Beurer MG 81: 5. Гарантия

4. Czyszczenie/Utylizacja

Wceluoczyszczeniaodłączoneischłodzoneurządzenienależyzetrzećtylkolekkozwilżonąściereczką.Wtym

celu można użyć lekkiego środkaczyszczącego.Jednak należy zwracać uwagę, żeby do wnętrza urządzenia

nigdyniedostałasięwoda.Urządzeniemożnaponownieużyćdopieropocałkowitymosuszeniu.

Urządzenienależyutylizowaćzgodniezrozporządzeniemdotyczącymzużytychurządzeńelektronicznychi

elektrycznych2002/96/EC–WEEE(WasteElectricalandElektronikEquipment).Przyzapytaniachprosimy

zwracaćsiędourzędówodpowiedzialnychzautylizację.

NEDERLANDS

Geachte klant,

Wijzijnblijdatuvooreenproductuitonsassortimentheeftgekozen.Onzenaamstaatvoorhoogwaardigeen

uitvoeriggetestekwaliteitsproductenophetgebiedvanwarmte,zachtetherapie,bloeddruk/diagnose,gewicht,

massageenlucht.Leesdezegebruiksaanwijzingaandachtigdoorenneemdeaanwijzingeninacht.

Metvriendelijkegroet

Uw Beurer-Team

1. Belangrijke aanwijzingen

Voor later gebruik bewaren en aan andere gebruikers ter beschikking stellen!

!

•Sluithetapparaatalleenaanopdeophettypeplaatjeaangegevennetspanning.

•Netalsbijiederanderelektrischapparaatmoetookditmassageapparaatvoorzichtigenmetbeleidgebru-

iktworden,omhetrisicovanelektrischeschokkentevermijden:

 –Haaldevoedingskabelerdirectnagebruikuit.

 –Vermijd ieder contact met water (gebruik alleen bij het reinigen een licht bevochtigde doek)! Er mag

nooitwaterinhetbinnenstevanhetapparaatterechtkomen.Dompelhetapparaatnooitonderinwater.

Gebruikhetapparaatingeengevalineenbadkuip,onderdedouche,ineenzwembassinofboveneen

metwatergevuldewasbak.Mochttochwaterindebehuizingbinnengedrongenzijn,koppelhetapparaat

danonmiddellijklosvanhetnetenneemcontactopmetuwelektrovakhandelaaroftechnischedienst.

 –Controleerhetapparaateninhetbijzonderdevoedingskabelvooriedergebruikopeventuelebeschadi-

gingen.

 –Ingevalvanbeschadigingenvandevoedingskabelmoetdezeingeengevalopdestroomvoorziening

wordenaangesloten.Wendutotuwelektrovakhandelaarofdetechnischedienst.

 –Reparatiesmogenalleendoordetechnischedienstwordenuitgevoerdofdoorhandelarendiedaarvoor

toestemming hebben.

 –Houdhetapparaatnooitvastaandevoedingskabel;tilhemerooknietaanop.

 –Mocht tijdens het gebruikeenstoringoptreden,schakeldan het apparaatonmiddellijk uitentrekde

netstekker uit de contactdoos.

• Hetapparaatisalleenbestemdvoordeindezegebruiksaanwijzingbeschreventoepassingen.Defabrikant

kannietaansprakelijkwordengesteldvoorschadediedoorondoelmatigoflichtzinniggebruikontstaat.

• Gebruikgeenanderedandemeegeleverdemassagehulpmiddelen.

• Hetapparaatisalleenvooreigengebruikbestemd,nietvoormedischofcommercieelgebruik.

• Gebruikhetapparaatnietlangerdan20minutenachterelkaar,omoververhittingtevoorkomen.Laathet

apparaatafkoelenvoordatuhetopnieuwgebruikt.

• Hetoppervlakvanhetapparaatwordtwarmbijgebruik.Personendiegevoeligzijnvoorwarmtemoeten

daarombijzondervoorzichtigzijn.

