Home page > Bosch > GRL 300 HV Professional > Page 4

Bosch GRL 300 HV Professional – page 4

Manual for Bosch GRL 300 HV Professional

Português |

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Mostrar níveis verticais (veja figura E)

Para indicar uma vertical ou uma superfície vertical é necessá-

rio colocar o instrumento de medição na posição vertical. Se

desejar que o nível vertical esteja num ângulo recto em rela-

ção à linha de referência (p.ex parede), deverá alinhar o raio

de prumo

a esta linha de referência.

A vertical é indicada pelo raio laser variável

Girar o nível de rotação na posição vertical (veja figura F)

Para alinhar a linha de laser vertical ou o nível de rotação, a um

ponto de referência em uma parede, é necessário colocar o

instrumento de medição na posição vertical e alinhar a linha

de laser ou o nível de rotação aproximadamente ao ponto de

referência

(girar para a direita) ou a tecla

do teleco-

mando (girar para a esquerda).

Trabalhar sem receptor de laser (veja figura G)

Sob condições de iluminação favoráveis (ambiente escuro) e

à curtas distâncias, é possível trabalhar sem o receptor de la-

ser. Para uma melhor visualização do raio de laser deverá se-

leccionar o funcionamento linear ou seleccionar o funciona-

mento de ponto e girar manualmente a cabeça de rotação

para o local alvo.

Trabalhar com receptor de laser (veja figura H)

Sob condições de iluminação desfavoráveis (ambiente claro,

raios solares directos) e maiores distâncias, deverá usar um

receptor de laser para encontrar o raio laser com maior facili-

dade. Para trabalhar com o receptor de laser no funciona-

mento rotativo deverá seleccionar a máxima velocidade de

rotação.

Medir a grandes distâncias (veja figura I)

Para mediar a grandes distâncias é necessário usar o receptor

de laser para encontrar o raio laser. Parar reduzir interferên-

cias, deveria sempre instalar o instrumento de medição sobre

um tripé no centro da área de trabalho.

Trabalhar ao ar livre (veja figura J)

Ao ar livre deveria sempre utilizar o receptor de laser.

Ao trabalhar sobre solo inseguro deveria sempre montar o

instrumento de medição sobre um tripé

. Activar a função

de aviso contra choque para evitar erros de medição no caso

do solo se movimentar ou de abalos do instrumento de me-

dição.

Vista geral das indicações

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

Sempre manter o laser rotativo, o carregador e o telecoman-

do limpos.

Não mergulhar o laser rotativo, o carregador e o telecomando

na água nem em outros líquidos.

Limpar sujidades com um pano húmido e macio. Não utilizar

produtos de limpeza nem solventes.

Limpar regularmente no laser rotativo, em especial, as super-

fícies em volta da abertura de saída do laser e verifique que

não haja pêlos.

Se o laser rotativo, o carregador ou o telecomando falharem

apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a

reparação deverá ser executada por uma oficina de serviço

autorizada para ferramentas eléctricas Bosch. Não abrir pes-

soalmente o laser rotativo, o carregador nem o telecomando.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen-

tas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígi-

tos como consta na placa de características do laser rotativo,

do carregador ou do telecomando.

Raio laser

Rotação do laser*

verde verme-

lha

verde verme-

lha

Ligar a ferramenta de medição (1 s autoteste)

Nivelamento ou renivelamento

2x/s

Instrumento de medição nivelado/pronto para funcionar

Faixa de autonivelamento ultrapassado

2x/s

Aviso de choque activado

Aviso contra choque activado

2x/s

Tensão da bateria para

≤

2 h de funcionamento

2x/s

Pilha vazia

* no funcionamento de linha e no funcionamento de rotação

2x/s

Frequência de piscar (duas vezes por segundo)

Funcionamento permanente

Função parada

OBJ_BUCH-757-007.book Page 61 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

| Italiano

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Power Tools

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito

de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,

assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos

e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer

todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajus-

te dos produtos e acessórios.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Tel.: +351 (021) 8 50 00 00

Fax: +351 (021) 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: +55 (0800) 70 45446

www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

O laser rotativo, o carregador, o telecomando, o acu-

mulador, os acessórios e as embalagens devem ser

dispostos para uma reciclagem de matéria prima de

forma ecológica.

Não deitar o laser rotativo, o carregador, telecomando e os

acumuladores/as pilhas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Conforme as Directivas Europeias

2002/96/CE relativa aos resíduos de apa-

relhos eléctricas europeias 2006/66/CE é

necessário recolher separadamente os acu-

muladores/as pilhas defeituosos ou gastos

e conduzí-los a uma reciclagem ecológica.

Acumuladores/pilhas:

Ni-MH:

Hidreto metálico de níquel

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

Livella laser

Tutte le istruzioni devono essere lette ed os-

servate per lavorare con lo strumento di mi-

sura senza pericoli ed in modo sicuro. In

nessun caso rendere irriconoscibili le tar-

ghette di avvertenza poste sullo strumento

di misura. CONSERVARE ACCURATAMEN-

TE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

Attenzione – In caso di utilizzo di dispositivi di coman-

do o di regolazione di natura diversa da quelli riportati

in questa sede oppure qualora si seguano procedure di-

verse vi è il pericolo di provocare un’esposizione alle

radiazioni particolarmente pericolosa.

Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come

occhiali di protezione.

Gli occhiali visori per raggio laser

servono a visualizzare meglio il raggio laser e non hanno la

funzione di proteggere dalla radiazione laser.

Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come

occhiali da sole e neppure alla guida di autoveicoli.

Gli

occhiali visori per raggio laser non sono in grado di offrire

una completa protezione dai raggi UV e riducono la perce-

zione delle variazioni cromatiche.

Far riparare lo strumento di misura da personale spe-

cializzato qualificato e solo con pezzi di ricambio origi-

nali.

In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurez-

za dello strumento di misura.

Evitare di impiegare lo strumento di misura in ambienti

soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino li-

quidi, gas oppure polveri infiammabili.

Nello strumento

di misura possono prodursi scintille che incendiano la pol-

vere o i vapori.

Non aprire il pacchetto di batterie ricaricabili.

Esiste il

pericolo di un corto circuito.

Proteggere il pacchetto di batterie ricaricabili

dal calore, p.es. anche dall’irradiamento solare

continuo, dal fuoco, dall’acqua e dall’umidità.

Esiste pericolo di esplosione.

Tenere lontano il pacchetto di batterie ricaricabili non

utilizzato da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti op-

pure altri piccoli oggetti metallici che potrebbero cau-

sare un’esclusione dei contatti.

Un corto circuito tra i

contatti della batteria ricaricabile può causare incendi op-

pure fuoco.

In caso di impiego errato può fuoriuscire liquido dal

pacchetto di batterie. Evitare il contatto con il liquido

stesso. In caso di contatto accidentale sciacquare con

acqua. Se il liquido dovesse venire a contatto con gli oc-

chi richiedere anche l’intervento di un medico.

Il liquido

della batteria ricaricabile che fuoriesce può causare irrita-

zioni della pelle o ustioni.

OBJ_BUCH-757-007.book Page 62 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

Italiano |

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Caricare il pacchetto di batterie ricaricabili esclusiva-

mente con il dispositivo di carica indicato nelle presenti

istruzioni d’uso.

Per un dispositivo di carica adatto per un

determinato tipo di batterie ricaricabili esiste pericolo di in-

cendio se lo stesso viene impiegato con batterie differenti.

Utilizzare esclusivamente pacchetti di batterie ricari-

cabili originali Bosch dotate della tensione indicata sul-

la targhetta di identificazione dello strumento di misu-

ra.

In caso di impiego di altri pacchetti di batterie

ricaricabili, p.es. imitazioni, pacchetti di batterie ricarica-

bili rigenerati oppure prodotti di terzi, esiste il pericolo di

lesioni e di danni alle cose causate da pacchetti di batterie

che esplodono.

Non portare il pannello di puntamento

per raggi laser 43 e la piastra di riscontro

soffitti/controsoffitti 44 in prossimità di

pace-maker.

Tramite i magneti sul pannello

di puntamento per raggi laser e la piastra di

riscontro soffitti/controsoffitti viene gene-

rato un campo che può pregiudicare il fun-

zionamento di pace-maker.

Tenere il pannello di puntamento per raggi laser 43 e la

piastra di riscontro soffitti/controsoffitti 44 lontano da

supporti magnetici di dati e da apparecchi sensibili ai

magneti.

A causa dell’azione dei magneti sul pannello di

puntamento per raggi laser e sulla piastra di riscontro sof-

fitti/controsoffitti possono verificarsi perdite irreversibili

di dati.

GRL 250 HV

Lo strumento di misura viene fornito con una targhetta

di indicazione di pericolo in lingua inglese (contrasse-

gnata con il numero di riferimento 20 nell’illustrazione

grafica dello strumento di misura).

Prima della prima messa in funzione incollare l’etichet-

ta fornita in dotazione con il testo nella Vostra lingua

sopra al testo in inglese della targhetta di pericolo.

Non dirigere mai il raggio laser verso persone oppure

animali ed evitare di guardare direttamente il raggio

laser.

Questo strumento di misura genera un raggio laser

della classe laser 2 conforme alla norma IEC 60825-1. Vi è

dunque il pericolo di abbagliare altre persone.

Non permettere a bambini di utilizzare lo strumento di

misura laser senza sorveglianza.

Vi è il pericolo che ab-

baglino involontariamente altre persone.

GRL 300 HV/GRL 300 HVG

Lo strumento di misura viene fornito con due targhette

di avvertimento in lingua inglese (contrassegnati

nell’illustrazione dello strumento di misura sulla pagina

grafica con il numero 20 e 21):

Prima della prima messa in funzione incollare le eti-

chette fornite in dotazione con il testo nella Vostra lin-

gua sopra al testo in inglese delle targhette di pericolo.

Le etichette vengono fornite insieme allo strumento di

misura.

Non dirigere mai il raggio laser verso persone oppure

animali ed evitare di guardare direttamente il raggio la-

ser.

Questo strumento di misura genera una radiazione la-

ser della classe laser 3R secondo IEC 60825-1. Guardan-

do direttamente nel raggio laser – anche da grande

distanza – possono verificarsi danni agli occhi.

Evitare riflessi del raggio laser su superfici lisce come

finestre oppure specchi.

Anche un raggio laser riflesso

può essere pericoloso per gli occhi.

Lo strumento di misura può essere utilizzato solo ed

esclusivamente da persone sufficientemente istruite

sull’uso delle apparecchiature al laser.

Secondo la nor-

ma EN 60825-1 le persone devono essere istruite anche

sull’effetto biologico che il raggio laser ha sull’occhio e sulla

pelle e sull’uso corretto della protezione laser per la pre-

venzione di pericoli.

Posizionare sempre lo strumento di misura in modo che

i raggi laser passino lontano sopra o sotto l’altezza oc-

chi.

In questo modo è assicurato che non possano verifi-

carsi danni agli occhi.

IEC 60825-1:2007-03

<1mW, 635 nm

OBJ_BUCH-757-007.book Page 63 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

| Italiano

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Power Tools

Contrassegnare il settore in cui viene impiegato lo stru-

mento di misura con cartelli di avvertenza laser adatti.

