Bosch LR 2 Professional: Tiếng Việt
Tiếng Việt: Bosch LR 2 Professional
OBJ_BUCH-821-003.book Page 220 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM
220 | Tiếng Việt
Tiếng Việt
Các Nguyên Tắc An Toàn
Đọc và tuân thủ tất cả các hướng dẫn. HÃY GIŨ LẠI CÁC
HƯỚNG DẪN NÀY ĐỂ THAM KHẢO VỀ SAU.
Chỉ giao dụng cụ đo cho chuyên viên có trình độ chuyên môn và
sử dụng phụ tùng chính hãng sửa chữa. Điều này đảm bảo cho sự
an toàn của dụng cụ đo được giữ nguyên.
Không được vận hành dụng cụ đo ở môi trường dễ gây cháy nổ,
ví dụ như ở g
ần nơi có loại chất lỏng dễ cháy, khí gas hay rác. Các
tia lửa có thể hình thành trong dụng cụ đo và có khả năng làm rác cháy
hay ngún khói.
Để dụng cụ đo tránh xa máy điều hòa nhịp tim. Tấm
nam châm 5 tạo ra một trường có thể làm hư hỏng chức
năng của máy điều hòa nhịp tim.
Để dụng cụ đo tránh xa khỏi các thiết bị chứa dữ liệu từ tính hay
nhạy cả
m với từ tính. Sự tác động của tấm nam châm 5 có thể dẫn
đến việc làm mất không phục hồi được dữ liệu.
Mô Tả Sản Phẩm và Đặc Tính Kỹ Thuật
Xin vui lòng mở trang gấp có hình ảnh miêu tả dụng cụ đo và để mở
nguyên như vậy trong khi đọc các hướng dẫn sử dụng.
Dành Sử Dụng
Dụng cụ đo được thiết kế để tìm nhanh xung động của luồng laze.
1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-821-003.book Page 221 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM
Tiếng Việt | 221
Thông số kỹ thuật
Thiết Bị Thu Laze LR 2
Mã số máy
3 601 K69 100
Cự li hoạt động
1)
5 –50 m
Góc tiếp nhận
90°
Độ đo chính xác
2)
– “Tinh” chỉnh
±1mm
– “Thô” chỉnh
±3mm
Nhiệt độ hoạt động
–10 °C...+50 °C
Nhiệt độ lưu kho
–20 °C...+70 °C
Pin
1 x 9 V (6LR61)
Thời gian hoạt động, khoảng
30 h
Trọng lượng theo Qui trình EPTA-Pro-
cedure 01/2003 (chuẩn EPTA 01/2003)
0,2 kg
Mức độ bảo vệ
IP 54 (ngăn được bụi và
nước văng vào)
Kích thước (dài x rộng x cao)
74 x 41 x 150 mm
1) Tầm hoạt động có thể bị giảm do điều kiện môi trường xung quanh không thuận lợi
(vd. ánh sáng mặt trời chiếu trực tiếp).
2) Tùy vào khoảng cách giữa thiết bị thu laze và đường laze
Dụng cụ đo có thể nhận biết rõ ràng bằng chuỗi số dòng 12 trên nhãn ghi loại máy.
Biểu trưng của sản phẩm
Sự đánh số các biểu trưng của sản phẩm là để tham khảo hình minh họa
dụng cụ đo trên trang hình ảnh.
1 Phím điều chỉnh độ đo chính xác
2 Phím Tắt/Mở
3 Phím tín hiệu âm thanh
4 Màn hiển thị
5 Tấm nam châm
6 Đèn LED chỉ hướng “di chuyển xuống”
7 Đèn LED chỉ báo điểm giữa
Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
OBJ_BUCH-821-003.book Page 222 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM
222 | Tiếng Việt
8 Dấu chỉ điểm giữa
9 Đèn LED chỉ hướng “di chuyển lên”
10 Phạm vi tiếp nhận luồng laze
11 Lẫy cài nắp đậy pin
12 Số mã dòng
13 Nắp đậy pin
14 Lỗ lắp vặn cho ren M6
Các phụ tùng được minh họa hay mô tả không nằm trong tiêu chuẩn hàng hóa
được giao kèm.
Hiển thị các Phần tử
a Hình chỉ tín hiệu âm thanh
b Hình chỉ hướng “di chuyển lên”
c Hình chỉ điểm giữa
d Hình chỉ hướng “di chuyển xuống”
e Đèn báo dung lượng pin thấp
f Hình chỉ điều chỉnh “Thô”
g Hình chỉ điều chỉnh “Tinh”
Sự lắp vào
Lắp Pin/Thay Pin
Khuyến nghị nên sử dụng pin kiềm-mangan cho dụng cụ đo.
Kéo lẫy cài nắp đậy pin 11 hướng ra ngoài và mở nắp đậy pin 13.
Khi lắp pin vào, hãy lưu ý lắp đúng đầu cực căn cứ theo ký hiệu nằm bên
trong khoang lắp pin.
Khi đèn báo dung lượng pin thấp e xuất hiện lần đầu tiên trên màn hiển
thị 4, dụng cụ đo vẫn có thể hoạt động trong khoảng 2 giờ
.
Nếu dụng cụ đo không sử dụng tới trong một thời gian dài, phải
lấy pin ra khỏi máy. Pin có thể bị ăn mòn hay tự phóng điện trong một
thời gian dài không sử dụng tới.
1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-821-003.book Page 223 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM
Tiếng Việt | 223
Vận Hành
Vận hành Ban đầu
Bảo vệ dụng cụ đo tránh khỏi ẳm ướt và không để bức xạ mặt trời
chiếu trực tiếp vào.
Không được để dụng cụ đo ra nơi có nhiệt độ cao hay thấp cực
độ hay nhiệt độ thay đổi thái quá. Như ví dụ sau, không được để
dụng cụ đo trong xe ôtô trong một thời gian dài hơn mức bình thường.
Trong trường hợp có sự thay đổi nhiệ
t độ thái quá, hãy để cho dụng cụ
đo điều chỉnh theo nhiệt độ chung quanh trước khi đưa vào sử dụng.
Trong trường hợp ở trạng thái nhiệt độ cực độ hay nhiệt độ thay đổi
thái quá, sự chính xác của dụng cụ đo có thể bị hư hỏng.
Lắp Đặt Dụng Cụ Đo (xem hình A)
Đặt dụng cụ đo cách máy quét tia laze ít nhất là 5 m. Mở chức năng xung
động củ
a máy quét tia laze. Chọn phương thức hoạt động của máy quét
tia laze mà chỉ có duy nhất một tia laze ngang hoặc dọc được phát ra.
Ghi Chú: Không được chọn chức năng hoạt động cùng lúc với cả hai mặt
phẳng laze ngang và dọc (chức năng tia chữ thập), nếu không sự chỉ báo
sai chiều cao của tia laze có thể xảy ra.
Đặt dụng cụ đo cách sao cho luồng laze có thể tiếp cận được phạm vi
tiếp nhận 10. So ch
ỉnh dụng cụ đo cách sao cho luồng laze lệch qua một
bên xuyên qua phạm vi tiếp nhận (như trong hình minh họa).
Tắt và Mở
Khi bấm phím công tắc để dụng cụ đo hoạt động, dụng cụ đo phát
ra tín hiệu âm thanh lớn. Vì vậy, để dụng cụ đo cách xa tai bạn
hay tai của người khác khi mở máy. Tín hiệu âm thanh lớn có thể
gây hư hại thính giác.
Để mở dụng cụ đo, nhấ
n phím công tắc Tắt/Mở 2. Tất cả các chỉ báo trình
hiện cũng như các đèn LED chớp tắt và có tín hiệu âm thanh phát ra.
Để tắt dụng cụ đo, nhấn phím công tắc Tắt/Mở 2 lại lần nữa. Trước khi
tắt, tất cả đèn LED chớp tắt.
Khi không bấm bất cứ phím nào của dụng cụ đo trong khoảng 20 phút và
khi không có luồng laze nào tiếp cận phạm vi tiếp nh
ận 10 trong khoảng
20 phút, dụng cụ đo tự động ngắt mạch để tiết kiệm điện pin. Sự ngắt
mạch được báo hiệu bằng sự chớp tắt của tất cả các đèn LED.
Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
OBJ_BUCH-821-003.book Page 224 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM
224 | Tiếng Việt
Chọn Chỉnh Đặt Dấu Chỉ Điểm Giữa
Bằng phím 1, bạn có thể xác định vị trí chính xác của luồng laze nào biểu
hiệu là điểm giữa trong phạm vi tiếp nhận:
– “Tinh” chỉnh (hình g trên màn hiển thị),
– “Thô” chỉnh (hình f trên màn hiển thị).
