Home page > Bosch > GRL 300 HV Professional > Page 5

Bosch GRL 300 HV Professional – page 5

Manual for Bosch GRL 300 HV Professional

Nederlands |

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Als het meetgereedschap de maximale afwijking bij een van

de vier metingen overschrijdt, dient u het bij een Bosch-klan-

tenservice te laten controleren.

Tips voor de werkzaamheden

Gebruik altijd alleen het midden van de laserpunt voor

het markeren.

De grootte van de laserpunt verandert met

de afstand.

Laserbril (toebehoren)

De laserbril filtert het omgevingslicht uit. Daardoor lijkt het

licht van de laser voor het oog helderder.

Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril.

De laserbril

dient voor het beter herkennen van de laserstraal, maar

biedt geen bescherming tegen de laserstralen.

Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het ver-

keer.

De laserbril biedt geen volledige bescherming tegen ul-

travioletstralen en vermindert de waarneming van kleuren.

Werkzaamheden met laserontvanger (toebehoren)

Bij ongunstige lichtomstandigheden (omgeving met veel licht,

fel zonlicht) en op grote afstanden gebruikt u de laserontvan-

ger om de laserstraal beter te kunnen vinden

Kies bij werkzaamheden met de laserontvanger de rotatie-

functie met de hoogste rotatiesnelheid.

Lees voor de werkzaamheden met de laserontvanger de bijbe-

horende gebruiksaanwijzing en neem de voorschriften in acht.

Werkzaamheden met de afstandsbediening

Bij het indrukken van de bedieningstoetsen kan het meetge-

reedschap uit de waterpas toestand worden gebracht, zodat

de rotatie gedurende korte tijd stopt. Door het gebruik van de

afstandsbediening wordt dit effect voorkomen.

Ontvangstlenzen

voor de afstandsbediening bevinden zich

aan drie zijden van het meetgereedschap, onder andere bo-

ven het bedieningsveld aan de voorzijde.

Werkzaamheden met het statief (toebehoren)

Het meetgereedschap beschikt over een 5/8"-statiefopname

voor horizontaal gebruik op een statief. Plaats het meetge-

reedschap met de statiefopname

op de 5/8"-schroef-

draad van het statief en schroef het met de vastzetschroef van

het statief vast.

Bij een statief

met schaalverdeling op het uitschuifbaar

deel kunt u de hoogteverplaatsing rechtstreeks instellen.

Werkzaamheden met muurhouder en richteenheid

(toebehoren) (zie afbeelding B)

U kunt het meetgereedschap ook op de wandhouder met

richteenheid

monteren. Draai daarvoor de 5/8"-schroef

van de muurhouder in de statiefopname

op het meet-

gereedschap.

Montage op een muur: Montage op een muur wordt geadvi-

seerd bijvoorbeeld bij werkzaamheden boven de uittrekhoog-

te van het statief of bij werkzaamheden op een instabiele on-

dergrond en zonder statief. Bevestig daarvoor de

muurhouder

met gemonteerd meetgereedschap zo verti-

caal mogelijk tegen een muur.

Voor montage op de muur kunt u de muurhouder

met de

bevestigingsschroef

op een plint van maximaal 8 mm

breedte vastschroeven of aan twee haken ophangen.

Montage op een statief: U kunt de muurhouder

ook met de

statiefopname aan de achterkant op een statief schroeven.

Deze bevestiging wordt in het bijzonder geadviseerd bij werk-

zaamheden waarbij het rotatievlak op een referentielijn moet

worden gericht.

Met de richteenheid kunt u het gemonteerde meetgereed-

schap verticaal (bij montage op de muur) of horizontaal (bij

montage op een statief) over een afstand van ca. 16 cm ver-

schuiven. Draai daarvoor de schroef

op de richteenheid

los, verschuif het meetgereedschap in de gewenste stand en

draai de schroef

weer vast.

Werkzaamheden met de plafondmeetplaat

(zie afbeelding B)

De plafondmeetplaat

kan bijvoorbeeld voor het eenvoudig

afstellen van de hoogte van systeemplafonds worden ge-

bruikt. Bevestig de plafondmeetplaat met de magneethouder

bijvoorbeeld aan een drager.

De reflecterende helft van de plafondmeetplaat verbetert de

zichtbaarheid van de laserstraal bij ongunstige omstandighe-

den. Door de transparante helft is de laserstraal ook vanaf de

achterzijde herkenbaar.

Werkzaamheden met het laserdoelpaneel (toebehoren)

(zie afbeelding C)

Met het laserdoelpaneel

kunt u de lasermarkering op de

vloer resp. de laserhoogte op een muur overbrengen. Dankzij

de magneethouder kunt u het laserdoelpaneel ook aan pla-

fondconstructies bevestigen.

Met het nulveld en de schaalverdeling kunt u de verplaatsing

ten opzichte van de gewenste hoogte meten en op een andere

plaats aantekenen. Daarmee vervalt het nauwkeurig instellen

van het meetgereedschap op de over te brengen hoogte.

Het laserdoelpaneel

heeft een reflecterende laag die de

zichtbaarheid van de laserstraal op een grote afstand resp. bij fel

zonlicht verbetert. De helderheidsversterking is alleen zichtbaar

als u parallel aan de laserstraal op het laserdoelpaneel kijkt.

Werkzaamheden met de meetlat (toebehoren)

(zie afbeelding J)

Voor het controleren van oneffenheden of het aantekenen van

verval wordt het gebruik van de meetlat

samen met de

laserontvanger geadviseerd.

Op de meetlat

is boven een relatieve schaalverdeling

(

50 cm) aangebracht. De nulhoogte daarvan kunt u onder op

het uittrekbare gedeelte vooraf instellen. Daarmee kunnen afwij-

kingen van de gewenste hoogte rechtstreeks worden afgelezen.

OBJ_BUCH-757-007.book Page 81 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

| Nederlands

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Power Tools

Toepassingsvoorbeelden

Hoogten overbrengen en controleren (zie afbeelding C)

Plaats het meetgereedschap in de horizontale stand op een ste-

vige ondergrond of monteer het op een statief

(toebehoren).

Werkzaamheden met statief: Stel de laserstraal op de ge-

wenste hoogte af. Breng de hoogte op de bestemmingsplaats

over of controleer de hoogte.

Werkzaamheden zonder statief: Bepaal het hoogteverschil

tussen laserstraal en hoogte op het referentiepunt met behulp

van het laserdoelpaneel

. Breng het gemeten hoogtever-

schil op de bestemmingsplaats over of controleer het geme-

ten hoogteverschil.

Loodstraal parallel afstellen en rechte hoeken aanteke-

nen (zie afbeelding D)

Als u rechte hoeken wilt aantekenen of tussenwanden wilt uit-

lijnen, dient u de loodstraal

parallel, dat wil zeggen op de-

zelfde afstand tot een referentielijn (bijvoorbeeld een muur)

uit te lijnen.

Stel daarvoor het meetgereedschap in de verticale stand op

en positioneer het zo dat de loodstraal ongeveer parallel aan

de referentielijn verloopt.

Meet voor de nauwkeurige positionering de afstand tussen

loodstraal en referentielijn vlakbij het meetgereedschap met

behulp van het laserdoelpaneel

. Meet de afstand tussen

loodstraal en referentielijn opnieuw op een zo groot mogelijke

afstand van het meetgereedschap. Stel de loodstraal zo af dat

deze dezelfde afstand tot de referentielijn heeft als bij de me-

ting rechtstreeks op het meetgereedschap.

De rechte hoek met de loodstraal

wordt aangegeven door

de variabele laserstraal

Loodlijn of verticaal vlak aangeven

(zie afbeelding E)

Voor het aangeven van een loodlijn of een verticaal vlak stelt u

het meetgereedschap in de verticale stand op. Als het vertica-

le vlak in een rechte hoek met een referentielijn (bijvoorbeeld

een muur) moet verlopen, stelt u de loodstraal

op deze refe-

rentielijn af.

De loodlijn wordt door de variabele laserstraal

aangegeven.

Rotatievlak bij verticale stand draaien (zie afbeelding F)

Om de verticale laserlijn of het rotatievlak op een referentie-

punt op een muur te richten, plaatst u het meetgereedschap

in de verticale stand en richt u de laserlijn of het rotatievlak

grof op het referentiepunt. Voor nauwkeurig richten op het re-

ferentiepunt drukt u op de toets

(draaien naar rechts) of

op de toets

van de afstandsbediening (draaien naar links).

Werkzaamheden zonder laserontvanger

(zie afbeelding G)

Bij gunstige lichtomstandigheden (donkere omgeving) en op

korte afstanden kunt u zonder laserontvanger werken. Voor

een betere zichtbaarheid van de laserstraal kiest u de lijnfunc-

tie. Of u kiest de puntfunctie en draait de rotatiekop

hand-

matig naar de bestemmingsplaats.

Werkzaamheden met laserontvanger (zie afbeelding H)

Bij ongunstige lichtomstandigheden (omgeving met veel licht,

rechtstreeks zonlicht) en op grote afstanden gebruikt u de la-

serontvanger om de laserstraal beter te kunnen vinden. Kies

bij werkzaamheden met de laserontvanger de rotatiefunctie

met de hoogste rotatiesnelheid.

Meten op grote afstanden (zie afbeelding I)

Bij het meten op grote afstanden moet de laserontvanger voor

het vinden van de laserstraal worden gebruikt. Om storingsin-

vloeden te verminderen, moet u het meetgereedschap altijd in

het midden van het werkoppervlak en op een statief opstellen.

Werkzaamheden buitenshuis (zie afbeelding J)

Buitenshuis moet altijd de laserontvanger worden gebruikt.

Monteer bij werkzaamheden op een onzekere ondergrond het

meetgereedschap op het statief

. Activeer de schokwaar-

schuwingsfunctie om foutieve metingen bij bewegingen van

de ondergrond of schokken van het meetgereedschap te

voorkomen.

Overzicht van de indicaties

Laserstraal

Rotatie v

de laser*

Groen

Rood

Groen

Rood

Meetgereedschap inschakelen (zelftest 1 seconde)

Nivelleren of opnieuw nivelleren

2x/s

Meetgereedschap genivelleerd en gereed voor gebruik

Zelfnivelleerbereik overschreden

2x/s

Schokwaarschuwing geactiveerd

Schokwaarschuwing afgegeven

2x/s

Batterijspanning voor maximaal 2 uur gebruik

2x/s

Accu leeg

* bij lijn- en rotatiefunctie

2x/s

Knipperfrequentie (tweemaal per seconde)

Continufunctie

Functie gestopt

OBJ_BUCH-757-007.book Page 82 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

Dansk |

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Houd de rotatielaser, het oplaadapparaat en de afstandsbe-

diening altijd schoon.

Dompel de rotatielaser, het oplaadapparaat of de afstandsbe-

diening niet in water of andere vloeistoffen.

Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen

reinigings- of oplosmiddelen.

Reinig in het bijzonder de vlakken bij de laseropening van de

rotatielaser regelmatig en let daarbij op pluizen.

Mochten de rotatielaser, het oplaadapparaat of de afstands-

bediening ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden

toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd

door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische ge-

reedschappen. Open de rotatielaser, het oplaadapparaat of

de afstandsbediening niet zelf.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-

len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens

het typeplaatje van de rotatielaser, het oplaadapparaat of de

afstandsbediening.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie

en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde-

len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson-

derdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag

bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van

producten en toebehoren.

