JVC GR-DVL9200 – страница 2

РУ21

Дисковый регулятор MENU/BRIGHT

Таймер автоспуска

(МЕНЮ/ЯРКОСТЬ)

После установки видеокамеры оператор может войти в

кадр более естественным образом и стать участником

съемки.

Установите переключатель питания в положение “ ”,

1

или “5S”, удерживая при этом в нажатом положении

расположенную на переключателе кнопку фиксатора.

Полностью откройте ЖК монитор или полностью

выдвиньте наружу видоискатель.

• Вы можете наклонить ЖК монитор вверх на угол до

180 градусов так, чтобы он был направлен вперед и

вы могли бы наблюдать себя при съемке самого себя,

при этом видоискатель должен быть отведен назад.

Кнопка Пуск/Стоп

записи

Нажмите кнопку MENU/BRIGHT. Появится экран

5S

2

Меню.

ЗAПИCЬ

OFF

Y

Вращайте дисковый регулятор MENU/BRIGHT, чтобы

A

L

P

3

выбрать "

". Нажмите на него. На экране появится

режим "MODE MENU".

Кнопка фиксатора

Переключатель

питания

Вращайте дисковый регулятор MENU/BRIGHT, чтобы

4

выбрать "SELF-TIMER" ("ТАЙМЕР АВТОСПУСКА") и

нажмите на него. Появится дополнительное меню.

Вращайте дисковый регулятор MENU/BRIGHT, чтобы

Дисплей

выбрать "ON" и нажмите на него. Когда курсор будет

M

O

D

E

M

EN

U

находится в позиции "

1

RETURN", нажмите на MENU/

1

R

E

T

U

R

N

Экрон Меню

BRIGHT два раза. Меню экрана закроется.

R

E

C

M

O

D

E

W

I

D

E

M

O

D

E

Z

O

O

M

TЧтобы включить таймер автоспуска для

D

I

S

5

видеозаписи, нажмите на кнопку записи "Start/Stop".

G

A

I

N

U

P

S

E

L

F

–

T

I

M

E

R

O

FF

Через 15 сек. раздастся звуковой сигнал и начнется

F

L

A

S

H

видеозапись. Чтобы остановить запись по таймеру

D

A

T

E

/

T

I

M

E

4

автоспуска, нажмите снова на кнопку записи "Start/

S

Y

S

T

E

M

4

Stop".Видеокамера снова войдет в режим Записи-

Ожидания.

ИЛИ

MANUAL

Нажмите на SNAPSHOT (МОМЕНТАЛЬНЫЙ

R

E

C

СНИМОК). Через 15 секунд, раздастся звуковой

4

4

4

сигнал и начнется видеозапись. После этого,

видеокамера снова войдет в режим Записи-

Ожидания.

Индикатор

Чтобы закончить запись по таймеру автоспуска,

таймера

автоспуска

6

выберите "OFF" в соответствии с шагом 4 или

установите сетевой выключатель в позицию "OFF"

или "

".

При нажатии кнопки записи Пуск/Стоп

ПРИМЕЧАНИЕ:

или SNAPSHOT (Моментальный снимок)

Если "BEEP/TALLY" (Звуковой сигнал / Индикаторная лампа

индикаторная лампа записи изменяет

записи) установлены в позиции "OFF" (

Z стр.20), звуковой

свое состояние, как показано:

сигнал не раздается и индикаторная лампа записи не

загорается.

Начинает мигать

4

Мигает часто

4

Гаснет свет (Начинается запись

(запускается

(скоро начнется

моментального снимка по

таймер

съемка с

таймеру автоспуска).

автоспуска)

автоспуском)

4

Прекращает мигать и

4

продолжает гореть ровным

Приблизительно

светом (начинается видеозапись

по таймеру автоспуска).

через 15 с.

ЗAПИCЬ

Уcoвepшeнcтвoвaнныe Фyнкции (пpoд.)

22 РУ

Кнопка SNAPSHOT (МОМЕНТАЛЬНЫЙ СНИМОК)

Лампа-вспышка для

Дисковый регулятор MENU/BRIGHT

моментальных снимков

(МЕНЮ/ЯРКОСТЬ)

При снятии моментального снимка в режиме Записи-

Ожидания, может быть использована вспышка (

Z

стр. 16).

Переключатель

питания

• В режиме полной автоматической съемки вспышка

срабатывает автоматически, если освещения

недостаточно. (Появляется индикатор

).

5S

• В ручном режиме вы можете выбрать установку вспышки

"FLASH" следующим образом:

OFF

Y

A

L

P

AUTO : Срабатывает автоматически, если освещения

недостаточно. (Появляется индикатор

).

AUTO : Срабатывает автоматически, если освещения

Кнопка

фиксатора

недостаточно. (Появляется индикатор

), а

также уменьшается эффект красных глаз у

снимаемых субъектов.

ON : Горит постоянно.

Дисплей

Для выполнения этих операции следуйте написанному ниже.

M

O

D

E

M

EN

U

Экран Меню

Установите переключатель питания в положение “ ”,

1

R

E

T

U

R

N

1

или “5S” удерживая лри этом в нажатом положении

R

E

C

M

O

D

E

W

I

D

E

M

O

D

E

расположенную на переключателе кнопку фиксатора,

Z

O

O

M

а затем полностью откройте ЖК монитор или

D

I

S

полностью выдвиньте наружу видоискатель.