• Dekhetapparaatnooitafwanneerhetingeschakeldis(meteendeken,kussen,enzovoort).

• Laathetapparaatnooitzondertoezichtingeschakeld,inhetbijzonderniet,wanneererkinderenindebuurtzijn.

• Kinderenenhulpelozeofgehandicaptepersonenmogenhetapparaatalleenondertoezichtvanvolwasse-

nengebruikenofmoetenvoorafmethetapparaatvertrouwdwordengemaakt.

• Pashetapparaatniettoebijgezelschapsdierenofanderendieren.

16

• Dragers van pacemakers wordt aangeraden hun arts te raadplegen voordat ze het massageapparaat

gebruikeneningeengevaldehartstreekermeetemasseren.

• Gebruik het apparaat nooit op gezwollen, verbrande of beschadigde huid en lichaamsdelen. Verder

mogennietgemasseerdworden:benigedelen(bijv.gewrichten,wervelkolom),hoofdofanderegevoelige

lichaamsdelen.

• Voergeen massage uit ingeval van met koorts gepaard gaande verkoudheden, spataderen, trombose,

aderontsteking,geelzucht, suikerziekte,zwangerschap, zenuwaandoeningen(bijv. ischias)ofacuteont

stekingen.Raadpleegindezegevallenuwarts.

• Gebruikhetmassageapparaatnietinbed.Ingeengevalmagutijdenshetgebruikinslaapvallen.

2. Beschrijving van het apparaat:

C

 A Antisliphandvat

B

 B Schuifschakelaar:

  OFF–Uit

M – Massage

  MH–Massageeninfraroodverwarming

A

 C Regelknop(traploosinstelbare

massagesnelheid)

 D Massageoppervlakmet

D

  infraroodverwarming

 E Verwisselbaremassagehulpstukken:

- noppenhulpstuk

  vijfpuntshulpstuk

E

3. Gebruik

Doelbestemming:Hetapparaatisuitsluitendbestemdvoordemassagevanhetmenselijklichaam.

Vergewisuervandathetapparaatisuitgeschakeld,voordatudevoedingskabelaansluit.Schakelhetapparaatin

doordeschuifschakelaarop‘ON’–‘massage’tezetten.

Steldegewenstemassagesnelheidinmetbehulpvanderegelknop.

Brenghetapparaatmeteenofbeidehandennaarhettemasserenlichaamsgedeelte.Ukunterbijstaan,zitten

ofliggen,enuzelfofeenanderepersoonmasseren.Doorhetmassageapparaatsterkerofmindersterkopde

huid te duwen, is de massage-intensiteit aan te passen. Masseer een bepaald lichaamsgedeelte niet langer dan

3minutenachtereenenplaatshetapparaatdaarnaopeenandergedeeltevanhetlichaam.

Nahetapparaatmaximaal15 minutengebruikttehebben,koppeltuhetlosvan de netvoedingenlaat u het

afkoelen. Bewaar het apparaat op een droge plaats.

4. Reiniging/Verwijdering

Omhettereinigenwrijftuhetlosgekoppeldeenafgekoeldeapparaatmeteenlichtbevochtigdedoekaf.Voordit

laatstekuntueenmildreinigingsmiddelgebruiken.Leterechteropdaternooitwaterinhetbinnenstevanhet

apparaat terechtkomt. Gebruik het apparaat pas weer, wanneer het helemaal droog is.

Verwijder het toestelconform hetBesluitAfval van ElektrischeenElektronische Apparaten2002/96/EC

–WEEE(WasteElectricaland ElectronicEquipment).Voor nadereinformatie kunt u zichrichtentot de

bevoegdeinstantiesvoorafvalverwijdering.

17

PORTUGUES

Estimada cliente, estimado cliente,

écomamaiorsatisfaçãoquesaudamosasuaopção por um produtonosso.Onossonomeésinónimode

produtos de elevada qualidade, exaustivamente ensaiados, dos sectores calor, terapia suave, tensão arterial

/diagnóstico,peso,massagemear.Leiacuidadosamenteestasinstruçõesdeutilizaçãoeobserveosavisos.

