JVC GR-DVL9700 – страница 2

РУ21

Чтобы стереть ненужые фотоизображения . . .

Моментальный

..... если в памяти MultiMediaCard хранятся ненужные

снимок с рамкой

изображения, или память переполнена, обратитесь к

инструкции “Стирание изображений” (

Z стр. 51) и

сотрите ненужные изображения.

Чтобы убрать звук затвора . . .

..... если Вы хотите убрать звук затвора, установите

указатель “BEEP/TALLY” (“Звуковой сигнал/

индикаторная лампа записи”) в меню экрана в

положение “OFF” (“Выкл.”) (

Z стр. 30, 31). Звук не

будет слышен из динамика.

Звук закрываемого затвора.

ПРИМЕЧАНИЯ:

● Даже если кнопка “DIS” установлена на “ON” (“Вкл.”)

(

Z стр. 32), стабилизатор остается отключенным.

● Если фотосъемка невозможна, индикатор “PHOTO” при

нажатии кнопки SNAPSHOT будет мигать.

● Если задействована программа “АЕ” со специальными

эффектами (

Z стр. 40), некоторые из ее режимов не

могут быть использованы во время фотосъемки. В таком

случае индикатор данного режима будет мигать.

● Если при выключателе питания, установленном в

положении “

” или “ ” и работающей батарее, съемка не

производится в течение пяти минут, видеокамера

автоматически отключается с целью экономии батареи.

Чтобы снова начать съемку, закройте и вновь откройте

ЖК монитор. Если Вы пользуетесь видоискателем,

задвиньте его и вновь выдвиньте.

● Режим “MOTOR DRIVE” (Z стр. 18) не действует, когда

регулятор режима съемки установлен в положение “VGA”

или “XGA” .

● Для того, чтобы убрать эффект “красных глаз”при

срабатывании вспышки,

Z стр. 34.

● При подсоединении комплектующих наушников к гнезду

PHONE, звук затвора не будет слышен из

громкоговорящего устройства.

● Отснятые фотоизображения соответствуют DCF

(Правила дизайна для файловых систем видеокамер).

Они несовместимы с приборами, которые не

соответствуют DCF.

● Изображения, снятые в режиме XGA с использованием

CCD последовательного сканирования в 800,000

пикселей (эффективно в районе: 720,000 пикселей, 962 х

774 пикселей), переводятся и сохраняются в размере

файлов режима XGA (1024 х 768 пикселей).

ЗАПИСЬ

Основной Режим Записи для Видеокамеры и Цифровой Фотокамеры

22 РУ

Наезд (Т: Телеобъектив)

ФУНКЦИЯ: Трансфокация

1

x

W

T

НАЗНАЧЕНИЕ:

10

x

W

T

20

x

W

T

Для получения эффекта наезда/отъезда или

40

x

W

T

мгновенного изменения увеличения изображения.

УПРАВЛЕНИЕ:

Наезд (трансфокация на плюс)

Нажмите рычаг трансфокатора в сторону “Т”

(телеобъектив).

Отъезд (W: Широкоугольный объектив)

Отъезд (трансфокация на минус)

Нажмите рычаг трансфокатора в сторону “W”

(широкоугольный объектив).

Индикаторная полоска

n Чем сильнее вы нажимаете на рычаг трансфокатора,

трансфокатора

тем быстрее выполняется трансфокация.

10

x

W

T

ПРИМЕЧАНИЯ:

● Во время тр ансфокации фокусировка может

Зона цифрового

становиться нестабильной. В этом случае выполните

трансфокатора

нужную трансфокацию в режиме Запись-Ожидание,

зафиксируйте фокус с использованием ручной

Зона

фокусировки (Z стр. 27), а затем выполните наезд

оптического

или отъезд в режиме записи.

трансфокатора

● Трансфокация возможна максимум до 200Х, она

(10X)

также может быть переключена на увеличение 10Х с

использованием оптического трансфокатора

Приблизительное значение

(

Z стр. 31).

увеличения трансфокатора

● Трансфокация на плюс с увеличением более 10Х

выполняется с помощью цифровой обработки

изображения и поэтому называется цифровой

трансфокацией.

Рычаг трансфокатора

● Во время выполнения цифровой трансфокации

может иметь место ухудшение качества

изображения.

● Цифровой трансфокатор не может использоваться:

• Когда задействованы функции цифровой обработки

изображения, такие как Наплыв шторкой/

Дисковый

Растворение изображения (

Z стр. 38, 39) или

регулятор

Видеоэхо (

Z стр. 40, 41).

MENU/BRIGHT

(МЕНЮ/

• Когда регулятор режима съемки установлен в

ЯРКОСТЬ)

положение “DUAL ” , “VGA” или “XGA”.

● Макросъемка (съемка с близких расстояний вплоть

до 5 см) может выполняться, когда рычаг

трансфокатора передвинут до упора к “W” . См. также

“TELE MACRO” (МАКРОСЪЕМКА С ПОМОЩЬЮ

ТЕЛЕОБЪЕКТИВА) в меню системы на стр. 32.

Переключатель питания

РУ23

ПРИМЕЧАНИЕ: Запись с середины ленты

Временной код

Во время выполнения записи на ленте записывается временной код. Этот код предназначен для

определения положения записанной сцены на ленте во время воспроизведения.

Если запись начинается с чистого места, временной код начинает отсчитываться с “00:00:00” (минута,

секунда, кадр). Если запись начинается с конца записанной ранее сцены, временной код продолжает

отсчитываться от последнего значения временного кода записанной ранее сцены.

