Beurer MG 148: 11. Гарантия

11. Гарантия

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 24 месяца со дня продажи

через розничную сеть.

Гарантия не распространяется:

- на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием,

- на быстроизнашивающиеся части,

- на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки,

- на случаи собственной вины покупателя.

AB 02

Товар сертифицирован: бытовые массажеры – ОС ”ВСЦ МИРАТЕКС“

№ РОСС DE.AB 02.B08979 срок действия с 14.02.2013 по 13.02.2016 гг.

Срок эксплуатации изделия: мин. 5 лет

Фирма-изготовитель: Бойрер Гмбх, Софлингер штрассе 218

89077-УЛМ, Германия

Фирма-импортер : ООО Бойрер 109451 г. Москва, ул. Перерва 62, корп. 2, офис 3

Сервисный центр: 109451 г. Москва, ул. Перерва 62, корп. 2

Тел(факс) 495—658 54 90

bts-service@ctdz.ru

Дата продажи Подпись продавца

Штамп магазина

Подпись покупателя

50

POLSKI

Spis treści

1. O masażu shiatsu ...................................... 52

6. Uruchomienie ............................................ 55

2. Zaznajomienie się z urządzeniem .............. 52

7. Obsługa ..................................................... 55

3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ... 52

8. Konserwacja i przechowywanie ................ 57

4. Zasady bezpieczeństwa ............................ 53

9. Co robić w przypadku problemów?. ......... 57

5. Opis urządzenia ......................................... 55

10. Dane techniczne ...................................... 57

Szanowna Klientko, szanowny Kliencie!

Dziękujemy, że wybrali Państwo nasz produkt. Firma Beurer oferuje dokładnie przetestowane, wysokiej jakości

produkty przeznaczone do pomiaru ciężaru, ciśnienia krwi, temperatury ciała i tętna, a także przyrządy do

łagodnej terapii, masażu, inhalacji i ogrzewania oraz urządzenia służące do pielęgnacji urody i ułatwiające

opiekę nad dziećmi. Należy dokładnie przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi, przechowywać ją

w miejscu dostępnym dla innych użytkowników i przestrzegać podanych w niej wskazówek.

Z poważaniem

Zespół Beurer

Zakres dostawy

•

1 pas do masażu shiatsu

•

1 przedłużenie pasa

•

1 zasilacz

•

niniejsza instrukcja użytkowania

OSTRZEŻENIE

•

Urządzenie jest przeznaczone do eksploatacji tylko w strefie domowej/

prywatnej, a nie do celów komercyjnych.

•

Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od 8 roku życia oraz

osoby z ograniczoną sprawnością fizyczną, ruchową i umysłową lub

brakiem doświadczenia i wiedzy tylko wtedy, gdy znajdują się one pod

nadzorem lub otrzymały instrukcje w jaki sposób bezpiecznie korzystać

z urządzenia i są świadome zagrożeń wynikłych z jego użytkowania.

•

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

•

Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być przeprowadzane

przez dzieci, chyba że znajdują się one pod opieką osoby dorosłej.

•

Aby uniknąć niebezpieczeństwa, w przypadku uszkodzenia kabla zasi-

lającego urządzenia jego wymianę należy zlecić producentowi, w dziale

obsługi klienta lub odpowiednio wykwalifikowanemu fachowcowi.

51

Objaśnienie symboli

W niniejszej instrukcji obsługi i na tabliczce znamionowej zastosowano następujące symbole:

OSTRZEŻENIE Wskazówka ostrzegająca przed niebezpieczeństwem odniesienia obrażeń lub

zagrożenia zdrowia.

UWAGA Wskazówki bezpieczeństwa odnoszące się do możliwości uszkodzenia urządzenia/

akcesoriów.

Wskazówka Wskazówka z ważnymi informacjami.

Urządzenie ma podwójną izolację ochronną i odpowiada klasie ochronności 2.

Używać tylko w zamkniętych pomieszczeniach.

1. O masażu shiatsu

Shiatsu to powstała ok. 100 lat temu w Japonii forma masażu ciała, opierająca się na osiągnięciach tradycyj-

nej chińskiej medycyny. Podstawę stanowi system przepływu energii (system meridianów) w ludzkim ciele.

