Beurer TL 60 – страница 3

РУССКИЙ

1. Для ознакомления

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель!

Мы благодарим Вас за выбор продукции нашей фирмы. Мы производим современные, тщательно проте-

стированные, высококачественные изделия для измерения массы, артериального давления, температуры

тела, пульса, мягкой терапии, массажа и очистки воздуха.

С наилучшими пожеланиями,

компания Beurer

Зачем нужен дневной свет?

Осенью количество получаемого солнечного света значительно сокращается, в зимние месяцы люди

проводят большую часть времени в помещениях – все это может привести к различным недомоганиям,

вызванным недостатком солнечного света. Это явление получило название «зимней депрессии». Ее симп-

томы могут быть различны:

• Неуравновешенность • Повышенная сонливость

• Подавленное настроение • Потеря аппетита

• Вялость и апатия • Нарушение концентрации внимания

• Общее недомогание

Причиной этих симптомов является тот факт, что свет и в особенности солнечный свет жизненно необхо-

дим человеку и оказывает прямое воздействие на его организм. Его отсутствие косвенно влияет на выра-

ботку мелатонина, который в тёмное время суток поступает в кровь. Этот гормон сигнализирует организ-

му, что настало время сна. В месяцы, когда световой день становится коротким, выработка мелатонина

увеличивается. Поэтому нам тяжелее вставать утром, так как организм перестраивается на пониженную

нагрузку. Если лампу дневного света включать сразу после пробуждения, т. е. по возможности как можно

раньше, то выработку мелатонина можно остановить, что приведёт к улучшению настроения. Кроме того,

недостаток света препятствует выработке «гормона счастья» серотонина, который существенно влияет

на наше «хорошее самочувствие». Итак, речь идёт о количественных изменениях гормонов и медиаторов,

которые влияют на наш уровень активности, на наши чувства и хорошее самочувствие. Свет помогает

нормализовать этот гормональный дисбаланс. В борьбе с гормональным дисбалансом лампы дневного

света являются подходящей заменой природного солнечного света.

Такие лампы имитируют излучение дневного света силой свыше 10 000 лк (на расстоянии 15-20 см). Свет

благотворно воздействует на человеческий организм и может применяться как в профилактических, так и

лечебных целях. Обычного электрического света не хватает, чтобы выровнять гормональный дисбаланс.

Так, даже в хорошо освещенном офисе сила света составляет всего лишь 500 лк.

2. Пояснения к символам

В инструкции по применению или на приборе используются следующие символы.

Прочтите инструкцию по при-

Отмечает важную информа-

менению

цию.

Указание

Предупреждает об опасности

Изготовитель

травмирования или ущерба для

здоровья.

Предостережение

Указывает на возможные повреж-

дения прибора/принадлежностей.

Внимание

41

POLSKI

1. Informacje o urządzeniu

Szanowni Klienci,

Dziękujemy, że wybrali Państwo produkt z naszego asortymentu. Firma Beurer oferuje dokładnie przetestowane

produkty wysokiej jakości przeznaczone do pomiaru ciężaru, ciśnienia, temperatury i tętna, a także przyrządy do

łagodnej terapii, masażu, inhalacji i ogrzewania.

Z poważaniem

Zespół firmy Beurer

Dlaczego zastosowano światło dzienne?

Jesienią dni są coraz krótsze i ilość światła słonecznego, która do nas dociera, zmniejsza się. Ponadto zimą,

kiedy dni są jeszcze krótsze,

ludzie spędzają więcej czasu w zamkniętych pomieszczeniach. Mogą wówczas wystąpić niekorzystne objawy

niedoboru światła. Często ten stan jest określany jako „zimowa depresja”. Możliwe symptomy to:

• Zmienność nastrojów • Zwiększona potrzeba snu

• Pogorszony nastrój • Brak apetytu

• Brak energii i ochoty do życia • Trudności w koncentracji

• Ogólne złe samopoczucie

Przyczyną tych objawów jest brak dostatecznej ilości światła, w tym światła słonecznego, które ma bardzo duży

wpływ na ciało człowieka. Światło słoneczne odpowiada pośrednio za produkcję melatoniny, która jest wydziela-

na do krwi tylko w ciemności. Hormon ten sygnalizuje organizmowi, że nadeszła pora na sen. Dlatego w miesią-

cach charakteryzujących się słabym nasłonecznieniem mamy do czynienia ze zwiększoną produkcją melatoniny.