Для выполнения монтажа в произвольной последовательности в режиме продолжения (Z стр. 72 – 77)

нужен временной код. Если во время записи на ленте записывается пустое место, временной код

прерывается. После возобновления записи временной код начинает снова отсчитываться с “00:00:00”. Это

означает, что видеокамера может записать те же самые временные коды, которые имеются на

предыдущей записанной сцене. Во избежание этого выполняйте “Запись с середины ленты”, как описано

ниже, в следующих случаях:

• При выполнении съемки после

Дисплей

воспроизведения записанной ленты.

• Когда во время съемки выключается питание.

Во время записи фреймы

не отображаются на

• Когда во время съемки лента вынимается и

дисплее.

снова вставляется.

• При выполнении записи на частично

Минуты

записанную ленту.

• При выполнении записи на незаписанном

Секунды

участке, расположенном между записанными

участками.

Кадры

• При выполнении повторной съемки после

(25 кадров = 1 с)

выполнения съемки и открывания/закрывания

крышки отделения для кассеты.

Запись с середины ленты

1. Воспроизведите ленту, чтобы найти точку, в которой вы хотите начать запись, затем включите режим

воспроизведения остановленного изображения (

Z стр. 44).

2. Установите сетевой выключатель в положение “

” или “ ”, нажимая при этом вниз на кнопку фиксатора,

расположенную на выключателе. Затем начните запись.

ПРИМЕЧАНИЯ:

● Временной код не может быть сброшен.

● Во время быстрой перемотки ленты вперед и назад показания временного кода изменяются неравномерно.

● Код времени будет отображаться только в том случае, если "TIME CODE" установлен в позиции "ON"

(

Z стр. 33, 46).

Когда на ленте есть незаписанный участок

Временной код

Временной код

Временной код

00:00:00

05:43:21

00:00:00

Магнитная

Незаписанный

Ранее записанная сцена

Новая записанная сцена

лента

участок

Точка начала съемки

Точка начала съемкиТочка конца съемки

Правильная запись

Временной код

Временной код

Временной код

00:00:00

05:43:21

05:44:00

Магнитная

Последняя сценаНовая сценаРанее записанная сцена

лента

Точка начала съемки

Точка начала съемкиТочка начала съемки

ЗAПИCЬ

Современные Функции для Видеокамеры и Цифровой Фотокамеры

24 РУ

Кнопка SNAPSHOT

Режим последовательной записи

(моментальный снимок)

Этот режим позволяет снимать движущиеся объекты

(последовательные наподвижные изображения без

дрожания) на кассету. Снятые изображения могут быть

воспроизведены с превосходным качеством изображения,

без дрожания. Неподвижные изображения (фотографии)

могут быть перенесены на персональный компьютер и

распечатаны (

Z стр. 61).

Установите регулятор режима съемки в положение

1

“PS”, затем установите выключатель питания в

положение “ ” или “ ”, одновременно нажимая на

кнопку фиксатора на выключателе. Полностью

выдвиньте видоискатель или полностью откройте ЖК

Кнопка записи

монитор.

Пуск/Стоп

Чтобы начать запись в последовательном режиме,

2

нажмите на кнопку записи Пуск/Стоп.

Переключатель

питания

OFF

Y

Чтобы выйти из режима последовательной записи

A

L

P

Y

A

L

P

C

S

D

..... нажмите на кнопку записи Пуск/Стоп. Видеокамера

перейдет в режим Запись-Резерв.

Кнопка фиксатора

ПРИМЕЧАНИЯ:

● При воспроизведении, изображения, записанные в

последовательном режиме могут выглядеть

неестественно.

● Когда регулятор режима съемки установлен в положение

“PS”, эффект Стирания/Растворения изображения

(Z стр. 38), а также некоторые специальные эффекты

программы АЕ (

Z стр. 40) не могут быть задействованы.

● Если нажата кнопка SNAPSHOT (Фотосъемка) в режиме

“PS”, качество записи фотоизображения будет лучше, чем

в режиме “VIDEO”. Однако, режимы “MULTI-4” и “MULTI-9”

не могут быть задействованы (

Z стр. 19).

PS

XGA

VIDEO

VGA

DUAL

Регулятор режима

съемки

РУ25

Описание последовательного сканирования CCD.

Последовательное сканирование - это специальный метод восприятия изображений, который, в отличие от

традиционного метода наложения, позволяет воспринять все линии изображения за одно сканирование.

Поскольку CCD последовательного сканирования может выдавать 50 полных кадров в секунду — в два раза

больше, чем традиционные системы — он позволяет добиться более высокого качества изображения, даже в том

случае, когда выходящий сигнал переводится в формат, который может просматриваться на экране телевизора.

* Изображение на экране телевизора системы PAL состоит из 25 кадров в секунду. Один кадр составляется из

двух полей.

1 кадр

1. Обычная съемка движущихся оъектов

Записывает 25 нечетных и 25 четных полей изображения,

Сканирование A

Сканирование B

всего 50 полей в секунду. Поскольку между четным и

нечетным полем существует временной промежуток, при их

наложении для создания одного кадра, движущаяся часть

изображения выглядит нечетко.

Однако, при нормальном воспроизведении,

движущееся изображение выглядит четко и

естественно.

2. Режим последовательной съемки движущихся объектов (Последовательный

режим съемки

Z стр. 24)

Скан А записывается и разделяется на четное и нечетное поля, после чего скан В пропускается. Так же - сканы С

и D, как показано на иллюстрации. Таким образом, записыватся 25 кадров в секунду.

Поскольку четное и нечетное поля выходят из одного скана, между ними нет временного промежутка, при их

комбинировании в один кадр и выведении неподвижного изображения на экран телевизора или компьтера,

оно не выглядит нечетким. Однако, при воспроизведении движущихся объектов, изображение может

выглядеть неестественно.

Сканирование A

Сканирование B

Сканирование C

Сканирование D

Пропуск

Пропуск

Нечетное поле Нечетное полеЧетное поле

Четное поле

25 кадров в секунду

ЗAПИCЬ

Современные Функции для Видеокамеры и Цифровой Фотокамеры (прод.)