Nederland

Tel.: +31 (076) 579 54 54

Fax: +31 (076) 579 54 94

E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

België en Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Afvalverwijdering

Rotatielaser, oplaadapparaat, afstandsbediening,

accu’s, toebehoren en verpakkingen moeten op een

voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecy-

cled.

Gooi rotatielaser, oplaadapparaat, afstandsbediening, accu’s

en batterijen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

moeten niet meer bruikbare elektrische ap-

paraten en volgens de Europese richtlijn

2006/66/EG moeten defecte of lege accu’s

en batterijen apart worden ingezameld en

op een voor het milieu verantwoorde wijze

worden gerecycled.

Accu’s en batterijen:

Ni-MH:

Nikkelmetaalhydride

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Rotationslaser

Alle instruktioner skal læses og følges, for

at man kan arbejde fareløst og sikkert med

måleværktøjet. Advarselsskilte på måle-

værktøjet må aldrig gøres ukendelige. DIS-

SE INSTRUKSER BØR OPBEVARES TIL SE-

NERE BRUG.

Forsigtig – hvis der bruges betjenings- eller justerings-

udstyr eller hvis der udføres processer, der afviger fra

de her angivne, kan dette føre til alvorlig strålingseks-

position.

Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelses-

briller.

Laserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laser-

strålen, de beskytter dog ikke mod laserstråler.

Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller el-

ler i trafikken.

Laserbrillerne beskytter ikke 100 % mod

ultraviolette (UV) stråler og reducerer ens evne til at regi-

strere og iagttage farver.

Sørg for, at måleværktøjet kun repareres af kvalifice-

rede fagfolk og at der kun benyttes originale reserve-

dele.

Dermed sikres det, at måleværktøjet bliver ved med

at være sikkert.

Brug ikke måleværktøjet i eksplosionsfarlige omgivel-

ser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller

støv.

I måleværktøjet kan der opstå gnister, der antænder

støv eller dampe.

Åbn ikke akku-pakken.

Fare for kortslutning.

Beskyt akkupakken mod varme (f.eks. også

mod varige solstråler, brand, vand og fugtig-

hed).

Fare for eksplosion.

Ikke benyttede akku-pakker må ikke komme i berøring

med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller an-

dre små metalgenstande, da disse kan kortslutte kon-

takterne.

En kortslutning mellem akku-kontakterne øger

risikoen for personskader i form af forbrændinger.

Hvis akku-pakken anvendes forkert, kan væske slippe

ud af den. Undgå at komme i kontakt med denne væ-

ske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Søg

læge, hvis væsken kommer i øjnene.

Akku-væske kan gi-

ve hudirritation eller forbrændinger.

OBJ_BUCH-757-007.book Page 83 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

| Dansk

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Power Tools

Oplad kun akku-pakken med det ladeaggregat, der er

angivet i denne betjeningsvejledning.

Et ladeaggregat,

der er egnet til en bestemt type akkuer, må ikke benyttes

med andre akkuer – brandfare.

Anvend kun originale akkupakker fra Bosch, der skal

have den spænding, der er angivet måleværktøjets ty-

peskilt.

Bruges andre akkupakker som f.eks. efterlignin-

ger, istandsatte akkupakker eller fremmede fabrikater er

der fare for kvæstelser samt tingskader, da akkupakkerne

kan eksplodere.

Kom ikke laser-måltavlen 43 og loftsmå-

lepladen 44 i nærheden af pacemakere.

Magneterne på laser-måltavlen og loftsmå-

lepladen danner et felt, som kan påvirke

pacemakernes funktion.

Hold laser-måltavlen 43 og loftsmålepladen 44 væk fra

magnetiske databærere og magnetisk sarte maskiner.

Virkningen af magneterne på laser-måltavlen og loftsmåle-

pladen kan føre til irreversibelt datatab.

GRL 250 HV

Måleværktøjet leveres med et advarselsskilt på en-

gelsk (på den grafiske illustration over måleværktøjet

har det nummer 20).

Klæb den medleverede etiket på dit sprog oven på ad-

varselsskiltets tekst, før måleværktøjet tages i brug

første gang.

Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke

blikket ind i laserstrålen.

Dette måleværktøj udsender la-

serstråler fra laserklasse 2 iht. IEC 60825-1. Derved kan

du komme til at blænde personer.

Sørg for, at børn ikke kan komme i kontakt med laser-

måleværktøjet.

Du kan utilsigtet komme til at blænde per-

soner.

GRL 300 HV/GRL 300 HVG

Måleværktøjet leveres med to advarselsskilte på en-

gelsk (på den grafiske illustration over måleværktøjet

har det nummer 20 og 21):

Klæb de passende etiketter på dit sprog oven på advar-

selsskiltenes tekst (egelsk), før værktøjet tages i brug

første gang. Etiketterne fås sammen med måleværk-

tøjet.

Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke

blikket ind i laserstrålen.

Dette måleværktøj fremstiller

laserstråler fra laserklasse 3R iht. IEC 60825-1. Et direkte

blik ind i laserstrålen – også fra stor afstand – kan øde-

lægge øjet.

Undgå refleksioner fra laserstrålen på glatte overfla-

der som f.eks. vinduer eller spejle.

Også den reflektere-

de laserstråle kan beskadige øjnene.

Måleværktøjet må kun betjenes af personer, der er for-

trolige med at håndtere laserapparater.

Iht.

EN 60825-1 skal man bl.a. have kendskab til, hvordan la-

seren virker biologisk på øjne og hud, og vide, hvordan la-

serbeskyttelsen bruges rigtigt for at afværge farer.

Opstil altid måleværktøjet på en sådan måde, at laser-

strålerne forløber langt over eller under øjenhøjden.

Således sikres det, at øjnene ikke beskadiges.

Marker det område, hvor måleværktøjet bruges, med

egnede laser-advarselsskilte.

Således undgår du, at

udenforstående personer betræder det farlige område.

Opbevar ikke måleværktøjet et sted, som ubeføjede per-

soner har adgang til.

Personer, der ikke er fortrolig med be-

tjeningen af måleværktøjet, kan skade sig selv eller andre.

IEC 60825-1:2007-03

<1mW, 635 nm

OBJ_BUCH-757-007.book Page 84 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

Dansk |

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Følg mulige nationale forskrifter, hvis der bruges et

måleværktøj fra laserklasse 3R.

En manglende overhol-

delse af disse forskrifter kan føre til kvæstelser.

Sørg for, at laserstrålens område er bevogtet eller af-

skærmet.

En begrænsning af laserstrålerne til kontrollerede

områder undgår øjenskader på udenforstående personer.

Akku-ladeaggregat

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger.

I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerheds-

instrukserne og anvisningerne er der risiko for elek-

trisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Ladeaggregatet må ikke udsættes for regn el-

ler fugtighed.

Indtrængning af vand i ladeaggre-

gatet øger risikoen for elektrisk stød.

Oplad ikke fremmede akkuer med ladeaggregatet.

La-

deaggregatet er kun egnet til at lade akkupakken fra Bosch,

der er sat ind i rotationslaseren. Ladning af fremmede ak-

kuer er forbundet med brand- og eksplosionsfare.

Renhold ladeaggregatet.

Snavs øger faren for elektrisk

stød.

Kontrollér ladeaggregat, kabel og stik før brug. Anvend

ikke ladeaggregatet, hvis det er beskadiget. Forsøg ik-

ke at åbne ladeaggregatet og sørg for at det repareres

af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes origina-

le reservedele.

Beskadigede ladeaggregater, kabler og

stik øger risikoen for elektrisk stød.

Anvend ikke ladeaggregatet på let brændbar under-

grund (f.eks. papir, tekstiler osv.) eller i brændbare

omgivelser.

Pas på! Ladeaggregatet bliver varmt under

opladningen. Brandfare!

Hvis akku-pakken anvendes forkert, kan væske slippe

ud af den. Undgå at komme i kontakt med denne væ-

ske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Søg

læge, hvis væsken kommer i øjnene.

Akku-væske kan gi-

ve hudirritation eller forbrændinger.

Sørg for, at børn er under opsyn.

Dermed sikres det, at

børn ikke leger med ladeaggregatet.

Børn og personer, der på grund af deres fysiske, senso-

riske eller psykiske evner eller uerfarenhed eller

ukendskab ikke er i stand til at betjene ladeaggregatet,

må ikke bruge dette ladeaggregat uden opsyn eller in-

struktion fra en ansvarlig person.

Ellers er der fare for

fejlbetjening og kvæstelser.

Fjernbetjening

Alle instrukser skal læses og følges.

DISSE

INSTRUKSER BØR OPBEVARES TIL SENERE

BRUG.

Sørg for, at fjernbetjeningen repareres af kvalificerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed sikres størst mulig fjernbetjeningsfunktionalitet.

Brug ikke fjernbetjeningen i eksplosionsfarlig atmosfæ-

re, hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv.

fjernbetjeningen kan der opstå gnister, der antænder støv

eller dampe.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Beregnet anvendelse

Rotationslaser

Måleværktøjet er beregnet til at måle og kontrollere nøjagtigt

vandrette højderids, lodrette linier, flugtlinier og lodpunkter.

Måleværktøjet er egnet til brug indendørs og udendørs.

Fjernbetjening

Fjernbetjeningen er beregnet til at styre rotationslasere in-

dendørs og udendørs.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til

illustrationen af rotationslaser, ladeaggregat og fjernbetje-

ning på illustrationssiderne.

Rotationslaser/ladeaggregat

Indikator chockadvarsel

Taste chockadvarsel

Lampe nivelleringsautomatik

Tænd-sluk-taste rotationslaser

Taste til rotationsdrift og valg af rotationshastighed

Variabel laserstråle

Modtagerlinse til fjernbetjening

Åbning til laserstråle

Lodstråle

Rotationshoved

Taste til linjedrift og valg af linjelængde

Visning ladetilstand

Akku-pack*

Batterirum

Fastlåsning af batterirum

Fastlåsning akku-pakke*

Bøsning til ladestik*

Stativholder 5/8"

Serienummer rotationslaser

Laser-advarselsskilt

Advarselsskilt åbning laserstråle

(GRL 300 HV/GRL 300 HVG)

Ladeaggregat*

Ladeaggregatets netstik*

Ladestik*

Fjernbetjening

Taste på fjernbetjeningen til rotationsdrift og valg af rota-

tionshastighed

Taste på fjernbetjeningen til linjedrift og valg af linje-

længde

Taste til nulstilling (reset) af chockadvarsel

Taste „Drejning til højre“

Taste „Drejning til venstre“

Driftslampe

Udgangsåbning til infrarødstråle

Serienummer

Låsning af låg til batterirum

Låg til batterirum

OBJ_BUCH-757-007.book Page 85 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

| Dansk

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Power Tools

Tilbehør/reservedele

Lasermodtager*

Baulaser-måleplade*

Stativ*

Specielle laserbriller*

Vægholder/justeringsenhed*

Fastgørelsesskrue til vægholder*

Skrue på justeringsenhed*

5/8"-skrue på vægholder*

Laser-måltavle*

Loftsmåleplade*

Koffer

* Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betjeningsvejlednin-

gen, hører ikke til standard-leveringen.

Tekniske data

Rotationslaser

GRL 250 HV

Professional

GRL 300 HV

Professional

GRL 300 HVG

Professional

Typenummer

3 601 K61 60.

3 601 K61 50.

3 601 K61 70.

Arbejdsområde (radius)

– uden lasermodtager ca.

– med lasermodtager ca.