G

A

I

N

U

P

S

E

L

F

–

T

I

M

E

R

F

L

A

S

H

A

UTO

Нажмите кнопку MENU/BRIGHT. Появится экран

D

A

T

E

/

T

I

M

E

4

2

Меню.

S

Y

S

T

E

M

4

Вращайте дисковый регулятор MENU/BRIGHT, чтобы

3

выбрать "

". Нажмите на него. На экране появится

Чтобы использовать

режим "MODE MENU".

Выключатель

вспышку

лампы-вспышки

… Двигайте "FLASH

Вращайте дисковый регулятор MENU/BRIGHT, чтобы

OPEN" в направлении

Лампа-вспышка

4

выбрать "FLASH" ("Вспышка"), и нажмите на него.

стрелки, напечатанной

Появляется дополнительное меню.

на видеокамере.

Вспышка выдвигается.

Вращайте дисковый регулятор MENU/BRIGHT, чтобы

Если во вспышке

5

выбрать "AUTO", "AUTO

" или "ON", и нажмите на

нетнеобходимости,

него. Когда курсор будет находится в позиции

нажмите на нее

"

1

RETURN", нажмите на MENU/BRIGHT два раза.

вниз.

Меню экрана закроется.

Если выбрано "AUTO

"…

... загорается индикатор устранения эффекта “Красный глаз”

,

затем нажмите кнопку SNAPSHOT. Лампа-вспышка

вспыхивает два раза. Первая вспышка предназначена для

уменьшения отражения красного цвета человеческим глазом, а

вторая вспышка предназначена для выполнения самой съемки.

ПРИМЕЧАНИЯ:

● Не снимайте портрет с близкого расстояния с использованием лампы-вспышки.

● В режимах Multi-Аnalyzer 4 или Multi-Аnalyzer 9 лампа-вспышка не работает (Z стр. 16,17).

● Вспышка не загорается, если в батареях остался низкий заряд. Более того, вспышка не загорается, даже если

в меню экрана установлено "AUTO", а "GAIN UP" (УСИЛЕНИЕ) установленно в позиции "OFF" (

Z стр. 19), а

также когда включен режим "TWILIGHT" (СУМЕРКИ) (

Z стр. 25) в программе АЕ со спецэффектами.

● При выполнении нескольких последовательных моментальных снимков (режим серии моментальных снимков),

лампа-вспышка загорается только во время первого снимка.

● Так как кадры, снятые с помощью лампы-вспышки, выглядят более светлыми, чем это есть на самом деле, для

компенсации этого эффекта видеокамера при использовании вспышки автоматически затемняет

изображение. Когда снимаемый объект находится на расстоянии, превышающем дальнодействие вспышки

(более 2 м), установите для лампы вспышки “OFF”, чтобы предотвратить затемнение изображения.

● При использовании конверсионной линзы, не поднимайте вспышку, поскольку ее чувствительность будет

блокирована линзой.

● Цветовой оттенок снимка изменяется в зависимости от условий подсветки фона, так же, как это происходит

при использовании люминесцентных или галогенных ламп.

● Если Вы хотите изменить яркость вспышки, обратитесь к параграфу "Регулирование яркости лампы-вспышки"

(

Z стр. 23).

● Во время зарядки лампы-вспышки мигает индикатор вспышки , и лампа-вспышка не загорается. Появление

помех на изображении не является следствием неисправности. Эти помехи не записываются на ленту. Для

зарядки лампы-вспышки может потребоваться до десяти секунд.

РУ23

Дисковый регулятор

Регулировка яркости

MENU/BRIGHT

(МЕНЮ/ЯРКОСТЬ)

вспышки

При выполнении моментального снимка (Z стр. 16) в

условиях недостаточной освещенности срабатывает лампа-

вспышка видеокамеры (

Z стр. 22), при этом яркость

лампы-вспышки регулируется автоматически. Однако, вы

можете отрегулировать яркость вспышки вручную. Если вы

находите, что полученные вами моментальные снимки

являются слишком светлыми или слишком темными,

отрегулируйте яркость вспышки вручную.

Установите переключатель питания в положение “ ”,

1

или “5S”удерживая лри этом в нажатом положении

Переключатель

расположенную на переключателе кнопку фиксатора,

питания

а затем полностью откройте ЖК монитор или

полностью выдвиньте наружу видоискатель.

5S

ЗAПИCЬ

Нажмите кнопку MENU/BRIGHT. Появится экран

2

Меню.

OFF

Y

A

L

P

Вращайте дисковый регулятор MENU/BRIGHT, чтобы

Кнопка фиксатора

3

выбрать "

". Нажмите на него.

Для усиления вспышки вращайте дисковый регулятор

4

MENU/BRIGHT по направлению к "+". Для ослабления

вспышки вращайте дисковый регулятор MENU/

BRIGHT по направлению к "–".

Дисплей

Диапазон корректировки: от –3 до +3.

END

Нажмите на MENU/BRIGHT, чтобы закрыть экран

Экран Меню

5

меню.

ПРИМЕЧАНИЯ:

● Когда заряд батареи низкий, установка " " не может

быть изменена.