32 РУ

Объяснение меню экрана (прод.)

DEMO.

ON

Демонстрирует некоторые функции, такие как, например, Программа АЕ со спецэффектами, и т.

MODE

п.; может использоваться для проверки выполнения этих функций. Демонстрация начинается,

когда режим "DEMO. MODE" установлен в позиции "ON", а экран меню закрыт. Выполнение

любых операций во время демонстрации временно останавливает демонстрацию. Если в течение

одной минуты после этого никакие операции не производятся, демонстрация возобновляется.

ПРИМЕЧАНИЯ:

●

Если лента находится в видеокамере, то режим демонстрации не может быть включен.

●

Режим “DEMO. MODE” (демонстрационный) продолжает оставаться в позиции “ON”, даже после

того как видеокамера была отключена из сети.

● Если режим “DEMO. MODE” остается в позиции “ON”, некоторые функции становятся

недоступными. После просмотра демонстрации, установите этот режим в позицию “OFF”.

OFF

Автоматическая демонстрация не выполняется.

CAMERA MENU

SIDE LED

ON

Лампочка индикатора “PROGRESSIVE SCAN” (последовательного сканирования) загорается на

(БОКОВОЙ

видеокамере во время использования АС адаптера/зарядного устройства в качестве источника

ИНДИКАТОР)

питания, а также загорается примерно на 5 секунд при использовании аккумуляторной батареи.

Цвет индикатора зависит от позиции регулятора режима съемки: "VIDEO" (Видео) или "PS" -

OFF

красный, "DUAL" (Двойная съемка) - фиолетовый, "VGA" или "XGA" - синий. Выключатель питания

должен быть установлен в положение “ ” или “ ”.

DIS

ON

Для компенсации нестабильностей изображения, вызванных дрожанием камеры, особенно

при большом увеличении.

ПРИМЕЧАНИЯ:

●

Точная стабилизация может не выполняться, когда очень сильно дрожат руки оператора,

или в следующих условиях:

•

Когда выполняется съемка объектов, содержащих вертикальные и горизонтальные полосы.

• При съемке темных или нечетких объектов.

OFF

• При съемке объектов со слишком сильной задней подсветкой.

• При съемке сцен, на которых объекты перемещаются в разных направлениях.

• При съемке сцен со слабоконтрастным фоном.

● Выключите этот режим, если съемка выполняется от штатива.

●

Если стабилизатор изображения не может быть задействован, индикатор “ ” мигает или гаснет.

SELF-TIMER

См. “Таймер автоспуска” (Z стр. 36).

(ТАЙМЕР АВТОСПУСКА)

5S

OFF

Относится к “5-секундная запись” (Z стр. 37).

5S

ANIM.

Позволяет записать толтко несколько кадров. С помощью съемки неподвижного объекта с изменением его

положения между отдельными кадрами вы можете создать иллюзию движущегося объекта (

Z

стр. 37).

TELE

OFF

Обычно расстояние до объекта съемки, при котором объектив сфокусирован, зависит от

MACRO

увеличения трансфокатора. Если расстояние до объекта съемки меньше 1 м, объектив будет не в

фокусе для максимальной установки телеобъектива. При выборе “ON” (ВКЛ.) вы можете

ON

выполнять съемку с максимальным увеличением трансфокатора на расстояниях вплоть до 60 см.

• В зависимости от установки трансфокатора объектив может быть не в фокусе.

WIDE

OFF

Запись без изменений масштаба экрана. Для воспроизведения на обычных телевизорах с

MANUAL MENU

MODE

нормальным масштабом экрана.

CINEMA

Вставляются черные полосы вверху и внизу экрана. Во время воспроизведения на широкоформатных

телевизорах черные полосы вверху и внизу экрана исчезают, и изображение приобретает формат 16:9. При

использовании данного режима обратитесь к руководству по эксплуатации вашего широкоформатного

телевизора. Во время воспроизведения/записи на телевизорах с экраном 4:3/ЖК мониторе/в видоискателе

воспроизводятся черные полосы вверху и внизу экрана, и изображение выглядит как широкоэкранный фильм

формата 16:9, который демонстрируется на нормальном экране с черными полосами вверху и внизу экрана.

• Режим “CINEMA” (“Кино”) может быть задействован только тогда, когда регулятор режима

съемки установлен в положение “VIDEO” или “PS”.

SQUEEZE

Для выполнения воспроизведения на широкоформатных телевизорах с экраном 16:9. Изображение растягивается

на весь экран без искажений, появляется индикатор . При использовании данного режима обратитесь к

руководству по эксплуатации вашего широкоформатного телевизора. При воспроизведении/записи на телевизорах

с экраном 4:3/ЖК мониторе/в видоискателе изображение будет вытянуто в вертикальном направлении.

• Режим “SQUEEZE” (“Сжатия”) может быть задействован только тогда, когда регулятор

режима съемки установлен в положение “VIDEO” или “PS”.

PS WIDE

Появляется указатель “S-W”. Диапазон трансфокации расширяется за пределы максимального

широкоугольного диапазона оптической трансфокации. Применение широкоугольной настройки

в этом режиме эквивалентно применению 0,7Х широкой конверсионной линзы. Трансфокация

возможна от 0,7Х до10Х. Этот режим может применятся для съемки в маленьком помещении.

•

Режим “PS WIDE” действует только при регуляторе режима съемки, установленном в позицию “PS”.

: Заводская установка

РУ33

WIND CUT

OFF

Выключает функцию, которая подавляет шум, создаваемый ветром.

(ПОДАВЛЕНИЕ

ВЕТРА)

ON

Помогает устранить шум, создаваемый ветром. Появляется “

”. Качество

звука будет изменяться. Это нормальное явление.

