Home page > Bosch > GST 14,4 V-LI Professional > Page 8

Bosch GST 14,4 V-LI Professional – page 8

Manual for Bosch GST 14,4 V-LI Professional

Български |

141

Bosch Power Tools

1 609 92A 00V | (12.11.12)

Transport

Acumulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei pri-

vind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi

transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator.

În cazul transportului de către terţi (de exemplu: transport a-

erian sau prin firmă de expediţii) trebuie respectate cerinţe

speciale privind ambalarea şi marcarea. În această situaţie, la

pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în transpor-

tul mărfurilor periculoase.

Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora

este intactă. Acoperiţi cu bandă de lipit contactele deschise şi

ambalaţi astfel acumulatorul încât să nu se poată deplasa în

interiorul ambalajului.

Vă rugăm să respectaţi eventualele norme naţionale supli-

mentare.

Eliminare

Sculele electrice, acumulatorii, accesoriile şi ambala-

jele trebuie direcţionate către o staţie de revalorifi-

care ecologică.

Nu aruncaţi sculele electrice şi acumulatorii/bateriile în guno-

iul menajer!

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene 2002/96/CE

sculele electrice scoase din uz şi, conform

Directivei Europene 2006/66/CE, acumu-

latorii/bateriile defecte sau consumate tre-

buie colectate separat şi direcţionate către

o staţie de reciclare ecologică.

Acumulatori/baterii:

Li-Ion:

Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la

paragraful „Transport“, pagina 141.

Sub rezerva modificărilor.

Български

Указания за безопасна работа

Общи указания за безопасна работа

Прочетете внимателно всички ука-

зания.

Неспазването на приведени-

те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар

и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Използваният по-долу термин «електроинструмент» се от-

нася до захранвани от електрическата мрежа електроин-

струменти (със захранващ кабел) и до захранвани от аку-

мулаторна батерия електроинструменти (без захранващ

кабел).

Безопасност на работното място



Поддържайте работното си място чисто и добре ос-

ветено.

Безпорядъкът и недостатъчното осветление

могат да спомогнат за възникването на трудова злопо-

лука.



Не работете с електроинструмента в среда с пови-

шена опасност от възникване на експлозия, в бли-

зост до леснозапалими течности, газове или прахо-

образни материали.

По време на работа в електроин-

струментите се отделят искри, които могат да възпламе-

нят прахообразни материали или пари.



Дръжте деца и странични лица на безопасно раз-

стояние, докато работите с електроинструмента.

Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите

контрола над електроинструмента.

Безопасност при работа с електрически ток



Щепселът на електроинструмента трябва да е под-

ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се

допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Ко-

гато работите със занулени електроуреди, не из-

ползвайте адаптери за щепсела.

Ползването на

оригинални щепсели и контакти намалява риска от въз-

никване на токов удар.



Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела,

напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилни-

ци.

Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване

на токов удар е по-голям.



Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и

влага.

Проникването на вода в електроинструмента по-

вишава опасността от токов удар.



Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои-

то той не е предвиден, напр. за да носите електроин-

струмента за кабела или да извадите щепсела от

контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, ома-

сляване, допир до остри ръбове или до подвижни

звена на машини.

Повредени или усукани кабели

увеличават риска от възникване на токов удар.



Когато работите с електроинструмент навън, из-

ползвайте само удължителни кабели, подходящи за

работа на открито.

Използването на удължител,

предназначен за работа на открито, намалява риска от

възникване на токов удар.



Ако се налага използването на електроинструмента

във влажна среда, използвайте предпазен прекъс-

вач за утечни токове.

Използването на предпазен пре-

късвач за утечни токове намалява опасността от въз-

никване на токов удар.

Безопасен начин на работа



Бъдете концентрирани, следете внимателно дейст-

вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не

използвайте електроинструмента, когато сте уморе-

ни или под влиянието на наркотични вещества, алко-

хол или упойващи лекарства.

Един миг разсеяност

при работа с електроинструмент може да има за по-

следствие изключително тежки наранявания.

OBJ_BUCH-1257-003.book Page 141 Monday, November 12, 2012 3:46 PM

142

| Български

1 609 92A 00V | (12.11.12)

Bosch Power Tools



Работете с предпазващо работно облекло и винаги с

предпазни очила.

Носенето на подходящи за ползва-

ния електроинструмент и извършваната дейност лични

предпазни средства, като дихателна маска, здрави

плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защит-

на каска или шумозаглушители (антифони), намалява

риска от възникване на трудова злополука.



Избягвайте опасността от включване на електроин-

струмента по невнимание. Преди да включите щепсе-

ла в захранващата мрежа или да поставите акуму-

латорната батерия, се уверявайте, че пусковият пре-

късвач е в положение «изключено».

Ако, когато носите

електроинструмента, държите пръста си върху пусковия

прекъсвач, или ако подавате захранващо напрежение на

електроинструмента, когато е включен, съществува

опасност от възникване на трудова злополука.



Преди да включите електроинструмента, се уверя-

вайте, че сте отстранили от него всички помощни ин-

струменти и гаечни ключове.

Помощен инструмент,

забравен на въртящо се звено, може да причини травми.



Избягвайте неестествените положения на тялото.

Работете в стабилно положение на тялото и във все-

ки момент поддържайте равновесие.

Така ще можете

да контролирате електроинструмента по-добре и по-

безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.



Работете с подходящо облекло. Не работете с широ-

ки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите

и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се

звена на електроинструментите.

Широките дрехи, ук-

рашенията, дългите коси могат да бъдат захванати и ув-

лечени от въртящи се звена.



Ако е възможно използването на външна аспира-

ционна система, се уверявайте, че тя е включена и

функционира изправно.

Използването на аспира-

ционна система намалява рисковете, дължащи се на от-

делящата се при работа прах.

Грижливо отношение към електроинструментите



Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте

електроинструментите само съобразно тяхното

предназначение.

Ще работите по-добре и по-безопас-

но, когато използвате подходящия електроинструмент в

зададения от производителя диапазон на натоварване.



Не използвайте електроинструмент, чиито пусков

прекъсвач е повреден.

Електроинструмент, който не

може да бъде изключван и включван по предвидения от

производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремон-

тиран.



Преди да променяте настройките на електроинстру-

мента, да заменяте работни инструменти и допълни-

телни приспособления, както и когато продължител-

но време няма да използвате електроинструмента,

изключвайте щепсела от захранващата мрежа и/

или изваждайте акумулаторната батерия.

Тази мяр-

ка премахва опасността от задействане на електроин-

струмента по невнимание.



Съхранявайте електроинструментите на места, къ-

дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не допус-

кайте те да бъдат използвани от лица, които не са за-

познати с начина на работа с тях и не са прочели тези

инструкции.

Когато са в ръцете на неопитни потребите-

ли, електроинструментите могат да бъдат изключи-

телно опасни.



Поддържайте електроинструментите си грижливо.

Проверявайте дали подвижните звена функциони-

рат безукорно, дали не заклинват, дали има счупени

или повредени детайли, които нарушават или изме-

нят функциите на електроинструмента. Преди да из-

ползвате електроинструмента, се погрижете по-

вредените детайли да бъдат ремонтирани.

Много от

трудовите злополуки се дължат на недобре поддържа-

ни електроинструменти и уреди.



Поддържайте режещите инструменти винаги добре

заточени и чисти.

Добре поддържаните режещи ин-

струменти с остри ръбове оказват по-малко съпро-

тивление и се водят по-леко.



Използвайте електроинструментите, допълнителни-

те приспособления, работните инструменти и т.н.,

съобразно инструкциите на производителя. При то-

ва се съобразявайте и с конкретните работни усло-

вия и операции, които трябва да изпълните.

Използването на електроинструменти за различни от

предвидените от производителя приложения повиша-

ва опасността от възникване на трудови злополуки.

Грижливо отношение към акумулаторни електроин-

струменти



За зареждането на акумулаторните батерии използ-

вайте само зарядните устройства, препоръчвани от

производителя.

Когато използвате зарядни устрой-

ства за зареждане на неподходящи акумулаторни бате-

рии, съществува опасност от възникване на пожар.



За захранване на електроинструментите използвай-

те само предвидените за съответния модел акуму-

латорни батерии.

Използването на различни акуму-

латорни батерии може да предизвика трудова злополу-

ка и/или пожар.



Предпазвайте неизползваните акумулаторни бате-

рии от контакт с големи или малки метални предме-

ти, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винто-

ве и др.п., тъй като те могат да предизвикат късо съ-

единение.

Последствията от късото съединение могат

да бъдат изгаряния или пожар.



При неправилно използване от акумулаторна бате-

рия от нея може да изтече електролит. Избягвайте

контакта с него. Ако въпреки това на кожата Ви по-

падне електролит, изплакнете мястото обилно с во-

да. Ако електролит попадне в очите Ви, незабавно се

обърнете за помощ към очен лекар.

Електролитът мо-

же да предизвика изгаряния на кожата.

Поддържане



Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви

да се извършва само от квалифицирани специали-

сти и само с използването на оригинални резервни

части.

По този начин се гарантира съхраняване на без-

опасността на електроинструмента.

OBJ_BUCH-1257-003.book Page 142 Monday, November 12, 2012 3:46 PM

Български |

143

Bosch Power Tools

1 609 92A 00V | (12.11.12)

Указания за безопасна работа с прободни

триони



Когато съществува опасност по време на работа ра-

ботният инструмент да засегне скрити под повърх-

ността проводници под напрежение, допирайте

електроинструмента само до изолираните ръкох-

ватки.

При контакт с проводник под напрежение то се

предава на металните детайли на електроинструмента

и това може да предизвика токов удар.



Дръжте ръцете си на разстояние от зоната на рязане.

Не пипайте под обработвания детайл.

Съществува

опасност да се нараните, ако допрете режещия лист.



Допирайте електроинструмента до обработвания

детайл, след като предварително сте го включили.

В противен случай съществува опасност от възниква-

не на откат, ако режещият лист се заклини в обработ-

вания детайл.



По време на рязане внимавайте основната плоча 7

да контактува с обработвания детайл стабилно по

цялата си повърхност.

Ако режещият лист се заклини,

това може да предизвика откат или счупване на реже-

щия лист.



След приключване на работа първо изключвайте

електроинструмента и изваждайте режещия лист от

междината едва след окончателното му спиране.

Та-

ка избягвате опасността от възникване на откат и може-

те безопасно да оставите електроинструмента на работ-

ната повърхност.



Използвайте само ножове в безукорно състояние.

Огънати или затъпени ножове могат да се счупят, да

повредят среза или да предизвикат заклинване.



След изключване на електроинструмента не спи-

райте режещия лист принудително, като го притис-

кате от двете страни.

Режещият лист може да бъде

повреден, да се счупи или да предизвика обратен

откат.



Използвайте подходящи уреди, за да проверите за

наличието на скрити под повърхността електро-

и/или тръбопроводи, или се обърнете за информа-

ция към съответните местни снабдителни служби.

Влизането на работния инструмент в съприкосновение

с електропроводи може да предизвика пожар или то-

ков удар. Увреждането на газопровод може да предиз-

вика експлозия. Увреждането на водопровод предиз-

виква значителни материални щети.



Осигурявайте обработвания детайл.

Детайл, захва-

нат с подходящи приспособления или скоби, е застопо-

рен по здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с

ръка.



Преди да оставите електроинструмента, изчаквайте

въртенето да спре напълно.

В противен случай из-

ползваният работен инструмент може да допре друг

предмет и да предизвика неконтролирано преместване

на електроинструмента.



Не отваряйте акумулаторната батерия.

Съществува

опасност от възникване на късо съединение.