In questo modo viene evitato che persone estranee possa-

no andare nel settore pericoloso.

Non conservare lo strumento di misura in luoghi nei

quali abbiano accesso persone non autorizzate.

Perso-

ne che non hanno famigliarità con l’uso dello strumento di

misura possono danneggiarsi e danneggiare altre persone.

Utilizzando uno strumento di misura con classe laser 3R

osservare le possibili norme nazionali.

Il mancato rispetto

di queste norme può causare lesioni.

Provvedere affinché il settore della radiazione laser sia

custodito oppure schermato.

La limitazione della radia-

zione laser in settori controllati evita danni agli occhi di

persone estranee.

Caricabatterie

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le

istruzioni operative.

In caso di mancato rispetto

delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni ope-

rative si potrà creare il pericolo di scosse elettri-

che, incendi e/o incidenti gravi.

Custodire il caricabatteria al riparo dalla piog-

gia o dall’umidità.

L’eventuale infiltrazione di ac-

qua in un caricabatteria va ad aumentare il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

Con la stazione di ricarica non caricare altre batterie.

La stazione di ricarica è adatta esclusivamente per la carica

del pacchetto di batterie ricaricabili Bosch che è impiegato

nella livella laser. In caso di ricarica di altre batterie esiste

il pericolo di incendio e esplosione.

Avere cura di mantenere il caricabatteria sempre puli-

to.

Attraverso accumuli di sporcizia si crea il pericolo di

una scossa elettrica.

Prima di ogni impiego controllare il caricabatteria, il

cavo e la spina. Non utilizzare il caricabatteria in caso

doveste riscontrare dei danni. Non aprire mai personal-

mente il caricabatteria e farlo riparare soltanto da per-

sonale qualificato e soltanto con pezzi di ricambio ori-

ginali.

In caso di caricabatterie per batterie, cavi e spine

danneggiate si aumenta il pericolo di una scossa elettrica.

Non utilizzare il caricabatteria su basi facilmente in-

fiammabili (p.es. carta, tessuti ecc.) oppure in ambien-

ti infiammabili.

Per via del riscaldamento del caricabatte-

ria che si ha durante la fase di ricarica si viene a creare il

pericolo di incendio.

In caso di impiego errato può fuoriuscire liquido dal

pacchetto di batterie. Evitare il contatto con il liquido

stesso. In caso di contatto accidentale sciacquare con

acqua. Se il liquido dovesse venire a contatto con gli oc-

chi richiedere anche l’intervento di un medico.

Il liquido

della batteria ricaricabile che fuoriesce può causare irrita-

zioni della pelle o ustioni.

Sorvegliare i bambini.

In questo modo viene assicurato

che i bambini non giocano con la stazione di ricarica.

Bambini e persone che a causa delle loro capacità fisi-

che, sensoriali o mentali oppure a cui manchi esperienza

o conoscenza non sono in grado di utilizzare la stazione

di ricarica in modo sicuro, non devono utilizzare questa

stazione di ricarica senza la sorveglianza oppure l’istru-

zione da parte di una persona responsabile.

In caso con-

trario esiste il pericolo di impiego errato e di lesioni.

Telecomando

Tutte le istruzioni devono essere lette ed os-

servate.

CONSERVARE ACCURATAMENTE LE

PRESENTI ISTRUZIONI.

Fare riparare il telecomando solo ed esclusivamente da

personale specializzato e solo impiegando pezzi di ri-

cambio originali.

In questo modo potrà essere salvaguar-

data la funzionalità del telecomando.

Evitare di impiegare il telecomando in ambienti sogget-

ti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi,

gas oppure polveri infiammabili.

Nel telecomando pos-

sono prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori.

Descrizione del prodotto e caratteri-

stiche

Uso conforme alle norme

Livella laser

Lo strumento di misura è idoneo per il rilevamento ed il con-

trollo di proiezioni di altezze perfettamente orizzontali, linee

verticali, allineamenti e punti di filo a piombo.

Lo strumento di misura è adatto per l’impiego in ambienti in-

terni ed all’esterno.

Telecomando

Il telecomando è idoneo per il comando di livelle laser in am-

bienti chiusi ed all’aperto.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione

della livella laser, della stazione di ricarica e del telecomando

riportata sulle pagine con la rappresentazione grafica.

Livella laser/dispositivo di carica

Indicatore avvertenza urto

Tasto avvertenza urto

Indicatore sistema di autolivellamento

Tasto di accensione/spegnimento livella laser

Tasto per rotazione e selezione della velocità di rotazione

Raggio laser variabile

Lente di ricezione per comando a distanza

Uscita del raggio laser

Raggio a piombo

Testa rotante

Tasto per proiezioni del raggio lineare e selezione della

lunghezza di raggio lineare

OBJ_BUCH-757-007.book Page 64 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

Italiano |

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Indicatore dello stato di carica

Pacchetto di batterie ricaricabili*

Vano batterie

Bloccaggio del vano batterie

Bloccaggio del pacchetto di batterie ricaricabili*

Presa per la spina di ricarica*

Attacco treppiede 5/8"

Numero di serie livella laser

Targhetta di indicazione di pericolo del raggio laser

Targhetta di avvertenza uscita per radiazione laser

(GRL 300 HV/GRL 300 HVG)

Stazione di ricarica*

Spina elettrica del dispositivo di carica*

Spina di ricarica*

Telecomando

Tasto sul telecomando per funzionamento rotatorio e se-

lezione della velocità di rotazione

Tasto sul telecomando per funzionamento con raggio li-

neare e selezione della lunghezza delle linee

Tasto reset avvertenza urto

Tasto «Rotazione in senso orario»

Tasto «Rotazione in senso antiorario»

Indicatore di funzionamento

Apertura di uscita per raggio a infrarossi

Numero di serie

Bloccaggio del coperchio del vano batterie

Coperchio del vano batterie

Accessori/parti di ricambio

Ricevitore laser*

Asta metrica telescopica per livella laser*

Treppiede*

Occhiali visori per raggio laser*

Supporto a parete/unità di livellamento*

Vite di fissaggio del supporto a parete*

Vite sull’unità di livellamento*

Vite 5/8" al supporto a parete*

Pannello di puntamento per raggi laser*

Piastra di riscontro soffitti/controsoffitti*

Valigetta

* L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l’uso non è

compreso nella fornitura standard.

Dati tecnici

Livella laser

GRL 250 HV

Professional

GRL 300 HV

Professional

GRL 300 HVG

Professional

Codice prodotto

3 601 K61 60.

3 601 K61 50.

3 601 K61 70.

Campo operativo (raggio)

– senza ricevitore laser ca.

– con ricevitore laser ca.

30 m

125 m

30 m

150 m

50 m

150 m

Precisione di livellamento

1) 2)

0,1 mm/m

Campo di autolivellamento tipico

8 % (

5°)

8 % (

5°)

8 % (

5°)

Tempo di autolivellamento tipico

15 s

Velocità di rotazione

150/300/600 min

-1

150/300/600 min

-1

150/300/600 min

-1

Angolo di apertura nel funzionamento

con raggio lineare

10/25/50°

Temperatura di esercizio

–10...+50 °C

0...+40 °C

Temperatura di magazzino

–20...+70 °C

Umidità relativa dell’aria max.

90 %

Classe laser

Tipo di laser

635 nm, <1 mW

635 nm, <5 mW

532 nm, <5 mW

Ø Raggio laser all’uscita ca.

5 mm

Attacco treppiede (orizzontale)

5/8"-11

Batterie ricaricabili (NiMH)

Batterie (alcalina al manganese)

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

1) a 20 °C

2) lungo gli assi

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione della Vostra livella laser in quanto le denominazioni commer-

ciali delle singole livelle laser possono variare.

Per un’inequivocabile identificazione della Vostra livella laser è necessario il numero di serie

riportato sulla targhetta d’identificazione.

OBJ_BUCH-757-007.book Page 65 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

| Italiano

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Power Tools

Montaggio

Alimentazione livella laser

Funzionamento con batterie/batterie ricaricabili

Per il funzionamento dello strumento di misura si consiglia

l’impiego di batterie alcaline al manganese oppure batterie ri-

caricabili.

Per aprire il vano batterie

ruotare il bloccaggio

in posi-

zione

ed estrarre il vano batterie.

Durante l’inserimento delle batterie o delle batterie ricaricabi-

li prestare attenzione alla corretta polarizzazione, conforme-

mente all’illustrazione nel vano batterie.

Sostituire sempre contemporaneamente tutte le batterie op-

pure le batterie ricaricabili. Utilizzare esclusivamente batterie

oppure batterie ricaricabili dello stesso produttore e con la

stessa capacità.

Chiudere il vano batterie

e ruotare il bloccaggio

in posi-

zione .

Se le batterie ovvero le batterie ricaricabili sono state inserite

in modo errato non è possibile accendere lo strumento di mi-

sura. Inserire le batterie ovvero le batterie ricaricabili con po-

larizzazione corretta.

In caso di non utilizzo per lunghi periodi, estrarre le

batterie oppure le batterie ricaricabili dallo strumento

di misura.

In caso di lunghi periodi di deposito, le batterie

e le batterie ricaricabili possono subire corrosioni e scari-

carsi.

Funzionamento con pacchetto di batterie ricaricabili

Prima della prima messa in funzione caricare il pacchetto di

batterie ricaricabili

. Il pacchetto di batterie ricaricabili può

essere ricaricato esclusivamente mediante l’apposito dispo-

sitivo di carica

Osservare la tensione di rete!

La tensione riportata sulla

targhetta di identificazione del caricabatteria deve corri-

spondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione.

Autonomia ca.

– Batterie ricaricabili (NiMH)

– Batterie (alcalina al manganese)

40 h

60 h

30 h

50 h

20 h

30 h

Peso in funzione della EPTA-Procedure

01/2003

1,8 kg

Dimensioni

(lunghezza x larghezza x altezza)

190 x 180 x 170 mm

Tipo di protezione

IP 54 (protezione contro

la polvere e contro gli

spruzzi dell’acqua)

IP 54 (protezione contro

la polvere e contro gli

spruzzi dell’acqua)

IP 54 (protezione contro

la polvere e contro gli

spruzzi dell’acqua)

Livella laser

GRL 250 HV

Professional

GRL 300 HV

Professional

GRL 300 HVG

Professional

1) a 20 °C

2) lungo gli assi

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione della Vostra livella laser in quanto le denominazioni commer-

ciali delle singole livelle laser possono variare.

Per un’inequivocabile identificazione della Vostra livella laser è necessario il numero di serie

riportato sulla targhetta d’identificazione.