FLASH

См. “Лампа-вспышка для моментальных снимков” (

Z стр. 34).

(ЛАМПА-ВСПЫШКА)

MANUAL MENU

FLASH ADJ.

См. “Регулировка яркости вспышки” (Z стр. 35).

(РЕГУЛИРОВКА

ЛАМПЫ-ВСПЫШКИ)

ON

LCD

Не позволяет информации на дисплее камры (кроме даты, времени и

SCREEN

временного кода) появляться на экране подключенного телевизора.

(НА ЭКРАНЕ)

LCD/TV

Разрешает появление индикаторов видеокамеры на экране подключенного к ней

телевизора.

SIMPLE

Не позволяет индикаторам (помимо указателей движения кассеты,

предупредительных сигналов, даты, времени и временного кода) появляться на

экране видеокамеры. Также не позволяет дисплею видеокамеры (кроме даты,

времени и временного кода) появляться на экране подключенного телевизора.

DATE/

AUTO

Выводит на дисплей дату/время примерно на 5 секунд в следующих случаях:

TIME

• Когда переключатель питания переведен из положения “OFF” (“Выкл.”) в

(ДАТА/ВРЕМЯ)

положение “

” или “ ”.

•

Когда начинается воспроизведение. Видеокамера показывает дату и время записи.

• Если дата меняется во время воспроизведения.

DISPLAY MENU

OFF

Указатель даты/времени не появляется.

ON

Указатель даты/времени всегда присутствует.

TIME CODE

ON

Временной код показан экране видеокамеры или подсоединенного телевизора.

(ВРЕМЕННОЙ

Номера кадров не показаны во время записи.

КОД)

OFF

Временной код не показан.

CLOCK ADJ.

Позволяет установить текущую дату и время (

Z стр. 9).

(РЕГУЛИРОВКА ЧАСОВ)

: Заводская установка

ПРИМЕЧАНИЯ:

● Настройки “MANUAL MENU” действительны только когда переключатель питания установлен на “ ”.

● Функции “DISPL AY MENU”, которые устанавливаются, когда переключатель питания стоит в положении “

” ,

также могут быть применены, если выключатель установлен на “

” (“Воспроизведение”) (Z стр. 46).

Указатель настройки “CLOCK ADJ.” появляется на экране только в том случае, если переключатель питания

стоит в положении “ ” .

● Настройки “DISPLAY MENU” могут быть задействованы и тогда, когда переключатель питания стоит в

положении “

” .

● Настройка “ON SCREEN” (“На экране”) также может быть изменена путем нажатия кнопки DISPLAY на

прилагаемом пульте дистанционного управления RM-V716U (Z стр. 59, 62, 73).

ЗAПИCЬ

Современные Функции для Видеокамеры и Цифровой Фотокамеры (прод.)

34 РУ

Переключатель

Лампа-вспышка для

питания

моментальных снимков

Дисковый регулятор MENU/

Кнопка

При снятии моментального снимка в режиме Записи-

BRIGHT (МЕНЮ/ЯРКОСТЬ)

фиксатора

Ожидания, может быть использована вспышка (

Z

стр. 18, 20).

• В режиме полной автоматической съемки вспышка

Кнопка SNAPSHOT

срабатывает автоматически, если освещения

(МОМЕНТАЛЬНЫЙ

недостаточно. (Появляется индикатор

).

СНИМОК)

D

S

• В ручном режиме вы можете выбрать установку вспышки

OFF

Y

C

A

L

P

Y

A

L

P

“FLASH” следующим образом:

AUTO : Срабатывает автоматически, если освещения

недостаточно. (Появляется индикатор

).

AUTO : Срабатывает автоматически, если освещения

недостаточно (Появляется индикатор

), а

также уменьшается эффект красных глаз у

снимаемых субъектов.

ON : Горит постоянно.

Для выполнения этих операции следуйте написанному ниже.

Установите переключатель питания в положение “ ”,

1

удерживая лри этом в нажатом положении

расположенную на переключателе кнопку фиксатора,

Дисплей

а затем полностью откройте ЖК монитор или

полностью выдвиньте наружу видоискатель.

M

A

N

U

A

L

ME

N

U

Экран Меню

1

R

E

T

U

R

N

D

I

S

Нажмите кнопку MENU/BRIGHT. Появится экран

S

E

L

F

–

T

I

M

E

R

2

Меню.

5

S

T

E

L

E

M

A

C

R

O

W

I

D

E

M

O

D

E

Вращайте дисковый регулятор MENU/BRIGHT, чтобы

W

I

N

D

C

U

T

3

выбрать “

”. Нажмите на него. На экране появится

F

L

A

S

H

A

U

T

O

режим “MANUAL MENU”.

F

L

A

S

H

A

D

J

.

A

U

T

O

O

N

Вращайте дисковый регулятор MENU/BRIGHT, чтобы

4

выбрать “FLASH” (“Вспышка”), и нажмите на него.

Появляется дополнительное меню.

Выключатель FLASH OPEN

Лампа-вспышка

Вращайте дисковый регулятор MENU/BRIGHT, чтобы выбрать

5

“AUTO”, “AUTO

” или “ON”, и нажмите на него. Установите

регулятор MENU/BRIGHT на “

1

RETURN”(“Возврат”).

Нажмите на него дважды, чтобы закрыть меню экрана.

Если выбрано “AUTO ” . . .

..... загорается индикатор устранения эффекта “Красный

глаз”

, затем нажмите кнопку SNAPSHOT. Лампа-

вспышка вспыхивает два раза. Первая вспышка

предназначена для уменьшения отражения красного

цвета человеческим глазом, а вторая вспышка

предназначена для выполнения самой съемки.

Чтобы использовать вспышку

.....

двигайте FLASH OPEN в направлении стрелки,

напечатанной на видеокамере. Вспышка выдвигается.