30 m

125 m

30 m

150 m

50 m

150 m

Nivelleringsnøjagtighed

1) 2)

0,1 mm/m

Selvnivelleringsområde typisk

8 % (

5°)

8 % (

5°)

8 % (

5°)

Nivelleringstid typisk

15 s

Rotationshastighed

150/300/600 min

-1

150/300/600 min

-1

150/300/600 min

-1

Åbningsvinkel ved linjedrift

10/25/50°

Driftstemperatur

–10...+50 °C

0...+40 °C

Opbevaringstemperatur

–20...+70 °C

Relativ luftfugtighed max.

90 %

Laserklasse

Lasertype

635 nm, <1 mW

635 nm, <5 mW

532 nm, <5 mW

Ø Laserstråle ved udgangsåbning ca.

5 mm

Stativholder (vandret)

5/8"-11

Akkuer (NiMH)

Batterier (alkali-mangan)

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

Driftstid ca.

– Akkuer (NiMH)

– Batterier (alkali-mangan)

40 h

60 h

30 h

50 h

20 h

30 h

Vægt svarer til

EPTA-Procedure 01/2003

1,8 kg

Mål (længde x bredde x højde)

190 x 180 x 170 mm

Tæthedsgrad

IP 54 (støv- og sprøjte-

vandsbeskyttet)

IP 54 (støv- og sprøjte-

vandsbeskyttet)

IP 54 (støv- og sprøjte-

vandsbeskyttet)

1) ved 20 °C

2) langs med aksen

Vær opmærksom på typenummeret på rotationslaserens typeskilt, handelsbetegnelserne for de enkelte rotationslasere kan variere.

Din rotationslaser identificeres entydigt vha. serienummeret

på typeskiltet.

Ladeaggregat

Typenummer

2 610 A13 782

Nominel spænding

100–240

Frekvens

50/60

Akku-opladningsspænding

7,5

Ladestrøm

1,0

Tilladt temperaturområde for

opladning

°C

0–45

Ladetid

Antal akkuceller

Nominel spænding

(pr. akkucelle)

1,2

Vægt svarer til

EPTA-Procedure 01/2003

0,2

Beskyttelsesklasse

Ladeaggregat

OBJ_BUCH-757-007.book Page 86 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

Dansk |

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Montering

Energiforsyning rotationslaser

Drift med batterier/akkuer

Det anbefales, at måleværktøjet drives med Alkali-Mangan-

batterier eller akkuer.

Batterirummet åbnes

ved at dreje fastlåsningen

i posi-

tion

og trække batterirummet ud.

Kontrollér, at batteripolerne eller akkupolerne vender rigtigt,

når de lægges i (se billede i batterirum).

Skift altid alle batterier eller akkuer på en gang. Batterier eller

akkuer skal stamme fra den samme producent og have den

samme kapacitet.

Luk batterirummet

og drej fastlåsningen

i position .

Sættes batterierne eller akkuerne forkert i, kan måleværktø-

jet ikke tændes. Sæt batterierne eller akkuerne i, så polerne

vender rigtigt.

Tag batterierne eller akkuerne ud af måleværktøjet,

hvis måleværktøjet ikke skal bruges i længere tid.

Bat-

terierne og akkuerne kan korrodere og aflade sig selv, hvis

de lagres i længere tid.

Brug med akku-pakke

Oplad akku-pakken

før første ibrugtagning. Akku-pakken

kan udelukkende oplades med det særlige ladeaggregat

Kontroller netspændingen!

Strømkildens spænding skal

stemme overens med angivelserne på ladeaggregatets ty-

peskilt.

Anbring det til strømnettet passende netstik

i ladeaggre-

gatet

og tryk det rigtigt fast.

Anbring ladeaggregatets ladestik

i bøsningen

på akku-

pakken. Tilslut ladeaggregatet til strømnettet. Opladning af

den tomme akku-pakke har brug for ca. 14 h. Ladeaggregat

og akku-pakke er sikre mod overladning.

En ny akku-pakke eller en akku-oakke, der ikke har været

brugt i længere tid, yder først fuld kapacitet efter ca. 5 oplad-

ninger og afladninger.

Oplad ikke akku-pakken

efter hver brug, da dens kapacitet

ellers forringes. Oplad kun akku-pakken, når ladetilstandsin-

dikatoren

blinker eller lyser konstant.

Forkortes driftstiden væsentligt efter opladningen, er det

tegn på, at akku-pack er slidt op og skal udskiftes.

Er akku-pack tom, kan måleværktøjet også bruges med lade-

aggregatet

, hvis dette er sluttet til strømnettet. Sluk for

måleværktøjet, oplad akku-pack i ca. 10 min og sluk så igen

for måleværktøjet med tilsluttet ladeaggregat.

Akku-pakken skiftes

ved at dreje fastlåsningen

i positi-

og trække akku-pakken

ud.

Sæt en ny akku-pakke i og drej fastlåsningen

i position .

Tag akku-pakken ud af måleværktøjet, hvis måleværk-

tøjet ikke skal bruges i længere tid.

Akkuer kan korrode-

re eller aflade sig selv, hvis de lagres i længere tid.

Visning ladetilstand

Blinker ladetilstandsvisningen

rød, kan måleværktøjet

bruges i endnu 2 h.

Lyser ladetilstandsvisningen

rød hele tiden, kan målinger

ikke mere gennemføres. Måleværktøjet slukker automatisk

efter 1 min.

Energiforsyning fjernbetjening

Det anbefales, at fjernbetjeningen drives med Alkali-Mangan-

batterier.

Låget til batterirummet åbnes

ved at trykke låsen

i pi-

lens retning og tage låget til batterirummet af. Sæt det medle-

verede batteri i. Kontrollér at polerne vender rigtigt iht. illu-

strationen i batterirummet.

Tag batteriet ud af fjernbetjeningen, hvis den ikke skal

bruges i længere tid.

Batteriet kan korrodere og aflade sig

selv, hvis det lagres i længere tid.

Drift

Ibrugtagnig rotationslaser

Beskyt måleværktøjet mod fugtighed og direkte sol-

stråler.

Udsæt ikke måleværktøjet for ekstreme temperaturer

eller temperatursvingninger.

Lad det f.eks. ikke ligge i

bilen i længere tid. Sørg altid for, at måleværtøjet er tem-

pereret ved større temperatursvingninger, før det tages i

brug. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursving-

ninger kan måleværktøjets præcision forringes.

Undgå at udsætte måleværktøjet for voldsomme stød

eller fald.

Hvis måleværktøjet udsættes for stærke, udven-

dige påvirkninger, skal du altid gennemføre en nøjagtig-

hedskontrol, før der arbejdes videre med det (se „Nivelle-

ringsnøjagtighed rotationslaser“, side 89).

Måleværktøj opstilles

Stil måleværktøjet vandret eller lodret på et stabilt underlag,

montér det på et stativ

eller på vægholderen

med juste-

ringsenhed.

Fjernbetjening

RC 1

Professional

Typenummer

3 601 K69 900

Arbejdsområde

30 m

Driftstemperatur

–10 °C...+50 °C

Opbevaringstemperatur

–20 °C...+70 °C

Batteri

1 x 1,5 V LR06 (AA)

Vægt svarer til

EPTA-Procedure 01/2003

69 g

3) Arbejdsområdet kan blive mindre, hvis forholdene er ufordelagtige

(f.eks. direkte solstråler).

Vær opmærksom på typenummeret på fjernbetjeningens typeskilt, han-

delsbetegnelserne for de enkelte fjernbetjeninger kan variere.

Din fjernbetjening identificeres entydigt vha. serienummeret

på

typeskiltet.

Vandret

Lodret

OBJ_BUCH-757-007.book Page 87 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

| Dansk

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Power Tools

På grund af den høje nivelleringspræcision reagerer måleværk-

tøjet meget stærkt på vibrationer og ændrede positioner. Sørg

derfor for, at måleværktøjet positioneres stabilt for at undgå

driftsafbrydelser, fordi værktøjet skal efternivelleres.

Tænd/sluk

Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr (især ikke

i disses øjenhøjde) og ret ikke blikket ind i laserstrålen

(heller ikke fra stor afstand).

Så snart måleværktøjet

tændes, udsender det straks en lodret lodstråle

og en va-

riabel laserstråle

Måleværktøjet

tændes

ved at trykke på start-stop-tasten

Indikatorerne

lyser kort. Måleværktøjet går straks i

gang med den automatiske nivellering. Under nivelleringen

blinker nivelleringsvisningen

grøn, og laseren blinker i

punktdrift.

Måleværktøjet er nivelleret, så snart nivelleringsvisningen

lyser grøn hele tiden, og laseren lyser konstant. Når nivellerin-

gen er færdig, starter måleværktøjet automatisk i rotations-

drift.

Med driftsform-tasterne

kan du fastlægge driftsfor-

men allerede under nivelleringen (se „Driftsformer rotations-

laser“, side 88). I dette tilfælde starter måleværktøjet i den

valgte driftsform, så snart nivelleringen er færdig.

Måleværktøjet

slukkes

ved at trykke på start-stop-tasten

gang til.

Sørg for, at måleværktøjet altid er under opsyn og sluk

for måleværktøjet efter brug.

Andre personer kan blive

blændet af laserstrålen.

Måleværktøjet slukkes automatisk for at beskytte batterierne,

når det befinder sig uden for selvnivelleringsområdet i mere

end 2 h eller chockadvarslen har været udløst i mere end 2 h

(se „Nivelleringsautomatik rotationslaser“, side 89). Positio-

ner måleværktøjet på ny og tænd det igen.

Ibrugtagning af fjernbetjening

Beskyt fjernbetjeningen mod fugtighed og direkte sol-

stråler.

Udsæt ikke fjernbetjeningen for ekstreme temperatu-

rer eller temperatursvingninger.

Lad den f.eks. ikke lig-

ge i bilen i længere tid. Sørg altid for, at fjernbetjeningen er

tempereret ved større temperatursvingninger, før den

tages i brug.

Så længe et batteri med tilstrækkelig spænding sidder i batteri-

rummet, er fjernbetjeningen driftsklar.

Opstil måleværktøjet på en sådan måde, at signalerne fra

fjernbetjeningen når en af modtagerlinserne

i direkte ret-

ning. Kan fjernbetjeningen ikke rettes direkte på en modtage-

linse, forringes arbejdsområdet. Med signalets reflektioner

(f.eks. på vægge) kan rækkevidden også forbedres igen ved

indirekte signal.

Når der trykkes på en taste på fjernbetjeningen, gør en lysen-

de driftslampe

opmærksom på, at der er blevet sendt et

signal.

Det er ikke muligt at tænde/slukke for måleværktøjet med

fjernbetjeningen.

Driftsformer rotationslaser

Oversigt

Alle tre funktioner er mulige, både når måleværktøjet står

vandret og lodret.

Rotationsdrift

Rotationsdriften kan især anbefales, når

lasermodtageren bruges. Der kan vælges

mellem forskellige rotationshastigheder.

Linjefunktion

I denne driftsform bevæger den variable

laserstråle sig i en begrænset åbningsvin-

kel. Derved er laserstrålen mere synlig

end i rotationsfunktionen. Du kan vælge

mellem forskellige åbningsvinkler.

Punktdrift

I denne driftsform ses den variable laser-

stråle tydeligst. Den benyttes f.eks. til

nem overførsel af højder eller til kontrol af

lige linjer.

Rotationsdrift

(150/300/600 min

-1

)

Hver gang måleværktøjet tændes, befinder det sig i rotations-

drift med gennemsnitlig rotationshastighed.