Предпазвайте акумулаторната батерия от ви-

соки температури, напр. вследствие на про-

дължително излагане на директна слънчева

светлина или огън, както и от вода и овлажняване.

Съ-

ществува опасност от експлозия.



При повреждане и неправилна експлоатация от аку-

мулаторната батерия могат да се отделят пари. Про-

ветрете помещението и, ако се почувствате нераз-

положени, потърсете лекарска помощ.

Парите могат

да раздразнят дихателните пътища.



Използвайте акумулаторната батерия само с елек-

троинструмента, за който е предназначена.

Само та-

ка тя е предпазена от опасно за нея претоварване.



Използвайте само оригинални акумулаторни бате-

рии, производство на Бош, с посоченото на табелка-

та на Вашия електроинструмент напрежение.

При

използване на други акумулаторни батерии, напр.

т. нар. «съвместими», преработени акумулаторни бате-

рии или акумулаторни батерии чуждо производство съ-

ществува опасност от нараняване и/или нанасяне на

материални щети вследствие на експлозия.

Описание на продукта и възмож-

ностите му

Прочетете внимателно всички указания.

Неспазването на приведените по-долу ука-

зания може да доведе до токов удар, пожар

и/или тежки травми.

Моля, отворете разгъващата се корица с фигурите и, дока-

то четете ръководството за експлоатация, я оставете отво-

рена.

Предназначение на електроинструмента

Електроинструментът е предназначен за разрязване и из-

рязване на вътрешен контур в дървесни материали, пласт-

маси, метали, керамични плочи и гума при използване на

стабилна основа. Той може да се използва за прави и кри-

волинейни срезове с ъгъл на скосяване до 45°. При това

трябва да бъдат спазвани и указанията за ползване на ре-

жещия лист.

Изобразени елементи

Номерирането на елементите на електроинструмента се

отнася до изображенията на страниците с фигурите.

Блокировка на пусковия прекъсвач

Пусков прекъсвач

Акумулаторна батерия*

Освобождаващи бутони за акумулаторната батерия

Шестостенен ключ

Пластмасова атнифрикционна подложка

Основна плоча

Лост за регулиране на колебателните движения

Водеща ролка

OBJ_BUCH-1257-003.book Page 143 Monday, November 12, 2012 3:46 PM

144

| Български

1 609 92A 00V | (12.11.12)

Bosch Power Tools

Направляващи отвори за приспособлението за

успоредно водене

Режещ лист*

Лост на механизма SDS за освобождаване на реже-

щия лист

Предпазен екран

Ръкохватка (Изолирана повърхност за захващане)

Бутон за показване на степента на зареденост на

акумулаторната батерия*

Индикатор за състоянието на акумулаторната

батерия*

Задвижваща щанга

Щуцер за включване на аспирационна уредба*

Маркуч на аспирационната уредба*

Пластина, предпазваща ръбчето от откъртване

Стоманена подложна плоча*

Винт

Скала за измерване на ъгъла на скосяване

Бутон за застопоряване на приспособлението за

успоредно водене*

Приспособление за успоредно водене и рязане по

кръгова дъга*

Центроващ връх на приспособлението за рязане по

кръгова дъга*

*Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспо-

собления не са включени в стандартната окомплектовка на

уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособле-

ния можете да намерите съответно в каталога ни за допълни-

телни приспособления.

Технически данни

Информация за излъчван шум и вибрации

Равнището на генерираните вибрации, посочено в това Ръ-

ководство за експлоатация, е определено съгласно проце-

дурата, дефинирана в EN 60745, и може да бъде използва-

но за сравняване с други електроинструменти. То е подхо-

дящо също и за предварителна ориентировъчна преценка

на натоварването от вибрации.

Посоченото ниво на генерираните вибрации е представи-

телно за най-често срещаните приложения на електроин-

струмента. Все пак, ако електроинструментът се използва

за други дейности, с други работни инструменти или ако не

бъде поддържан, както е предписано, равнището на генери-

раните вибрации може да се промени. Това би могло да уве-

личи значително сумарното натоварване от вибрации в про-

цеса на работа.

За точната преценка на натоварването от вибрации трябва

да бъдат взимани предвид и периодите, в които електроин-

струментът е изключен или работи, но не се ползва. Това би

могло значително да намали сумарното натоварване от ви-

брации.

Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на ра-

ботещия с електроинструмента от въздействието на вибра-

циите, например: техническо обслужване на електроин-

струмента и работните инструменти, поддържане на ръцете

топли, целесъобразна организация на работните стъпки.

Декларация за съответствие

С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в

«Технически данни» продукт съответства на следните

стандарти или нормативни документи: EN 60745 съгласно

изискванията на Директиви 2011/65/EC, 2004/108/ЕО,

2006/42/ЕО.

Техническа документация (2006/42/ЕО) при:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Акумулаторен

прободен трион

GST 14,4 V-LI GST 18 V-LI

Каталожен номер

3 601 E8J 4.. 3 601 E8J 3..

Номинално

напрежение

14,4

Честота на възврат-

но-постъпателните

движения на празен

ход n

min

-1

0 –2500

0 –2700

Ход

Макс. дълбочина на

среза

– в дърво

– в алуминий

– в стомана

(нелегирана)

Наклон на скося-

ване (наляво/на-

дясно), макс.

Маса съгласно

EPTA-Procedure

01/2003

2,1/2,3*

2,2/2,4*

* в зависимост от използваната акумулаторна батерия

GST 14,4 V-LI

GST 18 V-LI

Стойностите за шума са определе-

ни съгласно EN 60745.

Равнището А на излъчвания шум

обикновено е

Равнище на звуковото налягане

Мощност на звука

Неопределеност K=

Работете с шумозаглушители!

dB(A)

Пълната стойност на вибрациите a

(векторната сума по трите направ-

ления) и неопределеността K са

определени съгласно EN 60745:

Рязане на ПДЧ:

Рязане на ламарина:

m/s

5,5

1,5

6,5

1,5

8,5

1,5

OBJ_BUCH-1257-003.book Page 144 Monday, November 12, 2012 3:46 PM

Български |

145

Bosch Power Tools

1 609 92A 00V | (12.11.12)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 22.10.2012

Монтиране



Преди да извършвате каквито и да е дейности по

електроинструмента (напр. техническо обслужва-

не, смяна на работния инструмент и т.н.), когато го

транспортирате или съхранявате, демонтирайте

акумулаторната батерия.

Съществува опасност от на-

раняване при задействане на пусковия прекъсвач по

невнимание.

Зареждане на акумулаторната батерия



Използвайте само някое от зарядните устройства,

посочени на страницата с допълнителните приспо-

собления.

Само тези зарядни устройства са подходя-

щи за използваната във Вашия електроинструмент ли-

тиево-йонна акумулаторна батерия.

Упътване:

Акумулаторната батерия се доставя частично

заредена. За да достигнете пълния капацитет на акумула-

торната батерия, преди първото й използване я заредете

докрай в зарядното устройство.

Литево-йонната акумулаторна батерия може да бъде за-

реждана по всяко време, без това да съкращава дългот-

райността й. Прекъсване на зареждането също не й вреди.

Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена срещу

пълно разреждане от електронния модул «Electronic Cell

Protection (ECP)». При разреждане на акумулаторната ба-

терия електроинструментът се изключва от предпазен

прекъсвач: Pаботният инструмент спира да се движи.



След автоматичното изключване на електроинстру-

мента не продължавайте да натискате пусковия пре-

късвач.

Акумулаторната батерия може да бъде повре-

дена.

Акумулаторната батерия е съоръжена с NTC-температурен

датчик, който допуска зареждането само в температурния

интервал между 0 °C и 45 °C. По този начин се увеличава

дълготрайността на акумулаторната батерия.

Спазвайте указанията за бракуване.

Изваждане на акумулаторната батерия

Акумулаторната батерия

е с две степени на захващане,

което трябва да предотврати падането й при натискане по

невнимание на бутона за освобождаване на акумулатор-

ната батерия

. Когато акумулаторната батерия е поставе-

на в електроинструмента, се придържа в нужната позиция

от пружина.

За изваждане на акумулаторната батерия

натиснете ос-

вобождаващия бутон

и издърпайте акумулаторната бате-

рия надолу от електроинструмента.

При това не прила-

гайте сила.

Светлинен индикатор за състоянието на акумулаторна-

та батерия (вижте фиг. А)

Трите зелени светодиода

показват степента на зареде-

ност на акумулаторната батерия

. Поради съображения

за безопасност проверката на степента на зареденост на

акумулаторната батерия може да се извършва само когато

електроинструментът е в покой.

За да видите степента на зареденост на батерията, нати-

снете бутона

. Това може да се извърши и при извадена

акумулаторна батерия

Ако след натискане на бутона

не свети нито един свето-

диод, акумулаторната батерия е повредена и трябва да

бъде заменена.

Поставяне/смяна на режещ лист



При монтиране на режещия лист работете с пред-

пазни ръкавици.

Съществува опасност да се нараните

при допир до режещите ръбове на листа.

Избор на режещия лист

Преглед на препоръчваните режещи листове можете да

намерите в края на това ръководство за експлоатация. Из-

ползвайте само режещи листове с опашка с една гърбица

(Т-опашка). Режещият лист не трябва да е по-дълъг от не-

обходимото за среза.

При рязане по дъги с малък радиус използвайте тесни ре-

жещи листове.

Поставяне на режещ лист (вижте фиг. В)



Преди поставяне почистете опашката на режещия

лист.

Замърсена опашка не може да бъде захваната

сигурно.

Вкарайте режещия лист

в задвижващата щанга

, до-

като усетите прещракване. Лостът на механизма SDS

отскача автоматично назад и режещият лист се застопоря-

ва. Не натискайте лоста

с ръка назад, така можете да по-

вредите електроинструмента.

При поставяне на режещия лист внимавайте задният му

ръб да попадне в жлеба на водещата ролка



Проверете дали режещият лист е захванат здраво.

Ако режещият лист не е захванат здраво, по време на

работа може да изхвръкне и да Ви нарани.

Изхвърляне на режещия лист (вижте фиг. C)



Когато изхвърляте режещия лист, дръжте електро-

инструмента така, че режещият лист да не нарани

намиращи се наблизо лица или животни.

Завъртете лоста SDS

до упор напред в посока на пред-

пазителя

. Режещият лист се освобождава и се изхвър-

ля навън.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Светодиод

Капацитет

Непрекъснато светене 3 х зелено



2/3

Непрекъснато светене 2 х зелено



1/3

Непрекъснато светене 1 х зелено

<1/3

Мигаща светлина 1 x зелена

резерва

OBJ_BUCH-1257-003.book Page 145 Monday, November 12, 2012 3:46 PM

146

| Български

1 609 92A 00V | (12.11.12)

Bosch Power Tools

Система за прахоулавяне



Прахове, отделящи се при обработването на материали

като съдържащи олово бои, някои видове дървесина,

минерали и метали могат да бъдат опасни за здравето.

Контактът до кожата или вдишването на такива прахове

могат да предизвикат алергични реакции и/или заболя-

вания на дихателните пътища на работещия с

електроинструмента или намиращи се наблизо лица.

Определени прахове, напр. отделящите се при обра-

ботване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особе-

но в комбинация с химикали за третиране на дървесина

(хромат, консерванти и др.). Допуска се обработването

на съдържащи азбест материали само от съответно обу-

чени квалифицирани лица.

– По възможност използвайте подходяща за обработ-

вания материал система за прахоулавяне.

– Осигурявайте добро проветряване на работното

място.

– Препоръчва се използването на дихателна маска с

филтър от клас P2.

Спазвайте валидните във Вашата страна законови раз-

поредби, валидни при обработване на съответните ма-

териали.



