Beurer PS45: 10. Гарантия

10. Гарантия

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 36 месяцев со дня

продажи через розничную сеть.

Гарантия не распространяется:

•

на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием

•

на быстроизнашивающиеся части (батарейки)

•

на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки

•

на случаи собственной вины покупателя.

Товар не подлежит обязательной сертификации

Срок эксплуатации изделия: от 3 до 5 лет

Фирма изготовитель: Бойрер Гмбх, Софлингер штрассе 218

89077-УЛМ, Германия

Фирма-импортер: OOO БОЙРЕР, 109451 г. Москва, ул. Перерва 62, корп.2, офис 3

Сервисный центр: 109451 г. Москва, ул. Перерва, 62, корп.2

Тел(факс) 495—658 54 90

Дата продажи

Подпись продавца

Штамп магазина

Подпись покупателя

37

POLSKI

Szanowni Klienci,

bardzo dziękujemy za wybór jednego z naszych wyrobów. Nazwa naszej firmy oznacza wysokiej jako-

ści wyroby, dokładnie sprawdzone w zakresie zastosowań w obszarach nagrzewania, pomiarów masy

ciała, ciśnienia krwi, temperatury ciała, tętna, łagodnej terapii, masażu i powietrza.

Prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi oraz o zatrzymanie jej do późniejszego

użytku, udostępniając ją innym użytkownikom oraz przestrzegając zawartych w niej informacji.

Z poważaniem,

Zespół firmy Beurer

1. Informacje o urządzeniu

Funkcje urządzenia

Niniejsza waga cyfrowa służy do ważenia oraz obliczania indywidualnego wskaźnika BMI (wskaźnik

masy ciała).

Waga posiada następujące funkcje, z których może korzystać nawet 10 osób:

•

pomiar wagi ciała oraz wskazanie godziny/temperatury,

•

obliczanie średniej wagi oraz wskaźnika Body Mass Index (BMI / wskaźnik masy ciała).

Funkcja pamięci umożliwia maksymalnie 10 osobom sprawdzenie do 5 ostatnio zmierzonych wartości

masy ciała.

2. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Ostrzeżenie

•

Nie stawać z jednej strony na brzegu wagi. Waga może się przechylić!

•

Nie zezwalać dzieciom na zabawę opakowaniem (niebezpieczeństwo uduszenia).

•

Mokra lub wilgotna powierzchnia wagi może być śliska.

Wskazówki ogólne

•

Urządzenie służy do użytku domowego, a nie medycznego ani komercyjnego.

•

Należy pamiętać, że w zakresie tolerancji możliwe są technicznie uwarunkowane odchylenia

pomiarów, ponieważ waga nie jest przeznaczona do profesjonalnego medycznego zastosowania.

•

Aby wyniki były porównywalne, należy ważyć się o możliwie stałych porach (najlepiej rano), po

skorzystaniu z toalety, na trzeźwo i bez ubrań.

•

Obciążenie: maks. 180 kg (396 lb, 28 st), dokładność pomiarów: 100 g (0,2 lb).

•

Naprawy mogą być wykonywane tylko przez serwis producenta lub autoryzowanego dystrybutora.

•

W przypadku pytań dotyczących zastosowania naszego urządzenia należy zwrócić się do

sprzedawcy lub serwisu.

3. Opis urządzenia

2

3

1 Przycisk Zmniejszanie

1

2 Przycisk SET

3 Przycisk Dół

38

4. Uruchomienie

Zmiana jednostki wagowej

Waga domyślnie wyświetla wyniki pomiarów w kilogramach. Można zmienić to ustawienie, przesuwając

znajdujący się z tyłu urządzenia przełącznik z pozycji „kg“ na „lb“ lub „st“.

Włóż baterie (3 x 1,5 V AA Mikro)

Usuń taśmę ochronną i/lub włóż baterie zgodnie z oznaczeniem biegunów na komorze baterii. Jeżeli

waga nie będzie działać, wyjmij baterie i włóż je ponownie.

Wprowadzanie danych użytkownika

Ustawienie godziny można zmienić poprzez wyjęcie i ponowne włożenie baterii lub poprzez przytrzy-

manie przycisku SET przez 3 sekundy przy wyłączonej wadze.

Godzinę ustawia się w następujący sposób: godziny – minuty.

Zmieniana wartość będzie migać.

•

Naciśnij przycisk i , aby zmienić ustawioną wartość.

•

Naciśnij przycisk SET, aby zapisać ustawienie i przejść do ustawiania kolejnej wartości lub aby za-

kończyć ustawianie.