Pojawiają się wtedy trudności ze wstawaniem, ponieważ spowolnione są czynności fizjologiczne. Jeśli lampa o

świetle dziennym zostanie zastosowana bezpośrednio po porannym przebudzeniu, a więc możliwie wcześnie,

produkcja melatoniny może zostać wstrzymana, co prowadzi do pozytywnej zmiany nastroju. Niedobór światła

zakłóca poza tym produkcję hormonu szczęścia, serotoniny, która ma istotny wpływ na nasze dobre samopo-

czucie. Zastosowanie światła ma na celu zmianę ilości hormonów i neuroprzekaźników oddziałujących na mózg,

które mogą wpływać na poziom naszej aktywności, nasze odczucia i samopoczucie. Światło może zniwelować

skutki takiego zaburzenia równowagi hormonalnej. Aby przeciwdziałać nierównowadze hormonalnej wywołanej

przez wyżej wymienione przyczyny, można zastosować lampę światła dziennego, która znakomicie zastępuje

naturalne światło słoneczne.

Lampy światła dziennego symulują światło dzienne o natężeniu ponad 10 000 luksów (przy odstępie 15–20 cm).

Takie światło może oddziaływać na ciało człowieka łagodząco lub być stosowane zapobiegawczo. Normal-

ne światło elektryczne jest niewystarczające, aby wpływać na gospodarkę hormonalną. Na przykład w dobrze

oświetlonym biurze natężenie światła to około 500 luksów.

Zakres dostawy: • Lampa o świetle dziennym

• Instrukcja obsługi

2. Objaśnienia do rysunków

W instrukcji obsługi lub na urządzeniu użyto następujących symboli

Należy zapoznać się z instrukcją

Ważne informacje.

obsługi

Wskazówka

Ostrzeżenie przed

Producent

niebezpieczeństwem obrażeń ciała lub

utraty zdrowia.

Ostrzeżenie

Ostrzeżenie przed

niebezpieczeństwem uszkodzenia

urządzenia lub akcesoriów.

Uwaga

48

3. Wskazówki

Prosimy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i przestrzegać zawartych w niej wskazówek. Instrukcję należy dać

do przeczytania innym użytkownikom urządzenia oraz zachować do wglądu.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Ostrzeżenie

• Lampa o świetle dziennym jest przeznaczona tylko do naświetlania ludzkiego ciała.

• Przed użyciem należy upewnić się, że urządzenie i akcesoria nie mają żadnych widocznych uszkodzeń,

oraz że całkowicie usunięto opakowanie. W razie wątpliwości należy zaniechać eksploatacji urządzenia i

skontaktować się z przedstawicielem handlowym lub z biurem obsługi Klienta pod podanym adresem.

• Należy również zadbać o stabilne ustawienie lampy o świetle dziennym.

• Podczas eksploatacji obudowa lamy nagrzewa się. Istnieje ryzyko poparzenia przy dotknięciu! Przed do-

tknięciem należy poczekać, aż lampa ostygnie.

• Minimalny odstęp między łatwopalnymi przedmiotami a lampą o świetle dziennym powinien wynosić 1,0

m.

• Urządzenie może być podłączone tylko do napięcia sieciowego podanego na tabliczce znamionowej.

• Urządzenia nie należy zanurzać w wodzie ani używać w wilgotnych pomieszczeniach.

• Nie stosować do terapii osób niepełnosprawnych, dzieci poniżej 3 lat lub osób niewrażliwych na ciepło

(osób z chorobowymi zmianami skórnymi), a także znajdujących się pod wpływem leków przeciwbólo-

wych, alkoholu lub narkotyków.