Избягвайте натрупване на прах на работното място.

Прахът може лесно да се самовъзпламени.

Включване на аспирационна систама

(вижте фигури D–E)

Поставете щуцера за прахоуловителната система

в от-

вора на основната плоча

Поставете шланга

на аспирационна система (допълни-

телно приспособление) на щуцера

. Свържете шланга

с аспирационна система или прахосмукачка (допълни-

телно приспособление). Обзор на начините за включване

на различни прахосмукачки ще намерите в края на това

ръководство за експлоатация.

За постигане на оптимална степен на прахоулавяне по въз-

можност поставяйте предпазната пластина срещу откърт-

ване

Използваната прахосмукачка трябва да е пригодна за ра-

бота с обработвания материал.

Ако при работа се отделя особено вреден за здравето прах

или канцерогенен прах, използвайте специализирана пра-

хосмукачка.

Предпазна пластина (вижте фигура F)

Предпазната пластина

може да предотврати откъртва-

не на ръбчето при рязане на дървесни материали. Пред-

пазната пластина може да се използва само с определени

ножове и само при ъгъл на наклона 0°. При използване на

предпазната пластина не се допуска изместване на основ-

ната плоча

назад за рязане в близост до ръб.

Вкарайте предпазната пластина

отпред в основната

плоча

Антифрикционна плоча (вижте фигура G)

Пластмасовата антифрикционна подложка

на основната

плоча

предотвратява надраскването на меки повърхно-

сти. При работа с метални детайли използвайте стомане-

ната подложна плоча

За да поставите стоманената подложна плоча

я вкарай-

те отпред върху основната плоча

Работа с електроинструмента

Режими на работа



Преди да извършвате каквито и да е дейности по

електроинструмента (напр. техническо обслужва-

не, смяна на работния инструмент и т.н.), когато го

транспортирате или съхранявате, демонтирайте

акумулаторната батерия.

Съществува опасност от на-

раняване при задействане на пусковия прекъсвач по

невнимание.

Регулиране на колебателните движения

Регулируемите на четири степени колебателни движения

позволяват оптимално настройване на скоростта и произ-

водителността на рязане спрямо обработвания материал.

С лоста

можете да превключвате степените на колеба-

телните движения също и по време на работа.

Оптималната степен на колебателните движения се опре-

деля най-добре чрез изпробване на практика. При това са

валидни следните принципи:

– Изберете по-малка степен на колебателните движения,

респ. ги изключете напълно, когато ръба на среза тряб-

ва да е по-гладък и по-чист.

– Изключвайте колебателните движения при разрязване

на тънкостенни детайли (напр. ламарина).

– При разрязване на твърди материали (напр. стомана)

работете с малки колебателни движения.

– При меки материали и при разрязване на дърво по на-

правление на влакната работете с максимални колеба-

телни движения.

Регулиране на ъгъла на скосяване (вижте фигура H)

За изработване на срезове под наклон основната плоча

може да бъде наклонена надясно или наляво до 45°.

Извадете щуцера на прахоуловителната система

Развийте винта

с шестостенния ключ

и изместете ос-

новната плоча

до упор по посока на акумулаторната ба-

терия

За настройване на точни ъгли на наклона основната плоча

може да бъде фиксирана надясно и наляво при 0° и 45°.

Наклонете основната плоча

, като отчитате по скалата

до желаната позиция. Наклони под други ъгли могат да бъ-

дат настроени с помощта на ъгломер.

След това изместете основната плоча

до упор по посока

на режещия лист

колебателните движения изключени

малки колебателни движения

средни колебателни движения

големи колебателни движения

OBJ_BUCH-1257-003.book Page 146 Monday, November 12, 2012 3:46 PM

Български |

147

Bosch Power Tools

1 609 92A 00V | (12.11.12)

След това отново затегнете винта

При рязане под наклон щуцерът за прахоулавяне

предпазната пластина

не могат да бъдат монтирани.

Изместване на основната плоча (вижте фигура H)

При рязане в близост до ръба основната плоча

може да

бъде изместена назад.

Развийте винта

с шестостенния ключ

и изместете ос-

новната плоча

до упор по посока на акумулаторната ба-

терия

След това отново затегнете винта

При рязане с изместена основна плоча

не се допуска из-

ползването на опората за успоредно водене с приспосо-

блението за рязане по кръгова дъга

, както и предпазна-

та пластина

Пускане в експлоатация

Поставяне на акумулаторната батерия



Използвайте само оригинални литиево-йонни бате-

рии, производство на Бош, с посоченото на табелка-

та на Вашия електроинструмент номинално напре-

жение.

Използването на други акумулаторни батерии

може да предизвика травми и опасност от пожар.

Вкарайте заредената акумулаторна батерия

в крака на

електроинструмента. Притиснете акумулаторната батерия

докрай в крака, докато червената ивица се скрие и акуму-

латорната батерия бъде захваната здраво.

Включване и изключване

За

включване

на електроинструмента натиснете първо

блокиращия бутон

до символа , с което изключвате

блокировката. След това натиснете и задръжте пусковия

прекъсвач

За

изключване

на електроинструмента отпуснете пуско-

вия прекъсвач

. Активирайте блокировката

, на пуско-

вия прекъсвач, като натиснете блокиращия бутон до

символа .

Упътване:

Поради съображения за сигурност пусковият

прекъсвач

не може да бъде застопорен във включено по-

ложение и по време на работа трябва да бъде държан нати-

снат.

За да пестите енергия, дръжте електроинструмента вклю-

чен само когато го ползвате.

Регулиране на честотата на възвратно-постъпателните

движения

Чрез увеличаване или намаляване на натиска върху пу-

сковия прекъсвач

можете безстепенно да регулирате

честотата на възвратно-постъпателните движения на

електроинструмента.

При леко натискане на пусковия прекъсвач

честотата е

ниска. С увеличаване на натиска нараства и честотата на

възвратно-постъпателните движения.

Необходимата честота на възвратно-постъпателните дви-

жения зависи от конкретните условия и се определя

най-добре чрез изпробване.

Препоръчва се ограничаване на честотата при започване

на среза и при разрязване на пластмаси и алуминиеви

сплави.

При продължителна работа с малка честота на възврат-

но-постъпателните движения електроинструментът може

да се нагрее силно. Извадете режещия лист и охладете

електроинструмента, като го оставите да работи прибл.

3 минути на празен ход с максимална честота на възврат-

но-постъпателните движения.

Температурна защита от претоварване

При използване съгласно указанията електроинструмен-

тът не може да бъде претоварен. При твърде високо нато-

варване или при излизане от допустимия температурен

интервал за работа на акумулаторната батерия 0–70 °C

скоростта на въртене се намалява или електроинструмен-

тът се изключва автоматично. При намалена скорост на

въртене електроинструментът се връща към нормална

скорост на въртене едва след като акумулаторната бате-

рия достигне допустимия температурен интервал. При ав-

томатично изключване изключете пусковия прекъсвач,

изчакайте акумулаторната батерия да се охлади и след то-

ва отново включете електроинструмента.

Защита срещу пълно разреждане

Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена срещу

пълно разреждане от електронния модул «Electronic Cell

Protection (ECP)». При разреждане на акумулаторната ба-

терия електроинструментът се изключва от предпазен

прекъсвач: Pаботният инструмент спира да се движи.

Указания за работа



При работа с малки или тънкостенни детайли винаги

използвайте стабилна основа.

Предпазен екран

Предпазният екран

, монтиран на корпуса, предотвра-

тява неволното допиране на режещия лист по време на ра-

бота и не трябва да бъде демонтиран.

Разрязване с пробиване (вижте фиг. I)



Допуска се пробиването с режещия лист само на ме-

ки материали, като дървесина, гипскартон или др.п.!

При разрязване с пробиване използвайте само къси реже-

щи листове. Разрязването с пробиване е възможно само

при ъгъл на скосяване 0°.

Поставете електроинструмента на детайла с предния ръб на

основната плоча

, без режещият лист

да го допира и

след това го включете. При електроинструменти с регули-

руема честота на възвратно-постъпателните движения уве-

личете честотата докрай. Притиснете електроинструмента

здраво към детайла и бавно врежете режещия лист в него.

Когато основната плоча

допре детайла с цялата си по-

върхност, продължете рязането по линията на среза.

Приспособление за успоредно водене и рязане по

кръгова дъга (допълнително приспособление)

Успоредни срезове (вижте фиг. J): Развийте винта

вкарайте линията на приспособлението за успоредно во-

дене през направляващите отвори

в основната плоча.

Като отчитате стойността по вътрешния ръб на основната

плоча, установете на скалата желаното разстояние между

водещата линия и линията на среза. Затегнете застопоря-

ващия винт

OBJ_BUCH-1257-003.book Page 147 Monday, November 12, 2012 3:46 PM

148

| Български

1 609 92A 00V | (12.11.12)

Bosch Power Tools

Срезове по кръгова дъга (вижте фиг. K): Поставете засто-

поряващия винт

от другата страна на приспособление-

то за успоредно водене. Вкарайте линията на

приспособлението за успоредно водене през направлява-

щите отвори

в основната плоча. В центъра на дъгата

пробийте отвор. Вкарайте върха на центъра

през въ-

трешния отвор на приспособлението за успоредно водене

в пробития отвор. Като отчитате по вътрешния ръб на ос-

новната плоча, установете на скалата желания радиус. За-

тегнете застопоряващия винт

Охлаждащо-смазваща течност

За да предотвратите прегряване при разрязване на мета-

ли, трябва да нанесете охлаждащо-смазваща течност по

продължение на линията на рязане.

Поддържане и сервиз

Поддържане и почистване



Преди да извършвате каквито и да е дейности по

електроинструмента (напр. техническо обслужва-

не, смяна на работния инструмент и т.н.), когато го

транспортирате или съхранявате, демонтирайте

акумулаторната батерия.

Съществува опасност от на-

раняване при задействане на пусковия прекъсвач по

невнимание.



За да работите качествено и безопасно, поддържай-

те електроинструмента и вентилационните отвори

чисти.

Редовно почиствайте гнездото за захващане на режещите

листове. За целта демонтирайте режещия лист и стръскай-

те полепналите стружки чрез леко почукване върху ста-

билна основа.

Силното замърсяване на електроинструмента може да до-

веде до нарушения на функционирането му. Затова не

разрязвайте отдолу или в таванна позиция материали,

които отделят голямо количество стружки.

Периодично смазвайте водещата ролка

с една капка ма-

шинно масло.

Редовно проверявайте водещата ролка

. Ако е износена,

тя трябва да бъде заменена в оторизиран сервиз за елек-

троинструменти на Бош.

Когато се износи, пластмасовата антифрикционна под-

ложка

трябва да бъде заменяна.

Ако въпреки прецизното производство и внимателно из-

питване възникне повреда, електроинструментът трябва

да се занесе за ремонт в оторизиран сервиз за електро-

инструменти на Бош.

Когато се обръщате с Въпроси към представителите, моля,

непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер,

означен на табелката на електроинструмента.

Сервиз и технически съвети

Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката

на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен

отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни час-

ти можете да намерите също на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще от-

говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите

продукти и допълнителните приспособления за тях.

Роберт Бош EООД – България

Бош Сервиз Център

Гаранционни и извънгаранционни ремонти

бyл. Черни връx 51-Б

FPI Бизнес център 1407

1907 София

Тел.: (02) 9601061

Тел.: (02) 9601079

Факс: (02) 9625302

www.bosch.bg

Транспортиране

Включените в окомплектовката литиево-йонни акумулута-

рони батерии са в обхвата на изискванията на норматив-

ните документи, касаещи продукти с повишена опасност.

Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани

от потребителя на публични места без допълнителни раз-

решителни.

При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен

транспорт или ползване на куриерски услуги) има специ-

ални изисквания към опаковането и обозначаването им.

За целта се консултирайте с експерт в съответната област.

Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им

не е повреден. Изолирайте открити контактни клеми с ле-

пящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така, че

да не могат да се изместват в опаковката си.

Моля, спазвайте също и допълнителни национални пред-

писания.

Бракуване

Електроинструментите, акумулаторните батерии и

допълнителните приспособления трябва да бъдат

предавани за оползотворяване на съдържащите се

в тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти и акумулаторни или

обикновени батерии при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейска директива

2002/96/EО относно излязла от употре-

ба електрическа и електронна апаратура

и съгласно Европейска директива

2006/66/ЕО обикновени и акумулаторни

батерии, които не могат да се използват

повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани

на подходяща преработка за оползотворяване на съдър-

жащите се в тях суровини.

Акумулаторни или обикновени батерии:

Li-Ion:

Моля, спазвайте указанията в раз-

дел «Транспортиране»,

страница 148.

Правата за изменения запазени.

OBJ_BUCH-1257-003.book Page 148 Monday, November 12, 2012 3:46 PM

Srpski |

149

Bosch Power Tools

1 609 92A 00V | (12.11.12)

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Opšta upozorenja za električne alate

Čitajte sva upozorenja i uputstva.

Propusti kod pridržavanja upozorenja

i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili

teške povrede.

Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost.

Pojam upotrebljen u upozorenjima „električni alat“ odnosi se na

električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i na

električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog kabla).

Sigurnost na radnom mestu



Držite Vaše radno područne čisto i dobro osvetljeno.

Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi

nesrećama.



Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti,

gasovi ili prašine.

Električni alati prave varnice koje mogu

zapaliti prašinu ili isparenja.



Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja

električnog alata.

Prilikom rada možete izgubiti kontrolu

nad aparatom.

Električna sigurnost



Priključni utikač električnog alata mora odgovarati

utičnici. Utikač nesme nikako da se menja. Ne upotre-

bljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim

alatima zaštićenim uzemljenjem.

Ne promenjeni utikači i

odgovarajuće utičnice smanjuju rizik električnog udara.



Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama

kao cevi, grejanja, šporet i rashladni ormani.

Postoji po-

većani rizik od električnog udara ako je Vaše telo uzemljeno.



Držite aparat što dalje od kiše ili vlage.

Prodor vode u

električni alat povećava rizik od električnog udara.



Ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne

izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja,

oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću.

Oštećeni

ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara.



Ako sa električnim alatom radite u prirodi,

upotrebljavajte samo produžne kablove koji su

pogodni za spoljnu upotrebu.

Upotreba produžnog kabla

uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od

električnog udara.



Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u

vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zaštite pri

kvaru.

Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru

smanjuje rizik od električnog udara.

Sigurnost osoblja



Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno

na posao sa Vašim električnim alatom. Ne koristite

električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge,

alkohola ili lekova.

Momenat nepažnje kod upotrebe elek-

tričnog alata može voditi ozbiljnim povredama.



Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare.

Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za prašinu,

sigurnosne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili zaštitu za

sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog alata,

smanjuju rizik od povreda.



Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da je

električni alat isključen, pre nego što ga priključite na

struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite.

Ako

prilikom nošenja električnog alata držite prst na prekidaču

ili aparat uključen priključujete na struju, može ovo voditi

nesrećama.



Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za zavrtnje,

pre nego što uključite električni alat.

Neki alat ili ključ

koji se nalazi u rotirajućem delu aparata, može voditi

nesrećama.



Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek

da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu.

Na taj način možete bolje kontrolisati električni alat u

neočekivanim situacijama.



Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit.

Držite kosu, odeću i rukavice dalje od pokretnih delova.

Opušteno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti

rotirajući delovi.



Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i

skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i

upotrebljeni kako treba.

Upotreba usisavanja prašine

može smanjiti opasnosti od prašine.

Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima



Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš

posao električni alat odredjen za to.

Sa odgovarajućim

električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom

području rada.



Ne koristite nikakav električni alat čiji je prekidač u

kvaru.

Električni alat koji se ne može više uključiti ili

isključiti, je opasan i mora se popraviti.



Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre

nego što preduzmete podešavanja na aparatu,

promenu delova pribora ili ostavite aparat.

Ova mera

opreza sprečava nenameran start električnog alata.



Čuvajte nekorišcene električne alate izvan dometa

dece. Ne dozvoljavajte korišcenje aparata osobama

koje ne poznaju aparat ili nisu pročitale ova uputstva.

Električni alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe.



Održavajte brižljivo električni alat. Kontrolišite da li

pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i ne

„lepe“, da li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni da

je oštećena funkcija električnog alata. Popravite ove

oštećene delove pre upotrebe.

Mnoge nesreće imaju

svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima.



Održavajte alate za sečenja oštre i čiste.

Brižljivo

održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje

„slepljuju“ i lakše se vode.



Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se

umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju

pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti.

Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu

predvidjene, može voditi opasnim situacijama.

UPOZORENJE

OBJ_BUCH-1257-003.book Page 149 Monday, November 12, 2012 3:46 PM

150

| Srpski

1 609 92A 00V | (12.11.12)

Bosch Power Tools

Brižljivo ophodjenje i upotreba akku-alata



Punite akku samo u aparatima za punjenje, koje je

preporučio proizvodjač.

Za aparat za punjenje koji je

pogodan za odredjenu vrstu baterija, postoji opasnost od

požara, ako se upotrebljava sa drugim baterijama.



Upotrebljavajte samo akku predvidjene za to u

električnim alatima.

Upotreba drugih baterija može voditi

povredama i požaru.



Držite ne korišćeni akku dalje od kancelarijskih

spajalica, novčića, ključeva, eksera, zavrtanja ili drugih

malih metalnih predmeta, koji mogu prouzrokovati

premošćavanje kontakata.

Kratak spoj izmedju kontakata

baterije može imati za posledicu opekotine ili vatru.



Kod pogrešne primene može tečnost da izadje iz akku.

Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajnog kontakta

isperite sa vodom. Ako tečnost dospe u oči, iskoristite i

dodatnu lekarsku pomoć.

Tečnost baterije koja izlazi

može voditi nadražajima kože ili opekotinama.

Servisi



Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo

kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim

delovima.

Tako se obezbedjuje, da ostane sačuvana

sigurnost aparata.

Uputstva za bezbednost za ubodne testere



Držite uredjaj za izolovane hvataljke, ako izvodite

radove pri kojima upotrebljeni alat može sresti skrivene

vodove struje ili sopstveni mrežni kabel.

Kontakt sa

nekim vodom koji provodi napon može staviti pod napon i

metalne delove uredjaja i uticati na električni udar.



Držite ruke podalje od područja testere. Ne hvatajte

ispod radnog komada.

Pri kontaktu sa listom testere

postoji opasnost od povreda.



Vodite električni alat samo uključen na radni komad.

Inače postoji opasnost od povratnog udarca, ako

upotrebljeni alat zapne u radnom komadu.



Pazite na to da ploča podnožja 7 sigurno naleže

prilikom testerenja.

Iskošen list testere se može slomiti ili

voditi povratnom udarcu.



Isključite po završetku rada električni alat i izvucite list

testere tek onda iz reza, kada se umiri.

Tako ćete izbeći

povratni udarac i možete sigurno ostaviti električni alat.



Upotrebljavajte samo neoštećene besprekorne listove

testere.

Izvijeni ili tupi listovi testere mogu se slomiti, ne-

gativno uticati na presek ili prouzrokovati povratan udarac.



Ne kočite list testere posle isključivanja bočnim

pritiskivanjem.

List testere se može oštetiti, slomiti ili

prouzrokovati povratni udarac.



Upotrebljavajte pogodne aparate za detekciju, da bi

ušli u trag skrivenim vodovima snabdevanja, ili

pozovite za to mesno društvo za napajanje.

Kontakt sa

električnim vodovima može voditi vatri i električnom

udaru. Oštećenje nekog gasovoda može voditi ekploziji.

Prodiranje u vod sa vodom prouzrokovaće oštećenje

predmeta.



Obezbedite radni komad.

Radni komad kojeg čvrsto drže

zatezni uredjaji ili stega sigurnije se drži nego sa Vašom

rukom.



Sačekajte da se električni alat umiri, pre nego što ga

ostavite.

Upotrebljeni alat se može zakačiti i gubitkom

kontrole voditi preko električnog alata.



Ne otvarajte bateriju.

Postoji opasnost od kratkog spoja.

Zaštitite aku bateriju od izvora toplote, npr. i od

trajnog Sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage.

Inače postoji opasnost od eksplozije.



Kod oštećenja i nestručne upotrebe akumulatora mogu

izlaziti pare. Dovedite svež vazduh i potražite lekara

ako dodje do tegoba.

Para može nadražiti disajne puteve.



Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Vašim

Bosch električnim alatom.

Samo tako se akumulator

zaštićuje od opasnost preopterećenja.



Upotrebljavajte samo originalne Bosch akumulatore sa

naponom navedenim na tipskoj tablici Vašeg elek-

tričnog alata.

Pri upotrebi drugih akumulatora, na primer

imitacija, doradjenih akumulatora ili stranih fabrikata,

postoji opasnost od povreda kao i oštećenja predmeta

putem akumulatora koji mogu eksplodirati.

Opis proizvoda i rada

Čitajte sva upozorenja i uputstva.

Propusti

kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu

imati za posledicu električni udar, požar i/ili

teške povrede.

Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata

i ostavite ovu stranicu otvorenu, dok čitate uputstvo za rad.

Upotreba prema svrsi

Aparat je odredjen da kod čvrste podloge izvodi sečenja sa

razdvajanjem i isečke u drvetu, plastiti, metalu, keramičkim

pločicama i gumi. Pogodan je za prava i kružna sečenja sa

uglom iskošenja do 45°. Obratite pažnju na preporuke o

listovima testere.

Komponente sa slike

Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na

prikaz električnog alata na grafičkoj strani.

Blokada uključivanja za prekidač za uključivanje-

isključivanje

Prekidač za uključivanje-isključivanje

Akumulator*

Dugme za deblokadu akumulator

Imbus ključ

Klizna ploča od plastike

Ploča podnožja

Poluga za podešavanje oscilovanja

Valjak vodjica

Vodjenje paralelnog graničnika

List testere*

OBJ_BUCH-1257-003.book Page 150 Monday, November 12, 2012 3:46 PM

Srpski |

151

Bosch Power Tools

1 609 92A 00V | (12.11.12)

SDS-poluga za deblokadu lista testere

Zaštita od dodira

Drška (izolovana površina za prihvat)

Taster za pokazivač stanja punjenja*

Akku-pokazivanje stanja punjenja*

Poluga za podizanje

Priključak za usisavanje*

Crevo za usisavanje*

Zaštita od opiljaka

Klizni element od čelika*

Zavrtanj

Skala ugla iskošenja

Zavrtanj za učvršćivanje paralelnog graničnika*

Paralelni graničnik sa kružnim sekačem*

Centrirajući šiljak kružnog sekača*

*Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje.

Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora.

Tehnički podaci

Informacije o šumovima/vibracijama

Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema

mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može

da se koristi za poredjenje električnih alata jedan sa drugim.

Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama.

Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu

električnog alata. Ako se svakako električni alat upotrebljava

za druge namene sa drugim upotrebljenim alatima ili

nedovoljno održavanja, može doći do odstupanja nivoa

vibracija. Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje

vibracijama preko celog radnog vremena.