Stazione di ricarica

Codice prodotto

2 610 A13 782

Tensione nominale

100–240

Frequenza

50/60

Tensione di ricarica della bat-

teria

7,5

Corrente di carica

1,0

Campo ammesso di tempera-

tura di ricarica

°C

0–45

Tempo di ricarica

Numero degli elementi della

batteria ricaricabile

Tensione nominale (per ele-

mento della batteria ricarica-

bile)

1,2

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003

0,2

Classe di sicurezza

Telecomando

RC 1

Professional

Codice prodotto

3 601 K69 900

Campo operativo

30 m

Temperatura di esercizio

–10 °C...+50 °C

Temperatura di magazzino

–20 °C...+70 °C

Batteria

1 x 1,5 V LR06 (AA)

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003

69 g

3) Il campo operativo può subire delle riduzioni dovute a sfavorevoli

condizioni ambientali (p.es. esposizione diretta ai raggi solari).

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta

di identificazione del Vostro telecomando in quanto le denominazioni

commerciali dei singoli telecomandi possono variare.

Per un’inequivocabile identificazione del Vostro telecomando è neces-

sario il numero di serie

riportato sulla targhetta d’identificazione.

OBJ_BUCH-757-007.book Page 66 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

Italiano |

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Inserire la spina elettrica

adatta alla Vostra rete elettrica

nel dispositivo di carica

e farla scattare in posizione.

Inserire la spina di ricarica

del dispositivo di carica nella

presa

sul pacchetto di batterie ricaricabili. Collegare il di-

spositivo di carica alla rete elettrica. L’operazione di ricarica

del pacchetto scarico di batterie ricaricabili richiede ca. 14 h.

Il dispositivo di carica ed il pacchetto di batterie ricaricabili

sono a prova di sovraccarico.

Un pacchetto di batterie ricaricabili nuovo oppure non utiliz-

zato per un lungo periodo di tempo arriva a raggiungere la sua

massima potenza solo dopo ca. 5 cicli di ricarica e scarica.

Non ricaricare il pacchetto di batterie ricaricabili

dopo

ogni utilizzo in quanto ne verrebbe ridotta la sua capacità di

autonomia. Ricaricare il pacchetto di batterie ricaricabili sol-

tanto quando l’indicatore dello stato di carica

lampeggia

oppure resta costantemente acceso.

Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo

l’operazione di ricarica sta ad indicare che il pacchetto di bat-

terie ricaricabili dovrà essere sostituito.

In caso di pacchetto di batterie ricaricabili scarico è possibile

utilizzare lo strumento di misura anche servendosi della sta-

zione di ricarica

quando questa è collegata alla rete di ali-

mentazione. Spegnere lo strumento di misura, caricare il pac-

chetto di batterie ricaricabili ca. 10 min ed accendere quindi

di nuovo lo strumento di misura con la stazione di ricarica col-

legata.

Per sostituire il pacchetto di batterie ricaricabili

ruotare il

bloccaggio

in posizione

ed estrarre il pacchetto di bat-

terie ricaricabili

Inserire un nuovo pacchetto di batterie ricaricabili e girare il

bloccaggio

in posizione .

In caso di non utilizzo per lunghi periodi, estrarre il pac-

chetto di batterie ricaricabili dallo strumento di misu-

ra.

In caso di lunghi periodi di deposito, le batterie ricarica-

bili possono subire corrosioni oppure possono scaricarsi.

Indicatore dello stato di carica

Dopo il primo lampeggio in rosso dell’indicatore dello stato di

carica

, lo strumento di misura può essere fatto funzionare

ancora per 2 h.

Se l’indicatore dello stato di carica

resta costantemente

acceso rosso, non è più possibile effettuare misurazioni. Lo

strumento di misura si spegne automaticamente dopo 1 min.

Alimentazione di corrente telecomando

Per il funzionamento del telecomando si consiglia l’impiego di

batterie alcaline al manganese.

Per aprire il coperchio del vano batterie

premere il bloc-

caggio

in direzione della freccia e togliere il coperchio del

vano batterie. Inserire la batteria fornita in dotazione, facen-

do attenzione alla corretta polarizzazione, conformemente

all’illustrazione nel vano batterie.

In caso di non utilizzo per lunghi periodi, estrarre la bat-

teria dal telecomando.

In caso di lunghi periodi di deposi-

to, la batteria può subire corrosioni oppure può scaricarsi.

Uso

Messa in funzione livella laser

Proteggere lo strumento di misura da liquidi e

dall’esposizione diretta ai raggi solari.

Non esporre mai lo strumento di misura a temperature

oppure a sbalzi di temperatura estremi.

P.es. non lasciar-

lo per lungo tempo in macchina. In caso di elevati sbalzi di

temperatura lasciare adattare alla temperatura ambientale

lo strumento di misura prima di metterlo in funzione. Tempe-

rature oppure sbalzi di temperatura estremi possono pregiu-

dicare la precisione dello strumento di misura.

Evitare urti oppure cadute violente dello strumento di

misura.

Nel caso in cui lo strumento di misura abbia subito

urti esterni, prima di rimetterlo in funzione è necessario ef-

fettuare sempre un controllo della precisione (vedi «Preci-

sione di livellamento livella laser», pagina 69).

Installazione dello strumento di misura

Posare lo strumento di misura su un basamento stabile in po-

sizione orizzontale oppure verticale, montarlo su un treppiedi

oppure ad un supporto a parete

servendosi di un’unità

di livellamento.

Per via dell’alta precisione di livellamento lo strumento di mi-

sura reagisce in modo particolarmente sensibile ad urti e cam-

biamenti della posizione. Per questo motivo, assicurarsi sem-

pre una posizione stabile dello strumento di misura in modo

da poter evitare interruzioni dell’esercizio attraverso inter-

venti di rilivellamento.

Accensione/spegnimento

Non dirigere mai il raggio laser verso persone o animali

(in modo particolare mai all’altezza dei loro occhi) e

non guardare mai verso il raggio laser (neanche da

grande distanza).

Subito dopo l’accensione lo strumento

di misura trasmette il raggio a piombo

verticale ed il rag-

gio laser

variabile.

Per

l’accensione

dello strumento di misura premere il tasto di

accensione/spegnimento

. Gli indicatori

si accen-

dono brevemente. Lo strumento di misura inizia subito con il

livellamento automatico. Durante l’operazione di livellamento

l’indicatore di livellamento

lampeggia in verde ed il laser

lampeggia in funzionamento puntiforme.

L’operazione di livellamento dello strumento di misura è stata

eseguita quando l’indicatore di livellamento

è acceso co-

stantemente in verde ed il laser è acceso permanentemente.

Al termine dell’operazione di livellamento lo strumento di mi-

sura si avvia automaticamente in funzionamento rotatorio.

Con i tasti dei modi operativi

è possibile determinare il

modo operativo già durante l’operazione di livellamento (vedi

«Modi operativi livella laser», pagina 68). In questo caso lo

Posizione orizzontale

Posizione verticale

OBJ_BUCH-757-007.book Page 67 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

| Italiano

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Power Tools

strumento di misura, al termine dell’operazione di livella-

mento, si avvia nel modo operativo selezionato.

Per lo

spegnimento

dello strumento di misura premere di

nuovo il tasto di accensione/spegnimento

Non lasciare mai lo strumento di misura senza custodia

quando è acceso ed avere cura di spegnere lo strumen-

to di misura subito dopo l’utilizzo.

Vi è il pericolo che al-

tre persone potrebbero essere abbagliate dal raggio laser.

Allo scopo di proteggere le batterie, lo strumento di misura si

spegne automaticamente quando si trova più a lungo di 2 h ol-

tre al campo di autolivellamento oppure l’avvertenza urto è

scattata da oltre 2 h (vedi «Sistema di autolivellamento livella

laser», pagina 69). Posizionare nuovamente lo strumento di

misura e riaccenderlo.

Messa in funzione del telecomando

Proteggere il telecomando dall’umidità e dalla radia-

zione solare diretta.

Non esporre mai il telecomando a temperature oppure

a sbalzi di temperatura estremi.

P.es. non lasciarlo per

lungo tempo in macchina. In caso di elevati sbalzi di tempe-

ratura lasciare adattare alla temperatura ambientale il tele-

comando prima di metterlo in funzione.

Fino a quando è inserita una batteria con tensione sufficiente,

il telecomando è pronto per il funzionamento.

Posizionare lo strumento di misura in modo tale che i segnali

del telecomando raggiungano in direzione diretta una delle

lenti di ricezione

. Se il telecomando non può essere puntato

direttamente su una lente di ricezione, si riduce il campo ope-

rativo. Tramite riflessioni del segnale (p. es. su pareti) può es-

sere migliorato ulteriormente il raggio d’azione anche in caso

di segnale indiretto.

Dopo aver premuto un tasto sul telecomando, la lampadina

dell’indicatore di funzionamento

indica che è stato inviato

un segnale.

Non è possibile l’accensione/lo spegnimento dello strumento

di misura con il telecomando.

Modi operativi livella laser

Panoramica

Tutte le tre funzioni sono possibili sia in posizione orizzontale

che in quella verticale dello strumento di misura.

Funzionamento rotatorio

Il funzionamento rotatorio è particolar-

mente indicato in caso di impiego del rice-

vitore laser. È possibile scegliere tra di-

verse velocità di rotazione.

Funzionamento con raggio lineare

In questo modo operativo il raggio laser

variabile si muove in un angolo di apertura

limitato. In questo modo si aumenta la vi-

sibilità del raggio laser rispetto a quella

che si ha nel funzionamento rotatorio. È

possibile scegliere tra diversi angoli di

apertura.

Funzionamento puntiforme

In questo modo operativo si raggiunge la

migliore visibilità del raggio laser variabi-

le. Lo stesso è prevista p.es. per la sem-

plice proiezione di altezze oppure per il

controllo di allineamenti.

Funzionamento rotatorio

(150/300/600 min

-1

)

Dopo ogni accensione lo strumento di misura si trova nel fun-

zionamento rotatorio con velocità di rotazione media.

Per passare dal funzionamento con raggio lineare al funziona-

mento rotatorio premere il tasto per funzionamento rotatorio

oppure il tasto

del telecomando. Il funzionamento rota-

torio inizia con la velocità di rotazione media.

Per cambiare la velocità di rotazione premere di nuovo il tasto

per il funzionamento rotatorio

oppure il tasto

del teleco-

mando fino a raggiungere la velocità desiderata.

In caso di lavori con il ricevitore laser si dovrebbe selezionare

sempre la massima velocità di rotazione. In caso di lavori sen-

za ricevitore laser, per una migliore visibilità del raggio laser

ridurre la velocità di rotazione ed utilizzare gli occhiali visori

per raggio laser

Funzionamento con raggio lineare, funzionamento

puntiforme (10°/25°/50°, 0°)

Per passare nel funzionamento con raggio lineare oppure nel

funzionamento puntiforme, premere il tasto per funziona-

mento con raggio lineare

oppure il tasto

del telecoman-

do. Lo strumento di misura passa nel funzionamento con rag-

gio lineare con l’angolo d’apertura minore.

Per cambiare l’angolo d’apertura premere il tasto per funzio-

namento con raggio lineare

oppure il tasto

del teleco-

mando. L’angolo d’apertura viene ampliato in due stadi, con-

temporaneamente la velocità di rotazione viene aumentata ad

ogni stadio. Premendo per la terza volta il tasto per funziona-

mento con raggio lineare, lo strumento di misura passa, dopo

breve oscillazione successiva, nel funzionamento puntiforme.