Der skiftes fra linje- til rotationsfunktion ved at trykke på ta-

sten til rotationsfunktionen

eller på tasten

på fjernbetje-

ningen. Rotationsfunktionen starter med gennemsnitlig rota-

tionshastighed.

Rotationshastighede ændres ved at trykke på tasten til rotati-

onsfunktion

igen eller på tasten

på fjernbetjeningen, til

den ønskede hastighed er nået.

Når der arbejdes med lasermodtageren, skal du vælge den hø-

jeste rotationshastighed. Arbejdes uden lasermodtager, re-

ducer da rotationshastigheden for at forbedre udsynet og

brug laser-beskyttelsesbriller

Linjedrift, punktdrift

(10°/25°/50°, 0°)

Der skiftes til linjefunktion eller punktfunktion ved at trykke

på tasten til linjefunktion

eller på tasten

på fjernbetje-

ningen. Måleværktøjet skifter til linjefunktion med den mind-

ste åbningsvinkel.

Åbningsvinklen ændres ved at trykke på tasten til linjefunkti-

eller på tasten

på fjernbetjeningen. Åbningsvinklen

forstørres i to trin, samtidigt øges rotationshastigheden ved

hvert trin. Tredje gang der trykkes på tasten til linjefunktion,

skifter måleværktøjet efter kort eftersvingning til punktfunkti-

on. Med et fornyet tryk på tasten til linjefunktion springes til-

bage til linjefunktionen med den mindste åbningsvinkel.

Bemærk:

Trægheden gør, at laseren svinger en smule ud over

laserlinjens endepunkter.

OBJ_BUCH-757-007.book Page 88 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

Dansk |

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Drejning af laserlinje/laserpunkt hhv. rota-

tionsniveau (se Fig. A)

Befinder måleværktøjet sig i

vandret position

, kan du positi-

onere laserlinje (i linjefunktion) eller laserpunkt (i punktfunk-

tion) i laserens rotationsniveau. En drejning på 360° er mulig.

Drej hertil rotationshovedet

manuelt i den ønskede positi-

on eller brug fjernbetjeningen: Tryk til højredrejning på tasten

på fjernbetjeningen, tryk til venstredrejning på tasten

på fjernbetjeningen. Ved rotationsfunktion har en trykning på

tasterne ingen virkning.

Befinder måleværktøjet sig i

lodret position

, kan du dreje la-

serpunkt, laserlinje eller rotationsniveau omkring den lodret-

te aksel. Drejningen er kun mulig i selvnivelleringsområdet

(5° til venstre eller højre) og kun vha. fjernbetjeningen.

Tryk til højredrejning på tasten

på fjernbetjeningen, tryk til

venstredrejning på tasten

på fjernbetjeningen.

Nivelleringsautomatik rotationslaser

Oversigt

Når måleværktøjet tændes, erkender det automatisk vandret

og lodret position. Der skiftes mellem vandret og lodret posi-

tion ved at slukke for måleværktøjet, positionere det påny og

tænde for det igen.

Når måleværktøjet er blevet tændt, kontrollerer det den vand-

rette eller lodrette position og udligner automatisk ujævnhe-

der inden for selvnivelleringsområdet på ca. 8 % (5°).

Står måleværktøjet mere end 8 % skævt efter det er blevet

tændt eller efter en ændring af positionen, er nivellering ikke

mere mulig. I dette tilfælde stoppes rotoren, laseren blinker,

og nivelleringsvisningen

lyser rød hele tiden. Positioner må-

leværktøjet på ny og vent på nivelleringen. Uden nypositione-

ring slukkes laseren efter 2 min og måleværktøjet automatisk

efter 2 h.

Når måleværktøjet er nivelleret, kontrollerer det den vandret-

te eller lodrette position hele tiden. Ændres positionen, ef-

ternivelleres automatisk. For at undgå fejlmålinger stopper

rotoren under nivelleringen, laseren blinker, og nivellerings-

visningen

blinker grøn.

Chockadvarselsfunktion

Måleværktøjet er udstyret med en chockadvarselsfunktion,

der forhindrer nivellering på ændret højde og dermed højde-

fejl, hvis positionen ændres hhv. måleværktøjet udsættes for

rystelser eller undergrunden udsættes for vibrationer.

Chockadvarslen

tændes

ved at trykke på tasten chockadvar-

sel

. Chockadvarselsvisningen

lyser grøn hele tiden, og ef-

ter 30 s aktiveres chockadvarslen.

Overskrides nivelleringsnøjagtighedens område, fordi måle-

værktøjets position ændres, eller registreres en stærk rystel-

se, udløses chockadvarslen: Rotationen stoppes, laseren

blinker, nivelleringsvisningen

slukker, og chockadvarsels-

visningen

blinker rød. Den aktuelle driftsform gemmes.

Er chockadvarslen udløst, tryk da på tasten Chockadvarsel

på måleværktøjet eller på tasten til nulstilling (reset) af chock-

advarslen

på fjernbetjeningen. Chockadvarselsfunktionen

startes på ny, og måleværktøjet starter nivelleringen. Så snart

måleværktøjet er nivelleret (nivelleringsvisning

lyser grøn

hele tiden), starter det i den gemte funktion. Kontrollér nu la-

serstrålens højde i et referencepunkt og korrigér i givet fald

højden.

Startes funktionen ikke igen - ved udløst chockadvarsel - ved

at trykke på tasten

på måleværktøjet eller på tasten til nul-

stilling (reset) af chockadvarsel

på fjernbetjeningen, sluk-

ker laseren efter 2 minutter og måleværktøjet efter 2 timer

automatisk.

Funktionen chockadvarsel

slukkes

ved at trykke på tasten

chockadvarsel

en gang hhv. to gange, hvis chockadvarslen

er udløst (chockadvarselsvisning

blinker rød). Er chockad-

varslen slukket, slukker chockadvarselsvisningen

Med fjernbetjeningen kan chockadvarselsfunktionen hverken

tændes eller slukkes, men kun startes igen efter udløsningen.

Nivelleringsnøjagtighed rotationslaser

Påvirkning af målenøjagtighed

Laserens målenøjagtighed påvirkes fremfor alt af omgivelses-

temperaturen. Især temperaturforskelle der forløber fra gul-

vet og opad kan distrahere laserstrålen.

Afvigelserne er af betydning efter en målestrækning på ca.

20 m og kan op til 100 m komme til at udgøre to til fire gange

så meget af den afvigelsen, der kan konstateres ved 20 m.

Da temperaturlaget er størst i nærheden af jorden/gulvet, bør

måleværktøjet altid være monteret på et stativ fra en måle-

strækning på 20 m. Stil desuden så vidt muligt måleværktøjet

i midten af arbejdsfladen.

Måleværktøjets nøjagtighedskontrol

Udover eksterne påvirkninger kan også værktøjsspecifikke

påvirkninger (som f.eks. styrt eller kraftige stød) føre til afvi-

gelser. Kontrollér derfor måleværktøjets nøjagtighed, før ar-

bejdet startes.

Til kontrol har du brug for en fri målestrækning på 20 m på

fast grund mellem to vægge A og B. Du skal – når måleværk-

tøjet står vandret – gennemføre en omslagsmåling via de to

akser X og Y (positiv og negativ) (4 komplette målinger).

– Montér måleværktøjet vandret på et stativ i nærheden af

væg A

(tilbehør) eller stil det på en fast, lige under-

grund. Tænd for måleværktøjet.

– Ret laserstrålen i punktdrift på den nære væg A, når nivel-

leringen er færdig. Markér laserstrålens punktmidte på

væggen (punkt

20 m

OBJ_BUCH-757-007.book Page 89 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

| Dansk

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Power Tools

– Drej måleværktøjet 180°, lad det indnivellere og markér

laserstrålens punktmidte på den modsatliggende væg B

(punkt

– Placér måleværktøjet – uden at dreje det – i nærheden af

væg B, tænd for det og lad det indnivellere.

– Indstil måleværktøjet i højden på en sådan måde (ved

hjælp af stativet eller i givet fald ved at lægge noget ind un-

der), at laserstrålens punktmidte nøjagtigt rammer det tid-

ligere markerede punkt

på væggen B.

– Drej måleværktøjet 180°, uden at højden ændres. Lad det

nivellere og marker laserstrålens punktmidte på væggen A

(punkt

III

). Sørg for, at punktet

III

ligger så lodret som mu-

ligt over hhv. under punktet

– Forskellen

mellem de to markerede punkter

III

på

væggen A er måleværktøjets faktiske afvigelse for den mål-

te akse.

Gentag målingen for de tre andre akser. Drej måleværktøjet

før hver måling 90°.

På målestrækningen 2 x 20 m = 40 m er den max. tilladte af-

vigelse:

40 m x

0,1 mm/m =

4 mm.

Differencen

mellem punkterne

III

må som følge heraf

max. være 4 mm ved hver enkel af de fire måleprocesser.

Skulle måleværktøjet overskride den max. afvigelse under en

af de fire målinger, bør det kontrolleres på et autoriseret

Bosch værksted.

Arbejdsvejledning

Brug altid kun midten af laserpunktet til at markere.

Laserpunktets størrelse ændrer sig med afstanden.

Specielle laserbriller (tilbehør)

De specielle laserbriller bortfiltrerer omgivelseslyset. Derved

fremkommer laserens lys noget lysere for øjet.

Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelses-

briller.

Laserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laser-

strålen, de beskytter dog ikke mod laserstråler.

Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller el-

ler i trafikken.

Laserbrillerne beskytter ikke 100 % mod

ultraviolette (UV) stråler og reducerer ens evne til at regi-

strere og iagttage farver.

Arbejde med lasermodtager (tilbehør)

Under ugunstige lysforhold (lyse omgivelser, direkte solstrå-

ler) og inden for store afstande bruges lasermodtageren for

bedre at kunne finde laserstrålen

Vælg rotationsdrift med max. rotationshastighed til arbejde

med lasermodtageren.

Læs og følg driftsvejledningen til lasermodtageren, før den ta-

ges i brug.

Arbejde med fjernbetjeningen

Når der trykkes på betjeningstasterne, kan måleværktøjet

bringes ud af nivelleringen, så rotationen stopper et kort øje-

blik. Denne effekt undgås ved at bruge fjernbetjeningen.

Modtagerlinser

til fjernbetjeningen findes på tre sider af må-

leværktøjet bl.a. over betjeningsfeltet på forsiden.

Arbejde med stativet (tilbehør)

Måleværktøjet er udstyret med en 5/8"-stativholder til vandret

drift på et stativ. Anbring måleværktøjets stativholder

på

stativets 5/8"-gevind og skru det fast med stativets stilleskrue.

Har stativet

en målskala med udtræk, kan du indstille høj-

deforskydningen direkte.

Arbejde med vægholder og justeringsenhed (tilbehør)

(se Fig. B)

Du kan også montere måleværktøjet på vægholderen med ju-

steringsenhed

. Skru 5/8"-skruen

til vægholderen ind i

stativholderen

på måleværktøjet.

Montering på en væg: Montering på en væg anbefales f.eks.,

hvis der skal udføres arbejde, der ligger over stativers ud-

trækshøjde, eller hvis der skal udføres arbejde på ustabil un-

dergrund og uden stativ. Fastgør vægholderen

med mon-

teret måleværktøj så lodret som muligt på en væg.

Til montering på en væg kan du skrue vægholderen

fast på

en liste med en bredde på maks. 8 mm med fastgørelsesskru-

eller fastgøre den vha. to kroge.