● Если вы меняете объект съемки, или позицию, с которой

выполняется съемка, верните эту регулировку назад на

позицию ±0, как описано в шаге 4, и сделайте пробный

снимок для проверки яркости вспышки. После этого

FLASH ADJ.

отрегулируйте нужную вам яркость вспышки.

+2

ЗAПИCЬ

Уcoвepшeнcтвoвaнныe Фyнкции (пpoд.)

24 РУ

Кнопка SNAPSHOT

5-секундная запись (SCENE)

(МОМЕНТАЛЬНЫЙ СНИМОК)

Записывайте праздники или важные события в виде 5-

секундных клипов, чтобы сохранить динамику действия.

Установите переключатель питания в положение “5S”,

1

1

удерживая лри этом в нажатом положении

расположенную на переключателе кнопку фиксатора,

а затем полностью откройте ЖК монитор или

полностью выдвиньте наружу видоискатель.

Нажмите на кнопку записи Пуск/Стоп. Загорается

2

индикаторная лампа записи, и попадает звуковой

сигнал, указывающие на то, что запись начата, и

через 5 сек. видеокамера переходит в режим Запись-

Ожидание.

Кнопка пуск/стоп

• Если Вы нажимаете и удерживаете в нажатом

эаписи

положении кнопку записи Пуск/Стоп в пределах 5

сек. после начала записи, видеокамера не переходит

Кнопка фиксатора

в режим Запись-Ожидание.

• Если Вы нажимаете и удерживаете в нажатом

5S

положении кнопку записи Пуск/Стоп, запись

продолжается до тех пор, пока кнопка не будет

Y

A

L

P

Переключатель

отпущена.

OFF

питания

Чтобы выйти из режима "5S", установите сетевой

3

выключатель в позицию "OFF", "

" или " ".

Для выполнения моментального снимка в режиме 5-

секундной записи . . .

... вместо нажатия кнопки записи Пуск/Стоп в шаге 2,

нажимайте кнопку SNAP MODE (РЕЖИМ

МОМЕНТАЛЬНОГО СНИМКА) до тех пор, пока не

появится нужный индикатор SNAPSHOT

(МОМЕНТАЛЬНЫЙ СНИМОК). Видеокамера записывает

в течение 5 с остановленное изображение (

Z стр. 16).

Когда для позиции меню “SCENE” (“СЦЕНА”) выбирается

Наплывы в режиме

5-секундной записи

установка “ANIM” (“АНИМАЦИЯ”) (Z стр. 18, 20), эта

Выберите в экран меню

функция выполняться не может.

для позиции “SCENE”

установку “5SD”

(

Z стр. 18, 20). В шаге 1

ПРИМЕЧАНИЕ:

появляется индикатор

● Когда в экран меню для позиции меню “SCENE”

“5SD MODE” (“РЕЖИМ

выбирается установка “ANIM.”, 5-секундная запись

5SD”). Запишите

выполняться не может. Вместо этого выполняется

5-секундный клип,

анимационная запись длительностью 1/3 с (

Z стр. 18,

изображение в конце

20).

клипа сохраняется в

● Когда включен режим 5-секундной записи, функции

памяти видеокамеры.

Если вы производите

видеомикширования Выведение изображения/

запись следующего клипа

Вытеснение шторкой (Z стр. 26), и режимы Программы

не позднее чем через 5

АЕ со спецэффектами (

Z стр. 25) выполняться не могут.

минут, то предыдущая

Однако, если в экран меню для позиции “SCENE”

сцена растворяется, и ее

(“СЦЕНА”) выбрана установка “5SD” (Z стр. 20), функция

плавно заменяет новая.

наплыва может выполняться (см. ниже).

● Если вы выключите

питание, сохраненное в

памяти изображение

будет потеряно.

РУ25

ВНИМАНИЕ:

Программа АЕ со спецэффектами

Некоторые режимы Программы АЕ со

спецэффектами не могут использоваться вместе

Установите переключатель питания в положение “ ”,

с определенными эффектами микширования/

удерживая лри этом в нажатом положении

вытеснения (

Z стр. 26). Если выбирается

1

расположенную на переключателе кнопку фиксатора,

режим, который не может использоваться в

а затем полностью откройте ЖК монитор или

данной ситуации, то индикатор этого режима

полностью выдвиньте наружу видоискатель.

начинает мигать.

Нажмите кнопку MENU/BRIGHT. Появится экран

2

Меню.

Дисковый

Вращайте дисковый регулятор MENU/BRIGHT, чтобы

регулятор

3

выбрать "

". Нажмите на него.

MENU/BRIGHT

(МЕНЮ/ЯРКОСТЬ)

Вращайте дисковый регулятор MENU/BRIGHT, чтобы

4

выбрать желаемый режим, затем нажмите на него.

Выбор завершен.

Переключатель

• Меню Р.АЕ/EFFECT исчезает, а выбранный эффект

ЗAПИCЬ

питания

активируется. Появляется индикатор выбранного

режима.

Чтобы деактивировать выбраный режим…

ПРИМЕЧАНИE:

..... выберите "OFF" в шаге 4.

Программа АЕ со спецэффектами может

изменяться во время выполнения записи и в

режиме Запись-Ожидание.

SHUTTER (ЗATBOP) (Paзличныe cкopocти зaтвopa)

CLASSIC FILM (KЛACCИЧECKИЙ ФИЛЬM)

1/50 – Скорость затвора устанавливается на

Пpидaeт зaпиcaнным cцeнaм cтpoб-зффeкт.