Celem masażu shiatsu jest poprawa kondycji fizycznej, emocjonalnej i psychicznej masowanej osoby. W tym

celu trzeba usunąć wszelkie blokady i przeszkody na drodze przepływu energii i stymulować siły samore-

gulujące organizmu.

Terapeuci shiatsu osiągają to za pomocą płynnych ruchów uciskowych wzdłuż linii przepływu energii (meri

-

dianów). Choć dosłowne tłumaczenie shiatsu oznacza „ucisk palcami”, oprócz palców używa się także dłoni,

łokci i kolan. Terapeuta wykorzystuje zatem całą masę ciała, aby uzyskać wymaganą siłę nacisku.

2. Zaznajomienie się z urządzeniem

Pas do masażu shiatsu jest wyposażony w obracające się głowice masujące, które naśladują swoim ruchem

ucisk i ugniatanie charakterystyczne dla tego typu masażu.

Za pomocą niniejszego elektrycznego pasa do masażu można samodzielnie wykonać skuteczny i odprę-

żający masaż sobie lub innym osobom. Masaże mogą działać relaksująco lub pobudzająco i są najczęściej

stosowane przy napięciu mięśni, bólach i zmęczeniu. Urządzenie umożliwia mocny, intensywny masaż karku,

pleców, ramion i ud.

Pas do masażu shiatsu jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego i nie może służyć do celów

medycznych ani komercyjnych.

Dodatkowe zalety pasa do masażu shiatsu:

•

łatwa obsługa,

•

obroty w lewo/prawo,

•

opcjonalne przedłużenie pasa,

•

funkcja ogrzewania i podświetlania.

3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do masażu karku, pleców, ramion i ud ludzkiego ciała. Nie zastę-

puje ono leczenia lekarskiego. Z pasa do masażu shiatsu nie należy korzystać w razie wystąpienia jednej lub

wielu z poniższych wskazówek ostrzegawczych. W razie wątpliwości dotyczących możliwości korzystania

z pasa do masażu shiatsu należy skonsultować się z lekarzem.

UWAGA:

Pasa do masażu shiatsu nie należy stosować

•

u zwierząt,

•

w przypadku wystąpienia zmian chorobowych lub obrażeń w miejscu, które ma być masowane (np.

wypadnięcie dysku, otwarte rany),

•

w przypadku stosowania metalowych implantów,

•

w żadnym wypadku do masażu okolic serca u osób z rozrusznikiem serca – należy

wtedy zasięgnąć porady lekarza także odnośnie do innych części ciała,

52

•

do masowania spuchniętych, oparzonych, będących w stanie zapalnym partii skóry

Objaśnienie symboli

i ciała,

W niniejszej instrukcji obsługi i na tabliczce znamionowej zastosowano następujące symbole:

•

w przypadku ran szarpanych, uszkodzeń naczyń włosowatych, żylaków, trądziku,

OSTRZEŻENIE Wskazówka ostrzegająca przed niebezpieczeństwem odniesienia obrażeń lub

kuperozy, opryszczki lub innych chorób skórnych,

zagrożenia zdrowia.

•

do masowania obszarów głowy i twardych miejsc ciała (np. kości i stawów),

•

u kobiet ciężarnych,

UWAGA Wskazówki bezpieczeństwa odnoszące się do możliwości uszkodzenia urządzenia/

•

do masowania obszarów twarzy (oczy), krtani lub innych wrażliwych części ciała,

akcesoriów.

•

do masażu stóp,

Wskazówka Wskazówka z ważnymi informacjami.

•

podczas snu,

•

po zażyciu leków lub spożyciu alkoholu (ograniczona zdolność percepcji!),

Urządzenie ma podwójną izolację ochronną i odpowiada klasie ochronności 2.

•

w pojeździe samochodowym.

Używać tylko w zamkniętych pomieszczeniach.

Powierzchnia urządzenia jest gorąca. Osoby mające problemy z odczuwaniem wysokich temperatur

powinny zachować ostrożność, korzystając z urządzenia.