Montering på et stativ: Du kan også skrue vægholderen

med stativholderen på bagsiden af et stativ. Denne fastgørel-

se anbefales især til arbejde, hvor rotationsniveauet skal ju-

steres på en referencelinje.

Ved hjælp af justeringsenheden kan du forskyde det montere-

de måleværktøj lodret (ved montering på væg) eller vandret

(ved montering på et stativ) i et område på ca. 16 cm. Løsne

skruen

på justeringsenheden, forskyd måleværktøjet i den

ønskede position og spænd skruen

igen.

180°

OBJ_BUCH-757-007.book Page 90 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

Dansk |

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Arbejde med loftsmålepladen (se Fig. B)

Loftsmålepladen

kan f.eks. bruges til nem højdeindstilling

af nedhængte lofter. Fastgør loftsmålepladen med magnet-

holderen f.eks. til en holder.

Den reflekterende halvdel af loftsmålepladen gør det nemme-

re at se laserstrålen under ufordelagtige betingelser, gennem

den gennemsigtige halvdel erkendes laserstrålen også ud fra

bagsiden.

Arbejde med laser-måltavlen (tilbehør) (se Fig. C)

Ved hjælp af laser-måltavlen

kan du overføre lasermarke-

ringen til gulvet/jorden hhv. laserhøjden til en væg. Vha. mag-

netholderen kan laser-måltavlen også fastgøres til loftskon-

struktionerne.

Med nulfeltet og skalaen kan du måle forskydningen til den øn-

skede højde og overføre den til et andet sted. Dermed bortfal-

der den nøjagtige indstilling af måleværktøjet til den højde,

der skal overføres.

Laser-måltavlen

har en refleksbelægning, som gør det

nemmere at se laserstrålen ved større afstand eller hvis solen

er meget stærk. Lysstyrkeforstærkningen kan kun erkendes,

hvis du retter blikket mod laser-måltavlen parallelt med laser-

strålen.

Arbejde med målepladen (tilbehør) (se Fig. J)

Til kontrol af hvor jævn undergrunden er eller til overførsel af

skrånende terræn/hældninger anbefales det at bruge måle-

pladen

sammen med lasermodtageren.

På målepladen

ses foroven en relativ måleskala (

50 cm).

Dennes nulhøjde kan du indstille forneden på udtrækket. Der-

med kan afvigelser fra den indstillede højde aflæses direkte.

Eksempler på arbejde

Højder overføres/kontrolleres (se Fig. C)

Stil måleværktøjet vandret på et fast underlag eller montér

det på et stativ

(tilbehør).

Arbejde med stativ: Indstil laserstrålen på den ønskede højde.

Overfør hhv. kontroller højden på målstedet.

Arbejde uden stativ: Find frem til højdenforskellen mellem la-

serstråle og højde i referencepunktet vha. laser-måltavlen

Overfør hhv. kontroller den målte højdeforskel på målstedet.

Lodstråle indstilles parallelt/højre vinkler opmærkes

(se Fig. D)

Skal lige vinkler opmærkes eller mellemvægge justeres, skal

du indstille lodstrålen

parallelt, dvs. i samme afstand til en

referencelinje (f.eks. væg).

Opstil måleværktøjet lodret og positionér det på en sådan må-

de, at lodstrålen forløber ca. parallelt med referencelinjen.

Mål afstanden mellem lodstråle og referencelinje direkte på

måleværktøjet ved hjælp af laser-måltavlen

, så du er sik-

ker på, at positioneringen er nøjagtig. Mål afstanden mellem

lodstråle og referencelinje påny i en så stor afstand som mulig

fra måleværktøjet. Indstil lodstrålen på en sådan måde, at den

har den samme afstand til referencelinjen som ved måling di-

rekte på måleværktøjet.

Den højre vinkel til lodstrålen

vises med den variable laser-

stråle

Lodret/vertikalt niveau vises (se Fig. E)

Anbring måleværktøjet vertikalt for at vise et lodret hhv. verti-

kalt niveau. Skal det vertikale niveau forløbe i en ret vinkel til

en referencelinje (f.eks. væg), indstilles lodstrålen

i denne

referencelinje.

Den lodrette linje vises med den variable laserstråle

Rotationsniveau drejes ved lodret position (se Fig. F)

Den lodrette laserlinje eller rotationsniveauet positioneres i et

referencepunkt mod en væg ved at stille måleværktøjet lodret

og indstille laserlinjen hhv. rotationsniveauet groft i referen-

cepunktet. Til nøjagtig positionering i referencepunktet tryk

da på tasten

(drejning til højre) eller på tasten

på fjern-

betjeningen (drejning til venstre).

Arbejde uden lasermodtager (se Fig. G)

Under gunstige lysforhold (mørk omgivelse) og inden for kor-

te afstande kan du arbejde uden lasermodtager. For bedre at

kunne se laserstrålen vælges enten linjedrift eller du vælger

punktdrift og drejer rotationshovedet

manuelt hen til mål-

stedet.

Arbejde med lasermodtager (se Fig. H)

Under ugunstige lysforhold (lyse omgivelser, direkte solstrå-

ler) og inden for store afstande bruges lasermodtageren for

bedre at kunne finde laserstrålen. Vælg rotationsdrift med

max. rotationshastighed til arbejbede med lasermodtageren.

Måling inden for store afstande (se Fig. I)

Til måling inden for store afstande skal lasermodtageren bru-

ges til at finde laserstrålen. For at reducere fejlpåvirkninger

bør du altid stille måleværktøjet midt på arbejdsfladen og på

et stativ.

Arbejde i det udvendige område (se Fig. J)

I det udvendige område bør lasermodtageren altid bruges.

Monter måleværktøjet på stativet til arbejde på usikker under-

grund

. Aktiver chockadvarselsfunktionen for at undgå fejl-

målinger, hvis undergrunden/jorden/gulvet skulle bevæge sig

eller måleværktøjet udsættes for vibrationer.

OBJ_BUCH-757-007.book Page 91 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

| Dansk

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Power Tools

Oversigt over indikatorer

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Sørg altid for, at rotationslaser, ladeaggregat og fjernbetje-

ning er rene.

Dyp ikke rotationslaser, ladeaggregat og fjernbetjening i vand

eller andre væsker.

Tør snavs af værktøjet med en fugtig, blød klud. Anvend ikke

rengørings- eller opløsningsmidler.

Rengør især fladerne ved laserens udgangsåbning på rotati-

onslaseren med regelmæssige mellemrum og fjern fnug.

Skulle rotationslaser, ladeaggregat eller fjernbetjening trods

omhyggelig fabrikation og kontrol alligevel holde op med at

fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret ser-

vicecenter for Bosch el-værktøj. Åbn ikke selv rotationslaser,

ladeaggregat og fjernbetjening.

Det 10-cifrede typenummer på rotationslaserens, ladeaggre-

gatets og fjernbetjeningens typeskilt skal altid angives ved

forespørgsler og bestilling af reservedele.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og

vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedel-

stegninger og informationer om reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare

spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter

og tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Tlf. Service Center: +45 (4489) 8855

Fax: +45 (4489) 87 55

E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Bortskaffelse

Rotationslaser, ladeaggregat, fjernbetjening, akkuer,

tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøven-

lig måde.

Smid ikke rotationslaser, ladeaggregat, fjernbetjening og ak-

kuer/batterier ud sammen med det almindelige hushold-

ningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF

skal kasseret elektroværktøj og iht. det

europæiske direktiv 2006/66/EF skal de-

fekte eller opbrugte akkuer/batterier ind-

samles separat og genbruges iht. gældende

miljøforskrifter.

Akkuer/batterier:

Ni-MH:

Nikkel-metalhydrid

Ret til ændringer forbeholdes.

Laserstråle

Laserens rotation*

grøn

rød

grøn

rød

Måleværktøj tændes (1 s selvtest)

Ind- eller efternivellering

2x/s

Måleværktøj indnivelleret/klar til drift

Selvnivelleringsområde overskredet

2x/s

Chockadvarsel aktiveret

Chockadvarsel udløst

2x/s

Batterispænding for

≤

2 h drift

2x/s

Batteri tom

* ved linje- og rotationsdrift

2x/s

Blinkfrekvens (to gange på et sekund)

Kontinuerlig drift

Funktion stoppet

OBJ_BUCH-757-007.book Page 92 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

Svenska |

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Rotationslaser

Samtliga anvisningar bör läsas för effektiv

och säker användning av mätverktyget. Håll

varselskyltarna på mätverktyget tydligt läs-

bara. TA VÄL VARA PÅ ANVISNINGARNA.

Se upp – om andra hanterings- eller justeringsutrust-

ningar än de som angivits här eller andra metoder

används finns risk för farlig strålningsexposition.

Lasersiktglasögonen får inte användas som skydds-

glasögon.

Lasersiktglasögonen förbättrar laserstrålens

siktbarhet men skyddar inte mot laserstrålning.

Lasersiktglasögonen får inte användas som solglas-

ögon eller i trafiken.

Lasersiktglasögonen skyddar inte

fullständigt mot UV-strålning och reducerar förmågan att

uppfatta färg.

Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera mät-

verktyget med originalreservdelar.

Detta garanterar att

mätverktygets säkerhet upprätthålls.

Mätverktyget får inte användas i explosionsfarlig miljö

som innehåller brännbara vätskor, gaser eller damm.

Mätverktyg kan ge upphov till gnistor som antänder dam-

met eller ångorna.

Öppna inte batteriet.

Detta kan leda till kortslutning.

Skydda batteriet mot hög värme som t.ex.

längre solsken och eld samt dessutom mot vat-

ten och fuktighet.

Explosionsrisk föreligger.

Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små

metallföremål på avstånd från reservbatteriet för att

undvika en bygling av kontakterna.

En kortslutning av

batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand.

Om batteriet används på fel sätt finns risk för att

vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med väts-

kan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om

vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dess-

utom läkare.

Batterivätskan kan medföra hudirritation

och brännskada.

Ladda batteriet endast med laddaren som anges i

denna bruksanvisning.

Om en laddare som är avsedd för

en viss typ av batterier används för andra batterityper

finns risk för brand.

Använd endast original Bosch batterier med den spän-

ning som anges på mätverktygets typskylt.

Om andra

batterier används, t.ex. kopior, renoverade batterier eller

batterier av främmande fabrikat, finns risk för att batteriet

exploderar och orsakar person- och materialskador.

För inte lasermåltavlan 43 och takmät-

plattan 44 mot en pacemaker.

Risk finns

att magneterna på lasermåltavlan och tak-

mätplattan alstrar ett fält som menligt

påverkar pacemakerns funktion.

Håll lasermåltavlan 43 och takmätplattan 44 på betryg-

gande avstånd från magnetiska datamedia och magne-

tiskt känsliga apparater.

Magneterna på lasermåltavlan

och takmätplattan kan leda till irreversibla dataförluster.

GRL 250 HV

Mätverktyget levereras med en varningsskylt på engel-

ska (visas på bilden av mätverktyget på grafiksidan

märkt med nummer 20).

Klistra medföljande dekal i ditt eget språk över engel-

ska texten på varningsskylten innan du tar elverktyget

i bruk.

Rikta aldrig laserstrålen mot personer eller djur och

rikta inte heller själv blicken mot laserstrålen.

Detta

mätverktyg alstrar laserstrålning i laserklass 2 enligt

IEC 60825-1. Risk finns att strålen bländar personer.

Låt inte barn utan uppsikt använda lasermätverktyget.

Risk finns för att personer oavsiktligt bländas.