Comasnossasrecomendações

AsuaequipaBeurer

1. Instruções importantes

Guardar para usos posteriores e colocar à disposição de outros utilizadores!

!

•Ligueoaparelhoapenasàtensãoderedeindicadanaplacadecaracterísticas.

•Comotodososaparelhoseléctricos,tambémoaparelhodemassagemdeveserusadocomcuidadoe

cautela,paraexcluirosriscosdeumchoqueeléctrico:

 –Logodepoisdautilizaçãotireafichanovamentedatomada.

 –Evitequalquercontactocomágua(exceptonalimpezacomumpanoligeiramentehúmido!)Emcaso

algum,aáguadevepenetrarnointeriordoaparelho.Nuncaintroduzaoaparelhonaágua.Emcasoalgum,

useoaparelhonabanheira,noduche,napiscinaouporcimadeumlavatóriocheiodeágua. 

Semesmoassimpenetrouáguanointeriordoaparelho,tireafichadatomadaecontacteasualojade

electrodomésticosouoserviçodeassistênciaaclientes.

 –Semprequeusaroaparelho,verifiqueprimeiroseestee,sobretudo,ocaboderedenãoestãodanificados.

 –Sedetectarumadanificaçãodocabo,nãooligueàcorrenteeléctrica.Contacteasualojadeelectrodo

mésticosouoserviçodeassistênciaaocliente.

 –Qualquerreparaçãosópodeserexecutadapeloserviçodeassistênciaaclientesouportécnicosauto-

rizados.

 –Nãosegureoutransporteoaparelhopegandonocaboderede.

 –Sesurgirumafalhaduranteautilização,desligueoaparelhoimediatamenteetireafichadatomada.

• Oaparelhodestinase,exclusivamente,aofimdescritonaspresentesinstruçõesdeutilização.Ofabrican-

tenãopodeserresponsabilizadopordanoscausadosporumusoindevidooudescuidado.

• Utilizeapenasosacessóriosdemassagemfornecidos.

• Oaparelhodestinase,exclusivamente,aousopróprioenãoaousomédicooucomercial.

• Nãouseoaparelhomaisque20minutosseguidos,afimdeevitarosobreaquecimento.Antesdeusaro

aparelhodenovo,deixeoarrefecer.

• Durante a utilização a superfície do aparelho aquece. Principalmente as pessoas insensíveis ao calor

devemterumcuidadoespecial.

• Nuncatapeoaparelhoquandoestáligado(cobertor,almofada,...)

• Nãodeixeoaparelhotrabalharsemvigilância,sobretudoquandohácriançasporporto.

• Ascriançasepessoascomdificuldadesfísicassópodemusaroaparelhoseforemvigiadasporumadulto

ou,então,devemfamiliarizarseprimeirocomoaparelho.

• Nãousaremanimaispequenos/animais.

• Aspessoasqueusamumpacemakerdevemconsultaroseumédicoantesdeusaroaparelhodemas-

sageme,emcasoalgum,devemmassajarazonadocoração.

• Nãousaroaparelhoempartesdocorpooudapelequeapresenteminchaços,queimadurasouferidas.

Alémdisso,nãopodemsermassajados:osossos(porexemplo,articulações,colunavertebral),acabeça

ououtraspartessensíveisdocorpo.

• Nãofaçamassagensemcasodeconstipaçõesfebris,varizes,tromboses,flebites,icterícia,diabetes,gra-

videz,doençasdoforoneurológico(porexemplo,ciática)ouinflamaçõesagudas.Nessescasos,consulte

oseumédico.

• Nãouseoaparelhodemassagemnacama.Emcasoalgum,deveadormecerduranteautilização.