• Opakowanie przechowywać poza zasięgiem dzieci (niebezpieczeństwo uduszenia się!).

• Rozgrzanego urządzenia nie należy przykrywać ani wkładać do opakowania.

• Przed dotknięciem urządzenia należy zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazda i poczekać, aż urządzenie

ostygnie.

• Kabel zasilania należy umieścić z dala od ciepłych przedmiotów oraz otwartego płomienia.

• Podłączonego urządzenia nie wolno dotykać wilgotnymi dłońmi; krople wody nie mogą rozpryskiwać się

na urządzeniu. Można użytkować wyłącznie całkowicie suche urządzenie.

• Urządzenie należy chronić przed silniejszymi wstrząsami.

• Nie wyciągać wtyczki z gniazda ciągnąc za przewód zasilający.

• W przypadku uszkodzeń przewodu zasilającego i obudowy należy skontaktować się z serwisem lub

przedstawicielem handlowym, ponieważ do naprawy konieczne są specjalne narzędzia.

• Tylko wyciągnięcie wtyczki z gniazda gwarantuje odłączenie urządzenia od sieci zasilającej.

Wskazówki ogólne

Uwaga

• W przypadku przyjmowania leków takich jak środki przeciwbólowe, obniżające ciśnienie krwi i antydepre-

syjne należy przed zastosowaniem lampy o świetle dziennym skonsultować się z lekarzem.

• Osoby cierpiące na retinopatię oraz cukrzycę powinny przed rozpoczęciem terapii światłem dziennym

poddać się badaniom okulistycznym.

• Nie należy stosować lampy w przypadku takich chorób oczu jak katarakta, jaskra, schorzenia nerwu wzro-

kowego oraz przy zapaleniach ciała szklistego.

• W razie jakichkolwiek obaw o zdrowie należy zasięgnąć porady lekarza pierwszego kontaktu!

• Przed użyciem urządzenia należy całkowicie usunąć opakowanie.

• Gwarancja nie obejmuje świetlówek i zapłonników.

Naprawa

Uwaga

• Urządzenie można otwierać tylko w celu wymiany świetlówek i zapłonników. Nie należy samodzielnie

naprawiać urządzenia. Wiąże się to z ryzykiem poważnych obrażeń ciała. Nieprzestrzeganie powyższych

zasad powoduje wygaśnięcie gwarancji.

• Konieczność dokonania jakichkolwiek napraw należy zgłosić w serwisie lub autoryzowanemu przedstawi-

cielowi handlowemu.

49

4. Opis urządzenia

1 4

Budowa

1Świetlówki, 2 x 36 W (wewnątrz)

2Przezroczysta pokrywa

3Przewód zasilający

4Włącznik/wyłącznik

5Rozkładana podstawka

2

5. Uruchomienie

Wyjąć urządzenie z opakowania. Sprawdź urządzenie pod

3

kątem uszkodzeń. Po stwierdzeniu uszkodzenia nie należy

korzystać zurządzenia. Wtakim wypadku należy skontak-

5

tować się zdziałem obsługi klienta lub zdostawcą.

Ustawianie

Przy pomocy rozkładanej podstawki ustawić je na równej

powierzchni. Miejsce ustawienia należy wybrać tak, aby odstęp między urządzeniem aużytkownikiem wynosił od

20 cm do 50 cm. Dzięki temu lampa będzie działać optymalnie.

Podłączenie do sieci

Urządzenie podłączać tylko do napięcia sieciowego odpowiadającego parametrom podanym na tabliczce zna-

mionowej. W celu podłączenia urządzenia do sieci włożyć wtyczkę do gniazda sieciowego.

Wskazówka:

• Należy dopilnować, aby gniazdo sieciowe znajdowało się w pobliżu miejsca ustawienia lampy.

• Przewód zasilający należy położyć w taki sposób, aby nikt nie mógł się o niego potknąć

6. Obsługa

1

Włączanie lampy

 Nacisnąć włącznik/wyłącznik w górnej części lampy.