значение 1/50 с. Черные полосы, которые обычно

STROBE (CTPOБ-ЗФФEKT)

присутствуют на записи, выполненной с экрана

Baшa зaпиcь выглядит кaк cepия пocлeдoвaтeльныx

телевизора, становятся более узкими.

фoтocнимкoв.

1/100 – Скорость затвора устанавливается на

SLOW (Низкая скорость затвора)

значение 1/100 с. Мерцание, которое присутствуют

Bы мoжeтe cдeлaть тeмныe oбьeкты или мecтa

на записи, выполненной при свете флуоресцентной

дaжe яpчe, чeм oни были бы пpи xopoшeм

лампы, становится менее заметным.

ecтecтвeннoм ocвeщeeнии. Используйте режим “SLOW”

1/250, 1/500 – Зти ycтaнoвки пoзвoляют пpoизвoдить

только в местах с низкой освещенностью.

cьeмкy быcтpoдвигaющиxcя изoбpaжeний c зaxвaтoм

нa oдин кaдp зa oдин paз для пoлyчeния яcнoгo

SLOW 4X

ycтoйчивoгo зaмeдлeннoгo вocпpoизвeдeния. Чeм

Устанавливается скорость затвора, равная 1/12,5 с,

быcтpee cкopocть зaтвopa, тeм изoбpaжeниe

что обеспечивает увеличение чувствительности в

дeлaeтcя тeмнee. При хорошем освещении

5четыре раза.

используйте эффект шторки.

SLOW 10X

TWILIGHT (CУMEPKИ)

Устанавливается скорость затвора, равная 1/5 с, что

Дeлaeт вeчepниe cцeны бoлee ecтecтвeнными.

обеспечивает увеличение чувствительности в

Баланс белого (Z стр. 30) первоначально установлен

десять раз.

на

, но эта регулировка может изменяться по

вашему выбору. При выборе спецэффекта “Сумерки”

ПPИMEЧAHИЯ:

видеокамера автоматически выполняет

● При использовании режима “SLOW” (МАЛАЯ

фокусировку в диапазоне от 10 м до бесконечности.

СКОРОСТЬ ЗАТВОРА) изображение получается с

Если расстояние до объекта съемки меньше 10 м,

эффектом стробоскопа.

выполняйте ручную фокусировку.

● Если индикатор ручной фокусировки мигает, при

Вспышка в этом режиме не загорается.

использовании функции "SLOW" (МЕДЛЕННО),

откорректируйте фокус вручную и используйте

SEPIA (CEПИЯ)

штатив.

Зaпиcaнныe cцeны имeют кopичнeвaтый oттeнoк,

кaк cтapыe фoтoгpaфии. Koмбиниpyйтe c peжимoм

VIDEO ECHO

кинoтeaтpa для клaccичecкoгo видa.

(ПOBTOPHOE BИДEOИЗOБPAЖEHИE)

Дoбaвляeт “мнoгoкoнтypнocть” к oбьeктy, пpидaвaя

MONOTONE (ЧРО-БЕЛОЕ)

вaшeй зaпиcи фaнтacтичecкий вид.

Усиление

Kaк клaccичecкиe cтapыe чepнo-бeлыe фильмы

трансфокации более чем в 10 раз невозможно.

вaшa лeнтa мoжeт быть oтcнятa в чepнo-бeлoм

цвeтe. При использовании вместе с режимом Cinema

(Кино) повышает эффект “старый кинофильм”.

BOCПPOИЗBEДEHИE

Уcoвepшeнcтвoвaнныe Фyнкции

32 РУ

Дисковый регулятор

Meню вocпpoизвeдeния

MENU/BRIGHT

(МЕНЮ/ЯРКОСТЬ)

Cлeдyющaя пpoцeдypa пpимeнимa кo вceмy, зa

иcключeниeм cинxpoннoгo звyкoвoгo coпpoвoждeния

(Z cтp. 48, 49 ).

OFF

L

A

Y

P

Установите переключатель питания в положение

5S

1

1

“

”, удерживая при этом в нажатом положении

расположенную на нем кнопку фиксатора.

Кнопка

Нажмите на MENU/BRIGHT. Появится меню экрана.

фиксатора

2

Переключатель

Вращайте дисковый регулятор MENU/BRIGHT, чтобы

питания

3

выбрать желаемую функциональную иконку и

нажмите на него. Выбранная функция выводит свое

Кнопка Пуск/Стоп записи

меню.

Дисплей

Вращайте дисковый регулятор MENU/BRIGHT, чтобы

P

L

A

Y

M

OD

E

4

выбрать желаемую функцию и нажмите на него.

Экран Меню

1

R

E

T

U

R

N

Появляется дополнительное меню.

S

O

U

N

D

M

O

D

E

S

T

E

R

E

O

1

2

B

I

T

M

O

D

E

S

O

U

N

D

L

Вращайте дисковый регулятор MENU/BRIGHT, чтобы

S

Y

N

C

H

R

O

S

O

U

N

D

R

5

выбрать желаемые параметры и нажмите на него.

Выбор завершен.

Когда курсор будет находится в позиции "

1

RETURN",

6

нажмите на MENU/BRIGHT два раза. Меню экрана

закроется.