Za tačnu procenu opterećenja vibracijama trebalo bi uzeti u

obzir i vreme, u kojem je uredjaj uključen ili radi, medjutim

nije stvarno u upotrebi. Ovo može značajno redukovati

opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena.

Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre

delovanja vibracija kao na primer: Održavanje električnog

alata i upotrebljeni alati, održavanje toplih ruku, organizacija

odvijanja posla.

Izjava o usaglašenosti

Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod „Tehnički

podaci“ opisani proizvod usaglašen sa sledećim standardima

ili normativnim aktima: EN 60745 prema odredbama

smernica 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Tehnička dokumentacija (2006/42/EG) kod:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 22.10.2012

Montaža



Izvadite akku pre svih radova na električnom priboru iz

njegovog pribora (na primer održavanja, promene

pribora itd.) kao i kod njegovog transporta i čuvanja.

Kod slučajnog aktiviranja prekidača za uključivanje-

isključivanje postoji opasnost od povrede.

Ubodna testera sa

akumulatorom

GST 14,4 V-LI GST 18 V-LI

Broj predmeta

3 601 E8J 4.. 3 601 E8J 3..

Nominalni napon

14,4

Broj podizanja na

prazno n

min

-1

0 –2500

0 –2700

Podizanje

Maksimalna dubina

sečenja

– u drvetu

– u aluminijumu

– u čeliku

(nelegiranom)

Ugao sečenja

(levo/desno) max.

Težina prema EPTA-

Procedure 01/2003

2,1/2,3*

2,2/2,4*

* Zavisno od upotrebljenog akumulatora

GST 14,4 V-LI

GST 18 V-LI

Izmerene vrednosti buke utvrđene

su u skladu sa EN 60745.

A-vrednovan nivo šumova uredjaja

iznosi tipično

Nivo zbučnog pritiska

Nivo snage zvuka

Nesigurnost K=

Nosite zaštitu za sluh!

dB(A)

Ukupne vrednosti vibracija a

(zbir

vektora tri pravca) i nesigurnost K su

dobujeni prema EN 60745:

Testerenje ploče iverice:

Testerenje lima:

m/s

5,5

1,5

6,5

1,5

8,5

1,5

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

GST 14,4 V-LI

GST 18 V-LI

OBJ_BUCH-1257-003.book Page 151 Monday, November 12, 2012 3:46 PM

152

| Srpski

1 609 92A 00V | (12.11.12)

Bosch Power Tools

Punjenje akumulatora



Koristite samo uredjaje za punjenje koji su navedeni na

strani sa priborom.

Samo ovi uredjaji za punjenje su

usaglašeni sa Li-jonskim akumulatorom koji se koristi u

Vašem električnom alatu.

Pažnja:

Akumulator se isporučuje delimično napunjen. Da bi

osigurali punu snagu akumulatora, punite akumulator pre

prve upotrebe u aparatu za punjenje.

Li-jonski akumulator može da se puni u svako doba, a da ne

skraćujemo životni vek. Prekidanje radnje punjenja ne šteti

akumulatoru.

Li-jonski akumulator je zaštićen od prevelikog pražnjenja sa

„Electronic Cell Protection (ECP)“. Kod ispražnjenog

akumulatora isključuje se električni alat preko zaštitne veze.

Upotrebljeni alat se više ne pokreće.



Ne pritiskajte posle automatskog isključenja električ-

nog alata dalje na prekidač za uključivanje-isključi-

vanje.

Akumulator se može oštetiti.

Baterija je opremljena sa jednom NTC-kontrolom

temperature, koja omogućuje punjenje samo u području

temperature izmedju 0 °C i 45 °C. Na taj način se postiže dug

vek trajanja baterije.

Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje djubreta.

Vadjenje akumulatora

Akumulator

raspolaže sa dva stepena blokade, koji treba da

spreče, da akumulator kod nenamernog pritiskivanja tastera

za deblokadu akumulatora

ispadne napolje. Dokle god se

akumulator nalazi u električnom alatu, drži ga u poziciji

opruga.

Za vadjenje akumulatora

pritisnite taster za deblokadu

izvucite akumulator na dole iz električnog alata.

primenjujte pritom silu.

Pokazivanje stanja punjenja akumulatora

(pogledajte sliku A)

Tri zelena LED pokazivača stanja punjenja akumulatora

pokazuju stanje punjenja akumulatora

. Iz razloga sigurnosti

je odziv o stanju punjenja moguć samo u stanju mirovanja

električnog alata.

Pritisnite taster

za pokazivanje stanja napunjenosti. To je

moguće i kod izvađene aku baterije

Ako posle pritiskivanja tastera

ne svetli nijedan LED,

akumulator je u kvaru i mora se zameniti.

Montaža lista testere/promena



Nosite kod montaže lista testere zaštitne rukavice za

ruku.

Kod dodirivanja lista testere postoji opasnost od

povreda.

Promena lista testere

Pregled preporučenih listova testere naći ćete na kraju ovoga

uputstva. Upotrebljavajte samo listove testere sa rukavcem

(T-oblik). List testere ne bi trebao da bude duži nego što je

predvidjen rez.

Upotrebljavajte za testerenje uskih krivina uski list testere.

Montaža lista testere (pogledajte sliku B)



Očistite rukavac lista testere pre montaže.

Isprljani

rukavac se ne može sigurno pričvrstiti.

Gurnite list testere

dok ne uskoči u podizajnu polugu

SDS-poluga

skače automatski unazad, i list testere se

blokira. Ne pritiskajte polugu

rukom unazad, mogli bi

oštetiti električni alat.

Pazite kod montaže lista testere na to, da zadnji deo lista

testere naleže u žljeb valjka vodjice



Prekontrolišite list testere da li čvrsto naleže.

Otpušteni list testere može ispasti i Vas povrediti.

Vadjenje lista testere (pogledajte sliku C)



Držite električni alat kod vadjenja lista testere tako, da

se ne povredi nijedna osoba ili životinja od izvadjenog

lista.

Okrenite SDS polugu

do graničnika u smeru zaštite od

dodira

prema napred. List testere će da se oslobodi i izbaci.

Usisavanje prašine/piljevine



Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo,

neke vrste drveta, minerali i metal mogu biti štetni po

zdravlje. Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijske

reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje

se nalaze u blizini.

Neke prašine kao od hrasta i bukve važe kao izazivači raka,

posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta

(hromati, zaštitna sredstva za drvo). Materijal koji sadrži

azbest smeju raditi samo stručnjaci.

– Koristite što je više moguće usisavanje prašine pogodno

za materijal.

– Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta.

– Preporučuje se, da se nosi zaštitna maska za disanje sa

klasom filtera P2.

Obratite pažnju na propise za materijale koje treba

obradjivati u Vašoj zemlji.



Izbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu.

Prašine se mogu lako zapaliti.

Priključivanje usisavanja prašine (pogledajte slike D–E)

Postavite usisni priključak

u otvor ploče podnožja

Nataknite crevo za usisavanje

(pribor) na priključak za

usisavanje

. Povežite crevo za usisavanje

sa nekim

usisivačem (pribor). Pregled za priključivanje na razne

usisivače naći ćete na kraju ovoga uputstva.

Upotrebite za optimalno usisavanje po mogućnosti zaštitu od

kidanja iverja

Usisivač mora biti pogodan za materijal koji treba obradjivati.

Upotrebljavajte prilikom usisavanja posebno po zdravlje

štetnih prašina, prašine koje izazivaju rak ili suvih prašina

specijalan usisivač.

LED

Kapacitet

Trajno svetlo 3 x zeleno



2/3

Trajno svetlo 2 x zeleno



1/3

Trajno svetlo 1 x zeleno

<1/3

Trepćuće svetlo 1 x zeleno

Reserva

OBJ_BUCH-1257-003.book Page 152 Monday, November 12, 2012 3:46 PM

Srpski |

153

Bosch Power Tools

1 609 92A 00V | (12.11.12)

Zaštita od kidanja iverja (pogledajte sliku F)

Zaštita od kidanja iverja

može sprečiti kidanje površine pri

testerisanju drveta. Zaštita od kidanja iverja može da se

koristi samo kod odredjenih tipova lista testere i samo kod

ugla sečenja od 0°. Ploča podnožja

nesme se pri

testerisanju sa zaštitom od kidanja iverja pomerati unazad

radi testerisanja blizu ivice.

Ugurajte zaštitu od kidanja iverja

spreda u ploču podnožja

Klizna papuča (pogledajte sliku G)

Klizna ploča od plastike

ploče podnožja

smanjuje povredu

osetljivih površina. Upotrebljavajte pri obradi metala klizni

element od čelika

Za postavljanje čelične klizne papuče

pomaknite je spreda

na ploču podnožja

Rad

Vrste rada



Izvadite akku pre svih radova na električnom priboru iz

njegovog pribora (na primer održavanja, promene

pribora itd.) kao i kod njegovog transporta i čuvanja.

Kod slučajnog aktiviranja prekidača za uključivanje-

isključivanje postoji opasnost od povrede.

Podešavanje oscilovanja

Oscilovanje koje se može podesiti u četiri stupnja omogućava

optimalno prilagodjavanje brzine sečenja, snage sečenja i

slike preseka materijalu koji se obradjuje.

Sa polugom za podešavanje

možete podesiti oscilovanje i za

vreme rada.

Optimalni stepen oscilacija za svaku primenu može se dobiti

praktičnom probom. Pritom važe sledeće preporuke:

– Izaberite stepen oscilacije utoliko manji, odnosno

isključite sasvim oscilovanje, ukoliko treba da ivica

preseka bude finija i čistija.

– Isključujte oscilovanje pri preradi tankih materijala

(na primer limova).

– Radite u tvrdim materijalima (na primer čeliku) sa malim

oscilovanjem.

– U mekim materijalima i pri testerisanju drveta u pravcu

vlakana možete raditi sa maksimalnim oscilovanjem.

Podešavanje ugla iskošenja (pogledajte sliku H)

Ploča podnožja

se može iskretati za preseke sa iskošenjem

do 45° u desno ili levo.

Skinite usisnu štucnu

Odvrnujti zavrtanj

sa imubs ključem

i gurnite ploču

podnožja

do graničnika u pravcu akumulatora

Za podešavanje praciznog ugla iskošenja ima ploča podnožja

desno i levo tačke za fiksiranje pri 0° i 45°. Iskrenite ploču

podnožja

prema skali

u željenu poziciju. Drugi uglovi

iskošenja mogu se podesiti pomoću mernog instrumenta za

uglove.

Gurnite potom ploču podnožja

do graničnika u pravcu lista

testere

Zategnite zavrtanj

ponovo.

Usisna štucna

i zaštita od kidanja iverja

ne mogu se

koristiti kod preseka sa iskošenjem.

Pomeranje ploče podnožja (pogledajte sliku H)

Za sečenje blizu ivice možete pomeriti ploču podnožja

unazad.

Odvrnujti zavrtanj

sa imubs ključem

i gurnite ploču

podnožja

do graničnika u pravcu akumulatora

Zategnite zavrtanj

ponovo.

Pri testerisanju sa pomerenom pločom podnožja

ne smeju

se upotrebljavati paralelni graničnik sa kružnim sekačem

kao i zaštita od kiradnja iverja

Puštanje u rad

Ubacivanje baterije



Koristite samo originalne Bosch Li-jonske akumulatore

sa naponom koji je naznačen na tipskoj tablici Vašeg

električnog alata.

Upotreba drugih akumulatora može

uticati na povrede i opasnost od požara.

Ugurajte napunjeni akumulator

odole u podnožje električnog

alata. Pritiskajte akumulator potpuno u podnožje sve dok ne

prestane da se više vidi crvena traka i akumulator je sigurno

učvršćen.