Bất cứ khi nào mở dụng cụ đo lên, độ chính xác đều đặt ở mức “thô”.
Hình Chỉ Hướng
Vị
trí của luồng laze trên phạm vi tiếp nhận 10 được báo hiệu:
– nhờ vào hình chỉ hướng “di chuyển xuống” d, “di chuyển lên” b hay hình
chỉ điểm giữa c trên màn hiển thị 4 ở mặt trước và mặt sau của dụng
cụ đo,
– dựa trên các đèn LED “di chuyển xuống” 6, “di chuyển lên” 9 hay đèn
LED chỉ điểm giữa 7 ở mặ
t trước của dụng cụ đo,
– hay tùy chọn qua tín hiệu âm thanh (xem “Tín Hiệu Âm Thanh Chỉ
Luồng Laze”, trang 224).
Dụng cụ đo ở quá thấp: Khi luồng laze đi qua nửa trên của phạm vi tiếp
nhận 10, hình chỉ hướng b trên màn hiển thị và đèn LED chỉ hướng tương
ứng 9 sáng lên.
Khi tín hiệu âm thanh được mở, tín hiệu phát ra có nhịp chậm.
Di chuyển dụng cụ đo lên trên theo chiều của m
ũi tên.
Dụng cụ đo ở quá cao: Khi luồng laze đi qua nửa dưới của phạm vi tiếp
nhận 10, hình chỉ hướng d trên màn hiển thị và đèn LED chỉ hướng tương
ứng 6 sáng lên.
Khi tín hiệu âm thanh được mở, tín hiệu phát ra có nhịp nhanh.
Di chuyển dụng cụ đo xuống dưới theo chiều của mũi tên.
Dụng cụ đo nằm ở điểm giữa: Khi lu
ồng laze đi qua phạm vi tiếp nhận
10 ở hình chỉ điểm giữa 8, hình chỉ điểm giữa c trên màn hiển thị và đèn
LED chỉ điểm giữa tương ứng 7 sáng lên. Khi tín hiệu âm thanh được mở,
tín hiệu phát ra liên tục.
Tín Hiệu Âm Thanh Chỉ Luồng Laze
Vị trí của luồng laze trên phạm vi tiếp nhận 10 có thể được báo hiệu bằng
tín hiệu âm thanh.
Sau khi tín hiệ
u âm thanh được mở, tín hiệu âm thanh luôn luôn được đặt
ở mức độ có âm lượng thấp.
Mức độ âm lượng có thể tăng lên hay tắt đi.
1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-821-003.book Page 225 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM
Tiếng Việt | 225
Để thay đổi mức độ âm lượng hay tắt tín hiệu âm thanh, nhấn phím tín
hiệu âm thanh 3 cho đến khi mức độ âm lượng theo yêu cầu hiện ra trên
màn hiển thị. Ở mức có âm lượng thấp, dấu chỉ tín hiệu âm thanh a xuất
hiện trên màn hiển thị bằng một thanh ngang; ở mức độ có âm lượng cao,
màn hiển thị báo bằng ba thanh ngang. Khi tín hiệu âm thanh được đặt
ở vị trí tắt, màn hiện thị tắt.
S
ự độc lập trong việc chỉnh đặt tín hiệu âm thanh, phát ra tiếng bíp ngắn
có mức âm lượng thấp sau mỗi lần bấm vào dụng cụ đo.
Hướng Dẫn Sử Dụng
Đánh dấu
Khi luồng laze đi qua tâm điểm của phạm vi tiếp nhận 10, ta có thể đánh
dấu chiều cao tại ngay dấu chỉ điểm giữa 8 bên phải và trái trên dụng cụ
đo.
Khi đánh dấu, lưu ý việc chỉnh sửa để dụng cụ đo chính xác thẳng góc ở
vị trí dọc (đối với luồng laze ngang), hay ở vị trí ngang (đối với luồng laze
d
ọc), nếu không thực hiện như vậy, các dấu sẽ nằm lệch so với luồng laze.
Gắn Nam Châm (xem hình B)
Khi gắn chắc cố định là việc tuyệt đối không cần thiết, dụng cụ đo có thể
gắn vào bề mặt các bộ phận bằng thép bằng cách sử dụng tấm nam
châm 5.
Bảo Dưỡng và Bảo Quản
Bảo Dưỡng Và Làm Sạch
Luôn luôn giữ cho dụng cụ đo thật sạch sẽ.
Không được nhúng dụng cụ đo vào trong nước hay các chất lỏng khác.
Lau sạch bụi bẩn bằng một mảnh vải mềm và ẩm. Không sử dụng bất cứ
chất tẩy rửa hay dung môi nào.
Nếu giả như dụng cụ đo bị trục trặc dù đã được theo dõi cẩn thận trong
quá trình sản xuất và đã qua chạy kiể
m tra, sự sửa chữa phải do trung
tâm bảo hành-bảo trì dụng cụ điện cầm tay Bosch ủy nhiệm thực hiện.
Bạn không được tự ý tháo mở dụng cụ đo ra.
Trong mọi thư từ giao dịch và đơn đặt hàng phụ tùng thay thế, xin vui lòng
ghi đủ mã số bao gồm 10 con số được ghi trên nhãn loại của dụng cụ đo.
Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
OBJ_BUCH-821-003.book Page 226 Thursday, December 20, 2012 12:37 PM
226 | Tiếng Việt
Dịch Vụ Sau Khi Bán và Dịch Vụ Ứng Dụng
Bộ phận phục vụ hàng sau khi bán của chúng tôi sẽ trả lời các câu hỏi
liên quan đến việc bảo trì và sửa chữa các sản phẩm cũng như các phụ
tùng thay thế của bạn. Hình ảnh chi tiết và thông tin phụ tùng thay thế có
thể tìm hiểu theo địa chỉ dưới đây:
www.bosch-pt.com
Bộ phận dịch vụ ứng dụng Bosch sẽ hân hạnh trả lời các câu hỏi liên
quan đến các sản phẩm của chúng tôi và linh kiệ
n của chúng.
Việt Nam
Công ty Trách Nhiệm Hữu Hạn Robert Bosch Việt Nam, PT/SVN
Tầng 10,194 Golden Building
473 Điện Biên Phủ
Phường 25, Quận Bình Thạnh
Thành Phố Hồ Chí Minh
Việt Nam
Tel.: (08) 6258 3690 Ext 413
Fax: (08) 6258 3692
hieu.lagia@vn.bosch.com
www.bosch-pt.com
Thải bỏ
Dụng cụ đo, phụ kiện và bao bì phải được phân loại để tái chế theo
hướng thân thiện với môi trường.
Không được thải bỏ dụng cụ đo và pin/pin nạp điện lại được vào chung
với rác sinh hoạt!
Được quyền thay đổi nội dung mà không phải thông báo trước.
1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools
ﻲﺑﺮﻋ | 227
ﻞﻐﺷ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا
ةﺪﻋ رﺎﺴﻳو ﻦﻴﻤﻳ ﯽﻠﻋ
8 فﺎﺼﺘﻧﻻا ﺔﻣﻼﻌﺑ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ عﺎﻔﺗرا ﻢﻠﻌﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.