D

A

T

E

/

D

I

S

PL

A

Y

1

R

E

T

U

R

N

I

N

D

I

C

A

T

I

O

N

O

N

D

I

S

P

L

A

Y

O

F

F

T

I

M

E

C

O

D

E

SOUND MODE

Z стр. 33.

PLAY

12BIT MODE

Z стр. 33.

MODE

SYNCHRO

Z стр. 49.

INDICATION

Выводит режим звука воспроизведения, а также выводит/убирает

скорость пленки на видеокамере.

DATE/

DISPLAY

Позволяет выводить/убирать дату/текущее время.

DISPLAY

TIME CODE

ON: выводит код времени в видеокамере.

OFF: Убирает код времени с экрана видеокамеры (фабричная установка).

ПРИМЕЧАНИЯ:

● Если "INDICATION" ("ИНДИЦИРОВАНИЕ") установлено в меню (Z стр.20) "DATE/DISPLAY", то в меню "DATE/

TIME" оно будет установлено аналогично.

● Параметры для "INDICATION" и для "DISPLAY" соответствуют описанию на стр.20.

● Установка "TIME CODE" также позволяет выводить установленное время во время записи.

РУ33

Bocпpoизвoдимый звyк

Bo вpeмя изoбpaжeния видeoкaмepa дeтeктиpyeт звyкoвoй peжим, в кoтopoм былa cдeлaнa зaпиcь, и

вocпpoизвoдит звyк. Bыбepитe тип звyкoвoгo coпpoвoждeния для вocпpoизвoдимoгo изoбpaжeния. Согласно

инструкции по доступу в меню (стр.32) выбирете на экране меню режим "SOUND MODE" или 12-битный формат

"12 BIT MODE" и установите для них желаемые параметры.

SOUND L

Звук из канала "L" подается в стереозвучании.

SOUND MODE

SOUND R

Звук из канала "R" подается в стереозвучании.

STEREO

И из канала "L", и из "R" звук подается в стереозвучании.

SOUND 1

Первичное звуковое сопровождение подается на оба канала "L" и "R"

в стереозвучании.

SOUND 2

Записанный в дальнейшем аудиоряд подается на оба канала "L" и

12BIT MODE

"R"в стереозвучании.

MIX

Первичное звуковое сопровождение и записанный в дальнейшем

аудиоряд скомбинированы и подаются на оба канала "L" и "R" в

стереозвучании.

: Эаводская установка

ПPИMEЧAHИЯ:

● Режим "SOUND MODE" может быть установлен как для 12-битного, так и для 16-битного звучания. (В

предыдущих моделях функция "12 бит" называлась "32КГц", а функция "16 бит" называлась "48КГц".)

● В режиме быстрой перемотки ленты вперед или назад видеокамера не может определить режим звукового

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

сопровождения, в котором была выполнена запись. В режиме воспроизведения в верхнем левом углу дисплея

появляется индикатор режима звукового сопровождения.

Дисплей

12

BIT

/

SOUND

1

SP

Минуты

Секунды

25. 1

2

.

0

0

Кадры*

1

6

:

4

0

TC

12

:

34

:

24

Установка INDICATION

Установка DISPLAY

Установка TIME CODE

(ИНДИЦИРОВАНИЕ):

(ДИСПЛЕЙ):

(УСТАНОВЛЕННОЕ ВРЕМЯ):

Для звука воспроизведения

Для установки даты/

Для установления

* 25 кадры

и скорости пленки.

текущего времени.

желаемого времяни.

= 1 ceкyндe

BOCПPOИЗBEДEHИE

Оcнoвныe Сoeдинeния

34 РУ

Имеется несколько основных типов подключений. При выполнении подключений также см. руководства для

вашего видеомагнитофона и телевизора.

А. Подключение к телевизору или видеомагнитофону, снабженному разъемом

SCART, совместимым только с нормальным видеосигналом

Переходник кабеля

Теле-

(входит в комплект)

Кабель Audio/Video

визор

[миништекер - штекер

RCA (тюльпан)]

Белый к AUDIO L

(входит в комплект)

Видеомагнитофон

Красный к AUDIO R

Фильтр с

сердечником

К телевизору

Желтый на VIDEO

или видео-

магнитофону

K AV

Установите на CVBS

Крышка разъема*

* При подключении кабелей откройте эту крышку.

В. Подключение к телевизору или видеомагнитофону, снабженному разъемом

SCART, совместимым с сигналом Y/C

K AV

Переходник кабеля

(входит в комплект)

Фильтр с

Теле-

сердечником

Желтый: не подключен

визор

Крышка

разъема*

Кабель Audio/Video

Белый к AUDIO L

[миништекер - штекер

RCA (тюльпан)]

Видеомагнитофон

(входит в комплект)

Красный к AUDIO R

К телевизору

Кабель S-Video

или видео-

магнитофону

К S-VIDEO

(входит в комплект)

Установите на Y/C

Ко входу

Фильтр с

-IN

сердечником

При подключении кабеля

S-Video откройте ЖК монитор

* При подключении кабелей откройте эту крышку.

РУ35

С. Подключение к телевизору или видеомагнитофону, снабженному входными

разъемами S-VIDEO IN и/или A/V (разъем типа RCA)

* При подключении кабелей откройте эту крышку.

Когда кабель S-Video

не используется.

