JVC GR-D33: 38 РУ

MasterPage: Left

GR-D33ER.book Page 38 Friday, November 28, 2003 9:46 PM

УКАЗАТЕЛЬ

38 РУ

t Дата и время (墌 стр. 8)

Индикации ЖК монитора/

u Индикатор звукового режима (墌 стр. 15)

видоискателя

(Появляется в течение приблиз. 5 секунд после

включения видеокамеры.)

Во время видеозаписи

v Индикатор ручной регулировки фокуса (墌 стр. 21)

w Временной код (墌 стр. 16, 17)

IJ KLMNO

g

Во время видеовоспроизведения

A

1h40m

B

40

x

W

T

1

2

3

4

REC

P

C

1

2

bit

/

M

I

X

D

Q

L

E

3

g

F

BRIGHT

R

BLANK SEARCH

G

SOUND

12

bit

S

PUSH "STOP" BUTTON

1

0

.

1

1

.

0

4

TO CANCEL

H

15:55

1

0

:

0

0

V

O

L

U

M

E

5

UW

TV

1

0

.

1

1

.

0

4

2

0

:

2

1

:

2

5

1

0

:

0

0

a Режим работы (墌 стр. 8)

b : Индикатор ночной съемки (墌 стр. 18)

g

8

7

6

(Появляется, когда инициирована ночная съемка.)

a Индикатор звукового режима (墌 стр. 17)

: Режим усиления (墌 стр. 15)

b Индикатор поиска пустого промежутка (墌 стр. 12)

(Появляется, когда пункт “GAIN UP” установлен в

c Скорость ленты (墌 стр. 15)

положение “AUTO” и скорость затвора

d U : Воспроизведение

регулируется автоматически.)

5

: Быстрая перемотка/поиск с просмотром в

c Индикатор белой светодиодной подсветки

прямом направлении

(墌 стр. 18)

3

: Быстрая перемотка/поиск с просмотром в

d Индикатор баланса белого (墌 стр. 23)

обратном направлении

e : Индикатор компенсации задней подсветки

9 : Пауза

(墌 стр. 23)

9 U : Покадровое воспроизведение в прямом

±: Индикатор регулировки экспозиции (墌 стр. 22)

направлении/замедленное воспроизведение

f Индикатор выбранной программы АЕ со

Y 9 : Покадровое воспроизведение в обратном

спецэффектами (墌 стр. 19)

направлении/замедленное воспроизведение

g Индикатор фиксации ирисовой диафрагмы

e Индикатор батареи (墌 стр. 31)

(墌 стр. 22)

f Дата и время (墌 стр. 16, 17)

h Стабилизатор цифрового изображения (“DIS”)

g VOLUME +, – : Индикатор уровня громкости

(墌 стр. 15)

(динамика) (墌 стр. 12)

i Приблизительная кратность трансфокации

(Индикатор уровня g передвигается.)

(墌 стр. 10)

BRIGHT : Индикатор регулирования яркости (ЖК

(Появляется во время выполнения

монитора/видоискателя) (墌 стр. 9)

трансфокации.)

(Индикатор уровня g передвигается.)

j Индикатор трансформации (墌 стр. 10)

h Временной код (墌 стр. 16, 17)

(Появляется во время выполнения

трансфокации.)

(Индикатор уровня g передвигается.)

k Индикатор выбранного эффекта вытеснения/

микширования (墌 стр. 19)

l Индикатор передвижения ленты (墌 стр. 10)

(Вращается, когда лента перемещается.)

m Индикатор выбранного эффекта изменения

формата экрана (墌 стр. 16)

n Режим скорости записи (SP/LP) (墌 стр. 15)

o Оставшееся время на ленте (墌 стр. 10)

p REC: (Появляется во время записи.) (墌 стр. 10)

PAUSE: (Появляется во время режима ожидания

записи.) (墌 стр. 10)

O: (Появляется, когда выполняется

моментальный снимок.) (墌 стр. 20)

q BRIGHT: Индикатор регулирования яркости (ЖК

монитора/видоискателя) (墌 стр. 9)

(Индикатор уровня g передвигается.)

r Индикатор уменьшения шума ветра (墌 стр. 16)

s Индикатор батареи (墌 стр. 31)