10 لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻞﻘﺣ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﺮﺒﻋ ﺮﻤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا
رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ) ﺎﻳدﻮﻣﺎﻋ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺪﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻳﻮﺴﺗ ﯽﻋاﺮﻳ
نﻮﻜﺘﺳ تﺎﻣﻼﻌﻟا نﺈﻓ ﻻإو ،(ﺎﻳدﻮﻣﺎﻋ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ) ﺎﻴﻘﻓأ وأ (ﺎﻴﻘﻓأ
.رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﺣاﺰﻣ
(
B ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻖﺼﻟ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ نإ
.5 ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻳذﻻﻮﻓ ءاﺰﺟأ ﯽﻠﻋ ﻲﻬﺒﺠﻟا
ﺔﻣﺪﺨﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋ ﺎﻤﺋاد ﻆﻓﺎﺣ
.ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺲﻄﻐﺗ ﻻ
وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﺒﻃرو ﺔﻳﺮﻃ ﺞﻴﺴﻧ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ خﺎﺳوﻷا ﺢﺴﻣا
.ﺔﻠﺤﻤﻟا داﻮﻤﻟا
ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺖﻌﻨﺻ ﺪﻗ ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ﻞﻠﺧ يأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ
دﺪﻌﻠﻟ شﻮﺑ ﺔﻛﺮﺷ ﺔﻟﺎﻛو ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ ﺐﺟﻮﺗ ةﺪﻳﺪﻋ تارﺎﺒﺘﺧا تزﺎﺘﺟاو
.ﻚﺴﻔﻨﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻋ زاﺮﻃ ﺔﺤﺋﻻ ﺐﺴﺣ ﺮﺸﻌﻟا ﺐﺗاﺮﻤﻟﺎﺑ ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر ﺮﻛذ يروﺮﺿ ﻞﻜﺸﺑ ﯽﺟﺮﻳ
.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ تﺎﻴﺒﻠﻃ لﺎﺳرإ ﺪﻨﻋو ةرﺎﺸﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةرﻮﺸﻣو ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ
ﺺﺨﻳ ﺎﻤﺑ ﺎﻀﻳأو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻو ﺢﻴﻠﺼﺗ دﺪﺼﺑ ﻢﻜﺘﻠﺌﺳأ ﻰﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﺠﻳ
:ﻊﻗﻮﻤﺑ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋو ةدﺪﻤﻤﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ .رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ
www.bosch-pt.com
ﻢﻛﺪﻋﺎﺴﺗ نأ شﻮﺑ ﺔﻛﺮﺸﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةرﻮﺸﻣ ﺔﻗﺮﻓ روﺮﺳ ﻲﻋاود ﻦﻣ نﻮﻜﻴﺳ
.ﺎﻬﻌﺑاﻮﺗو ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻋ ﺔﻠﺌﺳﻷا صﻮﺼﺨﺑ
.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻴﻣﺄﺗو ﺢﻴﻠﺼﺘﻟاو نﺎﻤﻀﻟا رﻮﻣﺄﺑ ﻖ
ّ
ﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا ﯽﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﯽﺟﺮﻳ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاو ﻊﺑاﻮﺘﻟاو سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ
.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا
!ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا/ﻢﻛاﺮﻤﻟاو سﺎﻴﻘﻟا دﺪﻋ مﺮﺗ ﻻ
.تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا لﺎﺧدإ ﻖﺤﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ
Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
lr2_ar_160992A05F_003.indd 227lr2_ar_160992A05F_003.indd 227 20.12.2012 12:41:2120.12.2012 12:41:21
228 | ﻲﺑﺮﻋ
هﺎﺠﺗﻻا تاﺮﺷﺆﻣ
:10 لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻞﻘﺣ ﻲﻓ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﺰﻛﺮﻣ ﯽﻟإ رﺎﺸﻳ
b “ﯽﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ كﺮﺣ” ,d “ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ كﺮﺣ” هﺎﺠﺗﻻا تاﺮﺷﺆﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ
− وأ
،سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ﻲﻔﻠﺨﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺑ
4 ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ c ﻒﺼﺘﻨﻤﻟا
9 “ﯽﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ كﺮﺣ” ,6 “ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ كﺮﺣ” ﺔﺌﻴﻀﻤﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ
− وأ
،سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺑ 7 ﻒﺼﺘﻨﻤﻟا
− عﺎﻌﺷ ﯽﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا” ﻊﺟاﺮﻳ) ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا لﻼﺧ ﻦﻣ ارﺎﻴﺧو
.(228 ﺔﺤﻔﺼﻟا ،“رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﻘﺤﺑ يﻮﻠﻌﻟا ﻒﺼﻨﻟﺎﺑ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﺮﻤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ :بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻦﻣ ﯽﻧدأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ
ءﻲﻀﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟاو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ b هﺎﺠﺗﻻا ﺮﺷﺆﻣ ﻦﻣ ﻞﻛ ءﻲﻀﻴﻓ ،10 لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا
.ءﻲﻄﺑ عﺎﻘﻳﺈﺑ ةرﺎﺷإ ﻖﻠﻄﻨﺗ ،ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎﻛ نإ.
9 ﻖﻓاﻮﻤﻟا
.ﯽﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ كﺮﺣ
ﻞﻘﺤﺑ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻒﺼﻨﻟﺎﺑ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﺮﻤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ :بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻦﻣ ﯽﻠﻋأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ
ءﻲﻀﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟاو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ
d هﺎﺠﺗﻻا ﺮﺷﺆﻣ ﻦﻣ ﻞﻛ ءﻲﻀﻴﻓ ،10 لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا
.ﻊﻳﺮﺳ عﺎﻘﻳﺈﺑ ةرﺎﺷإ ﻖﻠﻄﻨﺗ ،ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎﻛ نإ.
6 ﻖﻓاﻮﻤﻟا
.ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ كﺮﺣ
یﻮﺘﺴﻣ ﯽﻠﻋ 10 لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻞﻘﺤﺑ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﺮﻤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ :ﺔﻔﺼﺘﻨﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ
ﺮﺷﺆﻤﻟاو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ
c فﺎﺼﺘﻧﻻا ﺮﺷﺆﻣ ﻦﻣ ﻞﻛ ءﻲﻀﻴﻓ ،8 فﺎﺼﺘﻧﻻا ﺔﻣﻼﻋ
ﻖﻠﻄﻨﺗ ،ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎﻛ نإ .
7 ﻖﻓاﻮﻤﻟا ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ءﻲﻀﻤﻟا
.ةﺮﻤﺘﺴﻣ ﺔﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ
رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﯽﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا
ةرﺎﺷإ لﻼﺧ ﻦﻣ
10 لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻞﻘﺣ ﯽﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﺰﻛﺮﻣ ﯽﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﻴﺗﻮﺻ
ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﺟرد ﯽﻧدأ ﯽﻠﻋ ﺎﻤﺋاد ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ
.سﺎﻴﻘﻟا
.ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺊﻔﻄﺗ نأ وأ تﻮﺼﻟا یﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺮﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ءﺎﻔﻃإ وأ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
3 ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ةرﺎﺷﻹا ﺮﺷﺆﻣ غﻼﺑ ﺮﻬﻈﻳ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ بﻮﻏﺮﻤﻟا تﻮﺼﻟا عﺎﻔﺗرا ﯽﻟإ رﺎﺸﻳ نأ ﯽﻟإ
تﻮﺼﻟا یﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣاو ﺔﺿرﺎﻋ ﻞﻜﺷ ﯽﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ
a ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا
ﺢﺴﻤﻳو ،ﻊﻔﺗﺮﻣ تﻮﺼﻟا یﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ضراﻮﻋ ثﻼﺛ ﻞﻜﺷ ﯽﻠﻋو ،ﺾﻔﺨﻨﻣ
.تﻮﺼﻟا ءﺎﻔﻃا ﺪﻨﻋ
يأ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻛ نﺈﻓ ،ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا تﻮﺻ عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑو
.ﺖﻓﺎﺧو ﺮﻴﺼﻗ تﻮﺼﺑ ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ﻖﻓﺮﺗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ حﺎﺘﻔﻣ
1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools
lr2_ar_160992A05F_003.indd 228lr2_ar_160992A05F_003.indd 228 20.12.2012 12:41:2120.12.2012 12:41:21
ﻲﺑﺮﻋ | 229
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
◀ .ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻣو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻢﺣا
◀ ﺎﻬﻛﺮﺘﺗ ﻻ .ﺔﻳراﺮﺤﻟا تﺎﺒﻠﻘﺘﻠﻟ وأ یﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرﺪﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ضﺮﻌﺗ ﻻ
ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﯽﻟإ ﻞﺻﻮﺘﺗ نأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﻟ ﺢﻤﺳا .ﻼﺜﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ
ﻞﺨﺗ ﺪﻗ .ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرﺪﺑ ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻟﺪﺘﻌﻣ
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻗﺪﺑ ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرﺪﺑ ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا وأ یﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد
(
A ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺪﻴﻴﺸﺗ
ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻐﺷ .ﻲﻄﺨﻟا رﺰﻴﻠﻟا ﻦﻋ م
5 ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺐﺼﻧا
ىﻮﺘﺴﻣ ﺎﻣإ ﺞﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عاﻮﻧأ ىﺪﺣإ ﻲﻄﺨﻟا رﺰﻴﻠﻟﺎﺑ ﺮﺘﺧا .ﻲﻄﺨﻟا رﺰﻴﻠﻟﺎﺑ ﺾﺒﻨﻟا
.ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو يدﻮﻤﻋ رﺰﻴﻟ ىﻮﺘﺴﻣ وأ ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو ﻲﻘﻓأ رﺰﻴﻟ
ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻨﺑ يدﻮﻤﻋو ﻲﻘﻓأ رﺰﻴﻟ ىﻮﺘﺴﻣ ﺞﺘﻨﻳ ﻞﻴﻐﺸﺗ عﻮﻧ رﺎﺘﺨﺗ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.رﺰﻴﻠﻟا ﻂﺨﻟ ﺊﻃﺎﺧ عﺎﻔﺗرا ضﺮﻌﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نأ
ذإ ،(ﺔﺒﻟﺎﺼﺘﻤﻟا طﻮﻄﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ)
ﺎﻬﺘﻳﻮﺴﺘﺑ ﻢﻗ .