GRL 300 HV/GRL 300 HVG

Mätverktyget levereras med två varselskyltar på eng-

elska (visas på bilden av mätverktyget på grafiksidan

märkt med nummer 20 och 21):

IEC 60825-1:2007-03

<1mW, 635 nm

OBJ_BUCH-757-007.book Page 93 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

| Svenska

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Power Tools

Klistra medföljande dekal i ditt eget språk över engel-

ska texten på varningsskylten innan du tar mätverkty-

get i bruk. Dekalerna medföljer mätverktyget.

Rikta inte laserstrålen mot människor eller djur och

rikta inte heller själv blicken mot laserstrålen.

Detta

mätverktyg alstrar laserstrålning i laserklass 3R enligt

IEC 60825-1. Ögonen kan skadas om de riktas – också på

större avstånd – direkt mot laserstrålen.

Undvik laserstrålar som reflekteras från blanka ytor

som t.ex. fönster och speglar.

Även en reflekterad laser-

stråle kan skada ögonen.

Mätverktyget får användas endast av personer som är

förtrogna med hantering av laserdon.

EN 60825-1

omfattar bl.a. kännedom om laserns biologiska inverkan

på ögon och hud samt beskriver korrekt användning av

laserskydd för undvikande av skaderisker.

Ställ alltid upp mätverktyget så att laserstrålarna rik-

tas långt över eller under ögonhöjd.

Därigenom undviks

ögonskador.

Använd lämpliga laservarningsskyltar för att märka

upp det område där mätverktyget används.

Därigenom

undviks att utomstående personer går in i riskområdet.

Se till att förvara mätverktyget på platser som obehö-

riga personer inte har tillträde till.

Personer som inte är

förtrogna med mätverktygets användning kan skada sig

själv och andra.

Följ de nationella föreskrifterna när ett mätverktyg i

laserklass 3R används.

Underlåtelse att följa dessa före-

skrifter kan leda till personskada.

Se till att det område där laserstrålar förekommer

övervakas eller skärmas av.

Genom att avgränsa laser-

strålningen till det kontrollerade området undviks ögon-

skada hos utomstående personer.

Batteriladdare

Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar

och instruktioner.

Fel som uppstår till följd av att

säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte

följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga

personskador.

Skydda laddaren mot regn och väta.

Tränger

vatten in i laddaren ökar risken för elektrisk stöt.

Ladda inte batterier av främmande fabrikat.

Laddaren

är endast lämplig för laddning av de Bosch batterier som

används i rotationslasern. Vid laddning av batterier av

främmande fabrikat finns risk för brand och explosion.

Håll laddaren ren.

Förorening kan leda till elektrisk stöt.

Kontrollera laddare, kabel och stickkontakt före varje

användning. En skadad laddare får inte användas. Du

får själv aldrig öppna laddaren, låt den repareras av

kvalificerad fackman och endast med originalreserv-

delar.

Skadade laddare, ledningar eller stickkontakter

ökar risken för elektrisk stöt.

Använd inte laddaren på lättantändligt underlag (t.ex.

papper, textilier mm) resp. i brännbar omgivning.

Vid

laddningen värms laddaren upp vilket kan medföra brand-

risk.

Om batteriet används på fel sätt finns risk för att vätska

rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid

oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer

i kontakt med ögonen uppsök dessutom läkare.

Batteri-

vätskan kan medföra hudirritation och brännskada.

Håll barn under uppsikt.

Barn får inte leka med laddaren.

Laddaren får inte användas av barn eller personer med

begränsad fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga eller

som saknar den erfarenhet och kunskap som krävs för

säker hantering. Undantag görs om personen överva-

kas av en ansvarig person som även kan undervisa i lad-

darens användning.

I annat fall finns risk för felhantering

och personskada.

Fjärrkontroll

Läs noga alla anvisningar och beakta dem.

TA VÄL VARA PÅ ANVISNINGARNA.

Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera fjärrkon-

trollen med originalreservdelar.

Detta garanterar att

fjärrkontrollens funktionalitet upprätthålls.

Använd inte fjärrkontrollen i explosionsfarlig omgiv-

ning med brännbara vätskor, gaser eller damm.

I fjärr-

kontrollen kan gnistor uppstå som antänder dammet eller

ångorna.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Ändamålsenlig användning

Rotationslaser

Mätverktyget används för bestämning och kontroll av exakta

vågräta höjdförlopp, lodlinjer, fluktlinjer och lodpunkter.

Mätverktyget är avsett för mätningar inom- och utomhus.

Fjärrkontroll

Fjärrkontrollen är avsedd för styrningen av rotationslasern

inomhus och utomhus.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till rotationslaserns,

laddarens och fjärrkontrollens illustration på grafiksidan.

Rotationslaser/laddare

Chockvarningsindikering

Knapp för chockvarning

Indikering för nivelleringsautomatik

På-Av-knapp rotationslaser

Knapp för rotationsdrift och val av rotationshastighet

variabel laserstråle

Mottagningslins för fjärrstyrning

Utloppsöppning för laserstrålning

Lodstråle

Rotationshuvud

Knapp för linjefunktion och val av linjelängd

Indikering av laddningstillstånd

OBJ_BUCH-757-007.book Page 94 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

Svenska |

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Batteri*

Batterifack

Batterifackets låsning

Batteriets låsning*

Hylsdon för laddkontakt*

Stativfäste 5/8"

Rotationslaserns serienummer

Laservarningsskylt

Varningsskylt utloppsöppning för laserstrålning

(GRL 300 HV/GRL 300 HVG)

Laddare*

Laddarens stickpropp*

Laddstickkontakt*

Fjärrkontroll

Knapp på fjärrkontrollen för rotationsfunktion och val av

rotationshastighet

Knapp på fjärrkontrollen för linjefunktion och val av linje-

längd

Återställningsknapp för schockvarning

Knapp ”Vrid medurs”

Knapp ”Vrid moturs”

Driftsindikering

Utloppsöppning för den infraröda strålen

Serienummer

Spärr på batterifackets lock

Batterifackets lock

Tillbehör/reservdelar

Lasermottagare*

Bygglaserns mätstav*

Stativ*

Lasersiktglasögon*

Väggfäste/uppriktningsenhet*

Väggfästets fästskruv*

Skruv på uppriktningsenheten*

5/8"-skruv på väggfästet*

Lasermåltavla*

Takmätplatta*

Väska

* I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i

standardleveransen.

Tekniska data

Rotationslaser

GRL 250 HV

Professional

GRL 300 HV

Professional

GRL 300 HVG

Professional

Produktnummer

3 601 K61 60.

3 601 K61 50.

3 601 K61 70.

Arbetsområde (radie)

– utan lasermottagare ca

– med lasermottagare ca

30 m

125 m

30 m

150 m

50 m

150 m

Nivelleringsnoggrannhet

1) 2)

0,1 mm/m

Självnivelleringsområde typiskt

8 % (

5°)

8 % (

5°)

8 % (

5°)

Nivelleringstid typisk

15 s

Rotationshastighet

150/300/600 min

-1

150/300/600 min

-1

150/300/600 min

-1

Öppningsvinkel vid linjefunktion

10/25/50°

Driftstemperatur

–10...+50 °C

0...+40 °C

Lagringstemperatur

–20...+70 °C

Relativ luftfuktighet max.

90 %

Laserklass

Lasertyp

635 nm, <1 mW

635 nm, <5 mW

532 nm, <5 mW

Ø Laserstråle vid utloppsöppningen ca

5 mm

Stativfäste (horizontellt)

5/8"-11

Batterier (NiMH)

Batterier (alkali-mangan)

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

Batterikapacitet ca

– Batterier (NiMH)

– Batterier (alkali-mangan)

40 h

60 h

30 h

50 h

20 h

30 h

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

1,8 kg

Mått (längd x bredd x höjd)

190 x 180 x 170 mm

Kapslingsklass

IP 54 (damm- och spolsäker) IP 54 (damm- och spolsäker) IP 54 (damm- och spolsäker)

1) vid 20 °C

2) längs axlarna

Kontrollera rotationslaserns objektnummer som finns på typskylten, handelsbeteckningarna för enskilda rotationslaser kan variera.

För entydig identifiering av aktuell rotationslaser se serienumret

på typskylten.

OBJ_BUCH-757-007.book Page 95 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

| Svenska

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Power Tools

Montage

Rotationslaserns energiförsörjning

Användning med batterier

För mätverktyget rekommenderar vi alkali-mangan-primär-

batterier eller laddningsbara sekundärbatterier.

Öppna batterifacket

genom att vrida spärren

till läget

och dra ut batterifacket.

Vid insättning av batterierna kontrollera korrekt polning enligt

bild i batterifacket.

Alla batterier ska bytas samtidigt. Använd endast batterier av

samma fabrikat och med samma kapacitet.

Stäng batterifacket

genom att vrida spärren

till läget

Om batterierna satts in i fel läge kan mätverktyget inte kopp-

las på. Placera batterierna i rätt polriktning.

Ta bort batterierna om mätverktyget inte används

under en längre tid.

Batterierna kan vid långtidslagring

korrodera och självurladdas.

Användning med batteri

Före driftstart ladda upp batteriet

. Batteriet kan laddas

upp endast med härför avsedd laddare

Kontrollera nätspänningen!

Kontrollera att strömkällans

spänning överensstämmer med uppgifterna på laddarens

dataskylt.

Anslut nätsladden som har en lämplig stickpropp

till ladda-

ren

och låt sladden låsa i läget.

Anslut laddarens stickkontakt

till hylsdonet

på batte-

riet. Anslut laddaren till strömnätet. Laddning av urladdat bat-

teri tar ca 14 timmar. Laddaren och batteriet är skyddade mot

överladdning.

En ny eller under en längre tid inte använt batteri får först efter

ca 5 laddnings- och urladdningscykler sin fulla kapacitet.

Ladda inte upp batteriet

efter varje användning, då risk

finns för att kapaciteten i detta fall reduceras. Ladda upp bat-

teriet endast när batteriladdningsindikatorn

blinkar eller

lyser konstant.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på

att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya.

Vid urladdat batteri kan mätverktyget drivas med hjälp av lad-

daren

när denna ansluts till strömnätet. Stäng av mätverk-

tyget, ladda batteriet ca 10 min och koppla sedan på mätverk-

tyget med ansluten laddare.

För byte av batteriet

vrid spärren

till läget

och dra

ut batteriet

Sätt in ett nytt batteri och vrid spärren

till läget .

Ta bort batteriet om mätverktyget inte används under

en längre tid.

Batterier kan vid långtidslagring korrodera

eller självurladdas.

Indikering av laddningstillstånd

När laddningsindikatorn

tänds med rött blink, kan mät-

verktyget ännu användas 2 timmar.

Om laddningsindikatorn

lyser permanent med rött ljus,

kan mätning inte längre utföras. Mätverktyget kopplar auto-

matiskt från efter 1 minut.

Energiförsörjning med fjärrkontroll

För fjärrkontrollen rekommenderar vi alkali-mangan-batterier.

Öppna batterfackets lock

genom att trycka spärren

pilens riktning och sedan ta bort batterifackets lock. Sätt i det

medföljande batteriet. Kontrollera att polerna är korrekta

enligt figuren i batterifacket.

Ta ut batteriet ur fjärrkontrollen om den inte används

under en längre tid.

Batteriet kan korrodera eller självur-

laddas under en längre tids lagring.

Drift

Rotationslaserns driftstart

Skydda mätverktyget mot väta och direkt solljus.