Uključivanje-isključivanje

uključivanje

električnog alata pritisnite najpre pored

simbola na blokadu uključivanja

i deaktivirajte je tako.

Potom pritisnite prekidač za uključivanje-isključivanje

držite ga pritisnut.

isključivanje

električnog alata pustite prekidač za

uključivanje-isključivanje

. Aktivirajte blokadu uključivanja

, pritisnuvši pored simbola na blokadu uključivanja.

Pažnja:

Iz sigurnosnih razloga ne može se prekidač za

uključivanje-isključivanje

blokirati, već mora za vreme rada

stalno ostati pritisnut.

Da bi štedeli energiju, uključujte električni alat samo kada ga

koristite.

Upravljanje brojem podizanja

Jačim ili slabijim pritiskivanjem na prekidač za uključivanje-

isključivanje

možete kontinuirano kontrolisati broj

podizanja uključenog električnog alata.

Lakim pritiskom na prekidač za uključivanje-isključivanje

utičete na niži broj podizanja. Sa rastućim pritiskom povećava

se broj podizanja.

Potreban broj podizanja zavisi od materijala i uslova rada i

može da se dobije praktičnom probom.

Preporučuje se smanjivanje broja podizanja kod stavljanja

lista testere na radni komad kao i kod testerenja plastike i

aluminijuma.

Pri dužem radu sa manjim brojem oscilacija može se električni

alat jako zagrejati. Izbacite napolje list testere i pustite

električni alat da radi hladjenja radi oko 3 minuta sa

maksimalnim brojem oscilacija.

bez oscilovanja

malo oscilovanja

srednje oscilovanje

veliko oscilovanje

OBJ_BUCH-1257-003.book Page 153 Monday, November 12, 2012 3:46 PM

154

| Srpski

1 609 92A 00V | (12.11.12)

Bosch Power Tools

Zaštita od preopterećenja zavisna od temperature

Kod upotrebe koja odgovara svrsi ne može električni alat da se

preopterećuje. Kod suviše jakog opterećenja ili napuštanja

dozvoljenog područja temperature akumulatora od 0–70 °C

smanjuje se broj obrtaja ili se električni alat isključuje. Kod

redukovanih obrtaja radi električni alat tek posle dostizanja

dozvoljene temperature akumulatora ili kod smanjenog

opterećenja ponovo sa punim obrtajima. Kod automatskog

isključivanja isključite električni alat, pustite da se akumulator

ohladi i ponovo uključite električni alat.

Zaštita od prevelikog pražnjenja

Li-jonski akumulator je zaštićen od prevelikog pražnjenja sa

„Electronic Cell Protection (ECP)“. Kod ispražnjenog

akumulatora isključuje se električni alat preko zaštitne veze.

Upotrebljeni alat se više ne pokreće.

Uputstva za rad



Upotrebljavajte pri obradi manjih ili tanjih radnih

komada uvek stabilnu podlogu.

Zaštita od dodirivanja

Zaštita od dodirivanja nameštena na kućištu

sprečava

nenamerno dodirivanje lista testere za vreme rada i nesme se

uklanjati.

Testerenje sa uranjanjem (pogledajte sliku I)



Sa postupkom uranjanja smeju se obradjivati samo

meki materijali kao drvo, gips karton ili slično!

Koristite za testerenje sa uranjanjem samo kratke listove

testere. Testerenje sa uranjanjem je moguće samo sa uglom

iskošenja od 0°.

Stavite električni alat sa prednjom ivicom ploče podnožja

radni komad, a da list testere

ne dodiruje radni komad i

uključite ga. Birajte kod električnog alata sa kontrolom broja

podizanja maksimalan broj podizanja. Pritisnite električni alat

čvrsto na radni komad i pustie list testere da polago uroni u

radni komad.

Čim ploča podnožja

bude nalegala po celoj površini na

radnom komadu, testerite dalje duž željene linije sečenja.

Paralelni graničnik sa kružnim sekačem (pribor)

Paralelni preseci (pogledajte sliku J): Odvrnite zavrtanj

pomerite skalu paralelnog graničnika

kroz vodjicu u ploči

podnožja. Podesite željenu širinu sečenja kao vrednost skale

na unutrašnjoj ivici ploče podnožja. Stegnite zavrtanj

Kružna sečenja (pogledajte sliku K): Stavite zavrtanj za

pričvršćivanje na drugu stranu paralelnog graničnika

Pomerite skalu paralelnog graničnika

kroz vodjicu u ploči

podnožja. Bušite u radnom komadu otvor u sredini isečka koji

treba testeriti. Postavite vrh za centriranje

kroz unutrašnji

otvor paralelnog graničnika i u izbušeni otvor. Podesite

radijus kao vrednost skale na unutrašnjoj ivici ploče podnožja.

Stegnite zavrtanj

Sredstvo za hladjenje/podmazivanje

Kod testerenja metala trebali bi zbog zagrevanja materijala

nanositi sredstvo za hladjenje i podmazivanje duž linije

sečenja.

Održavanje i servis

Održavanje i čišćenje



Izvadite akku pre svih radova na električnom priboru iz

njegovog pribora (na primer održavanja, promene

pribora itd.) kao i kod njegovog transporta i čuvanja.

Kod slučajnog aktiviranja prekidača za uključivanje-

isključivanje postoji opasnost od povrede.



Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi

dobro i sigurno radili.

Redovno čistite prihvat za list testere. Za ovo izvadite list

testere iz električnog alata i lako istresite na ravnoj površini.

Jako prljanje električnog alata može voditi kvarovima u

funkcionisanju. Stoga ne testerite materijale sa puno prašine

od dole ili iznad glave.

Povremeno podmazujte valjak vodjice

sa jednom kapi ulja.

Kontrolišite valjak vodjicu

redovno. Ako je istrošena, mora

je ovlašćen Bosch-servis zameniti.

Klizna ploča od plastike

treba da se menja kada je istrošena.

Ako bi električni alat i pored brižljivog postupka izrade i

kontrole nekada otkazao, popravku mora vršiti neki stručan

servis za Bosch-električne alate.

Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja

rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema

tipskoj tablici električnog alata.

Servisna služba i savetovanje o upotrebi

Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i

održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane

crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na

našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako

imate pitanja o našim proizvodima i priboru.

Srpski

Bosch-Service

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: (011) 2448546

Fax: (011) 2416293

E-Mail: asboschz@EUnet.yu

Transport

Akumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o

opasnim materijama. Akumulatore može korisnik

transportovati na putu bez drugih pakovanja.

Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih transportom

ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u

pogledu pakovanja i označavanja. Ovde se mora pozvati kod

pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije.

Šaljite akumuatore samo ako kućište nije oštećeno. Odlepite

otvorene kontakte i upakujte akumulator tako, da se ne

pokreće u paketu.

Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nationalne

propise.

OBJ_BUCH-1257-003.book Page 154 Monday, November 12, 2012 3:46 PM

Slovensko |

155

Bosch Power Tools

1 609 92A 00V | (12.11.12)

Uklanjanje djubreta

Električne alate, akumulatore, pribor i pakovanja

treba odvoziti reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove

sredine.

Ne bacajte električne alate i akumulatore/baterije u kućno

djubre!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj smernici 2002/96/EG ne

moraju više neupotrebljivi električni

uredjaji a prema evropskoj smernici

2006/66/EG ne moraju ni akumulatori/

batrerije koji su u kvaru ili istrošeni da se

odvojeno sakupljaju i odvoze reciklaži koja

odgovara zaštiti čovekove sredine.

Akku/baterije:

Li-jonska:

Molimo da obratite pažnju na uputstva

u odeljku „Transport“, stranici 154.

Zadržavamo pravo na promene.

Slovensko

Varnostna navodila

Splošna varnostna navodila za električna orodja

Preberite vsa opozorila in napotila.

Napake zaradi neupoštevanja spodaj

navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar,

požar in/ali težke telesne poškodbe.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v priho-

dnje še potrebovali.

Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem besedi-

lu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z

električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja

(brez električnega kabla).

Varnost na delovnem mestu



Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetlje-

no.

Nered in neosvetljena delovna področja lahko povzro-

čijo nezgode.



Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko

pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo vnetlji-

ve tekočine, plini ali prah.

Električna orodja povzročajo

iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta.



Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne dovo-

lite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam približali.

Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko povzroči izgubo

kontrole nad napravo.

Električna varnost



Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati

vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni

dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo-

rabljajte vtikačev z adapterji.

Nespremenjeni vtikači in

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.



Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami

kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki.

Tve-

ganje električnega udara je večje, če je Vaše telo ozemljeno.



Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago.

Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električ-

nega udara.



Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električ-

nega orodja in ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvle-

či iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem,

ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave.

Poško-

dovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega

udara.



Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte

samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na pro-

stem.

Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za de-

lo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.



Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju ne-

izogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim

tokom.

Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje ele-

ktričnega udara.

Osebna varnost



Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električ-

nim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elek-

tričnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vpli-

vom mamil, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepazljivosti

med uporabo električnega orodja je lahko vzrok za resne

telesne poškodbe.



Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite

zaščitna očala.

Nošenje osebne zaščitne opreme, na pri-

mer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev, varno-

stne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od vrste

in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje

telesnih poškodb.



Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo

električnega orodja na električno omrežje in/ali na aku-

mulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte,

če je električno orodje izklopljeno.

Prenašanje naprave s

prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega

orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.



Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite na-

stavitvena orodja ali izvijače.

Orodje ali ključ, ki se naha-

ja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne po-

škodbe.



Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za trdno

stojišče in za stalno ravnotežje.

Tako boste v nepričakova-

nih situacijah električno orodje lahko bolje nadzorovali.



Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in

nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte premi-

kajočim se delom naprave.

Premikajoči se deli naprave

lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit.

OPOZORILO

OBJ_BUCH-1257-003.book Page 155 Monday, November 12, 2012 3:46 PM

156

| Slovensko

1 609 92A 00V | (12.11.12)

Bosch Power Tools



Če je na napravo možno montirati priprave za odsesa-

vanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če so le-te

priključene in če se pravilno uporabljajo.

Uporaba pri-

prave za odsesavanje prahu zmanjšuje zdravstveno ogro-

ženost zaradi prahu.

Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji



Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte ele-

ktrična orodja, ki so za to delo namenjena.

Z ustreznim

električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem

področju delali bolje in varneje.



Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim sti-

kalom.

Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklo-

piti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.



Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora

ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne

vtičnice in/ali odstranite akumulator.

Ta previdnostni

ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.



Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte

izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali

niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovo-

lite uporabljati.

Električna orodja so nevarna, če jih upo-

rabljajo neizkušene osebe.



Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brez-

hibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne sme-

jo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te

mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je

potrebno pred uporabo naprave popraviti.

Slabo vzdr-

ževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.



Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in

čista.

Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se

manj zatikajo in so lažje vodljiva.



Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno

uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upošte-

vajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravlja-

li.

Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od

predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih orodij



Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki jih

priporoča proizvajalec.

Polnilnik, ki je namenjen določeni

vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če ga boste

uporabljali skupaj z drugačnimi akumulatorskimi baterijami.



V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske ba-

terije, ki so zanje predvidene.

Uporaba drugih akumula-

torskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali požar.



Akumulatorska baterija, katere ne uporabljate, ne sme

priti v stik s pisarniškimi sponkami, kovanci, žeblji, vi-

jaki in drugimi manjšimi kovinskimi predmeti, ki bi lah-

ko povzročili premostitev kontaktov.

Kratek stik med

akumulatorskimi kontakti lahko ima za posledico opekline

ali požar.