10 لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻞﻘﺣ ﯽﻟإ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﻞﺼﻳ ﺚﻴﺤﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺰﻛر
.(ةرﻮﺼﻟﺎﺑ ﻪﺤﻴﺿﻮﺗ ﻢﺗ ﺎﻤﻛ) ﺎﻴﺿﺮﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻞﻘﺤﺑ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﺮﺒﻌﻳ ﺚﻴﺤﺑ
ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
◀ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻚﻟﺬﻟ .سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﻟﺎﻋ ﻪﻴﺒﻨﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻦﻳﺮﺧﻵا صﺎﺨﺷﻷا ﻦﻋ وأ نذﻷا ﻦﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ دﺎﻌﺑإ ﯽﻠﻋ
.ﻊﻤﺴﻟا ةرﺪﻘﺑ ﺮﻀﻳ ﺪﻗ ﻲﻟﺎﻌﻟا تﻮﺼﻟا
ﻊﻴﻤﺟ ءﻲﻀﺗ .
2 ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
.ﺔﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ ﻖﻠﻄﻨﺗو ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﺌﻴﻀﻤﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟاو ﺔﺷﺎﺸﻟا تاﺮﺷﺆﻣ
.2 ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ یﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﻀﻳ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ءﺎﻔﻃإ ﻞﺟأ ﻦﻣ
.ءﺎﻔﻃﻹا ﻞﺒﻗ ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﺌﻴﻀﻤﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ءﻲﻀﺗ
ﯽﻟإ ﻞﺼﻳ ﻢﻟ نإو ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ د 20 ةﺪﻤﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ حﺎﺘﻔﻣ يأ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ ﻢﻟ نإ
ﻲﻟآ ﻞﻜﺸﺑ ﺄﻔﻄﺗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ نﺈﻓ ،رﺰﻴﻟ عﺎﻌﺷ يأ د
20 ةﺪﻤﻟ 10 لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻞﻘﺣ
تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ةءﺎﺿإ لﻼﺧ ﻦﻣ ءﺎﻔﻃﻹا ﯽﻟإ رﺎﺸﻳ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﯽﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ
.ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﺌﻴﻀﻤﻟا
فﺎﺼﺘﻧﻻا ﺮﺷﺆﻣ ﻂﺒﺿ رﺎﻴﺘﺧا
ﻞﻘﺣ ﯽﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﯽﻟإ ﺎﻬﺑ رﺎﺸﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻗﺪﻟا دﺪﺤﺗ نأ
1 حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ
:“ﻒﺼﺘﻨﻤﻟا” ﻲﻓ ﻪﻧأ ﯽﻠﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا
− ،(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ g غﻼﺒﻟا ﺮﻬﻈﻳ) “ﻖﻴﻗد” ﻂﺒﻀﻟا
f غﻼﺒﻟا ﺮﻬﻈﻳ) “ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ” ﻂﺒﻀﻟا
− .،(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻤﺋاد “ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا” ﺔﻗﺪﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ
Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
lr2_ar_160992A05F_003.indd 229lr2_ar_160992A05F_003.indd 229 20.12.2012 12:41:2120.12.2012 12:41:21
230 | ﻲﺑﺮﻋ
فﺎﺼﺘﻧﻻا ﺔﻣﻼﻋ 8
“ﯽﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ كﺮﺣ” ءﻲﻀﻣ هﺎﺠﺗا ﺮﺷﺆﻣ 9
رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ ﻞﻘﺣ 10
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ 11
ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا 12
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ 13
M6
ﺐﻟﻮﻠﻟا نﺎﻨﺳأ ﻂﺑر ﻢﺠﺤﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﺿﺎﺣ 14
.يدﺎﻴﺘﻋﻻا ﺪﻳرﻮﺘﻟا رﺎﻃإ ﻲﻓ ةاﻮﺘﺤﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا وأ ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا ﻊﺑاﻮﺘﻟا نإ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻻا ﺮﺷﺆﻣ
a
“ﯽﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ كﺮﺣ” هﺎﺠﺗا ﺮﺷﺆﻣ b
فﺎﺼﺘﻧﻻا ﺮﺷﺆﻣ c
“ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ كﺮﺣ” هﺎﺠﺗا ﺮﺷﺆﻣ d
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا e
“ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ” ﻂﺒﻀﻟا ﺮﺷﺆﻣ f
“ﻖﻴﻗد” ﻂﺒﻀﻟا ﺮﺷﺆﻣ g
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا/ﺐﻴﻛﺮﺗ
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ يﻮﻠﻘﻟا ﺰﻴﻨﻐﻨﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ
ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓاو جرﺎﺨﻟا ﯽﻟإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻐﺑ
11 ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﻔﻗ ﺐﺤﺳا
.ﻪﺒﻠﻗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
13 تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﺐﺴﺣ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ بﺎﻄﻗﻷا ﻞﺻو ﯽﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻪﺒﺘﻧا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ
مﻮﻘﺗ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻚﻧﺈﻓ ،ﯽﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ
4 ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ e ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻳﺬﺤﺗ ضﺮﻌﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﺳ
2 ةﺪﻤﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ
◀ ﻞﻛﺂﺘﺗ ﺪﻗ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا
.ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ مﻮﻘﺘﻓ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻧﺰﺧ ﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools
lr2_ar_160992A05F_003.indd 230lr2_ar_160992A05F_003.indd 230 20.12.2012 12:41:2120.12.2012 12:41:21
ﻲﺑﺮﻋ | 231
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
رﺰﻴﻠﻟا ﻞ
ِ
ﺒﻘﺘﺴﻣLR 2
ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر3 601 K69 100
(1
ﻞﻤﻌﻟا لﺎﺠﻣم 50 – 5
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﺔﻳواز90°
(2
سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻗد
ﻢﻣ
1 ±
− “ﻖﻴﻗد” ﻂﺒﻀﻟا
ﻢﻣ 3 ±
− “ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ” ﻂﺒﻀﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد‒10 °C... + 50 °C
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد‒20 °C ... + 70 °C
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا(6LR61) ﻂﻟﻮﻓ 9 x 1
ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣﺔﻋﺎﺳ 30
ﺐﺴﺣ نزﻮﻟا
EPTA-Procedure 01/2003ﻎﻛ 0,2
ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا عﻮﻧ(ءﺎﻤﻟا ذاذرو رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗو) IP 54
تﺎﺳﺎﻘﻤﻟا
(عﺎﻔﺗرﻻا x ضﺮﻌﻟا
x لﻮﻄﻟا)ﻢﻣ 150 x 41 x 74
ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ضﺮﻌﺘﻟا :ﻼﺜﻣ) ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﻴﻐﻟا ءاﻮﺟﻷا طوﺮﺷ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟا لﺎﺠﻣ ﻞﻘﻳ ﺪﻗ (1
.(ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا
ﻲﻄﺨﻟا رﺰﻴﻠﻟاو رﺰﻴﻠﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻦﻴﺑ ﺪﻌﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ
(2
.زاﺮﻄﻟا ﺔﺘﻓﻻ ﯽﻠﻋ 12 ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﯽﻟإ ﻊﺟﺮﻳ ،حﻮﺿﻮﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ
ةرﻮﺼﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا
ﺔﺤﻔﺻ ﯽﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ مﻮﺳر ﯽﻟإ ةرﻮﺼﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ
.ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا
سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻗد ﻂﺒﺿ رز 1
ءﺎﻔﻃﻻاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ 2
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻻا رز 3
ﺔﺷﺎﺸﻟا 4
ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا 5
“ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ كﺮﺣ” ءﻲﻀﻣ هﺎﺠﺗا ﺮﺷﺆﻣ 6
ﻒﺼﺘﻨﻤﻟا ءﻲﻀﻣ ﺮﺷﺆﻣ 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
lr2_ar_160992A05F_003.indd 231lr2_ar_160992A05F_003.indd 231 20.12.2012 12:41:2120.12.2012 12:41:21
232 | ﻲﺑﺮﻋ
ﻲﺑﺮﻋ
نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ةﺎﻋاﺮﻣو ةءاﺮﻗ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا
◀ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟاو ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟا لﺎﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳا
ةﺪﻋ نﺎﻣأ ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻚﻟذ ﻦﻣﺆﻳ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑو
.سﺎﻴﻘﻟا
◀ ﺮﻓﻮﺘﺗ يﺬﻟا رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺨﻟ ضﺮﻌﻣ ﻂﻴﺤﻣ ﻲﻓ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ
ةﺪﻋ ﻲﻓ رﺮﺸﻟا ﺞﺘﻨ
ُ
ﻳ ﺪﻗ .قاﺮﺘﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﺮﺒﻏﻷا وأ تازﺎﻐﻟا وأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻪﺑ
.ةﺮﺨﺑﻷا وأ ةﺮﺒﻏﻷا هﺬﻫ ﻞﻌﺸﻴﻓ ،سﺎﻴﻘﻟا
.ﺔﻴﻌﻨﺼﻟا ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا تﺎﻤﻇﺎﻨﻟا ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ بﺮﺘﻘﺗ ﻻ
ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻞﺨﻳ ﺪﻗ لﺎﺠﻣ
5 ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻞﻜﺸﺘﻳ
.ﺔﻴﻌﻨﺼﻟا ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا تﺎﻤﻇﺎﻨﻟا
◀ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻆﻔﺣ ﻂﺋﺎﺳو ﻦﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ دﺎﻌﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
5 ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟﺎﺑ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻋو
.ةدﺎﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ناﺪﻘﻓ ﯽﻟإ
ءادﻷاو ﺞ
َ
ﺘﻨﻤﻟا ﻒﺻو
ةءاﺮﻗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺎﻬﻛﺮﺗو سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ مﻮﺳﺮﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﺔﻴﻨﺜﻤﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺢﺘﻓ ﯽﺟﺮﻳ
.لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺔﺳاﺮﻛ
ﺺﺼﺨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
.ﺔﻀﺑﺎﻨﻟا رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷأ ﯽﻠﻋ ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺜﻌﻠﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺖﺼﺼﺧ ﺪﻘﻟ
1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools
lr2_ar_160992A05F_003.indd 232lr2_ar_160992A05F_003.indd 232 20.12.2012 12:41:2120.12.2012 12:41:21
ﻰﺳرﺎﻓ | 233
ﺲﯾوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ
هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ و ﺮﯿﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ
.ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ ﺰﯿﻤﺗ هراﻮﻤﻫ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
.ﺪﯿﻨﮑﻧ رو ﻪﻃﻮﻏ تﺎﻌﯾﺎﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ و بآ رد ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
دﺮﺑرﺎﮐ زا .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا بﻮﻃﺮﻣ و مﺮﻧ لﺎﻤﺘﺳد ﮏﯾ زا ﯽﮔدﻮﻟآ ندﺮﮐ کﺎﭘ یاﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ لﻼﺣ ﺎﯾ و هﺪﻨﻨﮐ کﺎﭘ داﻮﻣ
ﻞﺣاﺮﻣ رد ﻪﮐ یرﺎﯿﺴﺑ ﺖﻗد دﻮﺟو ﺎﺑ
،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺎﺘﻓا رﺎﮐ زا ترﻮﺻ رد
هﺎﮔﺮﯿﻤﻌﺗ زا ﯽﮑﯾ ﻪﺑ نآ ﺮﯿﻤﻌﺗ یاﺮﺑ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ نآ ﺶﯾﺎﻣزآ و ﺪﯿﻟﻮﺗ
راﺰﺑا .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ شﻮﺑ ﯽﻗﺮﺑ تﻻآراﺰﺑا شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐاﺮﻣ و زﺎﺠﻣ یﺎﻫ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ زﺎﺑ دﻮﺧ ﺮﺳ ﺰﮔﺮﻫ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا
ﯽﻨﻓ هرﺎﻤﺷ ﻤﺘﺣ ﻔﻄﻟ ،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و
ﯽﮐﺪﯾ راﺰﺑا شرﺎﻔﺳ ﺎﯾ و لاﻮﺌﺳ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ یاﺮﺑ
.ﺪﯿﻫد عﻼﻃا یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا یور ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﻻﺎﮐ ﯽﻤﻗر هد
نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ ﺎﺑ هروﺎﺸﻣ و شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ
ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﺲﯾوﺮﺳ ،تاﺮﯿﻤﻌﺗ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﻓد
تﺎﻌﻄﻗ هرﺎﺑ رد تﺎﻋﻼﻃا و ﺮﯾوﺎﺼﺗ .داد ﺪﻫاﻮﺧ ﺦﺳﺎﭘ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﯽﮐﺪﯾ تﺎﻌﻄﻗ
:ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺮﯾز هدﺮﺒﻣﺎﻧ ﺖﯾﺎﺳ رد ﺪﯿﻧاﻮﺘﯿﻣ ار تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﯽﮐﺪﯾ
www.bosch-pt.com
رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ ﻞﯿﻣ لﺎﻤﮐ ﺎﺑ شﻮﺑ ﺖﮐﺮﺷ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ روﺎﺸﻣ ﻢﯿﺗ
.ﺪﻫﺪﯿﻣ ﺦﺳﺎﭘ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ و هدﺎﻔﺘﺳا زﺮﻃ ،ﺪﯾﺮﺧ هرﺎﺑ
ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﯽﻛﺪﻳ راﺰﺑا ﻪﻴﻬﺗ و هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﯽﺘﻧارﺎﮔ زا هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ جرﺎﺧ هدر زا
ﻂﯿﺤﻣ ﻆﻔﺣ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻖﯾﺮﻃ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻫ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻓﺎﯾزﺎﺑ و جرﺎﺧ هدر زا ﺖﺴﯾز
ﯽﮕﻧﺎﺧ ناد ﻪﻟﺎﺑز ﻞﺧاد ار ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ/ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ و یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا یﺎﻫ راﺰﺑا
!ﺪﯾزاﺪﻧﺎﯿﻧ
.ﺖﺳا ظﻮﻔﺤﻣ یﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻖﺣ
Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
lr2_fa_160992A05F_003.indd 233lr2_fa_160992A05F_003.indd 233 20.12.2012 12:42:5420.12.2012 12:42:54
234 | ﻰﺳرﺎﻓ
رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ نداد نﺎﺸﻧ یاﺮﺑ (ﯽﺗﻮﺻ راﺪﺸﻫ) لﺎﻨﮕﯿﺳ یاﺪﺻ
یاﺪﺻ ﮏﯾ ﻖﯾﺮﻃ زا ناﻮﺘﯿﻣ ار 10 ﺖﻓﺎﯾرد و شﺮﯾﺬﭘ ناﺪﯿﻣ رد رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ
.داد نﺎﺸﻧ لﺎﻨﮕﯿﺳ
ﻪﺘﺴﻫآ ناﺰﯿﻣ ﻪﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﯽﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﯿﺳ ،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺮﮐ ﻦﺷور زا ﺲﭘ
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ اﺪﺻ ﻦﯾﺮﺗ
ار ﯽﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﯿﺳ ﺎﯾ و ﺪﯿﻫد ﺶﯾاﺰﻓا و ﺮﯿﯿﻐﺗ ار اﺪﺻ تﺪﺷ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ
.ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ
ﺪﯿﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ ار
3 ﻪﻤﮐد نآ ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﯾ و لﺎﻨﮕﯿﺳ ﯽﺗﻮﺻ تﺪﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ یاﺮﺑ
ﻢﯿﻈﻨﺗ ترﻮﺻ رد .دﻮﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺮﻈﻧ درﻮﻣ یاﺪﺻ ناﺰﯿﻣ ﺎﺗ