Premendo nuovamente il tasto per funzionamento con raggio

lineare, lo strumento di misura ritorna al funzionamento con

raggio lineare con l’angolo d’apertura minore.

Nota bene:

A causa dell’inerzia è possibile che il laser oscilli

leggermente oltre i punti finali della linea del laser.

Rotazione della linea laser/punto laser op-

pure piano di rotazione (vedi figura A)

Nella

posizione orizzontale

dello strumento di misura, la li-

nea laser (nel funzionamento con raggio lineare) oppure il

punto laser (nel funzionamento puntiforme) possono essere

posizionati all’interno del piano di rotazione del laser. È possi-

bile la rotazione di 360°.

Per effettuare questa operazione ruotare manualmente la te-

sta rotante

nella posizione desiderata oppure utilizzare il

telecomando: Per la rotazione in senso orario premere il tasto

del telecomando, per la rotazione in senso antiorario il ta-

sto

del telecomando. Premendo i tasti nel funzionamento

rotatorio non si ha alcun azionamento.

OBJ_BUCH-757-007.book Page 68 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

Italiano |

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Nella

posizione verticale

dello strumento di misura è possibile

ruotare sull’asse verticale il punto laser, la linea laser oppure il

piano di rotazione. La rotazione è possibile solamente all’inter-

no del campo di autolivellamento (5° verso sinistra oppure ver-

so destra) e solamente con l’ausilio del telecomando.

Per la rotazione verso destra premere il tasto

del teleco-

mando, per la rotazione verso sinistra premere il tasto

del

telecomando.

Sistema di autolivellamento livella laser

Panoramica

Subito dopo la messa in funzione dello strumento di misura,

questo riconosce automaticamente se si trova in posizione oriz-

zontale oppure in posizione verticale. Per un cambio dalla posi-

zione orizzontale a quella verticale, spegnere lo strumento di mi-

sura, metterlo quindi nella posizione richiesta e riaccenderlo.

Dopo l’accensione lo strumento di misura controlla la posizio-

ne orizzontale e verticale e allinea automaticamente differen-

ze all’interno del campo di autolivellamento di ca. 8 % (5°).

Se dopo la messa in funzione dello strumento di misura oppu-

re in seguito ad uno spostamento della posizione, lo strumen-

to di misura dovesse trovarsi in posizione inclinata per oltre

l’8 %, non sarà più possibile eseguire l’operazione di livella-

mento. In questo caso il rotore viene fermato, il laser lampeg-

gia e l’indicatore di livellamento

è accesso costantemente in

rosso. Posizionare di nuovo lo strumento di misura ed atten-

dere il livellamento. Senza un nuovo posizionamento il laser

viene spento automaticamente dopo 2 min e lo strumento di

misurazione viene spento automaticamente dopo 2 h.

Quando lo strumento di misura è a livello, controlla costante-

mente la posizione orizzontale oppure quella verticale. In caso di

cambiamenti della posizione viene effettuato automaticamente

un livellamento successivo. Per evitare misurazioni errate, du-

rante l’operazione di livellamento il rotore è fermo, il laser lam-

peggia e l’indicatore di livellamento

lampeggia verde.

Funzione avvertenza urto

Lo strumento di misura è dotato di una funzione di avvertenza

urto che, in caso di cambiamenti di posizione oppure urti dello

strumento di misura o in caso di vibrazioni del fondo, è in grado

di impedire che venga effettuata un’operazione di livellamento

su un’altezza modificata e conseguentemente errori di altezza.

Per

l’accensione

dell’avvertenza urto premere il tasto avver-

tenza urto

. L’indicatore avvertenza urto

è illuminato costan-

temente in verde e dopo 30 s viene attivata l’avvertenza urto.

Se in caso di un cambiamento della posizione dello strumento

di misura viene superato il campo di precisione di livella-

mento oppure viene registrato un forte urto, viene attivata

quindi l’avvertenza urto. La rotazione viene fermata, il laser

lampeggia, l’indicatore di livellamento

si spegne e l’indicato-

re avvertenza urto

lampeggia in rosso. Il modo operativo

attuale viene memorizzato.

In caso di avvertenza urto attivata premere il tasto avvertenza

urto

sullo strumento di misura oppure il tasto reset avverten-

za urto

sul telecomando. La funzione avvertenza urto viene

avviata di nuovo e lo strumento di misura inizia con il livella-

mento. Non appena lo strumento di misura è a livello (l’indicato-

re di livellamento

è illuminato costantemente in verde), si av-

via nel modo operativo memorizzato. Controllare ora l’altezza

del raggio laser ad un punto di riferimento e, se necessario, cor-

reggere l’altezza.

Se in caso di avvertenza urto attivata, non viene avviata di

nuovo la funzione premendo il tasto

sullo strumento di misu-

ra oppure il tasto reset avvertenza urto

sul telecomando, il

laser si spegne automaticamente dopo 2 min e lo strumento

di misura dopo 2 h.

Per

spegnere

la funzione avvertenza urto premere una volta il

tasto avvertenza urto

oppure in caso di avvertenza urto atti-

vata (indicatore avvertenza urto

lampeggia in rosso) due

volte. In caso di avvertenza urto disinserita l’indicatore avver-

tenza urto

si spegne.

Con il telecomando non è possibile attivare o disattivare la

funzione avvertenza urto bensì solo dopo l’attivazione è pos-

sibile avviarla di nuovo.

Precisione di livellamento livella laser

Fattori che influenzano la precisione

L’influenza più significativa è quella esercitata dalla tempera-

tura ambientale. In modo particolare le differenze di tempera-

tura che dal basso vanno verso l’alto possono disturbare le

funzioni del laser.

Le divergenze cominciano a diventare significanti a partire da

tratti di misura di ca. 20 m ed in caso di 100 m possono arri-

vare ad avere anche il doppio oppure il quadruplo della devia-

zione che si ha a 20 m.

Dato che la stratificazione della temperatura nelle vicinanze

del pavimento è al massimo, si raccomanda di montare sem-

pre lo strumento di misura su un treppiede a partire dai 20 m

di misurazione. Inoltre cercare possibilmente di mettere lo

strumento di misura al centro del luogo di lavoro.

Controllo della precisione dello strumento di misura

Oltre ad effetti esterni vi possono essere anche influenze lega-

te allo strumento (come p.es. cadute violente oppure urti)

che possono comportare divergenze. Per questo motivo, pri-

ma di iniziare a lavorare, controllare ogni volta il livello di pre-

cisione dello strumento di misura.

Per il controllo si richiede un tratto libero di misura di 20 m

che si trovi su base fissa tra due pareti A e B. Si deve eseguire

– con lo strumento di misura in posizione orizzontale – una

misurazione di rotazione sui due assi X e Y (rispettivamente

positivo e negativo) (4 complete operazioni di misurazione).

– Installare lo strumento di misura in posizione orizzontale

vicino alla parete A su un treppiede

(accessorio opzio-

nale) oppure poggiarlo su una base che sia ben solida e

piana. Accendere lo strumento di misura.

20 m

OBJ_BUCH-757-007.book Page 69 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

| Italiano

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Power Tools

– Una volta conclusa l’operazione di livellamento, dirigere il

raggio laser con la funzione a raggio puntiforme sulla vicina

parete A. Marcare il centro del punto del raggio laser sulla

parete (Punto

– Ruotare lo strumento di misura di 180°, far eseguire l’ope-

razione di livellamento e marcare il centro del punto del

raggio laser alla contrapposta parete B (Punto

– Installare lo strumento di misura – senza girarlo – vicino

alla parete B, accenderlo e lasciare che esegua l’operazio-

ne di livellamento.

– Regolare lo strumento di misura in altezza (tramite il trep-

piede oppure, se il caso, applicandovi sotto degli spesso-

ri), in modo tale che il centro del punto del raggio laser ar-

rivi a colpire esattamente il punto

precedentemente

marcato sulla parete B.

– Ruotare lo strumento di misura di 180°, senza modificarne

l’altezza. Fare effettuare l’operazione di livellamento e

marcare il centro del punto del raggio laser sulla parete A

(Punto

III

). Prestare attenzione affinché il punto

III

si trovi

possibilmente verticale sopra oppure sotto il punto

– La differenza

tra i due punti marcati

III

sulla parete A

risulta essere l’effettiva deviazione dello strumento di mi-

sura per l’asse misurato.

Ripetere l’operazione di misurazione per gli altri tre assi. A tal

fine, prima di iniziare ogni rispettiva operazione di misura,

ruotare lo strumento di misura rispettivamente di 90°.

Sul tratto di misura di 2 x 20 m = 40 m la deviazione ammessa

può essere al massimo:

40 m x

0,1 mm/m =

4 mm.

La differenza

tra i punti

III

può essere pertanto, per ogni

singola operazione delle quattro operazioni di misurazione, al

massimo di 4 mm.

Se lo strumento di misura dovesse superare la deviazione

massima in caso di una delle quattro operazioni di misurazio-

ne, farlo controllare presso uno dei centri Servizio Clienti

Bosch.

Indicazioni operative

Per la marcatura utilizzare sempre e soltanto il centro

del punto laser.

La grandezza del punto laser cambia con

la distanza.

Occhiali visori per raggio laser (accessori)

Gli occhiali visori per raggio laser filtrano la luce ambientale. In

questo modo la luce del laser appare più chiara per gli occhi.

Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come

occhiali di protezione.

Gli occhiali visori per raggio laser

servono a visualizzare meglio il raggio laser e non hanno la

funzione di proteggere dalla radiazione laser.

Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come

occhiali da sole e neppure alla guida di autoveicoli.

Gli

occhiali visori per raggio laser non sono in grado di offrire

una completa protezione dai raggi UV e riducono la perce-

zione delle variazioni cromatiche.

Lavorare con ricevitore laser (accessori)

In caso di condizioni di luce sfavorevoli (ambiente luminoso,

irradiazione solare diretta) e su grandi distanze utilizzare il

ricevitore laser

per una migliore individuazione del raggio

laser.

Lavorando con il ricevitore laser selezionare il funzionamento

rotatorio con la velocità di rotazione massima.

Per operare con il ricevitore laser leggere ed osservare le rela-

tive istruzioni per l’uso.

Utilizzo del comando a distanza

Premendo i tasti di comando è possibile che lo strumento di

misura venga bloccato durante l’operazione di livellamento

causando una breve interruzione della rotazione. Utilizzando

il telecomando questo effetto viene evitato.

Le lenti di ricezione

per il telecomando si trovano sui tre lati

dello strumento di misura, sopra al campo di comando sul lato

anteriore.

Utilizzo del treppiede (accessori)

Lo strumento di misura dispone di un attacco treppiede 5/8"

per il funzionamento orizzontale su un treppiede. Posizionare

lo strumento di misura con l’attacco treppiede

sulla filetta-

tura da 5/8" del treppiede e serrarlo con la vite di arresto del

treppiede stesso.

In caso di un treppiede

con scala di misurazione sull’asta

metrica telescopica è possibile regolare direttamente l’al-

tezza.