Utsätt inte mätverktyget för extrema temperaturer eller

temperaturväxlingar.

Lämna inte mätverktyget under en

längre tid t.ex. i bilen. Om mätverktyget varit utsatt för

större temperaturväxlingar låt det balanseras innan du

Laddare

Produktnummer

2 610 A13 782

Märkspänning

100–240

Frekvens

50/60

Batteriladdningsspänning

7,5

Laddningsström

1,0

Tillåtet temperaturområde för

laddning

°C

0–45

Laddningstid

Antal battericeller

Märkspänning (per battericell)

1,2

Vikt enligt

EPTA-Procedure 01/2003

0,2

Skyddsklass

Fjärrkontroll

RC 1

Professional

Produktnummer

3 601 K69 900

Arbetsområde

30 m

Driftstemperatur

–10 °C...+50 °C

Lagringstemperatur

–20 °C...+70 °C

Batteri

1 x 1,5 V LR06 (AA)

Vikt enligt

EPTA-Procedure 01/2003

69 g

3) Arbetsområdet kan minska till följd av ogynnsamma omgivningsvill-

kor (t.ex. direkt solbelysning).

Kontrollera fjärrkontrollens produktnummer på typskylten. Handelsbe-

teckningarna för enskilda fjärrkontroller kan variera.

Serienumret

på typskylten ger en entydig identifiering av fjärrkon-

trollen.

OBJ_BUCH-757-007.book Page 96 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

Svenska |

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

använder det. Vid extrem temperatur eller temperaturväx-

lingar kan mätverktygets precision påverkas menligt.

Undvik att utsätta mätverktyget för kraftiga stötar och

se till att det inte faller i golvet.

Efter kraftig yttre påver-

kan ska mätverktygets noggrannhet kontrolleras innan

arbetet fortsättes (se ”Rotationslaserns nivelleringsnog-

grannhet”, sidan 98).

Uppställning av mätverktyg

Ställ upp mätverktyget på ett stabilt underlag i horisontal-

eller vertikalläge, montera det på ett stativ

eller på vägg-

fästet

med uppriktningsenhet.

På grund av den höga nivelleringsnoggrannheten reagerar

mätverktyget känsligt för vibrationer och lägesförändringar.

Kontrollera därför att mätverktyget sitter stadigt för att und-

vika driftavbrott till följd av efternivelleringar.

In- och urkoppling

Rikta aldrig laserstrålen mot personer eller djur (speci-

ellt inte i ögonhöjd) och rikta inte heller själv blicken

mot laserstrålen (även om du står på längre avstånd).

Mätverktyget sänder genast efter inkoppling en lodrät lod-

stråle

och en variabel laserstråle

Tryck för

inkoppling

av mätverktyget På-Av-knappen

. Indi-

keringslamporna

och

tänds helt kort. Mätverktyget

startar genast den automatiska nivelleringen. Under nivelle-

ringen blinkar nivelleringsindikatorn

med grönt ljus och

lasern blinkar i punktfunktion.

Mätverktyget är avvägt så fort nivelleringsindikatorn

lyser

permanent med grönt ljus och lasern lyser permanent. Efter

avslutad nivellering startar mätverktyget automatiskt i rota-

tionsfunktion.

Med driftsättsknapparna

och

kan driftsättet redan under

nivelleringen bestämmas (se ”Rotationslaserns driftsätt”,

sidan 97). I detta fall startar mätverktyget efter avslutad

nivellering i valt driftsätt.

För

frånkoppling

av mätverktyget tryck på På-Av knappen

Lämna inte påkopplat mätverktyg utan uppsikt, stäng

alltid av mätverktyget efter avslutat arbete.

Risk finns

att andra personer bländas av laserstrålen.

För att skydda batterierna frånkopplas mätverktyget auoma-

tiskt när mätverktyget befinner sig mer än 2 timmar utanför

självnivelleringsintervallet eller om chockvarningen har varit

utlöst mer än 2 timmar (se ”Rotationslaserns nivelleringsauto-

matik”, sidan 98). Ställ in mätverktyget på nytt och koppla

åter på.

Driftstart av fjärrkontrollen

Skydda fjärrkontrollen mot väta och direkt solljus.

Se till att fjärrkontrollen inte utsätts för extrema tem-

peraturer eller temperaturväxlingar.

Låt inte fjärrkon-

trollen ligga under en längre tid t.ex. i en bil. Låt tempera-

turen jämnas ut innan du använder fjärrkontrollen om den

har utsatts för stora temperaturväxlingar.

Så länge det insatta batteriet har tillräcklig spänning bibehålls

fjärrkontrollens funktion.

Ställ upp mätverktyget så att fjärrkontrollens signaler i direkt

riktning når en av mottagarlinserna

. Arbetsområdet minskar

om fjärrkontrollen inte kan riktas direkt mot en mottagarlins.

Räckvidden kan förbättras vid en indirekt signal genom att

signalen reflekteras (t.ex. av en vägg).

När någon knapp på fjärrkontrollen aktiveras indikerar den

tända driftsindikeringen

att en signal har sänts.

Med fjärrkontrollen kan mätverktyget inte slås på och av.

Rotationslaserns driftsätt

Översikt

De tre driftsätten är möjliga både i mätverktygets horisontal-

och vertikalläge.

Rotationsfunktion

Rotationsfunktionen rekommenderas när

lasermottagare används. Du kan välja

mellan olika rotationshastigheter.

Linjefunktion

I detta driftsätt rör sig den variabla laser-

strålen inom en begränsad öppningsvin-

kel. Härvid är laserstrålens siktbarhet

bättre än i rotationsfunktion. Du kan välja

mellan fyra öppningsvinklar.

Punktfunktion

I detta driftsätt har den variabla laserstrå-

len den bästa siktbarheten. Den används

t.ex. för enkel projicering av höjder eller

för kontroll av fluktning.

Rotationsfunktion

(150/300/600 min

-1

)

Vid varje inkoppling står mätverktyget i rotationsfunktion

med en medelhög rotationshastighet.

För omkoppling från linje- till rotationsfunktion tryck på knap-

pen för rotationsfunktion

eller knappen

på fjärrkontrol-

len. Rotationsfunktionen startar med en medelhög rotations-

hastighet.

För att ändra rotationshastigheten tryck igen på knappen för

rotationsfunktion

eller knappen

på fjärrkontrollen tills

önskad hastighet uppnås.

Vid användning av lasermottagare skall högsta rotationshas-

tigheten väljas. För arbeten utan lasermottagare ska för

bättre siktbarhet av laserstrålen rotationshastigheten redu-

ceras och laserglasögon

användas.

Horizontalläge

Vertikalläge

OBJ_BUCH-757-007.book Page 97 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

| Svenska

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Power Tools

Linjefunktion, punktfunktion

(10°/25°/50°, 0°)

Tryck på knappen för linjefunktion

eller knappen

på

fjärrkontrollen för omkoppling mellan linjefunktion och punkt-

funktion. Mätverktyget kopplas om till linjefunktion med den

minsta öppningsvinkeln.

För ändring av öppningsvinkeln tryck på knappen för linje-

funktion

eller knappen

på fjärrkontrollen. Öppningsvin-

keln förstoras i två steg samtidigt som rotationshastigheten

ökar vid varje steg. Vid tredje tryckning på knappen för linje-

funktion kopplar mätverktyget efter en kort pendling om till

punktfunktion. Efter upprepad tryckning på knappen återgår

mätverktyget till linjefunktion med den minsta öppningsvin-

keln.

Anvisning:

Till följd av trögheten kan lasern i ringa grad

svänga ut över laserlinjens slutpunkter.

Vridning av laserlinje/laserpunkt resp.

rotationsplan (se bild A)

I mätverktygets

horisontalläge

kan laserlinjen (vid linjefunk-

tion) resp. laserpunkten (vid punktfunktion) positioneras

inom laserns rotationsplan. En vridning om 360° är möjlig.

Vrid härvid rotationshuvudet

för hand till önskat läge eller

använd fjärrkontrollen: För medurs vridning, tryck på fjärr-

kontrollens knapp

och för moturs vridning tryck på fjärr-

kontrollens knapp

. Vid rotationsfunktion har knapparna

ingen effekt.

I mätverktygets

vertikalläge

kan laserpunkten, laserlinjen

eller rotationsplanet vridas runt den lodräta axeln. Vridning

kan endast utföras inom självnivelleringsområdet (5° åt vän-

ster eller höger) och med hjälp av fjärrkontrollen.

För vridning åt höger tryck fjärrkontrollens knapp

, för vrid-

ning åt vänster tryck fjärrkontrollens knapp

Rotationslaserns nivelleringsautomatik

Översikt

Efter inkoppling registrerar mätverktyget självständigt hori-

sontal- resp. vertikalläget. För omkoppling mellan horisontellt

och vertikalt läge stäng av mätverktyget, ställ upp det på nytt

och koppla åter på.

Vid inkoppling kontrollerar mätverktyget vågräta resp. lod-

räta läget och utjämnar automatiskt ojämnheter inom självni-

velleringsområdet på ca 8 % (5°).

Står mätverktyget efter inkoppling eller lägesändring i en lut-

ning på mer än 8 % är en nivellering inte längre möjlig. I detta

fall stoppas rotorn, lasern blinkar och nivelleringsindikatorn

lyser permanent med rött ljus. Positionera mätverktyget på

nytt och avvakta nivelleringen. Om mätverktyget inte positio-

neras på nytt, frånkopplas lasern efter 2 minuter och mätverk-

tyget automatiskt efter 2 timmar.

Efter nivellering kontrollerar mätverktyget kontinuerligt det

vågräta resp. lodräta läget. Vid ändring av läge nivelleras mät-

verktyget automatiskt på nytt. För att undvika felmätning

stannar rotorn under nivelleringsförloppet, lasern blinkar och

nivelleringsindikatorn

blinkar med grönt ljus.

Chockvarningsfunktion

Mätverktyget har en chockvarningsfunktion som vid läges-

ändring av resp. vibrationer i mätverktyget eller vibrationer i

marken nivellerar i relation till förändrad höjd och sålunda

undviks höjdfel.

För

inkoppling

av chockvarningen tryck på chockvarnings-

knappen

. Chockvarningsindikatorn

lyser permanent med

grönt ljus och efter 30 s aktiveras chockvarningen.

När mätverktygets förändrade läge överskrider området för

nivelleringsnoggrannhet eller en kraftig skakning uppstår,

löser chockvarningen ut: Rotationen stoppas, lasern blinkar,

nivelleringsindikatorn

slocknar och chockvarningsindika-

torn

blinkar med rött ljus. Aktuellt driftsätt sparas.

Tryck vid utlöst chockvarning knappen chockvarning

på

mätverktyget eller knappen Reset chockvarning

på fjärr-

kontrollen. Chockvarningsfunktionen startas på nytt och mät-

verktyget startar nivelleringen. När mätverktyget har nivelle-

rats (nivelleringsindikatorn

lyser permanent med grönt

ljus), startar det i sparat driftsätt. Kontrollera laserstrålens

höjd mot en referenspunkt och korrigera vid behov.

Om vid utlöst chockvarning funktionen inte startar genom att

trycka knappen

på mätverktyget eller knappen Reset chock-

varning

på fjärrkontrollen, frånkopplar automatiskt lasern

efter 2 minuter och mätverktyget efter 2 timmar.