18

2. Descrição do aparelho:

C

 A Punhonãoescorregadio

 B Interruptordeslizante

B

  OFF–Desligado

M – Massagem

  MH–Massagemeaquecimento

A

 infravermelho

 C Regulador(velocidadedemassagemcom

  regulaçãocontínua)

D

 D Superfíciedemassagemcomaquecimento

  infravermelho

 E Acessóriosdemassagemamovíveis

  Acessóriodenódulos

E

  Acessóriodecincopontos

3. Utilização

Destinoprevisto:Oaparelhodestinaseexclusivamenteàmassagemdocorpohumano.

Verifiqueseoaparelhoestádesligado,antesdeligarocaboàrede.Ligueoaparelho,colocandoointerruptor

naposição“ON”–“sómassagem”.

Ajusteavelocidadedemassagemdesejada,atravésdoregulador.

Peguenoaparelhocomumaouduasmãoseleveoàpartedocorpoquedesejamassajar.Podeficarempé,

estarsentadooudeitadoefazerasmassagensemsipróprioounumaoutrapessoa.Carregandooaparelhode

massagemcommaisoumenosforça,podeseralteradaaintensidadedemassagem.Nãomassajeumadeter

minadapartedocorpomaisque3minutos,depoismudeparaumaoutraáreadocorpo.

Oaparelhodemassagempodeserutilizadocomousemosacessóriosdemassagem.

Acessóriodenódulos:Paraumamassagemintensaemcasodedoresmuscularesemúsculostensos.

Acessóriodecincopontos:Paraumamassagemdeprofundidadededeterminadospontos.Comosacessórios

demassagemaplicados,apotênciatérmicadoaquecimentoinfravermelhoémaisreduzida.

Depoisdeumautilizaçãomáx.de20minutos,desligueoaparelhoedeixeoarrefecer.Guardeoaparelhonum

local seco.

4. Limpeza/Eliminação

Limpar o aparelho desligado e arrefecido com um pano apenas ligeiramente húmido. Pode usar um detergente

suave.Masestejacomatençãoparanãodeixarpenetraráguanointeriordoaparelho.Useoaparelhonovamente

apenasquandoestivertotalmenteseco.

ElimineoequipamentodeacordocomoRegulamentodoConselhorelativoaresíduosdeequipamentos

eléctricoseelectrónicos2002/96/CE –WEEE(WasteElectrical andElectronicEquipment).Nocaso de

perguntas,dirijaseàautoridademunicipalcompetenteemmatériadeeliminaçãoderesíduos.

19

ΕΛΛΗΝΙΚ

Αξιότιη πελάτισσα, αξιότιε πελάτη,

σας ευχαριστούμε που διαλέξατε ένα από τα προϊόντα μας. Το όνομά μας συνδέεται με υψηλής αξίας και

πλήρως ελεγμένα προϊόντα ποιότητας από τους τομείς θερμότητα, ήπια θεραπεία, αρτηριακή πίεση /

!

διάγνωση, βάρος, μασάζ και αέρας. Παρακαλείσθε να διαβάσετε με προσοχή τις παρούσες οδηγίες χρήσης

και να τηρήσετε τις υποδείξεις.

Με φιλικές συστάσεις

Η ομάδα Beurer

1. Σηαντικές υποδείξεις

Να φυλαχθεί για την ετέπειτα χρήση και να είναι προσιτή σε άλλους χρήστες!

• Συνδέετετησυσκευήμόνοσεηλεκτρικήτάσηπουαναφέρεταιστηνπινακίδατύπου.

• όπωςκάθεηλεκτρικήσυσκευή,έτσικι’αυτήησυσκευήμασάζναχρησιμοποιείταιπροσεκτικάκαιπρονοητικάέτσι,ώστε

νααποφεύγονταιοικίνδυνοιβραχυκυκλώματος.

– Μετά τη χρήση της συσκευής βγάλτε αμέσως το φις από τη πρίζα.

 –Αποφεύγετεκάθεεπαφήτηςσυσκευήςμετονερό(καθαρίζετετησυσκευήμεέναελαφράυγρόπανί).