Świetlówki włączają się.

UWAGA!

W momencie włączenia jasność świetlówek może być optycznie zróżnicowana. Po kilku minutach świe-

tlówki osiągają pełną moc.

2

Korzystanie ze światłoterapii

Należy usiąść jak najbliżej lampy, w odległości między 20 a 50 cm. Podczas terapii można wykonywać

większość zwyczajnych czynności. Można czytać, pisać, rozmawiać przez telefon itp.

• W krótkich odstępach czasu należy spoglądać bezpośrednio w światło, ponieważ jego absorpcja, a

tym samym działanie odbywa się poprzez oczy/siatkówkę.

• Lampę światła dziennego można stosować bez ograniczeń. Jednak terapia świetlna jest najbardziej

skuteczna, jeśli zabiegi odbywają się w określonych przedziałach czasowych co najmniej 7 dni pod

rząd.

• Między 6:00 rano i 20:00 wieczorem zabiegi mają największą skuteczność, a zalecana długość trwa-

nia dziennego zabiegu to 2 godziny.

• Nie należy jednak patrzeć bezpośrednio w światło przez cały czas stosowania lampy, mogłoby wtedy

dojść do podrażnienia siatkówki.

• Na początku terapii zaleca się krótszy czas naświetlania, który w ciągu tygodnia ulega stopniowemu

wydłużeniu.

Wskazówka:

Po pierwszych naświetlaniach mogą wystąpić bóle oczu i głowy, które mijają podczas kolejnych se-

ansów, co oznacza, że system nerwowy przyzwyczaił się do nowych bodźców.

50

3

Na co należy uważać

Podczas stosowania urządzenia zalecany odstęp między twarzą a lampą powinien wynosić

20 - 50 cm.

Czas trwania zabiegu zależy od odległości twarzy od urządzenia:

Odstęp Czas trwania zabiegu

Do 20 cm 1 godzina/dzień

Do 50 cm 2 godziny/dzień

Ogólnie obowiązuje zasada:

im bliżej znajduje się źródło światła, tym krótszy powinien być czas korzystania z terapii.

4

Korzystanie ze światłoterapii przez dłuższy okres czasu

Wraz z nadejściem pór roku o małym nasłonecznieniu należy powtarzać terapię co najmniej przez 7

kolejnych dni lub dłużej, w zależności od indywidualnych potrzeb. Zaleca się stosowanie lampy w godzi-

nach porannych.

5

Wyłączanie lampy

 Naciśnij przycisk włączania/wyłączania. Świetlówki wyłączają się. Wyciągnąć wtyczkę z gniazda

sieciowego.

UWAGA!

Bezpośrednio po użyciu lampa jest gorąca. Przed jej sprzątnięciem i/lub spakowaniem należy odczekać,

aż ostygnie!

7. Czyszczenie i konserwacja urządzenia

Od czasu do czasu należy czyścić urządzenie.

Uwaga

• Przed każdym czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie, odłączyć od sieci i poczekać, aż ostygnie.

• Uważać, aby woda nie dostała się do środka urządzenia!

• Nie czyścić urządzenia w zmywarce!

Do czyszczenia używać wilgotnej ściereczki, ewentualnie z niewielką ilością płynu do mycia naczyń.

• Podłączonego urządzenia nie wolno dotykać wilgotnymi dłońmi; krople wody nie mogą rozpryskiwać się

na urządzeniu. Można użytkować wyłącznie całkowicie suche urządzenie.

Nie używać żrących środków czyszczących i nigdy nie myć urządzenia pod bieżącą wodą. Wymiana świe-

tlówek/zapłonników

8. Wymiana świetlówek/zapłonników

W przypadku stwierdzenia, że świetlówka urządzenia jest wadliwa, można ją samodzielnie wymienić.

Należy wtedy postępować w następujący sposób:

OSTRZEŻENIE:

• Najpierw wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci

• Poczekać, aż urządzenie ostygnie

•

Ze względów bezpieczeństwa nie usuwać żadnych elementów lub śrub, poza tymi, które wymi-

eniono poniżej.