هاﺮﻤﻬﺑ
a ﯽﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﯿﺳ دﺎﻤﻧ هﺎﮕﻧآ ،(ﻪﺘﺴﻫآ یاﺪﺻ) ﻦﯿﺋﺎﭘ ﯽﺗﻮﺻ تﺪﺷ ﺎﺑ اﺪﺻ
رد .دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد (اﺪﺻ ناﺰﯿﻣ دﺎﻤﻧ) هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ
ِ
ﻂﺧ ﮏﯾ
رد (اﺪﺻ ناﺰﯿﻣ دﺎﻤﻧ) ﻂﺧ ﻪﺳ (ﺪﻨﻠﺑ یاﺪﺻ) ﻻﺎﺑ ﯽﺗﻮﺻ تﺪﺷ ﺎﺑ اﺪﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ ترﻮﺻ
،ﯽﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﯿﺳ ندﻮﺑ شﻮﻣﺎﺧ ترﻮﺻ رد و ﺖﺳا هﺪﻫﺎﺸﻣ
ﻞﺑﺎﻗ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ و ﻮﺤﻣ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ زا ﺰﯿﻧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ یﺎﻫدﺎﻤﻧ
ﯽﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﯿﺳ ﮏﯾ ،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا یﺎﻫ ﻪﻤﮐد زا ﯽﮑﯾ یور ﺮﺑ رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﺮﻫ ﺎﺑ
ﻪﻧﻮﮕﭽﯿﻫ ﺮﻣا ﻦﯾا .دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯿﻨﺷ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺪﯿﺋﺄﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ هﺎﺗﻮﮐ رﻮﻄﺑ ﻪﺘﺴﻫآ
.دراﺪﻧ لﺎﻨﮕﯿﺳ یاﺪﺻ تﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ناﺰﯿﻣ ﻪﺑ
ﯽﮕﺘﺴﺑاو و طﺎﺒﺗرا
ﯽﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار
یراﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ
یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﭗﭼ و ﺖﺳار فﺮﻃ رد ﻪﮐ 8 (ﻪﻧﺎﯿﻣ) ﺰﮐﺮﻣ یراﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ رد
ﺖﻓﺎﯾرد ناﺪﯿﻣ ﺰﮐﺮﻣ زا رﻮﺒﻋ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ار رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ عﺎﻔﺗرا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ
.ﺪﯿﻨﮐ یراﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ
10
رﻮﻄﺑ ﻘﯿﻗد یراﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ
رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ترﻮﺻ رد) ﯽﻘﻓا رﻮﻄﺑ ﻘﯿﻗد ﺎﯾ و (ﯽﻘﻓا رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ترﻮﺻ رد) یدﻮﻤﻋ
رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﻫ یراﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ ترﻮﺼﻨﯾا ﺮﯿﻏ رد اﺮﯾز ،ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ (یدﻮﻤﻋ
.ﺪﻧﻮﺸﯿﻣ ﺎﺠﺑﺎﺟ و هدﻮﺒﻧ ﻖﯿﻗد
(
B ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﺎﺑﺮﻨﻫآ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣ لﺎﺼﺗا هﻮﺤﻧ
هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ هﺎﮕﻧآ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﻢﮑﺤﻣ لﺎﺼﺗا یاﺮﺑ ﯽﻣوﺰﻟ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد (ﯽﻧﺎﺸﯿﭘ) یﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ زا 5 ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﯾ ﮏﻤﮐ ﻪﺑ ار یﺮﯿﮔ
.ﺪﯿﻫد لﺎﺼﺗا یدﻻﻮﻓ تﺎﻌﻄﻗ
1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools
lr2_fa_160992A05F_003.indd 234lr2_fa_160992A05F_003.indd 234 20.12.2012 12:42:5520.12.2012 12:42:55
ﻰﺳرﺎﻓ | 235
(ﻪﻧﺎﯿﻣ) ﺰﮐﺮﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ رد ﻢﯿﻈﻨﺗ بﺎﺨﺘﻧا هﻮﺤﻧ
ناﺪﯿﻣ رد ار رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺖﻗد ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ 1 ﻪﻤﮐد ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ
:ﺪﯿﻨﮐ ﻦﯿﯿﻌﺗ (یﺰﮐﺮﻣ) «ﻪﻧﺎﯿﻣ» ﻪﻄﻘﻧ ناﻮﻨﻌﺑ ﺖﻓﺎﯾرد
− ،(ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد g ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ) «ﻖﯿﻗد» ﻢﯿﻈﻨﺗ
f ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ) «(ﺖﺷرد) ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ» ﻢﯿﻈﻨﺗ
− .(ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد
ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ یور ﺮﺑ هراﻮﻤﻫ نآ ﺖﻗد ،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺮﮐ ﻦﺷور زا ﺲﭘ
.دراد راﺮﻗ «(ﺖﺷرد)
ﺖﻬﺟ یﺎﻫﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ
:دﻮﺸﯿﻣ هداد نﺎﺸﻧ ﺮﯾز ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ
10 ﺖﻓﺎﯾرد ناﺪﯿﻣ رد رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ
− ﺎﯾ و b «ﻻﺎﺑ فﺮﻃ ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺣ»، d «ﻦﯿﺋﺎﭘ فﺮﻃ ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺣ» ﺖﻬﺟ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻖﯾﺮﻃ زا
هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺐﻘﻋ و ﯽﺋﻮﻠﺟ ﺢﻄﺳ رد
4 ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد c (ﻪﻧﺎﯿﻣ) ﺰﮐﺮﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
،یﺮﯿﮔ
− 9 «ﻻﺎﺑ فﺮﻃ ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺣ» ،6 «ﻦﯿﺋﺎﭘ فﺮﻃ ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺣ» LED ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ یﺎﻬﻏاﺮﭼ ﻖﯾﺮﻃ زا
،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا یﻮﻠﺟ ﺖﻤﺴﻗ رد
7 (ﻪﻧﺎﯿﻣ) ﺰﮐﺮﻣ LED ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﯾ و
− ,ﺚﺤﺒﻣ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) لﺎﻨﮕﯿﺳ یاﺪﺻ ﻖﯾﺮﻃ زا یرﺎﯿﺘﺧا رﻮﻄﺑ زﺎﯿﻧ ترﻮﺻ رد
.(
234 ﻪﺤﻔﺻ ،«رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ نداد نﺎﺸﻧ یاﺮﺑ (ﯽﺗﻮﺻ راﺪﺸﻫ) لﺎﻨﮕﯿﺳ یاﺪﺻ»
ناﺪﯿﻣ ﯽﺋﻻﺎﺑ ﻪﻤﯿﻧ نﺎﯿﻣ زا رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ :ﻦﯿﺋﺎﭘ رﺎﯿﺴﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ و ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد
b ﺖﻬﺟ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ هﺎﮕﻧآ ،ﺪﻨﮐ رﻮﺒﻋ 10 ﺖﻓﺎﯾرد
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور
LED 9 ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ غاﺮﭼ نآ
ﻢﺘﯾر ﺎﺑ ﯽﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﯿﺳ ﮏﯾ هﺎﮕﻧآ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷور (راﺪﺸﻫ) لﺎﻨﮕﯿﺳ یاﺪﺻ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.ﺪﺳر ﯽﻣ شﻮﮕﺑ ﻪﺘﺴﻫآ
.ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﻻﺎﺑ فﺮﻄﺑ ﺶﻠﻓ ﺖﻬﺟ رد ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
ﺖﻓﺎﯾرد ناﺪﯿﻣ ﯽﻨﯿﺋﺎﭘ ﻪﻤﯿﻧ نﺎﯿﻣ زا رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ :ﻻﺎﺑ رﺎﯿﺴﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
غاﺮﭼ نآ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ و ﺮﻫﺎﻇ
ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد d ﺖﻬﺟ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ هﺎﮕﻧآ ،ﺪﻨﮐ رﻮﺒﻋ 10
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور LED 6 ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻢﺘﯾر ﺎﺑ ﯽﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﯿﺳ ﮏﯾ هﺎﮕﻧآ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷور (راﺪﺸﻫ) لﺎﻨﮕﯿﺳ یاﺪﺻ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯿﻨﺷ ﻊﯾﺮﺳ
.ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﻦﯿﺋﺎﭘ فﺮﻄﺑ ﺶﻠﻓ ﺖﻬﺟ رد ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
ناﺪﯿﻣ نﺎﯿﻣ زا رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ :(ﻪﻧﺎﯿﻣ) ﺰﮐﺮﻣ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ رد یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ هﺎﮕﻧآ ،دﻮﺷ ﯽﻣ دراو
8 ﻪﻧﺎﯿﻣ یراﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ و رﻮﺒﻋ 10 ﺖﻓﺎﯾرد