180°

OBJ_BUCH-757-007.book Page 70 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

Italiano |

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Utilizzo del supporto a parete e dell’unità di livellamento

(accessori) (vedi figura B)

Lo strumento di misura può essere montato anche su suppor-

to a parete con unità di allineamento

. Per effettuare il mon-

taggio avvitare la vite da 5/8"

del supporto a parete nell’at-

tacco treppiede

sullo strumento di misura.

Montaggio ad una parete: Si consiglia il montaggio a parete

p.es. in caso di lavori da eseguire oltre l’altezza di estrazione del

treppiede oppure in caso di lavori su basi instabili e da eseguire

senza treppiede. A tal fine, fissare ad una parete il supporto a

parete

con lo strumento di misura già montato e cercare di

metterlo in una posizione che sia il verticale possibile.

Per il montaggio alla parete è possibile avvitare il supporto a

parete

o con la vite di fissaggio

ad un’asta con larghezza

massima di 8 mm oppure attaccarlo a due ganci.

Montaggio su un treppiede: È anche possibile avvitare il sup-

porto a parete

su un treppiede utilizzando l’apposito attac-

co previsto per il treppiede che si trova sulla parte posteriore.

Questo tipo di fissaggio viene particolarmente raccomandato

in caso di lavori in cui il piano di rotazione debba essere rego-

lato su una linea di riferimento.

Con l’ausilio dell’unità di allineamento è possibile spostare

verticalmente (in caso di montaggio alla parete) oppure oriz-

zontalmente (in caso di montaggio su un treppiede) lo stru-

mento di misura montato in un campo di ca. 16 cm. Per effet-

tuare questo svitare la vite

sull’unità di allineamento,

spostare lo strumento di misura nella posizione desiderata e

serrare di nuovo la vite

Lavorare con la piastra di riscontro soffitti/controsoffitti

(vedi figura B)

La piastra di riscontro soffitti

può essere impiegata p.es.

per il semplice allineamento dell’altezza di controsoffitti. Fis-

sare la piastra di riscontro soffitti con il supporto magnetico

p.es. ad una trave.

Il rivestimento riflettente della piastra di riscontro soffitti mi-

gliora la visibilità del raggio laser in caso di condizioni sfavore-

voli, tramite il rivestimento trasparente, il raggio laser è rico-

noscibile anche dalla parte posteriore.

Lavorare con il pannello di puntamento per raggi laser (ac-

cessori) (vedi figura C)

Con l’ausilio del pannello di puntamento per raggi laser

possibile trasmettere la marcatura laser sui pavimenti e l’al-

tezza laser su una parete. Tramite il supporto magnetico, il

pannello di puntamento per raggi laser può essere fissato an-

che a costruzioni su soffitti.

Con il campo zero e la scala è possibile misurare la sfalsatura ri-

spetto all’altezza desiderata per poi ritracciarla su un altro pun-

to. In questo modo viene a mancare la regolazione esatta dello

strumento di misura sull’altezza che si vuole trasmettere.

Il pannello di puntamento per raggi laser

ha un rivestimen-

to riflettente che migliore la visibilità del raggio laser da gran-

de distanza ed in caso di elevata radiazione solare. L’aumento

della luminosità è riconoscibile solamente guardando paralle-

lamente dal raggio laser al pannello di puntamento per raggi

laser.

Utilizzo dell’asta metrica telescopica (accessori)

(vedi figura J)

Per il controllo di superfici piane oppure per tracciare pen-

denze raccomandiamo di utilizzare l’asta metrica telescopica

in combinazione con il ricevitore laser.

Sulla parte superiore dell’asta metrica

è applicata una sca-

la di misurazione relativa (

50 cm). L’altezza zero della stes-

sa può essere preselezionata nella parte inferiore sull’asta

metrica telescopica. In questo modo è possibile rilevare diret-

tamente divergenze dall’altezza nominale.

Esempi di applicazione

Trasmissione/controllo delle altezze (vedi figura C)

Installare lo strumento di misura in posizione orizzontale su

una base stabile oppure montarla su un treppiede

(acces-

sorio opzionale).

Utilizzo del treppiede: Allineare il raggio laser sull’altezza de-

siderata. Trasmettere oppure controllare l’altezza al punto di

destinazione.

Utilizzo senza treppiede: Rilevare la differenza di altezza tra il

raggio laser ed altezza al punto di riferimento con l’ausilio del

pannello di puntamento per raggi laser

. Trasmettere oppu-

re controllare la differenza di altezza misurata al punto di de-

stinazione.

Allineamento parallelo del raggio a piombo/tracciatura di

angolo retto (vedi figura D)

Volendo tracciare angoli retti oppure volendo allineare pareti

intermedie, il raggio a piombo

deve essere allineato paralle-

lamente, cioè alla stessa distanza rispetto ad una linea di rife-

rimento (p.es. parete).

A tal fine installare lo strumento di misura in posizione vertica-

le e posizionarlo in modo tale che il raggio a piombo scorra

all’incirca parallelamente alla linea di riferimento.

Per un preciso posizionamento misurare direttamente allo

strumento di misura la distanza tra il raggio a piombo e la linea

di riferimento utilizzando il pannello di puntamento per raggi

laser

. Misurare nuovamente la distanza tra il raggio a piom-

bo e la linea di riferimento alla distanza più grande possibile

dallo strumento di misura. Allineare il raggio a piombo in mo-

do tale che abbia la stessa distanza rispetto alla linea di riferi-

mento come nel caso della misurazione effettuata diretta-

mente allo strumento di misura.

L’angolo retto verso il raggio a piombo

viene visualizzato tra-

mite il raggio laser variabile

OBJ_BUCH-757-007.book Page 71 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

| Italiano

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Power Tools

Indicazione di piano perpendicolare/verticale

(vedi figura E)

Per l’indicazione di un piano perpendicolare oppure di un pia-

no verticale mettere lo strumento di misura in posizione verti-

cale. Qualora il piano verticale dovesse trovarsi perpendico-

larmente rispetto ad una linea di riferimento (p.es. parete),

allineare il raggio a piombo

a questa linea di riferimento.

La posizione verticale viene indicata tramite il raggio laser

variabile

Ruotare il piano di rotazione in caso di posizione verticale

(vedi figura F)

Per allineare la linea laser verticale oppure il piano di rotazio-

ne ad un punto di riferimento su una parete, posizionare lo

strumento di misura in posizione verticale ed allineare grosso-

lanamente la linea laser oppure il piano di rotazione al punto

di riferimento. Per l’allineamento preciso al punto di riferi-

mento premere il tasto

(rotazione verso destra) oppure il

tasto

del telecomando (rotazione verso sinistra).

Lavorare senza ricevitore laser (vedi figura G)

In caso di condizioni di luce favorevoli (ambiente buio) e su

brevi distanze è possibile lavorare senza ricevitore laser. Per

una migliore visibilità del raggio laser selezionare o il funziona-

mento con raggio lineare oppure il funzionamento puntiforme

e ruotare la testa di rotazione

manualmente verso il punto

di destinazione.

Lavorare con ricevitore laser (vedi figura H)

In caso di condizioni di luce sfavorevoli (ambiente luminoso,

irradiazione solare diretta) e su grandi distanze utilizzare il

ricevitore laser per una migliore individuazione del raggio

laser. Lavorando con il ricevitore laser selezionare il funziona-

mento rotatorio con la velocità di rotazione massima.

Misurazioni su grandi distanze (vedi figura I)

Misurando su grandi distanze è necessario utilizzare il ricevi-

tore laser per l’idividuazione del raggio laser. Per ridurre in-

fluenze di disturbo, lo strumento di misura dovrebbe essere

posizionato sempre al centro del settore operativo e su un

treppiede.

Lavorare all’aperto (vedi figura J)

All’aperto dovrebbe essere sempre utilizzato il ricevitore laser.

In caso di lavori su fondo non sicuro montare lo strumento di

misura su un treppiede

. Attivare la funzione di avvertenza

urto per evitare misurazioni errate in caso di movimenti della

base oppure scosse dello strumento di misura.

Panoramica delle spie di visualizzazione

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Avere cura di tenere la livella laser, la stazione di ricarica ed il

telecomando sempre puliti.

Non immergere la livella laser, la stazione di ricarica ed il tele-

comando in acqua o in altri liquidi.

Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno umido e mor-

bido. Non utilizzare mai prodotti detergenti e neppure solventi.

Pulire regolarmente la livella laser, specialmente le superfici

dell’uscita del raggio laser prestando particolare attenzione

alla presenza di pelucchi.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di

controllo la livella laser, la stazione di ricarica o il telecomando

dovessero guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un

punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch.

Non aprire da soli la livella laser, la stazione di ricarica ed il te-

lecomando.

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio,

è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die-

ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione della livella

laser, della stazione di ricarica e del telecomando.

Raggio laser

Rotazione del raggio laser*

verde

rosso

verde

rosso

Accendere lo strumento di misura (1 s autotest)

Livellamento o fase di rilivellamento

2x/s

Livellamento dello strumento di misura/pronto per

l’esercizio

Campo di autolivellamento superato

2x/s

Avvertenza urto attivata

Avvertenza urto scattata

2x/s

Tensione di batteria per

≤

2 h di funzionamento

2x/s

Batteria scarica

* in caso di funzionamento raggio lineare e rotazione automatica

2x/s

Frequenza d’intermittenza (due volte in un secondo)

Esercizio continuo

Funzione interrotta

OBJ_BUCH-757-007.book Page 72 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

Nederlands |

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative

alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto

nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista

esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono

consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per ri-

spondere alle domande relative all’acquisto, impiego e rego-

lazione di apparecchi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS

Viale Lombardia 18

20010 Arluno

Tel.: +39 (02) 36 96 26 63

Fax: +39 (02) 36 96 26 62

Fax: +39 (02) 36 96 86 77

E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com

Svizzera

Tel.: +41 (044) 8 47 15 13

Fax: +41 (044) 8 47 15 53

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente la

livella laser, la stazione di ricarica, il telecomando, le

batterie ricaricabili, gli accessori e gli imballaggi scar-

tati.

Non gettare livella laser, stazione di ricarica, il telecomando e

le batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea

2002/96/CE gli apparecchi elettrici diven-

tati inservibili e, in base alla direttiva euro-

pea 2006/66/CE, le batterie ricaricabi-

li/batterie difettose o consumate devono

essere raccolte separatamente ed essere

inviate ad una riutilizzazione ecologica.

Le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti potranno

essere consegnate direttamente presso:

Italia

Ecoelit

Viale Misurata 32

20146 Milano

Tel.: +39 02 / 4 23 68 63

Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Batterie ricaricabili/Batterie:

Ni-MH:

Nichel metal idrato

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Rotatielaser

Alle aanwijzingen moeten worden gelezen

en in acht worden genomen om zonder ge-

varen en veilig met het meetgereedschap te

werken. Maak waarschuwingsplaatjes op

het meetgereedschap nooit onleesbaar.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED.

Voorzichtig – wanneer andere dan de hier vermelde be-

dienings- en instelvoorzieningen worden gebruikt of

andere procedures worden uitgevoerd, kan dit tot ge-

vaarlijke stralingsblootstelling leiden.

Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril.