K AV

←

Желтый на VIDEO IN

Фильтр с

сердечником

Теле-

Крышка

визор

разъема*

Кабель Audio/Video

Белый на AUDIO L IN

[миништекер - штекер

RCA (тюльпан)]

(входит в комплект)

Красный на AUDIO R IN

Видеомагнитофон

Кабель S-Video

К телевизору

К S-VIDEO

(входит в комплект)

или видео-

магнитофону

Ко входу

Фильтр с

S-VIDEO IN

сердечником

При подключении кабеля

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

S-Video откройте ЖК монитор

Для выбора того, будет или не будет

Проверьте, что все компоненты аппаратуры

воспроизводиться следующая информация на

1

выключены.

экране подключенного телевизора . . .

• Дата/Время

Подключите видеокамеру к телевизору или

...... в экран меню (

Z стр. 32) выберите для пункта

“DISPLAY” (“ДИСПЛЕЙ”) “ON” (“ВКЛ.”) или “OFF”

2

видеомагнитофону, как показано на рисунке

(“ВЫКЛ.”).

(

Z стр. 34, 35).

• Временной код

Если подключается видеомагнитофон . . .

...... в экран меню (

Z стр. 32) выберите для пункта

перейдите на шаг 3.

“TIME CODE” (“ВРЕМЕННОЙ КОД”) “ON” или “OFF”.

Если нет . . . перейдите на шаг 4.

• Режим звука воспроизведения и Вывод на экран

скорости пленки

Подключите выход видеомагнитофона ко входу

...... установите "INDICATION" (ИНДИЦИРОВАНИЕ) в

3

телевизора, как это описано в руководстве по

позицию "ON" или "OFF" на экране меню

эксплуатации вашего видеомагнитофона.

(

Z стр. 32).

• Выводит режим звука вопроизведения, скорость пленки

и ее прогон

Включите видеокамеру, видеомагнитофон и

...... установите переключатель питания в положение

4

телевизор.

" " или "5S". Нажмите на MENU/BRIGHT (МЕНЮ/

ЯРКОСТЬ), в меню экрана (

Z стр. 20) выберите

Установите в видеомагнитофоне режим входа

"ON SCREEN" ("НА ЭКРАНЕ") и установите в

5

AUX (ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ), и установите в

положение "ON" или "OFF". Затем переведите

телевизоре режим VIDEO.

переключатель питания назад в положение "

"

("ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ"). Или нажмите "DISPLAY"

на пульте дистанционного управления RM-V716U.

ПРИМЕЧАНИЯ:

● Рекомендуется использовать в качестве источника питания вместо аккумуляторной батареи сетевой адаптер/

зарядное устройство (

Z стр. 7).

● При использовании кабелей, конец кабеля, на котором находится фильтр с сердечником, должен подключаться

к видеокамере. Фильтр с сердечником снижает помехи.

● Для контролирования изображения и звука с видеокамеры без установки ленты , установите переключатель питания в

положение “5S”, “

” или “ ”, затем установите ваш телевизор режим приема.

● Проверьте, что уровень громкости в телевизоре установлен на минимум, чтобы избежать очень громкого звука при

включении видеокамеры.

● Если ваш телевизор или акустические системы не имеют специального экрана, не устанавливайте акустические

системы рядом с телевизоре, так как это приведет к помехам на воспроизводимом видеокамерой изображении.

● Установите переключатель видеовыходов на адаптере кабеля в следующие положения:

Y/C : При выполнении подключения к телевизору или видеомагнитофону, на которые могут подаваться сигналы Y/

C, и используется кабель S-Video.

CVBS : При выполнении подключения к телевизору или видеомагнитофону, на которые не могут подаваться сигналы

Y/C и используется кабель Audio/Video.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ Подключения Для Опытного Оператора

36 РУ

Переключатель питания

Подключение к персональному

компьютеру (ПК)

Данная видеокамера способна переносить остановленные

изображения в персональный компьютер с помощью

входящего в комплект видеокамеры программного

обеспечения, когда выполнены подключения, показанные

на представленном ниже рисунке. Можно также переносить

в персональный компьютер остановленные изображения с

помощью установленной в ПК платы извлечения

изображения, снабженной разъемом DV.

Проверьте, что выключено питание видеокамеры и

1

ПК.

Соедините видеокамеру с вашим персональным

К

2

компьютером (ПК) с помощью соответствующего

К ПК

выходному

(ЦИФРОВОЙ

кабеля, как показано на рисунке.

разъему

СТОП-КАДР)

DV OUT

Установите переключатель питания в положение

“

”, удерживая при этом в нажатом положении

Фильтр с сердечником

3

расположенную на нем кнопку фиксатора, и включите

ПК.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Кабель DV

(не входит в

● Рекомендуется использовать в качестве источника

комплект

питания вместо аккумуляторной батареи сетевой

поставки)

адаптер/зарядное устройство (Z стр. 7).

● Запрещается одновременно подключать к

Соединительный

видеокамере соединительные кабели РС и DV.

кабель РС (входит

Подключайте только тот кабель, через который вы

в комплект)

хотите соединить видеокамеру.

● Информация относительно даты/времени не может

передаваться в ПК.

● Обратитесь к инструкции по эксплуатации, прилагаемой к

К

входящему в комплект поставки программному

разъему

К

обеспечению.