ТЕРМИНЫ

MasterPage: Ref_Right

GR-D33ER.book Page 39 Friday, November 28, 2003 9:46 PM

ТЕРМИНЫ

РУ 39

А

Снег (SNOW) ....................................................... 20

Спорт (SPORTS) ................................................. 20

Автоматическое выключение ..................................10

Стробирующий эффект (STROBE) ................... 20

Автофокусировка ......................................................21

Сумерки (TWILIGHT) .......................................... 20

Б

С

Баланс белого (W.BALANCE) ...................................23

Сброс установок меню (CAM RESET) ..................... 16

Батарейный блок ...............................................6, 7, 32

Сетевой адаптер ..................................................... 6, 7

Белая светодиодная подсветка ..............................18

Сигнал (BEEP) ........................................................... 16

В

Соединения

Воспроизведение звука (SOUND MODE,

Зарядки ................................................................. 6

NARRATION) ..............................................................17

К персональному компьютеру

.......................... 26

Выгрузка кассеты ........................................................9

К ТВ или к ВКМ

.................................................. 13

Временной код (TIME CODE) .............................11, 16

Перезапись ................................................... 24, 25

Стабилизация цифрового изображения (DIS) ....... 15

Время записи

Лента ......................................................................9

Съемка навстречу ..................................................... 11

Г

Т

Громкость динамика .................................................12

Технические характеристики .................................. 35

Трансфокация (ZOOM) ....................................... 10, 15

Д

Дата и время

У

Выполнение установок ........................................8

Усиление (GAIN UP) .................................................. 15

Дисплей (DATE/TIME) ...................................16, 17

Ускоренная перемотка ленты в обратном

направлении .............................................................. 12

Ж

Ускоренная перемотка ленты в прямом

Журналистская съемка ............................................11

направлении .............................................................. 12

З

Установка на штативе ................................................ 9

Загрузка кассеты ........................................................9

Установка приоритета (PRIORITY) ......................... 16

Защита записи от стирания ........................................9

Установка телефото режима (TELE MACRO) ....... 15

Зарядка батарейного блока .......................................6

Ф

И

Фиксация ирисовой диафрагмы .............................. 22

Изменение установок меню .....................................14

Ч

Индикации на ЖК мониторе/видоискателе ............38

Чистка видеокамеры ................................................ 34

Ирисовая диафрагма ................................................22

Р

К

Регулировка видоискателя ........................................ 8

Компенсация задней подсветки ..............................23

Регулировка яркости дисплея (BRIGHT) .................. 9

М

Регулировка ручного захвата

.................................... 7

Моментальный снимок ..............................................20

Регулировка экспозиции (EXPOSURE)

................... 22

ТЕРМИНЫ

Регулировка часов (CLOCK ADJ.) ............................. 8

Н

Режим демонстрации (DEMO MODE)

..................... 16

Ночная съемка ...........................................................18

Режим записи (REC MODE)

............................... 15, 17

О

Режим звука (SOUND MODE)

............................ 15, 17

Оставшийся уровень электроэнергии .....................31

Режим изменения формата экрана (WIDE MODE)

Кино (CINEMA)

................................................... 16

П

Сжатие (SQUEEZE) ........................................... 16

Пауза воспроизведения ............................................12

Режим моментального снимка (SNAP MODE) ....... 15

Перезапись ...........................................................24, 25

Режим ожидания записи .......................................... 10

Поиск пустого промежутка .......................................12

Режим серии моментальных снимков ..................... 20

Поиск с просмотром ..................................................12

Ручная фокусировка ................................................ 21

Положение переключателя питания .........................8

Постепенное проявление/исчезновение .................19

Э

Появление/вытеснение .............................................19

Экран меню

Прилагаемые принадлежности ..................................5

CAMERA .............................................................. 15

Программа АЕ со спецэффектами (PROGRAM AE)

CAMERA DISPLAY .............................................. 16

Классический фильм (CLASSIC FILM) ..............20

MANUAL .............................................................. 15

Монотонный (MONOTONE) ................................20

SYSTEM ........................................................ 16, 17

Прожектор (SPOTLIGHT) ...................................20

VIDEO .................................................................. 17

Сепия (SEPIA) .....................................................20

VIDEO DISPLAY .................................................. 17

Скорость затвора (SHUTTER) ...........................20

MasterPage: BackCover

GR-D33ER.book Page 40 Friday, November 28, 2003 9:46 PM

RU

GR-D33

ВИКТОР КОМПАНИ ОФ ДЖАПАН, ЛИМИТЕД

12,3чомэ, Морийя-чо, Канагава-ку,

Йокохама, Канагава 221-8528, Япония

Отпечатано в Малайэии

COPYRIGHT© 2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.

ER/EZ

1203-FO-ID-PJ