De laserbril

dient voor het beter herkennen van de laserstraal, maar

biedt geen bescherming tegen de laserstralen.

Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het ver-

keer.

De laserbril biedt geen volledige bescherming tegen

ultravioletstralen en vermindert de waarneming van

kleuren.

Laat het meetgereedschap repareren door gekwalifi-

ceerd, vakkundig personeel en alleen met originele

vervangingsonderdelen.

Daarmee wordt gewaarborgd

dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft.

Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving

met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistof-

fen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden.

het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof

of de dampen tot ontsteking brengen.

Open het accupack niet.

Er bestaat gevaar voor kortslui-

ting.

Bescherm het accupack tegen hitte, bijvoor-

beeld ook tegen aanhoudend zonlicht, vuur,

water en vocht.

Er bestaat explosiegevaar.

Voorkom aanraking van het niet-gebruikte accupack

met paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven

en andere kleine metalen voorwerpen die overbrug-

ging van de contacten kunnen veroorzaken.

Kortsluiting

tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot

gevolg hebben.

OBJ_BUCH-757-007.book Page 73 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

| Nederlands

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Power Tools

Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu-pack lek-

ken. Voorkom contact daarmee. Bij onvoorzien contact

met water afspoelen. Als de vloeistof in de ogen komt,

dient u bovendien een arts te raadplegen.

Gelekte accu-

vloeistof kan tot huidirritaties en brandwonden leiden.

Laad het accupack alleen met het in deze gebruiksaan-

wijzing aangegeven oplaadapparaat op.

Voor een op-

laadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is,

bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt

gebruikt.

Gebruik alleen originele Bosch-accupacks met de op

het typeplaatje van het meetgereedschap aangegeven

spanning.

Bij gebruik van andere accupacks, zoals imita-

ties, opgeknapte accupacks of accupacks van andere mer-

ken, bestaat gevaar voor persoonlijk letsel en materiële

schade door exploderende accupacks.

Breng het laserdoelpaneel 43 en de pla-

fondmeetplaat 44 niet in de buurt van

een pacemaker.

De magneten van het la-

serdoelpaneel en de plafondmeetplaat

brengen een veld voort dat de functie van

een pacemaker nadelig kan beïnvloeden.

Houd het laserdoelpaneel 43 en de plafondmeetplaat

44 uit de buurt van magnetische gegevensdragers en

magnetisch gevoelige apparatuur.

Door de werking van

de magneten van het laserdoelpaneel en de plafondmeet-

plaat kan onherroepelijk gegevensverlies optreden.

GRL 250 HV

Het meetgereedschap wordt geleverd met een waar-

schuwingsplaatje in het Engels (in de weergave van het

meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen aan-

geduid met nummer 20).

Plak over de Engelse tekst van het waarschuwings-

plaatje de meegeleverde sticker in uw eigen taal voor-

dat u het gereedschap voor het eerst gebruikt.

Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk

niet zelf in de laserstraal.

Dit meetgereedschap brengt

laserstraling van laserklasse 2 volgens IEC 60825-1 voort.

Daardoor kunt u personen verblinden.

Laat kinderen het lasermeetgereedschap niet zonder

toezicht gebruiken.

Anders kunnen personen worden

verblind.

GRL 300 HV/GRL 300 HVG

Het meetgereedschap wordt geleverd met twee waar-

schuwingsplaatjes in het Engels (in de weergave van

het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen

aangeduid met nummer 20 en 21):

Plak over de Engelse tekst van de waarschuwingsplaat-

jes de bijbehorende stickers in uw eigen taal voordat u

het gereedschap voor het eerst gebruikt. De stickers

ontvangt u samen met het meetgereedschap.

Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk

niet zelf in de laserstraal.

Dit meetgereedschap brengt

laserstralen van laserklasse 3R volgens IEC 60825-1

voort. Rechtstreeks in de laserstraal kijken – ook van een

vrij grote afstand – kan het oog beschadigen.

Voorkom weerspiegeling van de laserstraal op een glad

oppervlak, zoals een raam of spiegel.

Ook door de weer-

spiegelde laserstraal is een beschadiging van de ogen mo-

gelijk.

Het meetgereedschap mag alleen worden bediend

door personen die vertrouwd zijn met de omgang met

laserapparaten.

Volgens EN 60825-1 behoort daartoe

onder andere de kennis van de biologische werking van de

laser op het oog en de huid, alsmede de juiste toepassing

van de laserbeveiliging ter afwending van gevaren.

Stel het meetgereedschap altijd zodanig op dat de la-

serstralen ver boven of ver onder ooghoogte verlopen.

Zo is gewaarborgd dat er geen beschadigingen van de ogen

optreden.

IEC 60825-1:2007-03

<1mW, 635 nm

OBJ_BUCH-757-007.book Page 74 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

Nederlands |

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Markeer het bereik waarbinnen het meetgereedschap

wordt gebruikt met geschikte laserwaarschuwingsbor-

den.

Zo voorkomt u dat buitenstaanders de gevarenzone

betreden.

Bewaar het meetgereedschap niet op een plaats waar

onbevoegden toegang hebben.

Personen die met de be-

diening van het meetgereedschap niet vertrouwd zijn, kun-

nen zichzelf en anderen schade berokkenen.

Neem bij het gebruik van een meetgereedschap van la-

serklasse 3R mogelijke nationale voorschriften in acht.

Het niet in acht nemen van deze voorschriften kan tot letsel

leiden.

Zorg ervoor dat het bereik van de laserstraling be-

waakt of afgeschermd is.

De begrenzing van de laserstra-

ling binnen een gecontroleerd gebied voorkomt oogscha-

de van buitenstaanders.

Acculader

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle

voorschriften.

Als de waarschuwingen en voor-

schriften niet worden opgevolgd, kan dit een elek-

trische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg

hebben.

Houd het oplaadapparaat uit de buurt van re-

gen en vocht.

Het binnendringen van water in het

oplaadapparaat vergroot het risico van een elek-

trische schok.

Laad met het oplaadapparaat geen accu’s van andere

fabrikanten op.

Het oplaadapparaat is alleen geschikt

voor het opladen van het Bosch-accupack dat in de rotatie-

laser is geplaatst. Bij het opladen van accu’s van andere fa-

brikanten bestaat brand- en explosiegevaar.

Houd het oplaadapparaat schoon.

Door vervuiling be-

staat gevaar voor een elektrische schok.

Controleer voor elk gebruik oplaadapparaat, kabel en

stekker. Gebruik het oplaadapparaat niet als u een be-

schadiging hebt vastgesteld. Open het oplaadapparaat

niet zelf en laat het alleen door gekwalificeerd perso-

neel en alleen met originele vervangingsonderdelen re-

pareren.

Beschadigde oplaadapparaten, kabels en stek-

kers vergroten het risico van een elektrische schok.

Gebruik het oplaadapparaat niet op een gemakkelijk

brandbare ondergrond (zoals papier of textiel) of in

een brandbare omgeving.

Vanwege de bij het opladen

optredende verwarming van het oplaadapparaat bestaat

brandgevaar.

Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu-pack lek-

ken. Voorkom contact daarmee. Bij onvoorzien contact

met water afspoelen. Als de vloeistof in de ogen komt,

dient u bovendien een arts te raadplegen.

Gelekte accu-

vloeistof kan tot huidirritaties en brandwonden leiden.

Houd toezicht op kinderen.

Daarmee wordt gewaarborgd

dat kinderen niet met het oplaadapparaat spelen.

Kinderen en personen die op grond van hun fysieke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens, hun onervaren-

heid of hun gebrek aan kennis niet in staat zijn het op-

laadapparaat veilig te bedienen, mogen dit oplaadap-

paraat niet zonder toezicht of instructie door een

verantwoordelijke persoon gebruiken.

Anders bestaat

het gevaar van verkeerde bediening en lichamelijk letsel.

Afstandsbediening

Lees alle voorschriften en neem deze in

acht.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN

GOED.

Laat de afstandsbediening repareren door gekwalifi-

ceerd, vakkundig personeel en alleen met originele ver-

vangingsonderdelen.

Daarmee wordt gewaarborgd dat de

functionaliteit van de afstandsbediening in stand blijft.

Werk met de afstandsbediening niet in een omgeving

met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistof-

fen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden.

de afstandsbediening kunnen vonken ontstaan die het stof

of de dampen tot ontsteking brengen.

Product- en vermogensbeschrijving

Gebruik volgens bestemming

Rotatielaser

Het meetgereedschap is bestemd voor het meten en contro-

leren van nauwkeurig waterpas verlopende hoogtelijnen, ver-

ticale lijnen, vluchtlijnen en loodpunten.

Het meetgereedschap is geschikt voor gebruik binnenshuis

en buitenshuis.

Afstandsbediening

De afstandsbediening is bestemd voor de besturing van rota-

tielasers binnenshuis en buitenshuis.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen

van rotatielaser, oplaadapparaat en afstandsbediening op de

pagina's met afbeeldingen.

Rotatielaser en oplaadapparaat

Indicatie waarschuwing voor schok

Toets Waarschuwing voor schok

Weergave automatisch waterpassen

Aan/uit-toets rotatielaser

Toets voor rotatiefunctie en keuze van de rotatiesnelheid

Variabele laserstraal

Ontvangstlens voor afstandsbediening

Opening voor laserstraal

Loodstraal

Rotatiekop

Toets voor lijnfunctie en keuze van de lijnlengte

Indicatie oplaadtoestand

Accupack*

Batterijvak

Vergrendeling batterijvak

Vergrendeling accupack*

Contactbus voor oplaadstekker*

OBJ_BUCH-757-007.book Page 75 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

| Nederlands

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Power Tools

Statiefopname 5/8"

Serienummer rotatielaser

Laser-waarschuwingsplaatje

Waarschuwingsplaatje opening laserstraling

(GRL 300 HV/GRL 300 HVG)

Oplaadapparaat*

Netstekker van oplaadapparaat*

Oplaadstekker*

Afstandsbediening

Toets op de afstandsbediening voor rotatiefunctie en

keuze van de rotatiesnelheid

Toets op de afstandsbediening voor lijnfunctie en keuze

van lijnlengte

Toets Reset schokwaarschuwing

Toets „Draaien met wijzers van klok mee”

Toets „Draaien tegen wijzers van klok in”

Functie-indicatie

Uitgangsopening voor infraroodstraal

Serienummer

Vergrendeling van het batterijvakdeksel

Deksel van batterijvak

Toebehoren en vervangingsonderdelen

Laserontvanger*

Bouwlaser-meetlat*

Statief*

Laserbril*

Muurhouder/richteenheid*

Bevestigingsschroef van de wandhouder*

Schroef op richteenheid*

5/8"-schroef op muurhouder*

Laserdoelpaneel*

Plafondmeetplaat*

Opbergkoffer

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard

meegeleverd.

Technische gegevens

Rotatielaser

GRL 250 HV

Professional

GRL 300 HV

Professional

GRL 300 HVG

Professional

Zaaknummer

3 601 K61 60.

3 601 K61 50.

3 601 K61 70.

Werkbereik (radius)

– Zonder laserontvanger ca.