Νερό δεν επιτρέπεται ποτέ να καταλήξει στο εσωτερικό της συσκευής. Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή σε

νερό. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή στη μπανιέρα, κάτω από το ντουζ, στην πισίνα ή σε νιπτήρα

γεμάτομενερό.Σεπερίπτωσηπουεισέλθεινερόστοπερίβληματηςσυσκευής,βγάλτεαμέσωςτοφις

από την πρίζα και απευθυνθείτε στο ειδικό κατάστημα που αγοράσατε τη συσκευή ή στην υπηρεσία

εξυπηρέτησηςπελατών.

 –Πριναπόκάθεχρήσηελέγχετετησυσκευήκαιιδιαίτερατοτροφοδοτικόκαλώδιότης,σχετικάμεβλάβες.

 –Σεπερίπτωσηπουτοτροφοδοτικόκαλώδιοφέρειβλάβες,ποτέμησυνδέετετησυσκευήστορεύμα.Απευθυνθείτε

στοειδικόκατάστημαπουαγοράσατετησυσκευήήστηνυπηρεσίαεξυπηρέτησηςπελατών.

 –Επισκευέςεπιτρέπεταιναεκτελούνταιμόνοναπότηνυπηρεσίαεξυπηρέτησηςπελατώνήαπόειδικάκαταστήματα.

 –Ποτέμηκρατάτεήτραβάτετησυσκευήαπότοτροφοδοτικόκαλώδιο.

 –Σεπερίπτωσηπουκατάτηχρήσηπαρουσιαστείβλάβη,νατεθείησυσκευήαμέσωςεκτόςλειτουργίαςκαιβγάλτετο

φις από την πρίζα.

• Ησυσκευήεπιτρέπεταιναχρησιμοποιείταιμόνογιατοσκοπόπουπεριγράφεταιστιςοδηγίεςχρήσης.Στονκατασκευα-

στή δεν μπορούν να αποδοθούν ευθύνες που προέρχονται από ανάρμοστη ή επιπόλαια χρήση της συσκευής.

• χρησιμοποιείτεμόνοεπιθέματαπουσυνοδεύουντησυσκευή.

• Ησυσκευήπροβλέπεταιμόνογιαιδίαχρήσηκαιόχιιατρικήήεμπορικήχρήση.

• Γιανααποφεύγεταιηυπερθέρμανσητηςσυσκευής,μηχρησιμοποιείτεαυτήαδιάκοπαπάνωαπό20λεπτά.Πρινχρησι-

μοποιήσετεξανάτησυσκευή,αφήστετηννακρυώσει.

• Κατάτηχρήσηθερμαίνεταιηεπιφάνειατηςσυσκευής.Απαιτείταιιδιαίτερηπροσοχήσεάτομαπουείναιυπερευαίσθηταστη

ζέστη.

• Ποτέμησκεπάζετετησυσκευήπουβρίσκεταισελειτουργία(μεκουβέρτα,μαξιλάρι,...).

• Ποτέμηναφήνετετηνσυσκευήναλειτουργείχωρίςεπιτήρηση,ιδιαίτεραότανβρίσκονταικοντάπαιδιά.

• Παιδιά,αβοήθηταήανάπηραάτομα,επιτρέπεταιναχρησιμοποιούντησυσκευήμόνονυπότηνεπιτήρησηενηλίκωνή

αφού προηγουμένως έχουν εξοικιωθεί με τη χρήση της.

• Ναμηχρησιμοποιείταιησυσκευήσε(μικρά)ζώα.

• Άτομαπουφέρουνβηματοδότη,παρακαλούνταιναρωτήσουντονιατρότουςπριντηχρήσητηςσυσκευήςκαισεκαμιά

περίπτωση δεν επιτρέται το μασάζ στην περιοχή της καρδιάς.

• Ποτέδενεπιτρέπεταιηχρήσητηςσυσκευήςσεπρισμένα,καμέναήτραυματισμένασημείατουδέρματοςκαιγενικάτου

σώματος.Επίσηςδενεπιτρέπεταιτομασάζσε:κόκκαλα(π.χ.κλειδώσεις,σπονδυλικήστήλη),στοκεφάληήσεάλλα

ευαίσθητασημείατουσώματος.