1. O masażu shiatsu

Przed użyciem pasa do masażu shiatsu należy przede wszystkim skonsultować się z lekarzem, jeśli

Shiatsu to powstała ok. 100 lat temu w Japonii forma masażu ciała, opierająca się na osiągnięciach tradycyj-

użytkownik:

nej chińskiej medycyny. Podstawę stanowi system przepływu energii (system meridianów) w ludzkim ciele.

•

poważnie choruje lub przeszedł operację górnych części ciała,

Celem masażu shiatsu jest poprawa kondycji fizycznej, emocjonalnej i psychicznej masowanej osoby. W tym

•

ma wszczepiony rozrusznik serca, implanty lub inne środki pomocnicze,

celu trzeba usunąć wszelkie blokady i przeszkody na drodze przepływu energii i stymulować siły samore-

•

ma skłonności do tworzenia się zakrzepów,

gulujące organizmu.

•

choruje na cukrzycę,

Terapeuci shiatsu osiągają to za pomocą płynnych ruchów uciskowych wzdłuż linii przepływu energii (meri

-

•

odczuwa ból z niewyjaśnionych przyczyn.

dianów). Choć dosłowne tłumaczenie shiatsu oznacza „ucisk palcami”, oprócz palców używa się także dłoni,

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do używania w celu określonym w niniejszej instrukcji obsługi. Pro

-

łokci i kolan. Terapeuta wykorzystuje zatem całą masę ciała, aby uzyskać wymaganą siłę nacisku.

ducent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z nieprawidłowego lub lekkomyślnego użytkowania.

2. Zaznajomienie się z urządzeniem

4. Zasady bezpieczeństwa

Pas do masażu shiatsu jest wyposażony w obracające się głowice masujące, które naśladują swoim ruchem

Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi! Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może

ucisk i ugniatanie charakterystyczne dla tego typu masażu.

doprowadzić do obrażeń ciała i szkód materialnych. Zachować niniejszą instrukcję obsługi i zapewnić do

Za pomocą niniejszego elektrycznego pasa do masażu można samodzielnie wykonać skuteczny i odprę-

niej dostęp innym użytkownikom. W razie przekazania urządzenia innym osobom należy dołączyć również

żający masaż sobie lub innym osobom. Masaże mogą działać relaksująco lub pobudzająco i są najczęściej

instrukcję obsługi.

stosowane przy napięciu mięśni, bólach i zmęczeniu. Urządzenie umożliwia mocny, intensywny masaż karku,

pleców, ramion i ud.

OSTRZEŻENIE

Pas do masażu shiatsu jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego i nie może służyć do celów

Opakowanie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia.

medycznych ani komercyjnych.

Porażenie prądem elektrycznym

Dodatkowe zalety pasa do masażu shiatsu:

OSTRZEŻENIE

•

łatwa obsługa,

Tak jak każde urządzenie elektryczne, również pas do masażu shiatsu należy użytkować w sposób

•

obroty w lewo/prawo,

ostrożny i rozważny, aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym.

•

opcjonalne przedłużenie pasa,

•

funkcja ogrzewania i podświetlania.

W związku z tym:

•

Pas do masażu shiatsu należy stosować wyłącznie z dostarczonym wraz z nim zasilaczem, podłą-

3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

czając go do sieci o napięciu podanym na zasilaczu.

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do masażu karku, pleców, ramion i ud ludzkiego ciała. Nie zastę-

•

Nie należy stosować urządzenia w przypadku stwierdzenia widocznych uszkodzeń pasa lub akce-

puje ono leczenia lekarskiego. Z pasa do masażu shiatsu nie należy korzystać w razie wystąpienia jednej lub

soriów.

wielu z poniższych wskazówek ostrzegawczych. W razie wątpliwości dotyczących możliwości korzystania

•

Nie wolno użytkować pasa podczas burzy.

z pasa do masażu shiatsu należy skonsultować się z lekarzem.

W razie uszkodzeń lub niewłaściwego działania pas do masażu shiatsu należy natychmiast wyłączyć

UWAGA:

i odłączyć od zasilania. Przy wyjmowaniu zasilacza z gniazdka nie ciągnąć za przewód ani za pas.

Nie wolno trzymać ani przenosić urządzenia, trzymając za kabel zasilania. Kable należy ułożyć z dala

Pasa do masażu shiatsu nie należy stosować

od gorących powierzchni. Nie zaciskać, nie zaginać ani nie przekręcać kabla. Nie wkłuwać igieł ani

•

u zwierząt,

innych ostrych przedmiotów.