– Met laserontvanger ca.

30 m

125 m

30 m

150 m

50 m

150 m

Waterpasnauwkeurigheid

1) 2)

0,1 mm/m

Zelfwaterpasbereik kenmerkend

8 % (

5°)

8 % (

5°)

8 % (

5°)

Waterpastijd kenmerkend

15 s

Rotatiesnelheid

150/300/600 min

-1

150/300/600 min

-1

150/300/600 min

-1

Openingshoek bij lijnfunctie

10/25/50°

Bedrijfstemperatuur

–10...+50 °C

0...+40 °C

Bewaartemperatuur

–20...+70 °C

Relatieve luchtvochtigheid max.

90 %

Laserklasse

Lasertype

635 nm, <1 mW

635 nm, <5 mW

532 nm, <5 mW

Ø Laserstraal bij de opening ca.

5 mm

Statiefopname (horizontaal)

5/8"-11

Accu’s (NiMH)

Batterijen (alkali-mangaan)

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

Gebruiksduur ca.

– Accu’s (NiMH)

– Batterijen (alkali-mangaan)

40 h

60 h

30 h

50 h

20 h

30 h

Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003

1,8 kg

Afmetingen (lengte x breedte x hoogte)

190 x 180 x 170 mm

Beschermingsklasse

IP 54 (stof- en spatwater-

bescherming)

IP 54 (stof- en spatwater-

bescherming)

IP 54 (stof- en spatwater-

bescherming)

1) bij 20 °C

2) langs de assen

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van de rotatielaser. De handelsbenamingen van afzonderlijke rotatielasers kunnen afwijken.

Het serienummer

op het typeplaatje dient voor de eenduidige identificatie van uw rotatielaser.

OBJ_BUCH-757-007.book Page 76 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

Nederlands |

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Montage

Energievoorziening rotatielaser

Gebruik met batterijen of accu’s

Voor het gebruik van het meetgereedschap worden alkali-

mangaanbatterijen of accu’s geadviseerd.

Als u het batterijvak

wilt openen, draait u de vergrendeling

in stand

en trekt u het batterijvak naar buiten.

Let bij het inzetten van de batterijen of accu’s op de juiste

poolaansluitingen overeenkomstig de afbeelding in het batte-

rijvak.

Vervang altijd alle batterijen of accu’s tegelijkertijd. Gebruik

alleen batterijen of accu’s van één fabrikant en met dezelfde

capaciteit.

Sluit het batterijvak

en draai de vergrendeling

in stand

Als u de batterijen of accu's verkeerd heeft geplaatst, kan het

meetgereedschap niet worden ingeschakeld. Plaats de batte-

rijen of accu's met de juiste poolaansluitingen in het batterij-

vak.

Neem de batterijen of accu’s uit het meetgereedschap

als u het langdurig niet gebruikt.

Als de batterijen of ac-

cu’s lang worden bewaard, kunnen deze gaan roesten en

leegraken.

Gebruik met accupack

Laad het accupack

vóór het eerste gebruik op. Het accu-

pack kan uitsluitend worden opgeladen met het daarvoor be-

stemde oplaadapparaat

Let op de netspanning!

De spanning van de stroombron

moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje

van het oplaadapparaat.

Steek de bij uw stroomnet passende netstekker

in het op-

laadapparaat

en laat deze vastklikken.

Steek de oplaadstekker

van het oplaadapparaat in de aan-

sluiting

van het accupack. Sluit het oplaadapparaat op het

stroomnet aan. Het opladen van het lege accupack duurt on-

geveer 14 uur. Oplaadapparaat en accupack zijn beschermd

tegen te lang opladen.

Een nieuw of lang niet gebruikt accupack levert pas na onge-

veer vijf oplaad- en ontlaadcycli zijn volledige capaciteit.

Laad het accupack

niet na elk gebruik op, omdat anders de

capaciteit ervan verminderd wordt. Laad het accupack alleen

op als de oplaadindicatie

knippert of continu brandt.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen geeft aan

dat het accupack versleten is en moet worden vervangen.

Als het accupack leeg is, kunt u het meetgereedschap ook met

behulp van het oplaadapparaat

gebruiken, als dit op het

stroomnet is aangesloten. Schakel het meetgereedschap uit,

laad het accupack ca. 10 minuten op en schakel vervolgens

het meetgereedschap met het aangesloten oplaadapparaat

weer in.

Als u het accupack

wilt vervangen, draait u de vergrende-

ling

in stand

en trekt u het accupack

naar buiten.

Zet een nieuw accupack in en draai de vergrendeling

stand .

Neem het accupack uit het meetgereedschap als u het

gedurende lange tijd niet gebruikt.

Accu’s kunnen roes-

ten of hun lading verliezen als deze lang worden bewaard.

Indicatie oplaadtoestand

Als de oplaadindicatie

voor het eerst rood knippert, kan

het meetgereedschap nog ongeveer 2 uur worden gebruikt.

Als de oplaadindicatie

continu rood brandt, zijn er geen

metingen meer mogelijk. Het meetgereedschap wordt na

1 minuut automatisch uitgeschakeld.

Energievoorziening afstandsbediening

Voor het gebruik van de afstandsbediening worden alkaliman-

gaanbatterijen geadviseerd.

Als u het batterijvakdeksel

wilt openen, drukt u op de ver-

grendeling

in de richting van de pijl en verwijdert u het bat-

terijvakdeksel. Plaats de meegeleverde batterij. Let daarbij

op de juiste poolaansluitingen overeenkomstig de afbeelding

in het batterijvak.

Neem de batterij uit de afstandsbediening als u deze

langdurig niet gebruikt.

De batterij kan roesten of zijn

lading verliezen als deze lang wordt bewaard.

Oplaadapparaat

Zaaknummer

2 610 A13 782

Nominale spanning

100–240

Frequentie

50/60

Oplaadspanning accu

7,5

Laadstroom

1,0

Toegestaan oplaadtempera-

tuurbereik

°C

0–45

Oplaadtijd

Aantal accucellen

Nominale spanning

(per accucel)

1,2

Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003

0,2

Isolatieklasse

Afstandsbediening

RC 1

Professional

Zaaknummer

3 601 K69 900

Werkbereik

30 m

Bedrijfstemperatuur

–10 °C...+50 °C

Bewaartemperatuur

–20 °C...+70 °C

Batterij

1 x 1,5 V LR06 (AA)

Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003

69 g

3) De reikwijdte kan afnemen door ongunstige omgevingsomstandighe-

den (zoals fel zonlicht).

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van de afstandsbediening.

De handelsbenamingen van afzonderlijke afstandsbedieningen kunnen

afwijken.

Het serienummer

op het typeplaatje dient voor de eenduidige iden-

tificatie van de afstandsbediening.

OBJ_BUCH-757-007.book Page 77 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

| Nederlands

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Power Tools

Gebruik

Ingebruikneming rotatielaser

Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel

zonlicht.

Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme tem-

peraturen of temperatuurschommelingen.

Laat het bij-

voorbeeld niet lange tijd in de auto liggen. Laat het meetge-

reedschap bij grote temperatuurschommelingen eerst op

de juiste temperatuur komen voordat u het in gebruik

neemt. Bij extreme temperaturen of temperatuurschom-

melingen kan de nauwkeurigheid van het meetgereed-

schap nadelig worden beïnvloed.

Voorkom heftige schokken of vallen van het meetge-

reedschap.

Na sterke externe inwerkingen op het meetge-

reedschap dient u, voordat u de werkzaamheden voortzet,

altijd een nauwkeurigheidscontrole uit te voeren (zie „Wa-

terpasnauwkeurigheid rotatielaser”, pagina 80).

Meetgereedschap opstellen

Stel het meetgereedschap op een stabiele ondergrond in de

horizontale of verticale stand op, monteer het op een statief

of op de muurhouder

met richteenheid.

Vanwege de hoge nivelleernauwkeurigheid reageert het

meetgereedschap zeer gevoelig op trillingen en verplaatsin-

gen. Let daarom op een stabiele positie van het meetgereed-

schap om onderbrekingen van het gebruik door opnieuw ni-

velleren te voorkomen.

In- en uitschakelen

Richt de laserstraal niet op personen of dieren (in het

bijzonder niet op hun ooghoogte) en kijk zelf niet in de

laserstraal (ook niet van een grote afstand).

Het meet-

gereedschap zendt onmiddellijk na het inschakelen een

verticale loodstraal

en een variabele horizontale laser-

straal

uit.

Als u het meetgereedschap wilt

inschakelen

, drukt u op de

aan/uit-toets

. De indicaties

lichten kort op. Het

meetgereedschap begint meteen met automatisch waterpas-

sen. Tijdens het waterpassen knippert de waterpasindicatie

groen en de laser knippert in de puntfunctie.

Het meetgereedschap is waterpas gesteld zodra de waterpa-

sindicatie

continu groen brandt en de laser continu schijnt.

Nadat het waterpassen is afgesloten, start het meetgereed-

schap automatisch in de rotatiefunctie.

Met de functietoetsen

kunt u al tijdens het waterpas

stellen de functie vastleggen (zie „Functies rotatielaser”,

pagina 78). In dit geval start het meetgereedschap nadat het

waterpassen is afgesloten in de gekozen functie.

Als u het meetgereedschap wilt

uitschakelen

, drukt u op-

nieuw op de aan/uit-toets

Laat het ingeschakelde meetgereedschap niet onbe-

heerd achter en schakel het meetgereedschap na ge-

bruik uit.

Andere personen kunnen door de laserstraal

verblind worden.

Het meetgereedschap wordt ter bescherming van de batterij-

en automatisch uitgeschakeld wanneer het zich langer dan

2 uur buiten het zelfwaterpasbereik bevindt of de schokwaar-

schuwing langer dan 2 uur geactiveerd is (zie „Automatisch

waterpassen rotatielaser”, pagina 79). Positioneer het meet-

gereedschap opnieuw en schakel het weer in.

Ingebruikneming afstandsbediening

Bescherm de afstandsbediening tegen vocht en fel

zonlicht.

Stel de afstandsbediening niet bloot aan extreme tem-

peraturen of temperatuurschommelingen.

Laat deze bij-

voorbeeld niet lange tijd in de auto liggen. Laat afstandsbe-

diening bij grote temperatuurschommelingen eerst op de

juiste temperatuur komen voordat u deze in gebruik neemt.

Zolang een batterij met voldoende spanning in het batterijvak

aanwezig is, blijft de afstandsbediening gereed voor gebruik.

Stel bij het meetgereedschap zo op dat de signalen van de af-

standsbediening een van de ontvangstlenzen

rechtstreeks

raken. Als de afstandsbediening niet rechtstreeks op een ont-

vangstlens kan worden gericht, neem het werkbereik af. Door

reflectie van het signaal (bijv. op muren), kan de reikwijdte

ook bij niet-rechtstreeks signaal weer worden verbeterd.

Na het indrukken van een toets op de afstandsbediening geeft

het branden van de bedrijfsindicatie

aan dat een signaal is

verzonden.

In- en uitschakelen van het meetgereedschap met de af-

standsbediening is niet mogelijk.