• Δενεπιτρέπεταιτομασάζ,ότανπάσχετεαπόεμπύρετακρυολογήματα,κιρσούς,θρομβώσεις,φλεβίτες,ίκτερο,διαβήτη,

στηνεγκυμοσύνη,ότανπάσχετεαπόνευρασθένειες(π.χ.ισχιαλγία)ήαπόοξείεςφλεγμονές.Σ’αυτέςτιςπεριπτώσεις

ρωτήστε προηγουμένως το γιατρό σας.

• Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήμασάζστοκρεβάτι.Σεκαμιάπερίπτωσηδενεπιτρέπεταινααποκοιμηθείτε,όσοχρησι-

μοποιείτε τη συσκευή.

20

2. Περιγραφή της συσκευής:

C

A Λαβήπουδεγλυστράει

B

B Συρταρωτόςδιακόπτης:

 OFF–Εκτόςλειτουργίας(Off)

M – Mασάζ

A

MH – Μασάζ και θέρμανση με υπέρυθρες

C Ρυθμιστής(ρύθμισηταχύτητας

μασάζ χωρίς διαβαθμίσεις)

D Επιφάνεια μασάζ με θέρμανση

D

υπερύθρων

E Ανταλλάξιμα επιθέματα μασάζ

– Επίθεμα με επιφάνεια μπουκλέ

– Επίθεμα πέντε σημείων

E

3. χρήση

Προορισμόςχρήσης:Ησυσκευήχρησιμοποιείταιαποκλειστικάγιαμασάζστοανθρώπινοσώμα.βεβαιωθείτε,ότι

η συσκευή βρίσκεται εκτός λειτούργίας πριν βάλετε το φις της στην πρίζα ρεςύματος. Θέστε την συσκευή σε

λειτουργίασπρώχνονταςτονσυρταρωτόδαικόπτηστο«ON»–«Μόνομασάζ».Ρυθμίστετηνεπιθυμητήταχύτητα

μασάζμετηβοήθειατουπεριστρεφόμενουδιακόπτη.Καθοδηγείτετησυσκευήμετοέναήκαιμεταδύοχέρια

στηνπεριοχήτουσώματοςπουθέλετεναγίνειτομασάζ.Μπορείτενααλλάζετετηνέντασημασάζπιέζονταςτη

συσκευήπερισσότεροήλιγότερο.Κάνετεμασάζσεσυγκεκριμένοσημείοτουσώματοςόχιπάνωαπό3λεπτάκαι

κατόπινμεταβαίνετεσεάλλοσημείο.Μετάτηχρήσητηςσυσκευήςτοπολύεπί20λεπτά,βγάλτετηνπάλικαι

αφήστετηννακρυώσει.Φυλάγετέτηνστεγνή.

4. Καθαρισός/Απορριµµατική διαχείριση

Καθαρίζετετηνσυσκευήπουβγάλατεκαιέχεικρυώσειτρίβωντάςτηνμόνομεέναελαφράυγρόπανί.Γι’αυτό

μπορείτεναχρησιμοποιήσετεκαιένααπορρυπαντικόμεαπαλήδράση.Σεκαμιάπερίπτωσηόμωςδενεπιτρέπεται

ναεισέλθεινερόστοεσωτερικότηςσυσκευής.χρησιμοποιείστετησυσκευήξανά,μόνοαφούστεγνώσειπλήρως.

Παρακαλείσθε να εκτελείτε την απορριµµατική διαχείριση της συσκευής σύµφωνα µε τη διάταξη για παλιές

ηλεκτρικέςκαιηλεκτρονικέςσυσκευές2002/96/EC–WEEE(WasteElectricalandElektronicEquipment).Σε

περίπτωση που έχετε ερωτήσεις όσον αφορά την απορριµµατική διαχείριση παρακαλείσθε να έρθετε σε

επαφή µε την αρµόδια δηµοτική υπηρεσία.

21

22

23

754.829·1011IrrtumundÄnderungenvorbehalten

24