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ غاﺮﭼ نآ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ و ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد
c (ﻪﻧﺎﯿﻣ) ﺰﮐﺮﻣ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ
ﮏﯾ هﺎﮕﻧآ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷور (راﺪﺸﻫ) لﺎﻨﮕﯿﺳ یاﺪﺻ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور
LED 7
.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯿﻨﺷ ﺪﺘﻤﻣ رﻮﻄﺑ ﯽﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﯿﺳ
Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
lr2_fa_160992A05F_003.indd 235lr2_fa_160992A05F_003.indd 235 20.12.2012 12:42:5520.12.2012 12:42:55
236 | ﻰﺳرﺎﻓ
هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎﮐ هﻮﺤﻧ
هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎﮐ هﻮﺤﻧ
◀ ظﻮﻔﺤﻣ ﺪﯿﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ و ﺖﺑﻮﻃر ﺮﺑاﺮﺑ رد ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
.ﺪﯾراﺪﺑ
◀ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و (ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻣﺮﺳ و ﺎﻣﺮﮔ) دﺎﺣ یﺎﻣد ضﺮﻌﻣ رد ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
یاﺮﺑ لﺎﺜﻣ رﻮﻄﺑ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺪﯾﺪﺷ تراﺮﺣ ﻪﺟرد ﺮﯿﯿﻐﺗ
،ﺎﻣد ﺪﯾﺪﺷ نﺎﺳﻮﻧ ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ وردﻮﺧ ﻞﺧاد رد ﯽﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ
زا ﺶﯿﭘ ،ﺪﻫﺪﺑ ﻖﻓو ﻂﯿﺤﻣ یﺎﻣد ﺎﺑ ار دﻮﺧ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا
راﺰﺑا ﺪﯾراﺬﮕﺑ ﺖﺴﺨﻧ
ﺎﯾ و (ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻣﺮﺳ و ﺎﻣﺮﮔ) دﺎﺣ یﺎﻣد .ﺪﯿﻫﺪﺑ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ اﺮﻧآ ﻪﮑﻨﯾا
.دراﺬﮕﺑ ﯽﻔﻨﻣ ﺮﯿﺛﺄﺗ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﺖﻗد رد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻣد ﺪﯾﺪﺷ نﺎﺳﻮﻧ
(
A ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا نداد راﺮﻗ و ﺐﺼﻧ هﻮﺤﻧ
ار نﺎﺑﺮﺿ دﺮﮑﻠﻤﻋ .ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ رود ﯽﻄﺧ رﺰﯿﻟ زا ﺮﺘﻣ
5 ﻢﮐ ﺖﺳد ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
ﺢﻄﺳ ﮏﯾ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻄﺧ رﺰﯿﻟ یور ار یدﺮﮑﻠﻤﻋ .ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷور ﯽﻄﺧ رﺰﯿﻟ رد
.دﻮﺷ ﺪﯿﻟﻮﺗ یدﻮﻤﻋ ﺎﯾ و ﯽﻘﻓا رﺰﯿﻟ
نﻮﭼ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ بﺎﺨﺘﻧا نﺎﻣﺰﻤﻫ یدﻮﻤﻋ ﺢﻄﺳ ﺎﺑ ار ﯽﻘﻓا ﺢﻄﺳ دﺮﮑﻠﻤﻋ هﺎﮕﭽﯿﻫ :ﻪﺟﻮﺗ
.ددﺮﮔ رﺰﯿﻟ یﻮﺗﺮﭘ عﺎﻔﺗرا درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﻫﺎﺒﺘﺷا زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ
ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ
و ﺖﻓﺎﯾرد ناﺪﯿﻣ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺘﺑ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺪﺑ راﺮﻗ یرﻮﻃ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
ﯽﺿﺮﻋ رﻮﻄﺑ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ یرﻮﻃ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .ﺪﺳﺮﺑ 10 شﺮﯾﺬﭘ
.(ﺖﺳا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﺮﯾﻮﺼﺗ رد ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ) ﺪﻨﮐ رﻮﺒﻋ ﺖﻓﺎﯾرد ناﺪﯿﻣ زا
ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور هﻮﺤﻧ
◀ ﺪﻨﻠﺑ (راﺪﺸﻫ) لﺎﻨﮕﯿﺳ یاﺪﺻ ﮏﯾ ،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺮﮐ ﻦﺷور مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ
ندﺮﮐ ﻦﺷور مﺎﮕﻨﻫ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺪﯾﺎﺑ ﻞﯿﻟد ﻦﯾا ﻪﺑ .دﻮﺷ ﯽﻣ دﺎﺠﯾا
ﺪﻨﻠﺑ یاﺪﺻ .ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ رود داﺮﻓا ﺮﯾﺎﺳ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و دﻮﺧ شﻮﮔ ﯽﮑﯾدﺰﻧ زا
.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﯿﺳآ ﯽﺋاﻮﻨﺷ و شﻮﮔ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ رﻮﺑﺰﻣ
.ﺪﯿﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ ار
2 شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور ﻪﻤﮐد ،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺮﮐ ﻦﺷور یاﺮﺑ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ یﺎﻬﻏاﺮﭼ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫدﺎﻤﻧ ﯽﻣﺎﻤﺗ
.ﺪﺳر ﯽﻣ شﻮﮔ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ لﺎﻨﮕﯿﺳ یاﺪﺻ ﮏﯾ و ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور تﺪﻣ هﺎﺗﻮﮐ
LED
رﺎﺸﻓ دﺪﺠﻣ ار 2 شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور ﻪﻤﮐد ،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ یاﺮﺑ
ﻦﺷور تﺪﻣ هﺎﺗﻮﮐ ،نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ زا ﺶﯿﭘ
LED ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ یﺎﻬﻏاﺮﭼ ﯽﻣﺎﻤﺗ .ﺪﯿﻫﺪﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ
رﺎﺸﻓ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا یﺎﻫ ﻪﻤﮐد زا ﮏﯿﭽﯿﻫ ﻪﻘﯿﻗد 20 ﺒﯾﺮﻘﺗ تﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
20 ﻞﻗاﺪﺣ تﺪﻣ ﻪﺑ 10 ﺖﻓﺎﯾرد ناﺪﯿﻣ ﻪﺑ یرﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﭻﯿﻫ و دﻮﺸﻧ لﺎﻌﻓ و هداد
رﻮﻄﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ لﻮﻃ زا ﺖﻇﺎﻔﺣ یاﺮﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا هﺎﮕﻧآ ،دﻮﺸﻧ دراو ﻪﻘﯿﻗد
هﺎﺗﻮﮐ نﺪﺷ ﻦﺷور ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ هﺎﮕﺘﺳد نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ .دﻮﺸﯿﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا
.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد نﺎﺸﻧ
LED ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ یﺎﻬﻏاﺮﭼ ﻪﯿﻠﮐ تﺪﻣ
1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools
lr2_fa_160992A05F_003.indd 236lr2_fa_160992A05F_003.indd 236 20.12.2012 12:42:5520.12.2012 12:42:55
ﻰﺳرﺎﻓ | 237
(ﻪﻧﺎﯿﻣ) ﺰﮐﺮﻣ یراﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ 8
«ﻻﺎﺑ فﺮﻄﺑ ﺖﮐﺮﺣ» ﺖﻬﺟ LED ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 9
رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ یاﺮﺑ شﺮﯾﺬﭘ و ﺖﻓﺎﯾرد ناﺪﯿﻣ 10
یﺮﻃﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد هﺪﻨﻨﮐ ﻞﻔﻗ 11
یﺮﺳ هرﺎﻤﺷ/ﯽﻨﻓ هرﺎﻤﺷ 12
یﺮﻃﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد 13
رﺎﻬﻣ (تاﺰﯿﻬﺠﺗ) هﺮﯿﮔ لﺎﺼﺗا ﻞﺤﻣ M6 هوزر ﺎﺑ خارﻮﺳ 14
ﻪﺋارا هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ لﻮﻤﻌﻣ رﻮﻄﺑ ،ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻦﺘﻣ رد ﺎﯾ و ﺮﯾﻮﺼﺗ رد ﻪﻛ ﯽﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﯿﻠﻛ
.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ
ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫدﺎﻤﻧ
ﯽﺗﻮﺻ (راﺪﺸﻫ) لﺎﻨﮕﯿﺳ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
a
«ﻻﺎﺑ فﺮﻃ ﻪﺑ» ﺖﮐﺮﺣ ﺖﻬﺟ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ b
(ﻪﻧﺎﯿﻣ) ﺰﮐﺮﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ c
«ﻦﯿﺋﺎﭘ فﺮﻄﺑ ﺖﮐﺮﺣ» ﺖﻬﺟ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ d
یﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ناﺰﯿﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ e
«ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ» ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ f
«ﻖﯿﻗد» ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ g
ﺐﺼﻧ