Wskazówka

•

Wskazanie 24-godzinne w trybie wyświetlania wagi w kilogramach

•

Wskazanie 12-godzinne w trybie wyświetlania wagi w funtach/kamieniach

Wprowadzanie danych użytkownika

Waga pozwala zapisać dane 10 użytkowników. Każdy z użytkowników może zapisać 5 wyników pomiarów.

W pamięci możesz wraz z np. innymi domownikami zapisać i sprawdzać następujące ustawienia osobiste:

Dane użytkownika Wartości nastawcze

Miejsce w pamięci 1 do 10

Płeć

mężczyzna

kobieta

Wzrost 100 do 220 cm (39” do 87”)

Wiek 5 do 100 lat

Naciśnij przycisk SET i wybierz żądane miejsce w pamięci za pomocą przycisków

lub . Zatwierdź

za pomocą przycisku SET. W przypadku wprowadzania daty należy postępować w podobny sposób.

Należy wybrać wartość za pomocą przycisku

lub i zatwierdzić przyciskiem SET.

Wskazówka: Jeśli te dane nie zostaną wprowadzone, nie będzie możliwe obliczenie wskaź-

nika BMI.

Ustawianie wagi

Wagę ustawić na płaskim i twardym podłożu. Twarde podłoże jest warunkiem prawidłowego ważenia.

5. Obsługa

a. Ważenie

Wejdź na wagę (Rys. 1). Stój spokojnie. Zostanie wyświetlona

godzina, temperatura oraz waga (Rys. 2). Pomiar jest zakończony,

gdy jednostka wagi przestanie migać.

Po upływie ok. 15 sekund nastąpi automatyczne wyłączenie wagi.

Rys. 1

Rys. 2

39

b. Ważenie i obliczanie wskaźnika BMI

•

Za pomocą przycisków wybierz miejsce w pamięci danego użytkownika wraz zapi-

sanymi ustawieniami.

•

Odczekaj, aż na wyświetlaczu pojawi się ponownie wartość „

0.0

kg“. Teraz wejdź na

wagę w celu dokonania pomiaru masy ciała. Podczas ważenia nie ruszaj się.

Zostaną wyświetlone waga z trendem, średnia waga oraz wskaźnik BMI z interpretacją

(Rys. 3).

Po upływie ok. 15 sekund nastąpi automatyczne wyłączenie wagi.

Rys. 3

Wyświetlanie zapisanych wyników pomiaru

W przypadku pomiaru z obliczeniem wskaźnika BMI istnieje możliwość wyświetlenia ostatnich 5 wyni-

ków pomiarów.

•

Po obliczeniu wskaźnika BMI przechodź pomiędzy kolejnymi miejscami w pamięci wyników za pomo-

cą przycisku

. U góry: aktualna waga; po środku: ostatnia waga; na dole: miejsce w pamięci.

Jeśli w pamięci nie zostały zapisane wartości, średnia wartość nie jest wyświetlana.

•

Po ponownym naciśnięciu przycisku zostanie wyświetlona aktualna waga, średnia waga oraz

wskaźnik BMI.

6. Ocena wyników

Wskaźnik masy ciała BMI

Wskaźnik masy ciała (BMI) to wartość, która często jest wykorzystywana do oceny masy ciała. Wiel-

kość ta jest obliczana na podstawie masy ciała i wzrostu. Oblicza się ją według następującego wzoru:

wskaźnik masy ciała (BMI) = masa ciała: wzrost². Jednostką BMI jest zatem [kg/m²].