Если во вспышке нетнеобходимости, нажмите на нее вниз.

ПРИМЕЧАНИЯ:

● Не снимайте портрет с близкого расстояния с использованием лампы-вспышки.

● В режимах Multi-Аnalyzer 4 или Multi-Аnalyzer 9 лампа-вспышка не работает (Z стр. 19).

● Вспышка не загорается, если в батареях остался низкий заряд. Более того, вспышка не загорается, даже если

в меню экрана установлено “AUTO”, а “GAIN UP” (УСИЛЕНИЕ) установленно в позиции “OFF” (

Z стр. 31), а также

когда включен режим “TWILIGHT” (СУМЕРКИ) (

Z стр. 41) в программе АЕ со спецэффектами.

● При выполнении нескольких последовательных моментальных снимков (режим серии моментальных снимков),

лампа-вспышка загорается только во время первого снимка.

●

Так как кадры, снятые с помощью лампы-вспышки, выглядят более светлыми, чем это есть на самом деле, для компенсации этого эффекта

видеокамера при использовании вспышки автоматически затемняет изображение. Когда снимаемый объект находится на расстоянии,

превышающем дальнодействие вспышки (более 2 м), установите для лампы вспышки “OFF”, чтобы предотвратить затемнение изображения.

●

При использовании конверсионной линзы, не поднимайте вспышку, поскольку ее чувствительность будет блокирована линзой.

● Цветовой оттенок снимка изменяется в зависимости от условий подсветки фона, так же, как это происходит

при использовании люминесцентных или галогенных ламп.

●

Если Вы хотите изменить яркость вспышки, обратитесь к параграфу “Регулировка яркости вспышки” (

Z

стр. 35).

● Во время зарядки лампы-вспышки мигает индикатор вспышки , и лампа-вспышка не загорается. Появление

помех на изображении не является следствием неисправности. Эти помехи не записываются на ленту. Для

зарядки лампы-вспышки может потребоваться до десяти секунд.

РУ35

Регулировка яркости

вспышки

Дисковый

При выполнении моментального снимка (Z стр. 18, 20) в

регулятор

условиях недостаточной освещенности срабатывает лампа-

MENU/BRIGHT

вспышка видеокамеры (

Z стр. 34), при этом яркость

(МЕНЮ/

лампы-вспышки регулируется автоматически. Однако, вы

ЯРКОСТЬ)

можете отрегулировать яркость вспышки вручную. Если вы

находите, что полученные вами моментальные снимки

являются слишком светлыми или слишком темными,

Переключатель

отрегулируйте яркость вспышки вручную.

питания

Установите переключатель питания в положение “ ”,

Кнопка

1

удерживая лри этом в нажатом положении

фиксатора

расположенную на переключателе кнопку фиксатора,

а затем полностью откройте ЖК монитор или

полностью выдвиньте наружу видоискатель.

D

Нажмите кнопку MENU/BRIGHT. Появится экран

OFF

Y

C

S

A

L

P

Y

A

L

P

2

Меню.

Вращайте дисковый регулятор MENU/BRIGHT, чтобы

3

выбрать “

”. Нажмите на него. На экране появится

режим “MANUAL MENU”.

Дисплей

Вращая регулятор MENU/BRIGHT, выберите позицию

4

“FLASH ADJ.” (“Регулятор вспышки”) и нажмите.

M

A

N

U

A

L

ME

N

U

Экран Меню

Параметр высвечивается на экране.

1

R

E

T

U

R

N

D

I

S

S

E

L

F

–

T

I

M

E

R

Для усиления вспышки вращайте дисковый регулятор

5

S

5

MENU/BRIGHT по направлению к “+”. Для ослабления

T

E

L

E

M

A

C

R

O

вспышки вращайте дисковый регулятор MENU/

W

I

D

E

M

O

D

E

W

I

N

D

C

U

T

BRIGHT по направлению к “–”.

F

L

A

S

H

Диапазон корректировки: от –3 до +3.

F

L

A

S

H

A

D

J

.

+

2

Нажмите на MENU/BRIGHT. Вращая его, выберите

6

положение “

1

RETURN” (“Возврат”) и нажмите

дважды, чтобы закрыть Меню экрана.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Если вы меняете объект съемки, или позицию, с которой

выполняется съемка, верните эту регулировку назад на

позицию ±0, как описано в шаге 5, и сделайте пробный

снимок для проверки яркости вспышки. После этого

отрегулируйте нужную вам яркость вспышки.

ЗAПИCЬ

Современные Функции для Видеокамеры и Цифровой Фотокамеры (прод.)

36 РУ

Таймер автоспуска

После установки видеокамеры оператор может войти в кадр

более естественным образом и стать участником съемки.

Дисковый

регулятор

Установите переключатель питания в положение “ ”,

MENU/BRIGHT

1

удерживая при этом в нажатом положении

(МЕНЮ/

расположенную на переключателе кнопку фиксатора.

ЯРКОСТЬ)

Полностью откройте ЖК монитор или полностью

выдвиньте наружу видоискатель.

• Вы можете наклонить ЖК монитор вверх на угол до

Переключатель

180 градусов так, чтобы он был направлен вперед и

питания

вы могли бы наблюдать себя при съемке самого себя,

при этом видоискатель должен быть отведен назад.

Кнопка

фиксатора

Нажмите кнопку MENU/BRIGHT. Появится экран

2

Меню.

Вращайте дисковый регулятор MENU/BRIGHT, чтобы

D

S

Y

C

3

выбрать “

”. Нажмите на него.

OFF

A

L

P

Y

A

L

P

Вращайте дисковый регулятор MENU/BRIGHT, чтобы

Кнопка записи

4

выбрать “"SELF-TIMER” (“ТАЙМЕР АВТОСПУСКА”) и

Пуск/Стоп

нажмите на него. Появится дополнительное меню.