För

frånkoppling

av chockvarningsfunktionen tryck en gång

på chockvarningsknappen

resp. två gånger vid utlöst

chockvarning (chockvarningsindikatorn

blinkar med rött

ljus). Vid frånkopplad chockvarning slocknar chockvarnings-

indikatorn

Med fjärrkontrollen kan chockvarningsfunktionen inte slås på

eller av, utan endast startas efter utlösning.

Rotationslaserns nivelleringsnoggrannhet

Noggrannhetsinverkan

Det största inflytandet utövar omgivningstemperaturen. Spe-

ciellt temperaturdifferenser från marken uppåt kan avlänka

laserstrålen.

Avvikelser har en viss betydelse från och med en mätsträcka

på ca 20 m och kan lätt vid 100 m uppgå till det dubbla eller

tredubbla jämfört med avvikelsen vid 20 m.

Eftersom temperaturskiktningen nära marken är störst, bör

mätverktyget fr.o.m. en mätsträcka på 20 m monteras på ett

stativ. Ställ helst upp mätverktyget i arbetsytans centrum.

Kontroll av mätverktygets noggrannhet

Förutom yttre påverkan kan även verktygsspecifika inflytan-

den (som t.ex. fall eller häftiga stötar) leda till avvikelser. Kon-

trollera därför mätverktygets noggrannhet innan arbetet

påbörjas.

För kontroll behövs en fri mätsträcka på 20 m på fast underlag

mellan två väggar A och B. Du måste – vid mätverktygets hori-

sontalläge – utföra en runtommätning över båda axlarna X

och Y (vardera positiv och negativ) (4 kompletta mätningar).

– Montera mätverktyget i horisontalläge nära väggen A på ett

stativ

(tillbehör) eller ställ upp det på ett fast plant

underlag. Koppla på elverktyget.

OBJ_BUCH-757-007.book Page 98 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

Svenska |

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

– Rikta efter avslutad nivellering laserstrålen i punktfunktion

mot den nära väggen A. Märk ut laserstrålens punktcen-

trum på väggen (punkt

– Vrid nu mätverktyget 180°, låt det nivelleras och märk ut

laserstrålens punktcentrum på motsatta väggen B (punkt

– Placera mätverktyget – utan att vrida det – nära väggen B,

koppla på och låt verktyget nivelleras.

– Rikta upp mätverktyget i höjdläge (med hjälp av stativet eller

eventuellt med underlägg) så att laserstrålens punktcen-

trum står exakt mot tidigare utmärkt punkt

på väggen B.

– Vrid mätverktyget 180° utan att förändra höjden. Låt det

nivelleras och märk ut laserstrålens punktcentrum på väg-

gen A (punkt

III

). Kontrollera att punkten

III

ligger så långt

möjligt lodrätt över resp. under punkten

– Differensen

mellan de båda punkterna

och

III

på väggen

A anger mätverktygets faktiska avvikelse för uppmätt axel.

Upprepa mätningen för de tre andra axlarna. Vrid mätverkty-

get före varje mätning 90°.

På mätsträckan som omfattar 2 x 20 m = 40 m får avvikelsen

uppgå till högst:

40 m x

0,1 mm/m =

4 mm.

Differensen

mellan punkterna

och

III

får vid varje av de

fyra mätförloppen vara högst 4 mm.

Om mätverktyget vid en mätning överskrider maximal avvikelse

ska verktyget skickas till Bosch-kundservice för kontroll.

Arbetsanvisningar

Använd alltid laserpunktens centrum för märkning.

Laserpunktens storlek förändras i relation till avståndet.

Lasersiktglasögon (tillbehör)

Lasersiktglasögonen filtrerar bort omgivningsljuset. Härvid

verkar lasern ljusare.

Lasersiktglasögonen får inte användas som skydds-

glasögon.

Lasersiktglasögonen förbättrar laserstrålens

siktbarhet men skyddar inte mot laserstrålning.

Lasersiktglasögonen får inte användas som solglas-

ögon eller i trafiken.

Lasersiktglasögonen skyddar inte

fullständigt mot UV-strålning och reducerar förmågan att

uppfatta färg.

Användning av lasermottagare (tillbehör)

Vid ogynnsamma ljusförhållanden (ljus omgivning, direkt sol-

sken) och på längre avstånd ska lasermottagare för bättre

registrering av laserstrålen användas

Använd vid arbeten med lasermottagare rotationsfunktionen

med högsta rotationshastigheten.

När lasermottagare används läs och beakta dess bruksanvis-

ning.

Användning med fjärstyrning

När manöverknapparna aktiveras kan mätverktyget tas ur

nivelleringsläget så att rotationen kortvarigt stoppas. Genom

att använda fjärrkontrollen kan denna effekt undvikas.

Mottagarlinserna

för fjärrkontrollen sitter på tre sidor på

mätverktyget, bl.a. ovanför manöverfältet på framsidan.

Användning med stativ (tillbehör)

Mätverktyget har ett 5/8"-stativfäste för horisontalfunktion

på stativ. Sätt upp mätverktyget med stativfästet

på stati-

vets 5/8"-gänga och dra fast stativets låsskruv.

På ett stativ

med måttskala kan höjden ställas in direkt.

Användning med väggfäste och uppriktningsenhet

(tillbehör) (se bild B)

Mätverktyget kan även monteras på väggfästet med upprikt-

ningsenhet

. Skruva in väggfästets 5/8"-skruv

i stativ-

fästet

på mätverktyget.

Montering på vägg: Montering på vägg rekommenderas t.ex.

för mätning över stativets utdragshöjd eller vid mätning på

instabilt underlag och utan stativ. Montera väggfästet

med

uppsatt mätverktyg på väggen så lodrätt som möjligt.

20 m

180°

OBJ_BUCH-757-007.book Page 99 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

100

| Svenska

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Power Tools

För montering på vägg kan väggfästet

skruvas fast med

fästskruven

på en max. 8 mm bred skena eller hängas upp

på två hakar.

Montering på stativ: Väggfästet

kan även med stativfästet

skruvas fast på stativets baksida. Denna infästning rekom-

menderas speciellt för arbeten där rotationsplanet ska riktas

in mot en referenslinje.

Med hjälp av uppriktningsenheten kan det monterade mät-

verktyget förskjutas lodrätt (vid montering på vägg) resp. våg-

rätt (vid montering på stativ) inom ett område på ca 16 cm.

Lossa skruven

på uppriktningsenheten, förskjut mätverk-

tyget till önskat läge och dra åter fast skruven

Användning av takmätplatta (se bild B)

Takmätplattan

kan t.ex. användas för uppriktning av ned-

hängande innertak. Fäst takmätplattan med magnethållaren

t.ex. på en balk.

Takmätplattans reflekterande halva förbättrar laserstrålens

siktbarhet vid ogynnsamma förhållanden, på takmätplattans

genomskinliga halva är laserstrålen även synlig på baksidan.

Användning av lasermåltavla (tillbehör) (se bild C)

Med hjälp av lasermåltavlan

kan lasermarkeringen projice-

ras mot golvet resp. laserhöjden mot väggen. Med hjälp av mag-

netfästet kan lasermåltavlan även fästas på en takkonstruktion.

Med nollfältet och skalan kan avvikelsen mot önskad höjd mätas

och åter inmärkas på annat ställe. Härvid utgår den exakta

inställningen av mätverktyget för den höjd som ska projiceras.

Lasermåltavlan

har en reflekterande beläggning så att

laserstrålen syns bättre på längre avstånd eller vid kraftigt sol-

sken. Ljusets förstärkning kan endast urskiljas när blicken rik-

tas parallellt med laserstrålen mot lasermåltavlan.

Användning med mätstav (tillbehör) (se bild J)

För kontroll av ojämnheter eller utmärkning av sluttning rekom-

menderas mätstav

i kombination med lasermottagaren.

Mätstaven

har upptill en relativ måttskala (

50 cm). Noll-

höjden kan väljas nedtill på utdraget. Härvid kan avvikelser

från börhöjden direkt avläsas.

Användningsexempel

Projicera/kontrollera höjder (se bild C)

Ställ upp mätverktyget i horisontalläge på ett fast underlag

eller montera det på ett stativ

(tillbehör).

Användning av stativ: Rikta upp laserstrålen mot önskad höjd.

Överför resp. kontrollera höjden vid målet.

Användning utan stativ: Bestäm höjddifferensen mellan laser-

strålen och referenspunktens höjd med hjälp av lasermåltav-

lan

. Överför resp. kontrollera höjddifferensen vid målet.

Rikta parallellt upp lodstrålen/märk upp den räta vinkeln

(se bild D)

Om räta vinklar ska märkas ut eller mellanväggar riktas upp

måste lodstrålen

riktas in parallellt, dvs. i ett konstant

avstånd till en referenslinje (t.ex. vägg).

Ställ upp mätverktyget i vertikalläge och så att lodstrålen för-

löper ungefär parallellt med referenslinjen.

Mät för exakt inställning avståndet mellan lodstrålen och refe-

renslinjen direkt på mätverktyget med hjälp av lasermåltavlan

. Mät på nytt avståndet mellan lodstrålen och referenslin-

jen på möjligast långt avstånd från mätverktyget. Rikta upp

lodstrålen så att den har samma avstånd till referenslinjen

som vid mätning direkt på mätverktyget.

Den räta vinkeln mot lodstrålen

indikeras av den variabla

laserstrålen

Indikering av lodlinje/vertikalplan (se bild E)

För visning av en lodlinje resp. ett vertikalt plan ställ upp mät-

verktyget i vertikalt läge. Om det vertikala planet skall ligga i

en rät vinkel mot en referenslinje (t.ex. en vägg) rikta lodstrå-

len

längs denna referenslinje.

Lodlinjen indikeras av den variabla laserstrålen

Så här vrids rotationsplanet i vertikalläge (se bild F)

För att rikta in en lodrät laserlinje eller ett lodrätt rotations-

plan mot en referenspunkt på en vägg, ställ mätverktyget i

vertikalläge och rikta laserlinjen resp. rotationsplanet grovt

mot referenspunkten. För exakt inriktning mot referenspunk-

ten tryck på knappen

(vridning åt höger) eller knappen

på fjärrkontrollen (vridning åt vänster).

Användning utan lasermottagare (se bild G)

Vid gynnsamma ljusförhållanden (mörk omgivning) och korta

avstånd kan mätverktyget användas utan lasermottagare. För

bättre siktbarhet av laserstrålen välj antignen linjefunktion

eller punktfunktion varvid rotationshuvudet

vrids för hand

mot målet.

Användning av lasermottagare (se bild H)

Vid ogynnsamma ljusförhållanden (ljud omgivning, direkt sol-

sken) och på längre avstånd skall lasermottagare för bättre

registrering av laserstrålen användas. Använd vid arbeten

med lasermottagare rotationsfunktionen med högsta rota-

tionshastigheten.

Mätning på långt avstånd (se bild I)

För mätning på långt avstånd måste lasermottagaren använ-

das för registrering av laserstrålen. För att reducera stör-

ningar ska mätverktyget alltid ställas upp i mitten på arbetsy-

tan och på ett stativ.

Användning utomhus (se bild J)

Utomhus skall alltid lasermottagaren användas.

Montera mätverktyget på stativ

om marken är osäker. Akti-

vera chockvarningsfunktionen för undvikande av felmätning

om marken rör på sig eller om mätverktyget skakar.

OBJ_BUCH-757-007.book Page 100 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

Geneva Lab WorldRadio DAB+

Rothenberger AIRPROP Hartlöt-Set mit Propanregler

Bosch FNS-320 Beacons Conventional

Bosch HMT85DL53