V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske ba-

terije izteče tekočina. Izogibajte se kontaktu z njo. Pri

naključnem kontaktu s kožo spirajte z vodo. Če pride

tekočina v oko, dodatno poiščite tudi zdravniško po-

moč.

Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči

draženje kože ali opekline.

Servisiranje



Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano

strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih re-

zervnih delov.

Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti

naprave.

Varnostna opozorila za žage luknjarice



Električno orodje smete držati le na izoliranem ročaju,

če delate na območju, kjer lahko vstavljeno orodje pri-

de v stik s skritimi omrežnimi napeljavami.

Stik z nape-

ljavo, ki je pod napetostjo, lahko povzroči, da so tudi kovin-

ski deli naprave pod napetostjo, kar lahko povzroči elek-

trični udar.



Ne približujte se z rokami območju žaganja. Ne segajte

pod obdelovanec.

Stik z žaginim listom lahko povzroči te-

lesne poškodbe.



Obdelovancu se približajte samo z vklopljenim električ-

nim orodjem.

V nasprotnem primeru obstaja nevarnost,

da se bo vsadno orodje zataknilo v obdelovanec in povzro-

čilo povratni udarec.



Poskrbite, da bo podnožje 7 pri žaganju varno naleglo.

Zataknjen žagin list se lahko zlomi ali povzroči povratni

udarec.



Po zaključenem delovnem postopku izklopite električ-

no orodje in potegnite žagin list iz reza šele takrat, ko

list povsem obmiruje.

Tako se boste izognili povratnemu

udarcu, električno orodje pa boste varno odložili.



Uporabljajte le nepoškodovane, brezhibne žagine liste.

Skrivljeni ali neostri žagini listi se lahko zlomijo, negativno

vlivajo na rez ali povzročijo povratni udarec.



Po izklopu ne ustavljajte žaginega lista s pritiskanjem v

nasprotni smeri.

Žagin list se lahko poškoduje, zlomi ali

povzroči povratni udarec.



Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte

ustrezne iskalne naprave oziroma se o tem pozanimaj-

te pri lokalnem podjetju za oskrbo z elektriko, plinom in

vodo.

Stik z vodi, ki so pod napetostjo, lahko povzroči po-

žar ali električni udar. Poškodbe plinskega voda so lahko

vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa ima za

posledico materialno škodo.



Zavarujte obdelovanec.

Obdelovanec bo proti premika-

nju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s prime-

žem, kot če bi ga držali z roko.



Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se

orodje popolnoma ustavi.

Električno orodje se lahko za-

takne, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad njim.



Akumulatorske baterije ne odpirajte.

Nevarnost krat-

kega stika!

Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino,

npr. tudi pred stalnim sončnim obsevanjem,

ognjem, vodo in vlažnostjo.

Obstaja nevarnost

eksplozije.



Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo ne-

pravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Poskrbi-

te za dovod svežega zraka in pri težavah poiščite zdrav-

nika.

Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti.

OBJ_BUCH-1257-003.book Page 156 Monday, November 12, 2012 3:46 PM

Slovensko |

157

Bosch Power Tools

1 609 92A 00V | (12.11.12)



Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z

električnim orodjem Bosch.

Le tako je akumulatorska ba-

terija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.



Uporabljajte samo originalne akumulatorske baterije

Bosch z napetostjo, ki je navedena na tipski tablici va-

šega električnega orodja.

Pri uporabi drugih akumulator-

skih baterij, na primer ponaredkov, predelanih akumula-

torskih baterij ali akumulatorskih baterij tujih podjetij ob-

staja nevarnost poškodb in materialnih škod zaradi eksplo-

zij akumulatorskih baterij.

Opis in zmogljivost izdelka

Preberite vsa opozorila in napotila.

Napake

zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opo-

zoril in napotil lahko povzročijo električni udar,

požar in/ali težke telesne poškodbe.

Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem

navodil za uporabo odprto.

Uporaba v skladu z namenom

Naprava je namenjena rezanju in izrezovanju lesa, umetnih

mas, kovine, keramičnih plošč in gumija na trdni podlagi. Pri-

merna je za ravne in ukrivljene reze z jeralnim kotom do 45°.

Upoštevajte priporočila o izbiri žaginega lista.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na

prikaz električnega orodja na strani z grafiko.

Protivklopna zapora vklopno/izklopnega stikala

Vklopno/izklopno stikalo

Akumulatorska baterija*

Deblokirna tipka akumulatorske baterije

Inbus ključ

Plastična drsna plošča

Podnožje

Ročica za nastavitev nihanja

Vodilo

Vodilo vzporednega prislona

Žagin list*

SDS-ročica za deblokiranje žaginega lista

Ščitnik proti dotiku

Ročaj (izolirana površina ročaja)

Tipka za prikaz polnilnega stanja*

Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije*

Dvižni drog

Odsesovalni nastavek*

Odsesovalna cev*

Varovalo obdelovalnih površin

Jeklena drsna noga*

Vijak

Skala jeralnih kotov

Fiksirni vijak vzporednega prislona*

Vzporedni prislon s krožnim rezilom*

Centrirna konica krožnega rezalnika*

*Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave.

Celoten pribor je del našega programa pribora.

Tehnični podatki

Podatki o hrupu/vibracijah

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile

v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po

EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih

orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno obreme-

njenosti z vibracijami.

Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električne-

ga orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v druge na-

mene, z odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem

vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenje-

nosti z vibracijami med določenim obdobjem uporabe obču-

tno poveča.

Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate

upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče, ven-

dar dejansko ni v uporabi. To lahko ombremenjenost z vibra-

cijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.

Akumulatorska

žaga luknjarica

GST 14,4 V-LI GST 18 V-LI

Številka artikla

3 601 E8J 4.. 3 601 E8J 3..

Nazivna napetost

14,4

Število hodov v pro-

stem teku n

min

-1

0 –2500

0 –2700

Hod

Maks. globina reza

– v les

– v aluminij

– v jeklo (nelegirano)

Maks. kot rezanja

(levo/desno)

Teža po EPTA-Pro-

cedure 01/2003

2,1/2,3*

2,2/2,4*

* odvisno od uporabljene akumulatorske baterije

GST 14,4 V-LI

GST 18 V-LI

Merilne vrednosti hrupa izračunane

v skladu z EN 60745.

Nivo hrupa naprave po vrednotenju

A znaša tipično

Nivo zvočnega tlaka

Nivo jakosti zvoka

Netočnost K=

Nosite zaščitne glušnike!

dB(A)

Skupne vrednosti vibracij a

(vektor-

ska vsota treh smeri) in negotovost K

se izračunajo v skladu z EN 60745:

Žaganje iverne plošče:

Žaganje kovinske pločevine:

m/s

5,5

1,5

6,5

1,5

8,5

1,5

OBJ_BUCH-1257-003.book Page 157 Monday, November 12, 2012 3:46 PM

158

| Slovensko

1 609 92A 00V | (12.11.12)

Bosch Power Tools

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca pred

vpljivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in vstavnih

orodij, zegrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.

Izjava o skladnosti

Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod

„Tehnični podatki“ ustreza naslednjim standardom oz. stan-

dardiziranim dokumentom: EN 60745 v skladu z določili Di-

rektiv 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 22.10.2012

Montaža



Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju

(na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in podobno)

kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je

treba iz električnega orodja odstraniti akumulator.

Pri nenamernem aktiviranju vklopno/izklopnega stikala

obstaja nevarnost telesnih poškodb.

Polnjenje akumulatorske baterije



Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni na strani s

priborom.

Samo ti polnilniki so usklajeni z litijevo-ionskim

akumulatorjem na Vašem električnem orodju.

Opozorilo:

Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpra-

znjeno. Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno

zmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v

vklopljeni polnilni napravi.

Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite,

ne da bi pri tem skrajšali življenjsko dobo. Prekinitev postop-

ka polnjenja akumulatorske baterije ne poškoduje.

Litijevo-ionski akumulator je s sistemom „Electronic Cell Pro-

tection (ECP)“ zaščiten pred popolnim izpraznjenjem. Pri iz-

praznjenem akumulatorju se električno orodje s pomočjo za-

ščitnega stikala izklopi: vstavno orodje se ne premika več.



Po samodejnem izklapljanju električnega orodja ne pri-

tiskajte vklopno/izklopnega stikala.

Akumulatorska ba-

terija se lahko poškoduje.

Akumulatorska baterija je opremljena z nadzorom

temperature NTC, ki dopušča samo polnjenje v temperatur-

nem področju med 0 °C in 45 °C. S tem je zagotovljena dolga

življenjska doba akumulatorske baterije.

Upoštevajte navodila za odstranjevanje odsluženih naprav.

Odstranitev akumulatorske baterije

Akumulatorska baterija

ima dve blokirni stopnji, ki prepre-

čujeta, da bi akumulatorska baterija pri nenamernem pritisku

deblokirne tipke

izpadla. Kadar je akumulatorska baterija

vstavljena v električnem orodju, je varovana z vzmetjo.

Akumulatorsko baterijo

vzemite ven tako, da pritisnete na

deblokirno tipko

in potegnite akumulatorsko baterijo v sme-

ri navzdol iz električnega orodja ven.

Pri tem ne smete upo-

rabiti sile.

Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije

(glejte sliko A)

Tri zelene lučke LED na prikazu polnilnega stanja akumulator-

ske baterije

prikazujejo stanje napolnitve akumulatorske

baterije

. Iz varnostnih razlogov je priklic stanja napolnitve

možen le v stanju mirovanja električnega orodja.

Pritisnite tipko

za prikaz stanja napolnjenosti. To je možno

tudi v primeru, da je akumulatorska baterija

sneta.

Če po pritisku na tipko

LED ne sveti, je akumulatorska

baterija okvarjena in se mora zamenjati.

Vstavljanje/zamenjava žaginega lista



Pri montaži žaginih listov nosite zaščitne rokavice.

dotikajte se žaginega lista – nevarnost telesnih poškodb.

Izbira žaginega lista

Pregled žaginih listov, ki jih priporoča proizvajalec, boste na-

šli na koncu navodil. V orodje vstavite samo žagine liste s ste-

blom, ki ima eno zarezo (T-steblo). Žagin list naj ne presega

dolžine, ki je potrebna za izvedbo predvidenega reza.

Za žaganje ozkih krivulj uporabljajte ozek žagin list.

Vstavljanje žaginega lista (glejte sliko B)



Očistite prijemalo žaginega lista, preden ga vstavite.

Umazanega prijemala ne morete varno pritrditi.

Potisnite žagin list

do zaskočitve v dvižni drog

. SDS-ro-

čica

skoči samodejno nazaj in žagin list blokira. Ne poti-

skajte ročice

nazaj z roko, ker se lahko električno orodje

poškoduje.

Prosimo, da pri vstavljanju žaginega lista pazite, da bo hrbtna

stran žaginega lista nalegla v žleb vodila



Preverite trdno nasedanje žaginega lista.

Ohlapen žagin

list lahko pade ven in Vas poškoduje.

Odstranitev žaginega lista (glejte sliko C)



Pri odstranjevanju žaginega lista držite električno

orodje tako, da izvržen žagin list ne bo mogel poškodo-

vati oseb ali živali.

Zasukajte SDS-ročico

do prislona naprej proti smeri ščitni-

ka proti dotiku

. Žagin list se sprosti in izvrže.

Odsesavanje prahu/ostružkov



Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza,

nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju ško-

dljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči aler-

gične reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb, ki

se nahajajo v bližini.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

LED

Kapaciteta

Trajno sveti 3 x zelena



2/3

Trajno sveti 2 x zelena



1/3

Trajno sveti 1 x zelena

<1/3

Utripajoča luč 1 x zelena

Rezerva

OBJ_BUCH-1257-003.book Page 158 Monday, November 12, 2012 3:46 PM

Slovensko |

159

Bosch Power Tools

1 609 92A 00V | (12.11.12)

Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja

veljajo kot kancerogene, še posebej v povezavi z dodatnimi

snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za

les). Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le

strokovnjaki.