•

w przypadku wystąpienia zmian chorobowych lub obrażeń w miejscu, które ma być masowane (np.

wypadnięcie dysku, otwarte rany),

Pas do masażu shiatsu, włącznik, zasilacz i kabel nie mogą mieć kontaktu z wodą, parą ani innymi cie-

•

w przypadku stosowania metalowych implantów,

czami. Dlatego pas wolno użytkować tylko w suchych pomieszczeniach (np. nigdy w wannie, w saunie).

•

w żadnym wypadku do masażu okolic serca u osób z rozrusznikiem serca – należy

wtedy zasięgnąć porady lekarza także odnośnie do innych części ciała,

53

W żadnym wypadku nie wolno sięgać po urządzenie, jeśli wpadło do wody. Należy natychmiast wyjąć

zasilacz z gniazdka.

Urządzenia oraz akcesoriów nie należy używać, jeśli posiadają one widoczne uszkodzenia.

Nie należy narażać urządzenia na uderzenia mechaniczne ani na upadki.

Naprawa

OSTRZEŻENIE

•

Naprawy urządzeń elektrycznych mogą być wykonywane wyłącznie przez fachowców. Nieodpo-

wiednio przeprowadzona naprawa może spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika. W celu

naprawy należy zwrócić się do serwisu lub autoryzowanego dystrybutora.

•

Nie wolno otwierać zamka błyskawicznego pasa do masażu shiatsu. Można to czynić wyłącznie w

celach techniczno-produkcyjnych.

•

Nie wolno wykorzystywać kabla zasilającego niezgodnie z przeznaczeniem.

•

W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego musi on zostać wymieniony u autoryzowanego

sprzedawcy.

Zagrożenie pożarowe

OSTRZEŻENIE

W przypadku użycia niezgodnego z przeznaczeniem lub nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi

może dojść do zagrożenia pożarowego!

W związku z tym nie należy używać pasa do masażu shiatsu:

•

pod przykryciem, np. pod kocem, poduszką itp.

•

w pobliżu benzyny lub innych materiałów łatwopalnych.

Obsługa

UWAGA

Po każdym użyciu i przed każdym czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę.

•

Do otworów urządzenia i jego obracających się części nie należy wtykać przedmiotów. Należy

uważać, aby części ruchome miały miejsce zapewniające im swobodny ruch.

•

Nie siadać ani nie stawać całym ciężarem na ruchomych częściach urządzenia i nie ustawiać na

nim żadnych przedmiotów.

•

Urządzenie należy chronić przed wysoką temperaturą.

Utylizacja

UWAGA

Przestrzegaj miejscowych przepisów dot. utylizacji odpadów. Urządzenie należy zutylizować

zgodnie z dyrektywą o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych — WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment).

W przypadku pytań należy zwrócić się do lokalnego urzędu odpowiedzialnego za utylizację

odpadów.

54

5. Opis urządzenia

Pas do masażu shiatsu

1 Cztery głowice masujące (dwie ogrzewane

7

i podświetlane głowice masujące), rotujące

parami

2 Panel sterowania

3 Przycisk

z diodą kontrolną LED

4 Przyciski

/

-

(obroty głowic masujących

1

w lewo lub w prawo)

8

5 Przycisk (funkcja ogrzewania) z kontrol-

ną diodą LED

6

2

9

6 Uchwyty

7 Zasilacz

8 Kabel zasilający (kabel jest zamocowany z

boku)

3 4 5

9 Przedłużenie pasa

6. Uruchomienie

•

Zdejmij opakowanie.

•

Sprawdź, czy urządzenie, zasilacz i kabel nie zostały uszkodzone.

•

Włóż wtyczkę zasilacza do gniazda pasa do masażu shiatsu.

•

Ułóż kabel zasilania tak, aby uniemożliwić potknięcie się o niego.

7. Obsługa

Włącz pas do masażu shiatsu za pomocą przycisku . Głowice masujące zaczną się obracać.

Kierunek masażu można wybrać, naciskając przycisk

/ .