Вращайте дисковый регулятор MENU/BRIGHT, чтобы

выбрать “ON” и нажмите на него. Установите регулятор

Дисплей

MENU/BRIGHT на “

1

RETURN”(“Возврат”). Нажмите на

M

A

N

U

A

L

ME

N

U

Экрон Меню

него дважды, чтобы закрыть меню экрана.

1

R

E

T

U

R

N

D

I

S

Чтобы включить таймер автоспуска для видеозаписи,

S

E

L

F

–

T

I

M

E

R

O

F

F

5

S

O

N

5

нажмите на кнопку записи Пуск/Стоп. Через 15 сек.

T

E

L

E

M

A

C

R

O

раздастся звуковой сигнал и начнется видеозапись.

W

I

D

E

M

O

D

E

Чтобы остановить запись по таймеру автоспуска,

W

I

N

D

C

U

T

F

L

A

S

H

нажмите снова на кнопку записи Пуск/Стоп.

F

L

A

S

H

A

D

J

.

Видеокамера снова войдет в режим Записи-Ожидания.

ИЛИ

Нажмите на SNAPSHOT (МОМЕНТАЛЬНЫЙ

СНИМОК). Через 15 секунд, раздастся звуковой

MANUAL

сигнал и начнется видеозапись. После этого,

видеокамера снова войдет в режим Записи-

Ожидания.

Чтобы закончить запись по таймеру автоспуска,

6

выберите “OFF” в соответствии с шагом 4 или установите

Индикатор

сетевой выключатель в позицию “OFF” или “ ”.

таймера

автоспуска

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если “BEEP/TALLY” (Звуковой сигнал/Индикаторная лампа

записи) установлены в позиции “OFF” (

Z стр. 31), звуковой

сигнал не раздается и индикаторная лампа записи не

При нажатии кнопки записи Пуск/Стоп

или SNAPSHOT (Моментальный снимок)

загорается.

индикаторная лампа записи изменяет

свое состояние, как показано:

Гаснет свет (Начинается

4

запись моментального

снимка по таймеру

автоспуска).

Начинает мигать

Мигает часто

Прекращает мигать и

(запускается

4

(скоро начнется

4

продолжает гореть ровным

таймер

съемка с

светом (начинается

автоспуска)

автоспуском)

видеозапись по таймеру

автоспуска).

4

Приблизительно через 15 с.

РУ37

Регулятор режима

5-секундная запись

съемки

Записывайте праздники или важные события в виде 5-

секундных клипов, чтобы сохранить динамику действия.

PS

Эта функция может использоваться только для

VIDEO

видеозаписи на ленту.

DUAL

VGA

XGA

Уситановите регуоятор режима съемки в положение

1

1

“VIDEO”, “PS” или “DUAL”, затем установите

переключатедь питания на “ ”, одновременно

нажимая на находящуюся на нем кнопку фиксатора.

Кнопка SNAPSHOT

Полномтью выдвиньте видоискатель или полностью

(МОМЕНТАЛЬНЫЙ

откройте ЖК монитор.

СНИМОК)

Дисковый

Нажмите на регулятор MENU/BRIGHT. Появится

1

регулятор MENU/

2

Меню экрана.

BRIGHT (МЕНЮ/

ЯРКОСТЬ)

Вращайте дисковый регулятор MENU/BRIGHT, чтобы

1

3

выбрать “

”. Нажмите на него. На экране появится

режим “MANUAL MENU”.

Переключатель

Вращая MENU/BRIGHT, установите его в положение

1

питания

4

“5S” и нажмите. Появится дополнительное меню.

Вращая MENU/BRIGHT, установите его в положение

1

Кнопка фиксатора

5

“5S” и нажмите.

• Появится “5S MODE”.

Нажмите на кнопку записи Пуск/Стоп. Загорается

D

S

6

индикаторная лампа записи, и попадает звуковой

OFF

Y

C

A

L

P

Y

A

L

P

сигнал, указывающие на то, что запись начата, и

через 5 сек. видеокамера переходит в режим Запись-

Кнопка эаписи

Ожидание.

пуск/стоп

• Если Вы нажимаете и удерживаете в нажатом

положении кнопку записи Пуск/Стоп в пределах 5

сек. после начала записи, видеокамера не переходит

в режим Запись-Ожидание.

Чтобы выйти из режима “5Ѕ” (пятисекундной записи),

Дисплей

7

в пункте 5 установите регулятор на “OFF”, или

M

A

N

U

A

L

ME

N

U

установите переключатель питания в положение “ ”

Экрон Меню

1

R

E

T

U

R

N

или “OFF”.

D

I

S

S

E

L

F

–

T

I

M

E

R

Для выполнения моментального снимка в режиме

5

S

O

F

F

T

E

L

E

M

A

C

R

O

5

S

5-секундной записи . . .

W

I

D

E

M

O

D

E

A

N

IM.

... вместо нажатия кнопки записи Пуск/Стоп в шаге 6,

W

I

N

D

C

U

T

нажимайте кнопку SNAP MODE (РЕЖИМ

F

L

A

S

H

F

L

A

S

H

A

D

J

.

МОМЕНТАЛЬНОГО СНИМКА) до тех пор, пока не

появится нужный индикатор SNAPSHOT

(МОМЕНТАЛЬНЫЙ СНИМОК). Видеокамера записывает

в течение 5 с остановленное изображение (

Z стр. 18).

Когда для позиции меню “5S” выбирается установка

“ANIM.” (“АНИМАЦИЯ”) (Z стр. 32), эта функция

выполняться не может.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Когда режим пятисекундной записи установлен на “ANIM.” в

меню экрана, пятисекундная запись выполняться не может.

Вместо нее выполняется анимационная съемка только

нескольких кадров (

Z стр. 32).