DV

RS-232C

● См. также руководство изготовителя для платы

извлечения изображения, снабженной разъемом DV.

● При использовании кабелей, конец кабеля, на

котором находится фильтр с сердечником, должен

подключаться к видеокамере. Фильтр с сердечником

снижает помехи (

Z стр. 5).

Персональный

Персональный

компьютер с

компьютер (ПК)

платой извлечения

изображения,

снабженной

разъемом DV

РУ37

Переключатель питания

Подключение к видеоаппаратуре,

снабженной разъемом DV

Подключение видеокамеры к цифровому принтеру GV-DT3

(не входит в комплект поставки) позволяет вам

распечатывать изображения или переносить их на ПК.

Также возможно копирование записанных сцен с

видеокамеры на другом видеоустройстве, снабженном

разъемом DV. Эта функция называется цифровой

перезаписью (

Z стр. 39), она позволяет переписывать

изображение и звук практически без искажений.

Проверьте, что выключены все видеоустройства.

1

К выходному

разъему

Соедините видеокамеру с нужным вам

DV OUT

2

видеоустройством с помощью кабеля DV, как показано

на рисунке.

Фильтр с

сердечником

В случае необходимости подключите соединительный

3

кабель ПК к разъему РС (ПК) принтера и к разъему

RS-232C вашего ПК.

Кабель DV

(не входит в

Установите переключатель питания видеокамеры в

комплект

4

положение “

”, нажав при этом расположенную на

поставки)

нем кнопку фиксатора, и включите другие устройства.

Ко

К

ПРИМЕЧАНИЯ:

входному

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

разъему

● Рекомендуется использовать в качестве источника

разъему

DV

питания вместо аккумуляторной батареи сетевой

DV IN

адаптер/зарядное устройство (Z стр. 7).

● При использовании видеокамеры для перезаписи

Видеоустройство,

применяйте ее в качестве воспроизводящего устройства.

снабженное входным

Разъем DV видеокамеры предназначен только для

разъемом DV

вывода сигнала.

● При выполнении воспроизведения моментальных

снимков, замедленного воспроизведения, перемотки

назад, ускоренной перемотки вперед видеокамера

должна быть подсоединена к видеоустройству через

К разъему ПК

разъем DV; изображение будет воспроизводиться с

эффектом схожим с эффектом цветной мозаики или оно

станет черным.

● Также смотрите руководства по эксплуатации

подключенных устройств.

Фильтр с

● При использовании кабелей, конец кабеля, на

Цифровой принтер

сердечником

котором находится фильтр с сердечником, должен

подключаться к видеокамере. Фильтр с сердечником

Соединительный

снижает помехи (

Z стр. 5).

кабель PC

(входит в

комплект )

К RS-232C

Персональный

компьютер (ПК)

ПЕРЕЗАПИСЬ ЛЕНТЫ

38 РУ

Перезапись ленты

Соедините видеокамеру с видеомагнитофоном, как

1

показано на рисунке слева. См. также стр. 34 и 35.

Установите переключатель питания видеокамеры в

Крышка

2

положение “

”, удерживая при этом в нажатом

разъема*

положении расположенную на нем кнопку фиксатора,

включите питание видеомагнитофона и вставьте

нужные кассеты в видеокамеру и в видеомагнитофон.

K AV

Установите в видеомагнитофоне режимы AUX

К S-Video

3

(дополнительный вход) и Запись-Пауза.

Фильтр с

Включите в видеокамере режим воспроизведения для

сердечником

4

того, чтобы найти точку, расположенную

Фильтр с

непосредственно перед началом вставляемой сцены.

сердечником

Когда эта точка будет найдена, нажмите кнопку

4/6

на

Кабель Audio/Video

видеокамере.

[миништекер - штекер

Кабель

RCA (тюльпан)]

S-Video

(входит в комплект)

Нажмите кнопку

4/6

на видеокамере и включите

(входит в

5

режим записи в видеомагнитофоне.

комплект)

Установите в видеомагнитофоне режим Запись-Пауза

6

и нажмите кнопку

4/6

на видеокамере.

К разъемам

AUDIO, VIDEO*

Для выполнения монтажа остальных сцен повторите

и

-

IN

7

шаги с 4 по 6, после окончания монтажа выключите

видеомагнитофон и видеокамеру.

Если ваш телевизор

Переключатель

имеет разъем SCART,

видеовыходов

Перед началом перезаписи проверьте, что на экране

используйте

“Y/C”/“CVBS”

подключенного телевизора не воспроизводятся индикаторы.

входящий в комплект

Если индикаторы воспроизводятся во время выполнения

видеокамеры

перезаписи, то они записываются на новую ленту.

переходник кабеля.

Для выбора того, будет или не будет воспроизводиться

следующая информация на экране подключенного

Видеомагнитофон

телевизора . . .

(пишущий плеер)

• Дата/Время

...... в экран меню (

Z стр. 32) выберите для пункта “DISPLAY”

(“ДИСПЛЕЙ”) “ON” (“ВКЛ.”) или “OFF” (“ВЫКЛ.”).

• Временной код

...... в экран меню (

Z стр. 32) выберите для пункта “TIME

Телевизор

CODE” (“ВРЕМЕННОЙ КОД”) “ON” или “OFF”.