Mężczyźni < 20 lat Kobiety < 20 lat

Wiek Niedo-

Waga prawidłowa Nadwaga Wiek Niedo-

Waga prawidłowa Nadwaga

waga

waga

5 12,1 – 14,0 14,1–16,5 16,6 – 20,2 5 11,8 – 13,8 13,9 –16,8 16,9 – 21,3

6 12,1 – 14,0 14,1–16,7 16,8 – 20,7 6 11,7 – 13,8 13,9 –16,9 17,0 – 22,1

7 12,2 – 14,1 14,2 –16,9 17,0 – 21,6 7 11,8 – 13,8 13,9 –17,2 17,3 – 23,3

8 12,4 – 14,3 14,4 –17,3 17,4 – 22,8 8 11,9 – 14,0 14,1–17,6 17,7 – 24,8

9 12,6 – 14,5 14,6 –17,8 17,9 – 24,3 9 12,1 – 14,3 14,4 –18,2 18,3 – 26,5

10 12,8 – 14,8 14,9 –18,4 18,5 – 26,1 10 12,4 – 14,7 14,8 –18,9 19,0 – 28,4

11 13,1 – 15,2 15,3 –19,1 19,2 – 28,0 11 12,7 – 15,2 15,3 –19,8 19,9 – 30,2

12 13,4 – 15,7 15,8 –19,8 19,9 – 30,0 12 13,2 – 15,9 16,0 – 20,7 20,8 – 31,9

13 13,8 – 16,3 16,4 – 20,7 20,8 – 31,7 13 13,6 – 16,5 16,6 – 21,7 21,8 – 33,4

14 14,3 – 16,9 17,0 – 21,7 21,8 – 33,1 14 14,0 – 17,1 17,2 – 22,6 22,7 – 34,7

15 14,7 – 17,5 17,6 – 22,6 22,7 – 34,1 15 14,4 – 17,7 17,8 – 23,4 23,5 – 35,5

16 15,1 – 18,1 18,2 – 23,4 23,5 – 34,8 16 14,6 – 18,1 18,2 – 24,0 24,1 – 36,1

17 15,4 – 18,7 18,8 – 24,2 24,3 – 35,2 17 14,7 – 18,3 18,4 – 24,4 24,5 – 36,3

18 15,7 – 19,1 19,2 – 24,8 24,9 – 35,4 18 14,7 – 18,5 18,6 – 24,7 24,8 – 36,3

19 15,9 – 19,5 19,6 – 25,3 25,4 – 35,5 19 14,7 – 18,6 18,7 – 24,9 25,0 – 36,2

Mężczyźni / Kobiety ≥ 20 lat

Wiek Niedo-

Waga prawidłowa Nadwaga

waga

≥ 20 16,0 – 18,4 18,5 – 24,9 25,0 – 40,0

Źródło: Bulletin of the World Health Organization 2007;85:660-7; Adapted from WHO 1995, WHO 2000 and WHO 2004.

40

•

Należy pamiętać, że o osób o znacznej masie mięśniowej (np. u kulturystów) interpretacja

BMI wyka zuje nadwagę. Spowodowane jest to faktem, iż ponadprzeciętna masa mięśni

nie jest uwzględniana we wskaźniku BMI.

•

Ważne jest, aby pomiary przeprowadzać przez dłuższy okres czasu. Z reguły krótkotrwa-

łe wahania ciężaru ciała uwarunkowane są przez utratę wody w organizmie.

Interpretacja

Wartości BMI są przedstawione na wykre-

sie za pomocą słupków. Jeżeli wartości są

niskie, kreska znajduje się z lewej strony (-). Jeżeli kreska znajduje się w średnim zakresie, wartości są

normalne. Jeżeli kreska znajduje się z prawej strony (+) wartości są względnie wysokie.

Pokazywanie tendencji

Waga jest wyposażona w funkcję wykresu trendu wagi, który jest obliczany na podstawie porównania

aktualnego wyniku pomiaru ze średnią wartością wszystkich zapisanych pomiarów.

•

Trend rosnący : Aktualny wynik pomiaru jest wyższy niż średnia wartość zapisanych pomiarów.

•

Trend malejący : Aktualny wynik pomiaru jest niższy niż średnia wartość zapisanych pomiarów.

7. Przechowywanie i konserwacja

Dokładność pomiarów i trwałość urządzenia zależą od prawidłowego obchodzenia się z urządzeniem:

Uwaga

•

Od czasu do czasu należy czyścić urządzenie. Do czyszczenia używaj lekko wilgotnej szmatki,

na którą możesz w razie potrzeby dodać odrobinę środka do czyszczenia. Nie używać żrących

środków czyszczących i nigdy nie myć urządzenia pod bieżącą wodą.

•

Wagę należy chronić przed wstrząsami, wilgocią, kurzem, chemikaliami, dużymi wahaniami

temperatury oraz polami elektromagnetycznymi. Urządzenie nie powinno znajdować się zbyt

blisko źródeł ciepła (np. pieców, grzejników).

8. Utylizacja

Nie wyrzucać baterii z odpadami z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest prawnie zobowiązany do

zwrotu zużytych baterii. Zużyte baterie należy oddać do punktu utylizacji lub do sklepu, który prowadzi

sprzedaż baterii tego typu.

Wskazówka

Na bateriach zawierających szkodliwe substancje zamieszczone są następujące

oznaczenia:

Pb = bateria zawiera ołów,

Cd = bateria zawiera kadm,

Hg = bateria zawiera rtęć.

Ze względu na ochronę środowiska wagi i baterii nie wolno wyrzucać z wraz z odpadami z go-

spodarstwa domowego. Urządzenie należy odnieść do punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycz-

nego i elektronicznego.

Należy przestrzegać krajowych przepisów dotyczących utylizacji materiałów.

Urządzenie należy zutylizować zgodnie z wytyczną 2002/96/EC – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment) o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektro-

nicznych. W razie pytań należy zwrócić się do odpowiedniej instytucji odpowiedzial-

nej za utylizację.

41