ЗAПИCЬ

Современные Функции для Видеокамеры и Цифровой Фотокамеры (прод.)

38 РУ

Эффекты Микширование/

ВЫБОР ЭФФЕКТА МИКШИРОВАНИЯ/

Вытеснение

ВЫТЕСНЕНИЯ ( , , , , , , ,

Эти эффекты позволяют профессионально выполнить

, и )

монтажные переходы. Используйте их для того, чтобы

Введение изображения микшированием или вытеснением

придать смене сцен больший колорит. Вы также можете

выполняется при включении записи или когда вы

изменять тип переходов с одной сцены на другую.

закончили запись.

ВНИМАНИЕ:

Установите регулятор режима съемки в положение

Некоторые эффекты микширования/вытеснения

1

“VIDEO” или “PS”, после чего установите

изображения не могут выполняться вместе с

переключатель питания в положение “ ”,

определенными режимами Программы АЕ со

одновременно нажимая на расположенную на нем

спецэффектами (

Z стр. 40, 41). Если выбран эффект

кнопку фиксатора. Полностью откройте ЖК монитор

Угасания/Вытеснения шторкой, который не может

или полностью выдвиньте наружу видоискатель.

быть задействован, его индикатор мигает или гаснет.

Нажмите кнопку MENU/BRIGHT. Появится экран

2

Меню.

Регулятор режима

съемки

PS

Вращайте дисковый регулятор MENU/BRIGHT, чтобы

VIDEO

3

выбрать “

”. Нажмите на него.

DUAL

XGA

VGA

Вращайте дисковый регулятор MENU/BRIGHT, чтобы

4

выбрать желаемый режим, затем нажмите на него.

Выбор завершен.

• Меню FADER/WIPE исчезает, и эффект

активируется. Появляется индикатор выбранного

эффекта.

Дисковый

Нажмите кнопку записи Пуск/Стоп для активирования

регулятор MENU/

5

эффекта Введение/Выведение изображения

BRIGHT (МЕНЮ/

(микширование) или Вытеснение шторкой.

ЯРКОСТЬ)

ВЫБОР ЭФФЕКТА ВЫТЕСНЕНИЯ

ИЗОБРАЖЕНИЯ ИЛИ НАПЛЫВА

(

, , , , , и )

Эти эффекты выполняются при включении записи.

Переключатель питания

Выполните описанные выше шаги с 1 по 4.

Кнопка записи Пуск/Стоп

1

1

Чтобы деактивировать выбраный режим . . .

Если вы выбираете эффект вытеснение

1

… выберите "OFF" в шаге 4.

2

изображения/наплыв во время выполнения

записи . . .

ПРИМЕЧАНИЯ:

.... нажмите кнопку Пуск/Стоп записи в конце сцены.

●

Вы можете увеличить длительность выполнения

Точка, в которой заканчивается сцена,

монтажного перехода вытеснением или

сохраняется в памяти.

наплывом с помощью нажатия и удерживания в

Если вы выбираете эффект вытеснение

нажатом положении кнопки Пуск/Стоп записи.

изображения/наплыв в режиме Запись-

●

При выключении электропитания после

Ожидание . . .

окончания записи точка конца сцены стирается

..... нажмите кнопку Пуск/Стоп записи для

из памяти, этo oтмeняeт кoмбинaцию

включения записи, и нажмите ее еще раз, когда

вытecнeния/нaплывa изoбpaжeния. Koгдa зтo

сцена заканчивается. Точка, в которой

cлyчитcя, индикaтop вытecнeния/нaплывa

заканчивается сцена, сохраняется в памяти.

изoбpaжeния бyдeт мигaть. Следует помнить о

Если вы выбираете эффект вытеснение

том, что питание автоматически выключается,

изображения/наплыв в режиме Запись-Ожидание

если видеокамера находится в режиме Запись-

после выполнения эффекта вытеснение

Ожидание более 5 минут.

изображения/наплыв . . .

●

Эффекты Вытеснения шторкой / Растворения

..... точка, в которой заканчивается сцена, уже

изображения не могут применяться, когда регулятор

сохранена в памяти.

режима съемки установлен в позицию “PS”.

● Все эффекты Угасания/Вытеснения шторкой

Если вы начинаете записывать новую сцену не

не могут применяться, когда регулятор

3

позднее чем через 5 минут после окончания

режима съемки установлен в позицию “DUAL”

предыдущей записи (без выключения питания

(“Двойной съемки”).

видеокамеры), предыдущая сцена плавно

● Звyк в кoнцe пocлeднeй зaпиcaннoй cцeны нe

вытесняется новой сценой.

зaпoминaeтcя.

РУ39

Меню микширования и вытеснения

Меню Эффект

FADER-WHITE

Bвeдeниe или вывeдeниe изoбpaжeния c бeлым зкpaнoм.

(БEЛOE BBEДEHИE)

FADER-BLACK

Bвeдeниe или вывeдeниe изoбpaжeния c чepным зкpaнoм.

(ЧEPHOE BBEДEHИE)

FADER-B.W

Bвeдeниe цвeтнoгo зкpaнa oт чepнo-бeлoгo зкpaнa или вывeдeниe oт

(ЧEPHO-БEЛOE BBEДEHИE)

цвeтнoгo зкpaнa дo чepнo-бeлoгo зкpaнa.

Haлoжeниe нa чepный зкpaн c вepxнeгo пpaвoгo yглa дo нижнeгo

WIPE-CORNER

лeвoгo yглa, или вытecнeниe c нижнeгo лeвoгo yглa дo вepxнeгo

(BЫTECHEHИE УГЛOBOЙШTOPKOЙ)

пpaвoгo yглa c ocтaвлeниeм чepнoгo зкpaнa.