Functies rotatielaser

Overzicht

Alle drie gebruiksmodi zijn in horizontale en verticale stand

van het meetgereedschap mogelijk.

Rotatiefunctie

De rotatiefunctie wordt in het bijzonder

geadviseerd bij gebruik van de laseront-

vanger. U kunt tussen verschillende rota-

tiesnelheden kiezen.

Lijnfunctie

In deze functie beweegt de variabele la-

serstaal binnen een beperkte openings-

hoek. Daardoor wordt de zichtbaarheid

van de laserstraal ten opzichte van de ro-

tatiefunctie verbeterd. U kunt uit verschil-

lende openingshoeken kiezen.

Puntfunctie

In deze functie wordt de beste zichtbaar-

heid van de variabele laserstraal bereikt.

Deze dient bijvoorbeeld voor het eenvou-

dig overbrengen van hoogten of voor het

controleren van rooilijnen.

Horizontale stand

Verticale stand

OBJ_BUCH-757-007.book Page 78 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

Nederlands |

Bosch Power Tools

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Rotatiefunctie

(150/300/600 min

-1

)

Na het inschakelen bevindt het meetgereedschap zich in de

rotatiefunctie met gemiddelde rotatiesnelheid.

Als u van de lijn- naar de rotatiefunctie wilt gaan, drukt u op de

toets voor de rotatiefunctie

of de toets

van de afstands-

bediening. De rotatiefunctie start met gemiddelde rotatie-

snelheid.

Als u de rotatiesnelheid wilt veranderen, drukt u opnieuw op

de toets voor de rotatiefunctie

of de toets

van de af-

standsbediening tot de gewenste snelheid bereikt is.

Tijdens werkzaamheden met de laserontvanger dient u de

hoogste rotatiesnelheid te kiezen. Bij werkzaamheden zonder

laserontvanger vermindert u voor een betere zichtbaarheid

van de laserstraal de rotatiesnelheid en gebruikt u de laserbril

Lijnfunctie, puntfunctie

(10°/25°/50°, 0°)

Als u naar de lijnfunctie of de puntfunctie wilt gaan, drukt u op

de toets voor de lijnfunctie

of de toets

van de afstands-

bediening. Het meetgereedschap gaat over naar de lijnfunctie

met de kleinste openingshoek.

Als u de openingshoek wilt wijzigen, drukt u op de toets voor

de lijnfunctie

of de toets

van de afstandsbediening. De

openingshoek wordt in twee stappen vergroot. Tegelijkertijd

wordt de rotatiesnelheid bij elke stap verhoogd. Als u voor de

derde keer op de toets voor de lijnfunctie drukt, schakelt het

meetgereedschap na kort heen en weer bewegen over naar

de puntfunctie. Als u de toets voor de lijnfunctie opnieuw in-

drukt, keert het apparaat terug naar de lijnfunctie met de

kleinste openingshoek.

Opmerking:

Vanwege de traagheid kan de laser in geringe

mate over de eindpunten van de laserlijn heen bewegen.

Draaien van laserlijn, laserpunt of rotatie-

vlak (zie afbeelding A)

Bij een

horizontale stand

van het meetgereedschap kunt u

de laserlijn (bij lijnfunctie) of laserpunt (bij puntfunctie) bin-

nen het rotatievlak van de laser positioneren. Een draaiing

van 360° is mogelijk.

Draai daarvoor de rotatiekop

met de hand in de gewenste

stand of gebruik de afstandsbediening: Druk voor het draaien

met de wijzers van de klok mee op de toets

van de af-

standsbediening. Druk voor het draaien tegen de wijzers van

de klok in op de toets

van de afstandsbediening. Bij rota-

tiefunctie heeft het indrukken van de toetsen geen effect.

Bij

verticale stand

van het meetgereedschap kunt u laser-

punt, laserlijn of rotatievlak om de verticale as draaien.

Draaiing is alleen binnen het zelfwaterpasbereik (5° naar

links of naar rechts) en alleen met behulp van de afstandsbe-

diening mogelijk.

Druk voor het draaien naar rechts op de toets

van de af-

standsbediening. Druk voor het draaien naar links op de toets

van de afstandsbediening.

Automatisch waterpassen rotatielaser

Overzicht

Het meetgereedschap herkent na het inschakelen zelf de hori-

zontale resp. verticale stand. Als u wilt wisselen tussen de hori-

zontale en verticale stand, schakelt u het meetgereedschap uit,

positioneert u het opnieuw en schakelt u het weer in.

Na het inschakelen controleert het meetgereedschap de hori-

zontale of verticale stand en compenseert het oneffenheden

binnen het zelfwaterpasbereik van ca. 8 % (5°) automatisch.

Als het meetgereedschap na het inschakelen of na een posi-

tieverandering meer dan 8 % scheef staat, is waterpas stellen

niet meer mogelijk. In dit geval wordt de rotor gestopt. De la-

ser knippert en de waterpasindicatie

brandt continu rood.

Positioneer het meetgereedschap opnieuw en wacht het wa-

terpassen af. Zonder opnieuw positioneren wordt na 2 minu-

ten de laser en na 2 uur het meetgereedschap automatisch

uitgeschakeld.

Als het meetgereedschap waterpas is gesteld, controleert het

voortdurend de horizontale resp. verticale stand. Bij positie-

veranderingen wordt er automatisch opnieuw waterpas ge-

steld. Ter voorkoming van verkeerde metingen stopt de rotor

tijdens het waterpassen. De laser knippert en de waterpasin-

dicatie

knippert groen.

Schokwaarschuwingsfunctie

Het meetgereedschap bezit een schokwaarschuwingsfunctie.

Deze voorkomt bij veranderingen van plaats en schokken van

het meetgereedschap of bij trillingen van de ondergrond het

waterpas stellen op veranderde hoogte. Daardoor worden

hoogtefouten voorkomen.

Als u de schokwaarschuwing wilt

inschakelen

, drukt u op de

toets Schokwaarschuwing

. De schokwaarschuwingsindica-

tie

brandt continu groen. Na 30 seconden wordt de

schokwaarschuwing geactiveerd.

Als bij een plaatsverandering van het meetgereedschap het

bereik van de waterpasnauwkeurigheid wordt overschreden

of een sterke schok wordt geregistreerd, wordt de

schokwaarschuwing gegeven. De rotatie wordt gestopt, de

laser knippert, de waterpasindicatie

gaat uit en de

schokwaarschuwingsindicatie

knippert rood. De actuele

functie wordt opgeslagen.

Druk bij geactiveerde schokwaarschuwing op de toets

schokwaarschuwing

op het meetgereedschap of de toets

reset schokwaarschuwing

op de afstandsbediening. De

schokwaarschuwingsfunctie wordt opnieuw gestart en het

meetgereedschap begint met waterpassen. Zodra het meet-

gereedschap waterpas is gesteld (de waterpasindicatie

brandt continu groen) start het in de opgeslagen functie. Con-

troleer vervolgens de hoogte van de laserstraal aan een refe-

rentiepunt en corrigeer de hoogte indien nodig.

Als na een afgegeven schokwaarschuwing de functie door het

indrukken van de toets

op het meetgereedschap of de toets

reset schokwaarschuwing

op de afstandsbediening op-

nieuw wordt gestart, worden na 2 minuten de laser en na

2 uur het meetgereedschap automatisch uitgeschakeld.

OBJ_BUCH-757-007.book Page 79 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

| Nederlands

1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Power Tools

Als u de functie schokwaarschuwing wilt

uitschakelen

, drukt

u de toets Schokwaarschuwing

eenmaal of, nadat de

schokwaarschuwing is gegeven (schokwaarschuwingsindica-

tie

knippert rood), tweemaal in. Als de schokwaarschuwing

uitgeschakeld is, gaat de schokwaarschuwingsindicatie

uit.

Met de afstandsbediening kan de schokwaarschuwing niet

worden in- of uitgeschakeld, maar alleen na de activering op-

nieuw worden gestart.

Waterpasnauwkeurigheid rotatielaser

Nauwkeurigheidsinvloeden

De grootste invloed oefent de omgevingstemperatuur uit.

Vooral vanaf de grond naar boven toe verlopende tempera-

tuurverschillen kunnen de laserstraal afbuigen.

De afwijkingen zijn relevant vanaf een meettraject van ca.

20 meter en kunnen bij 100 meter zelfs het twee- tot viervou-

dige van de afwijking bij 20 meter bedragen.

Omdat de temperatuurverschillen bij de grond het grootst

zijn, dient u het meetgereedschap vanaf een meettraject van

20 meter altijd op een statief te monteren. Plaats het meetge-

reedschap bovendien indien mogelijk in het midden van het

werkvlak.

Nauwkeurigheidscontrole van het meetgereedschap

Behalve externe invloeden, kunnen ook apparaatspecifieke

invloeden (zoals een val of een hevige schok) tot afwijkingen

leden. Controleer daarom altijd voor het begin van de werk-

zaamheden de nauwkeurigheid van het meetgereedschap.

Voor de controle heeft u een vrij meettraject van 20 meter op

een vaste ondergrond tussen twee muren A en B nodig. U

moet – bij een horizontale stand van het meetgereedschap –

een omslagmeting over beide assen X en Y (positief en nega-

tief) uitvoeren (vier complete metingen).

– Monteer het meetgereedschap in de horizontale stand

dicht bij muur A op een statief

(toebehoren) of plaats

het op een stevige en vlakke ondergrond. Schakel het

meetgereedschap in.

– Richt na het nivelleren de laserstraal in de puntfunctie op

de nabijgelegen muur A. Markeer het midden van de punt

van de laserstraal op de muur (punt

– Draai het meetgereedschap 180°, laat het nivelleren en

markeer het midden van de punt van de laserstraal op

muur B aan de andere kant (punt

– Plaats het meetgereedschap – zonder het te draaien –

dicht bij muur B, schakel het in en laat het waterpassen.

– Stel het meetgereedschap in hoogte zo af (met behulp van

het statief of indien nodig door er iets onder te plaatsen),

dat het midden van de punt van de laserstraal precies de

eerder gemarkeerde punt

op muur B raakt.

– Draai het meetgereedschap 180° zonder de hoogte te ver-

anderen. Laat het waterpassen en markeer het midden van

de punt van de laserstraal op muur A (punt

III

). Let erop

dat punt

III

zoveel mogelijk recht boven of recht onder

punt

ligt.

– Het verschil

tussen beide gemarkeerde punten

III

muur A levert de feitelijke afwijking van het meetgereed-

schap voor de gemeten as op.

Herhaal de meting voor de andere drie assen. Draai daarvoor

het meetgereedschap voor het begin van elke meting telkens

90°.

Op het meettraject van 2 x 20 = 40 m bedraagt de maximaal

toegestane afwijking:

40 m x

0,1 mm/m =

4 mm.

Het verschil

tussen de punten

III

mag daarom bij elk van

de vier metingen hoogstens 4 mm bedragen.

20 m

180°

OBJ_BUCH-757-007.book Page 80 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

Geneva Lab WorldRadio DAB+

Rothenberger AIRPROP Hartlöt-Set mit Propanregler

Bosch FNS-320 Beacons Conventional

Bosch HMT85DL53