•

Режим звука воспроизведения и Вывод на экран скорости пленки

...... установите "INDICATION" (ИНДИЦИРОВАНИЕ) в позицию

"ON" или "OFF" на экране меню (

Z стр. 32).

• Выводит режим звука вопроизведения, скорость пленки и ее

* Подсоедините, если кабель S-Video не

прогон

используется.

...... установите переключатель питания в положение "

" или

** При подключении кабелей откройте эту

"5S". Нажмите на MENU/BRIGHT (МЕНЮ/ЯРКОСТЬ), в

крышку.

меню экрана (Z стр. 20) выберите "ON SCREEN" ("НА

ЭКРАНЕ") и установите в положение "ON" или "OFF". Затем

переведите переключатель питания назад в положение

"

" ("ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ"). Или нажмите "DISPLAY"

на пульте дистанционного управления RM-V716U.

ПРИМЕЧАНИЯ:

● При использовании кабелей, конец кабеля, на котором находится фильтр с сердечником, должен

подключаться к видеокамере. Фильтр с сердечником снижает помехи.

● В шаге 5 вы можете использовать функцию трансфокатора воспроизведения (Z стр. 42) или спецэффекты

воспроизведения (

Z стр. 43).

● Установите переключатель видеовыходов на адаптере кабеля в следующие положения:

Y/C : При выполнении подключения к телевизору или видеомагнитофону, на которые могут подаваться

сигналы Y/C и используется кабель S-Video.

CVBS : При выполнении подключения к телевизору или видеомагнитофону, на которые не могут подаваться

сигналы Y/C и используется кабель Audio/Video.

РУ39

Переключатель питания

Цифровая перезапись

Также имеется возможность переписать сцены с

видеокамеры на другое видеоустройство, снабженное

разъемом DV. Так как при этом передается цифровой

сигнал, то практически не происходит искажений

изображения и звукового сопровождения..

Проверьте, что выключено питание видеокамеры.

1

Подключите видеокамеру к вашему видеоустройству,

2

снабженному разъемом DV, с помощью кабеля DV, как

показано на рисунке.

К выходному

разъему DV OUT

Нажмите кнопку

4

, чтобы воспроизвести ленту

3

оригинала.

Фильтр с

Наблюдая воспроизводимое изображение на ЖК

сердечником

Кабель DV

4

мониторе, включите в видеоустройстве, снабженном

(не входит в

разъемом DV, режим записи в том месте ленты

комплект

оригинала, с которого вы хотите выполнить

поставки)

перезапись.

ПРИМЕЧАНИЯ:

● Рекомендуется использовать в качестве источника

Ко входному

Видеоустройство,

питания вместо аккумуляторной батареи сетевой

разъему DV IN

снабженное

адаптер/зарядное устройство (

Z стр. 7).

разъемом DV

● При выполнении воспроизведения моментальных

снимков, замедленного воспроизведения, перемотки

назад, ускоренной перемотки вперед видеокамера

должна быть подсоединена к видеоустройству через

разъем DV; изображение будет воспроизводиться с

эффектом схожим с эффектом цветной мозаики или оно

станет черным.

● Если во время перезаписи воспроизводится

незаписанный участок ленты или искаженное

изображение, перезапись может остановиться для

исключения перезаписи неестественного изображения.

● Даже если кабель DV подсоединен правильно, иногда

изображение может не появляться в шаге 3. В этом

случае следует выключить питание и снова выполнить

подключения.

● Если во время воспроизведения делается попытка

PLAY (

4

)

выполнить воспроизведение в режиме

STOP (

5)

“Воспроизведение с трансфокацией” (

Z стр. 42),

“Спецэффекты воспроизведения” (

Z стр. 43) или

“Моментальный снимок”, то через разъем DV OUT

выводится только изображение воспроизводимого

оригинала.

RM-V716U

●

При использовании кабелей, конец кабеля, на котором

(входит в комплект

видеокамеры)

находится фильтр с сердечником, должен подключаться к

видеокамере. Фильтр с сердечником снижает помехи

(Z стр. 5).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ

40 РУ

С помощью многофункционального ПДУ можно

дистанционно управлять работой и основными функциями

(воспроизведение, стоп, пауза, быстрая перемотка вперед и

1

назад) вашего видеомагнитофона. С помощью данного ПДУ

могут выполняться дополнительные функции

3

Лапка

воспроизведения.

Установка батарейки

Дистанционный пульт управления использует две батареи

размера "R03 (AAA)". Смотрите раздел "Меры

предосторожности по использованию универсальных

батарей" (

Z стр. 62).

Отсоедините крышку отделения батарей, нажимая

1

вверх лапку, как показано на рисунке.

Вставьте две батареи размера"R03 (AAA)" в

2

правильном направлении.

+

2

Вновь присоедините крышку отделения батарей.

–

3

–

+

Приемник сигнала с ПДУ

При использовании ПДУ направьте его на

приемник сигнала с ПДУ. На рисунке показана

область эффективного действия испускаемого

луча при использовании ПДУ в помещении.

Испускаемый луч может быть неэффективным

или может вызывать неправильное

Область эффективного

выполнение операций управления при

действия луча от ПДУ

использовании ПДУ на открытом воздухе, или

когда на приемник сигнала с ПДУ попадают

5m

прямые солнечные лучи или свет от мощного

источника света.

30°

30°