•

W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! Dodatkową

konsekwencją nieprzestrzegania powyższych zasad jest wygaśnięcie gwarancji.

51

1

Położyć urządzenie na równej powierzchni.

Wykręcić śrubokrętem krzyżowym 4 śruby z tyłu

urządzenia.

2

Obrócić urządzenie, przytrzymując jednocześnie

przezroczystą pokrywę.

3

Ostrożnie zdjąć pokrywę w celu wymiany świetlówki.

4

Zdjąć obie przezroczyste klamry mocujące świetlówkę,

pociągając je do góry.

5

Ostrożnie wyjąć świetlówkę z obudowy, wysuwając ją do

góry (1) ponad krawędź obudowy, a następnie wyciągnąć

ją z boku z oprawy (2).

6

Montaż nowych świetlówek polega na wykonaniu tych

samych czynności w odwrotnej kolejności.

Wymiana zapłonników:

7

Należy przeprowadzić kroki 1 – 3 według wskazówek

powyżej.

8

Odblokować zapłonnik, obracając go w lewą (1) stronę (<

¼ obrotu), a następnie wyciągnąć go do góry (2).

9

Montaż nowego zapłonnika polega na wykonaniu tych

samych czynności w odwrotnej kolejności.

52

10

Przed skręceniem urządzenia należy upewnić się, że

klamry mocujące dobrze przylegają do świetlówki oraz że

w urządzeniu nie pozostały żadne przedmioty (np.resztki

opakowania, folia itp.).

Należy stosować wyłącznie świetlówki i zapłonniki wymieni-

one w rozdziale Dane techniczne!

9. Хранение

которое недоступно для детей.

Соблюдайте условия хранения, указанные в главе «Технические характеристики».

10. Utylizacja

Ze względu na ochronę środowiska naturalnego urządzenia nie należy wyrzucać po zakończeniu

okresu eksploatacji wraz ze zwykłymi odpadami domowymi.

Urządzenie należy odnieść do punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Urządze-

nie należy zutylizować zgodnie z wytyczną 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip-

ment) o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych.

W razie pytań należy zwrócić się do odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej za utylizację.

11. Co robić wprzypadku problemów?

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie świeci

Wyłączony przycisk Wł./Wył. Naciśnij przycisk włączania/wyłączania.

się

Brak prądu Podłącz prawidłowo wtyczkę.

Brak prądu Kabel zasilania jest uszkodzony. Skon-

taktuj się zdziałem obsługi klienta lub

sprzedawcą.

Świetlówki zostały nieprawidłowo zamon-

Zamontuj prawidłowo świetlówki (Roz-

towane wurządzeniu.

dział 8).

Przekroczono okres użytkowania świetló-

Wymień świetlówki (Rozdział 8).

wek. Świetlówki są uszkodzone.

53

12. Dane techniczne

Wymiary (szer. x wys. x gł.) 340 x 480 x 80 mm

Ciężar 2,625 kg

Oprawa oświetleniowa Świetlówka 2 x 36 W (2G 11), światło dzienne

Dane znamionowe zamiennych opraw

Philips 2G 11, 36 W,

oświetleniowych

Osram/Dulux 2G 11, 36 W

Dane znamionowe zapłonnika AC 220 – 240 V, 4 … 65 W

Moc 72 wat

Natężenie oświetlenia 10.000 luksów

Promieniowanie Moc promieniowania spoza zakresu widzialnego (po-

czerwień i UV)

jest tak mała, że są one nieszkodliwe dla oczu i skóry.

Zasilanie sieciowe 230 V ~, 50 Hz

Sprawność urządzenia preselekcyjnego: ~ 80%

Sprawność (lm/W) lampy: 67 lm/W

Temperatura barwowa świetlówek: 6500 kelwinów

Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych.

54

55

753.209-1112 Irrtum und Änderungen vorbehalten

56