یﺮﻃﺎﺑ ﺾﯾﻮﻌﺗ/نداد راﺮﻗ هﻮﺤﻧ
ﻦﯾﻻﺎﮑﻟآ ﺎﯾ ﺰﻨﮕﻨﻣ ﯽﺋﺎﯿﻠﻗ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺎﺑ رﺎﮐ یاﺮﺑ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ
(alkali-manganese)
یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ 13 شﻮﭘرد و ﺪﯿﺸﮑﺑ جرﺎﺧ فﺮﻄﺑ ار یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد 11 ﻞﻔﻗ
.ﺪﯿﻨﮐ زﺎﺑ ار
ﻖﺒﻃ یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻫ ﺐﻄﻗ ﺢﯿﺤﺻ نداد راﺮﻗ ﻪﺑ ،ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ یراﺬﮔﺎﺟ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﺧاد رد یراﺬﮕﺘﻣﻼﻋ
هزاﺪﻧا راﺰﺑا ،ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ 4 ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد رﺎﺑ ﻦﯿﻟوا یاﺮﺑ e یﺮﺗﺎﺑ راﺪﺸﻫ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.ﺪﻨﮐ رﺎﮐ ﺖﻋﺎﺳ
2 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ دوﺪﺣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ یﺮﯿﮔ
◀ .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا زا ﯽﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣز تﺪﻣ یاﺮﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
رﺎﺒﻧا ترﻮﺻ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ .ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد زا ار یﺮﻃﺎﺑ
ﻪﯿﻠﺨﺗ دﻮﺧ ﻪﺑ دﻮﺧ و هﺪﺷ ﯽﮔدز ﮓﻧز و ﯽﮔدﻮﺳﺮﻓ رﺎﭼد تﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ ندﺮﮐ
.ﺪﻧﻮﺸﺑ
Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
lr2_fa_160992A05F_003.indd 237lr2_fa_160992A05F_003.indd 237 20.12.2012 12:42:5520.12.2012 12:42:55
238 | ﻰﺳرﺎﻓ
ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ
رﺰﯿﻟ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﻓﺎﯾردLR 2
ﯽﻨﻓ هرﺎﻤﺷ3 601 K69 100
(1
یرﺎﮐ هدوﺪﺤﻣ5 – 50 m
ﺖﻓﺎﯾرد ﻪﯾواز90 °
(2
یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﺖﻗد
±1 mm
− «ﻖﯿﻗد» ﻢﯿﻈﻨﺗ
±3 mm
− «(ﺖﺷرد) ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ» ﻢﯿﻈﻨﺗ
یرﺎﮐ یﺎﻣد‒10 °C... + 50 °C
رﺎﺒﻧا رد یراﺪﻬﮕﻧ یﺎﻣد‒20 °C... + 70 °C
یﺮﻃﺎﺑ1 x 9 V (6LR61)
یﺮﺗﺎﺑ دﺮﮐرﺎﮐ ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ نﺎﻣز تﺪﻣ30 h
دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺑﺎﻄﻣ نزو
EPTA-Procedure 01/20030,2 kg
ﯽﻨﻤﯾا ﻪﺟرد/عﻮﻧ(بآ ذﻮﻔﻧ و رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﯽﻨﻤﯾا) IP 54
(عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ × لﻮﻃ) هزاﺪﻧا74 x 41 x 150 mm
ﺶﺑﺎﺗ ﺖﺤﺗ ﻪﻠﻤﺟ زا) ﯽﻄﯿﺤﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻂﯾاﺮﺷ ﺖﺤﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ (یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا) یرﺎﮐ هدوﺪﺤﻣ (1
.ﺪﻨﮐ اﺪﯿﭘ ﺶﻫﺎﮐ (ﺪﯿﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ
ﯽﻄﺧ رﺰﯿﻟ و رﺰﯿﻟ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﻓﺎﯾرد ﻦﯿﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
(2
هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺴﭼﺮﺑ یور ﺮﺑ 12 یﺮﺳ هرﺎﻤﺷ ،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا لﺪﻣ ﻖﯿﻗد ندﺮﮐ ﺺﺨﺸﻣ یاﺮﺑ
.ﺖﺳا هﺪﺷ جرد (لﺪﻣ کﻼﭘ)
هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا
راﺰﺑا حﺮﺷ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ،دﻮﺸﯿﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ رد ﻪﮐ هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا یﺎﻫ هرﺎﻤﺷ
.ﺖﺳا هﺪﻣآ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا رد نآ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا
یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﺖﻗد بﺎﺨﺘﻧا و ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ﻪﻤﮐد 1
ﻦﺷور و شﻮﻣﺎﺧ ﻪﻤﮐد 2
(راﺪﺸﻫ) لﺎﻨﮕﯿﺳ یاﺪﺻ یاﺮﺑ ﻪﻤﮐد 3
ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ 4
ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣ ﻪﺤﻔﺻ 5
«ﻦﯿﺋﺎﭘ فﺮﻄﺑ ﺖﮐﺮﺣ» ﺖﻬﺟ LED ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 6
(ﻪﻧﺎﯿﻣ) ﺰﮐﺮﻣ LED ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 7
1 609 92A 05F | (20.12.12) Bosch Power Tools
lr2_fa_160992A05F_003.indd 238lr2_fa_160992A05F_003.indd 238 20.12.2012 12:42:5520.12.2012 12:42:55
ﻰﺳرﺎﻓ | 239
ﻰﺳرﺎﻓ
ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﯾﺎﻤﻨﻫار
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ و ﺪﯿﻧاﻮﺨﺑ ار ﺎﻫ ﯽﯾﺎﻤﻨﻫار مﺎﻤﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺖﻗد ﻪﺑ ﺎﻫ ﯽﯾﺎﻤﻨﻫار ﻦﯾا زا
◀ ﺖﺤﺗ ﻂﻘﻓ و ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا ﻂﺳﻮﺗ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﺪﯾﺎﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻦﯾا ﺮﯿﻤﻌﺗ
یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﯽﻨﻤﯾا ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ .دﺮﯿﮕﺑ مﺎﺠﻧا ﻞﺻا تﺎﻌﻄﻗ زا هدﺎﻔﺘﺳا
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﯿﻤﻀﺗ
◀ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو رﺎﺠﻔﻧا ﺮﻄﺧ نآ رد ﻪﮐ ﯽﻨﮐﺎﻣا و ﻂﯿﺤﻣ رد ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
دﻮﺟﻮﻣ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺎﯾ و ﺎﻫزﺎﮔ ،قاﺮﺘﺣا ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻌﯾﺎﻣ ،ﻦﮐﺎﻣا نآ رد ﺎﯾ و
راﺰﺑا ﻂﺳﻮﺗ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﻗﺮﺟ ﺪﯿﻟﻮﺗ نﺎﮑﻣا .ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ
یﺎﻫرﺎﺨﺑ ﺎﯾ و رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ لﺎﻌﺘﺷا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ
ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا
.دﻮﺸﺑ اﻮﻫ رد دﻮﺟﻮﻣ
ﺐﻠﻗ یﺮﺗﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺮﮐ ﮏﯾدﺰﻧ زا
ناﺪﯿﻣ ﮏﯾ
5 ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ
هﺎﮕﺘﺳد دﺮﮑﻠﻤﻋ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣ
.دراﺬﮕﺑ ﯽﻔﻨﻣ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺐﻠﻗ زﺎﺳ نﺎﺑﺮﺿ
◀ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣ تﺎﻋﻼﻃا یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳر زا ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
ﻪﺤﻔﺻ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ .ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ رود ﺲﯿﻃﺎﻨﻐﻣ ﺮﺑاﺮﺑ رد سﺎﺴﺣ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد
.دراد دﻮﺟو تﺎﻋﻼﻃا ﺖﺸﮔﺮﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ ﻦﺘﻓر ﻦﯿﺑ زا نﺎﮑﻣا ،
5 ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣ
نآ دﺮﮑﻠﻤﻋ و هﺎﮕﺘﺳد ﺢﯾﺮﺸﺗ
،ﺖﺳا یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺮﯾﻮﺼﺗ یوﺎﺣ ﻪﮐ ار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا هﺪﺷ ﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻔﻄﻟ
.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ زﺎﺑ اﺮﻧآ ،ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا نﺪﻧاﻮﺧ مﺎﮕﻨﻫ و ﺪﯿﻨﮐ زﺎﺑ
هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا دراﻮﻣ
ﺮﻈﻧ رد (نﺎﺑﺮﺿ ﺎﺑ) کﺮﺤﺘﻣ رﺰﯿﻟ یﺎﻫﻮﺗﺮﭘ ﻊﯾﺮﺳ ﻦﺘﻓﺎﯾ یاﺮﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻦﯾا
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ
Bosch Power Tools 1 609 92A 05F | (20.12.12)
lr2_fa_160992A05F_003.indd 239lr2_fa_160992A05F_003.indd 239 20.12.2012 12:42:5520.12.2012 12:42:55