– Po možnosti uporabljajte sesalnik prahu, ki je primeren

glede na vrsto materiala.

– Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.

– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrir-

nim razredom P2.

Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne

materiale.



Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu.

Prah se

lahko hitro vname.

Priključitev odsesavanja prahu (glejte sliki D–E)

Namestite odsesovalni nastavek

v odprtino noge

Odsesovalno cev

(pribor) nataknite na odsesovalni nasta-

vek

. Odsesovalno cev

povežite s sesalnikom za prah

(pribor). Pregleden prikaz za priključitev na različne sesalnike

boste našli na koncu teh navodil.

Za kar najboljšo odsesovanje po možnosti vstavite ščitnik pro-

ti trganju obdelovanca

Odsesovalnik za prah mora ustrezati obdelovancu, ki ga boste

brusili.

Za odsesovanje izredno zdravju nevarnih, kancerogenih ali

suhih vrst prahu uporabljajte specialni sesalnik za prah.

Ščitnik proti trganju obdelovanca (glejte sliko F)

Ščitnik proti trganju obdelovanca

lahko prepreči iztrganje

površine pri žaganju lesa. Ščitnik proti trganju obdelovanca lah-

ko uporabite samo pri določenih tipih žaginega lista in samo pri

rezalnem kotu 0°. Če želite žagati s ščitnikom proti trganju ob-

delovanca ob robu, ne smete podnožja

prestaviti nazaj.

Potisnite ščitnik proti trganju obdelovanca

od spredaj v

nogo

Drsni čevelj (glejte sliko G)

Plastična drsna plošča

podnožja

zmanjša praskanje po ob-

čutljivih površinah. Pri obdelavi kovine uporabite jekleno dr-

sno nogo

Za namestitev jeklene drsne noge

jo morate potisniti od

spredaj na ploščo noge

Delovanje

Vrste delovanja



Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju

(na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in podobno)

kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je

treba iz električnega orodja odstraniti akumulator.

Pri nenamernem aktiviranju vklopno/izklopnega stikala

obstaja nevarnost telesnih poškodb.

Nastavitev nihanja

Nihanje lahko nastavite v štirih stopnjah, kar omogoča opti-

malno prilagajanje hitrosti rezanja, zmogljivosti rezanja in sli-

ke reza materialu, ki ga obdelujete.

Z ročico za nastavitev nihanja

lahko nihanje nastavljate tudi

med uporabo žage.

Katera stopnja nihanja je za določeno vrsto uporabe optimal-

na, lahko ugotovite s praktičnim preizkusom. Pri tem veljajo

naslednja priporočila:

– Kadar želite zelo precizen in čist rez, izberite čim manjšo

stopnjo nihanja oziroma nihanje izključite.

– Pri obdelavi tankih obdelovancev (na primer pločevine)

nihanje izključite.

– Trde obdelovance (na primer jeklo) obdelujte z majhnim

nihanjem.

– Mehke materiale in les, če ga žagate v smeri vlaken, lahko

obdelujete z maksimalnim nihanjem.

Nastavitev jeralnega kota (glejte sliko H)

Pri jeralnih rezih lahko podnožje

zasukate do 45° proti

desni ali levi.

Snemite odsesovalni nastavek

Sprostite vijak

z notranjim šestrobim ključem

in potisnite

podnožje

do prislona v smer akumulatorske baterije

Za nastavitev natančnih jeralnih kotov sta na desni in levi stra-

ni podnožja zaskočitveni točki pri 0° in 45°. Premaknite pod-

nožje

glede na skalo

v želeni položaj. Druge jeralne kote

lahko nastavite s pomočjo kotnega merila.

Podnožje

nato potisnite do konca v smeri žaginega lista

Vijak

spet trdno privijte.

Pri zajeralnih rezih ne morete uporabiti odsesovalnega na-

stavka

in ščitnika proti trganju obdelovanca

Prestavljanje podnožja (glejte sliko H)

Za rezanje ob robu lahko podnožje

prestavljate v smeri nazaj.

Sprostite vijak

z notranjim šestrobim ključem

in potisni-

te podnožje

do prislona v smer akumulatorske baterije

Vijak

spet trdno privijte.

Pri žaganju z zamaknjenim podnožjem

ne smete uporabljati

paralelnega prislona s krožnim rezilom

ter ščitnika proti tr-

ganju obdelovanca

Zagon

Namestitev akumulatorske baterije



Uporabljajte samo originalne litijevo-ionske akumula-

torje znamke Bosch z napetostjo, ki je navedena na tip-

ski ploščici Vašega električnega orodja.

V primeru upo-

rabe drugih akumulatorjev lahko pride do telesnih po-

škodb ali požara.

Potisnite napolnjeno akumulatorsko baterijo

od spodaj v

nogo električnega orodja. Potisnite akumulatorsko baterijo v

celoti v nogo/ležišče, dokler rdeča črta ni več vidna in je varno

zablokirana.

brez nihanja

majhno nihanje

srednje nihanje

veliko nihanje

OBJ_BUCH-1257-003.book Page 159 Monday, November 12, 2012 3:46 PM

160

| Slovensko

1 609 92A 00V | (12.11.12)

Bosch Power Tools

Vklop/izklop

vklop

električnega orodja pritisnite najprej poleg

simbola na vklopno zaporo

in jo s tem deaktivirajte. Nato

pritisnite vklopno/izklopno stikalo

in jo držite pritisnjeno.

izklop

električnega orodja spustite vklopno/izklopno stika-

. Vklopno zaporo

aktivirajte tako, da pritisnite poleg

simbola na vklopno zaporo.

Opozorilo:

Iz varnostnih razlogov aretiranje vklopno/izklo-

pnega stikala

ni možno, ampak mora biti le-to med delova-

njem žage stalno pritisnjeno.

Da bi privarčevali z energijo, vklopite električno orodje le

takrat, ko ga boste uporabljali.

Krmiljenje števila hodov

Število hodov vklopljenega električnega orodja lahko brezsto-

penjsko krmilite z močnejšim ali šibkejšim pritiskanjem vklo-

pno/izklopnega stikala

Rahel pritisk na vklopno/izklopno stikalo

ima za posledico

nižje število hodov. Z močnejšim pritiskanjem stikala se števi-

lo hodov poviša.

Nastavitev potrebnega števila hodov je odvisna od vrste ob-

delovanca in od delovnih pogojev, ugotovite pa ga lahko s

praktičnim poizkusom.

Zmanjšanje števila hodov je priporočljivo pri namestitvi žagi-

nega lista na obdelovanec ter pri žaganju umetnih mas in alu-

minija.

Pri dolgotrajnejšem delu z majhnim številom hodov se lahko

električno orodje močno segreje. Odstranite žagin list, nato

pa naj električno orodje približno 3 minute deluje z maksimal-

nim številom hodov. Tako se bo električno orodje ohladilo.

Preobremenitvena zaščita, ki deluje odvisno od

temperature

Pri primerni uporabi električnega orodja ne morete preobre-

meniti. Pri preveliki obremenitvi ali prekoračitvi dovoljenega

območja temperature akumulatorske baterije 0–70 °C se ali

zmanjša število vrtljajev ali pa se električno orodje izklopi. Pri

zmanjšanem številu vrtljajev električno orodje obratuje s pol-

nim številom vrtljajev šele po ponovnem dosegu dovoljene

temperature akumulatorja ali pri zmanjšanju obremenitve. V

primeru avtomatskega izklopa morate izklopiti električno

orodje in pustiti, da se akumulatorska baterija ohladi in nato

ponovno vklopiti električno orodje.

Zaščita pred popolnim izpraznjenjem

Litijevo-ionski akumulator je s sistemom „Electronic Cell Pro-

tection (ECP)“ zaščiten pred popolnim izpraznjenjem. Pri iz-

praznjenem akumulatorju se električno orodje s pomočjo za-

ščitnega stikala izklopi: vstavno orodje se ne premika več.

Navodila za delo



Pri obdelavi majhnih ali tankih obdelovancev vedno

uporabljajte stabilno podlogo.

Ščitnik proti dotiku

Na ohišju je nameščen ščitnik proti dotiku

, ki onemogoča

nenameren dotik žaginega lista med delovnim postopkom in

se ga ne sme odstraniti.

Potopno žaganje (glejte sliko I)



S postopkom potopnega žaganja je dovoljeno samo ob-

delovanje mehkih materialov, na primer lesa, mavčne-

ga kartona in podobnega.

Za potopno žaganje uporabljajte samo kratke žagine liste. Po-

topno žaganje je možno le pod jeralnim kotom 0°.

Sprednji rob podnožja

električnega orodja postavite na ob-

delovanec, ne da bi se ga žagin list

dotikal in vklopite elek-

trično orodje. Pri električnih orodjih s krmiljenjem števila ho-

dov izberite maksimalno število hodov. Električno orodje tr-

dno pritisnite na obdelovanec in pustite, da se žagin list poča-

si potopi vanj.

Ko se bo podnožje

s celo ploskvijo nahajalo na obdelovancu,

nadaljujte z žaganjem vzdolž želene linije reza.

Vzporedni prislon s krožnim rezilom (pribor)

Vzporedni rezi (glejte sliko J): Odvijte fiksirni vijak

in poti-

snite skalo vzporednega prislona skozi vodilo

v podnožju.

Na notranjem robu podnožja kot vrednost na skali nastavite

želeno debelino reza. Trdno privijte fiksirni vijak

Krožni rezi (glejte sliko K): Fiksirni vijak

namestite na dru-

go stran vzporednega prislona. Skalo vzporednega prislona

pomaknite skozi vodilo

v podnožju. V sredino izreza, ki ga

boste izžagali, izvrtajte luknjo. Centrirno konico

vtaknite

skozi notranjo odprtino vzporednega prislona v izvrtano lu-

knjo. Na notranjem robu podnožja kot vrednost na skali nasta-

vite radij. Privijte fiksirni vijak

Sredstvo za hlajenje/mazanje

Zaradi segrevanja materiala je potrebno pri žaganju kovine

vzdolž linije reza nanesti sredstvo za hlajenje in mazanje.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje



Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju

(na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in podobno)

kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je

treba iz električnega orodja odstraniti akumulator.

Pri nenamernem aktiviranju vklopno/izklopnega stikala

obstaja nevarnost telesnih poškodb.



Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno

čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo.

Redno čistite prijemalo žaginega lista. V ta namen odstranite

žagin list iz električnega orodja in na ravni podlagi rahlo otrkaj-

te orodje.

Močno umazano orodje ima za posledico motnje v delovanju.

Materialov, ki pri žaganju povzročajo močno prašenje, zato ne

žagajte od spodaj ali nad glavo.

Vodilo

občasno premažite s kapljico olja.

Redno kontrolirajte vodilo

. Če je vodilo obrabljeno, naj ga v

pooblaščeni servisni delavnici Bosch zamenjajo z novim.

Plastična drsna plošča

se mora nadomestiti, če je obrabljena.

Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizkušanja pri-

šlo do izpada delovanja električnega orodja, naj popravilo

opravi servisna delavnica, pooblaščena za popravila Bosche-

vih električnih orodij.

OBJ_BUCH-1257-003.book Page 160 Monday, November 12, 2012 3:46 PM

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

Dauphin SH 38860

Dell PowerEdge T605

Bosch GST 18 V-LI Professional

DOCTER DOCTER®sport 3-10x40