Aby włączyć funkcję ogrzewania, naciśnij przycisk

; ponowne naciśnięcie przycisku wyłącza funkcję

ogrzewania.

Aby ponownie wyłączyć pas do masażu shiatsu, naciśnij przycisk

.

W razie potrzeby można wydłużyć pas (patrz rozdział „Przedłużenie pasa”).

Wskazówka

•

Masaż powinien być zawsze odczuwany jako przyjemny i odprężający. Należy przerwać masaż lub

zmienić siłę nacisku za pomocą uchwytu, jeśli masaż jest odczuwany jako bolesny lub nieprzyjemny.

•

Nie używać pasa do masażu shiatsu dłużej niż 15 minut. Dłuższy czas masażu może doprowadzić

do nadmiernej stymulacji mięśni, a więc do przeciążenia, zamiast odprężenia.

•

Automatyczny wyłącznik powoduje, że pas do masażu shiatsu może być włączony maks. 15 minut.

•

Pas do masażu shiatsu jest wyposażony w zabezpieczenie przeciw przegrzaniu, które w razie prze-

grzania automatycznie wyłącza urządzenie. W takim przypadku przed ponownym użyciem należy

pozostawić pas na 30 minut w celu ochłodzenia.

55

Rodzaje masażu

Masaż karku:

Masaż pleców (górna część pleców):

•

Umieść pas do masażu shiatsu na karku.

•

Umieść pas do masażu shiatsu na górnej części

•

Ustal odpowiednią siłę nacisku za pomocą uchwytu.

pleców.

•

Ustal odpowiednią siłę nacisku za pomocą uchwytu.

Masaż pleców (łopatka):

Masaż pleców (dolna część pleców):

•

Umieść pas do masażu shiatsu zgodnie z rysun-

•

Umieść pas do masażu shiatsu zgodnie z rysun-

kiem poprzecznie przez lewe lub prawe ramię.

kiem na biodrze.

•

Zdejmij prawy uchwyt i przeprowadź smycz przez

•

Zdejmij prawy uchwyt, przeprowadź smycz przez

uchwyt.

uchwyt i zapnij zapięcie na rzep.

•

Zapnij zapięcie na rzep.

Przedłużenie pasa

W przypadku stosowania urządzenia na łopatce lub w dolnych partiach pleców można w razie potrzeby

przedłużyć pas do masażu Shiatsu.

Gdy oba uchwyty znajdują się przy urządzeniu, należy

Zamocować przedłużenie pasa zgodnie z rysunkiem.

najpierw wyjąć uchwyt po stronie zapięcia na rzep.

56

8. Konserwacja i przechowywanie

Czyszczenie

UWAGA:

•

Przed każdym czyszczeniem należy wyjąć zasilacz z gniazdka i odłączyć go od urządzenia.

•

Urządzenie należy czyścić tylko w podany sposób. Nie wolno dopuścić, aby do środka urządzenia

lub akcesoriów dostała się woda lub inne płyny.

•

Mniejsze plamy można usunąć szmatką lub zwilżoną gąbką, ewentualnie delikatnym środkiem

piorącym. Nie należy używać środków czyszczących zawierających rozpuszczalnik.

•

Urządzenie można używać dopiero po całkowitym wysuszeniu.

Przechowywanie

Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, należy je przechowywać w oryginalnym opakowaniu

w suchym miejscu. Na opakowaniu nie należy kłaść innych przedmiotów.

9. Co robić w przypadku problemów?

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Głowice masujące

Zbyt duże obciążenie

Odblokować głowice masujące.

obracają się wolniej.

głowic masujących.

Głowice masujące nie

Urządzenie nie jest podłą

-

Włóż zasilacz i włącz urządzenie.

poruszają się.

czone do sieci.

Pas nie jest prawidłowo

Długość pasa jest zbyt

Zamocuj przedłużenie pasa na urządzeniu.

umieszczony.

mała.

10. Dane techniczne

Wymiary urządzenia (szer./wys./głęb.) ≈ 124 x 14 x 10 cm

Wymiary przedłużenia pasa ≈ 39,5 x 7 x 0,5 cm

Masa ≈1230 g

Moc znamionowa 12 W

Napięcie znamionowe 100 – 240 V ~50/60 Hz

57