WIPE-WINDOW

Cцeнa нaчинaeтcя в цeнтpe чepнoгo зкpaнa и нaклaдывaeтcя в

(BЫTECHEHИE OKOHHOЙ ШTOPKOЙ)

нaпpaвлeнии yглoв или пocтeпeннo вытecняeтcя oт yглoв к цeнтpy.

WIPE-SLIDE

Haлoжeниe изoбpaжeния cпpaвa нaлeвo или вытecнeниe изoбpaжeния

(ГOPИЗOHTAЛЬHOE BЫTECHEHИE)

cлeвa нaпpaвo.

Haлoжeниe кaк oткpывaниe двyx пoлoвинoк чepнoгo зкpaнa нaлeвo и

WIPE-DOOR

нaпpaвo, пoкaзывaя cцeнy, или вытecнeниe cлeвa и cпpaвa c

(BЫTECHEHИE ДBEPHOЙ ШTOPKOЙ)

пoявлeниeм чepнoгo зкpaнa и зaкpывaниeм cцeны.

WIPE-SCROLL

Cцeнa нaклaдывaeтcя cнизy ввepx нa чepный зкpaн или вытecняeтcя

(BEPTИKAЛЬHOE BЫTECHEHИE)

cвepxy вниз c ocтaвлeниeм чepнoгo зкpaнa.

Наложение изображения от центра черного экрана вверх и вниз или

WIPE-SHUTTER

вытеснение изображения к центру экрана сверху и снизу, оставляя

(BЫTECHEHИE ЗATBOPOM)

экран черным.

DISSOLVE

Hoвaя cцeнa пocтeпeннo пoявляeтcя пo мepe пocтeпeннoгo иcчeзaния

(HAПЛЫB)

cтapoй cцeны.

WIPE-CORNER

Hoвaя cцeнa нaклaдывaeтcя нa пpeдыдyщyю c вepxнeгo пpaвoгo yглa

(BЫTECHEHИE УГЛOBOЙ ШTOPKOЙ)

дo нижнeгo лeвoгo yглa.

WIPE-WINDOW

Cлeдyющaя cцeнa пocтeпeннo нaклaдывaeтcя oт цeнтpa зкpaнa в

(BЫTECHEHИE OKOHHOЙ ШTOPKOЙ)

нaпpaвлeнии yглoв, зaкpывaя пpeдыдyщyю cцeнy.

WIPE-SLIDE

Cлeдyющaя cцeнa пocтeпeннo нaклaдывaeтcя нa пpeдыдyщyю cпpaвa

(ГOPИЗOHTAЛЬHOE BЫTECHEHИE)

нaлeвo.

WIPE-DOOR

Пpeдыдyщaя cцeнa вытecняeтcя oт цeнтpa нaпpaвo и нaлeвo, кaк

(BЫTECHEHИE ДBEPHOЙ ШTOPKOЙ)

бyдтo oткpывaютcя двepи пoкaзывaя cлeдyющyю cцeнy.

WIPE-SCROLL

Hoвaя cцeнa нaклaдывaeтcя нa пocлeднюю cнизy ввepx нa зкpaнe.

(BEPTИKAЛЬHOE BЫTECHEHИE)

WIPE-SHUTTER

Hoвaя cцeнa нaклaдывaeтcя нa пpeдыдyщyю oт цeнтpa в нaпpaвлeнии

(BЫTECHEHИE ЗATBOPOM)

ввepx и вниз нa зкpaнe.

Koгдa aктивизиpyeтcя дaннaя фyнкция, видeoкaмepa пpoизвoльнo

RANDOM

выбиpaeт зффeкт, иcпoльзyeмый в пepexoдe мeждy cцeнaми (из

,

(ПPOИЗBOЛЬHOE BBEДEHИE)

, , , , , , и ). Функция вытеснение/

наплыв выполняться не может.

ЗAПИCЬ

Современные Функции для Видеокамеры и Цифровой Фотокамеры (прод.)

40 РУ

ВНИМАНИЕ:

Программа АЕ со спецэффектами

Некоторые режимы Программы АЕ со

спецэффектами не могут использоваться вместе

Установите переключатель питания в положение “ ”,

с определенными эффектами микширования/

вытеснения (

1

удерживая лри этом в нажатом положении

Z стр. 39). Если выбран режим,

расположенную на переключателе кнопку фиксатора,

который в данный условиях использовать

а затем полностью откройте ЖК монитор или

невозможно, его индикатор мерцает или

полностью выдвиньте наружу видоискатель.

погасает.

Нажмите кнопку MENU/BRIGHT. Появится экран

Регулятор режима

2

Меню.

съемки

Вращайте дисковый регулятор MENU/BRIGHT, чтобы

3

выбрать “

”. Нажмите на него.

PS

Вращайте дисковый регулятор MENU/BRIGHT, чтобы

VIDEO

4

выбрать желаемый режим, затем нажмите на него.

DUAL

XGA

VGA

Выбор завершен.

• Меню Р.АЕ/EFFECT исчезает, а выбранный эффект

активируется. Появляется индикатор выбранного

режима.

Чтобы деактивировать выбраный режим . . .

..... выберите “OFF” в шаге 4.

Дисковый

регулятор

ПРИМЕЧАНИE:

MENU/BRIGHT

Программа АЕ со спецэффектами может изменяться во

(МЕНЮ/ЯРКОСТЬ)

время выполнения записи и в режиме Запись-Ожидание.

Переключатель

питания

Кнопка

фиксатора

D

C

S

OFF

Y

A

L

P

Y

A

L

P

Дисплей

P

.

A

E

/

E

F

F

E

C

T

Экрон Меню

S

L

O

W

4

x

S

L

O

W

1

0

x

V

I

D

E

O

E

C

HO

4

O

F

F

1/50

S

H

U

T

T

E

R

1/50

1/100

S

H

U

T

T

E

R

1/100

1/250

S

H

U

T

T

E

R

1/250