Bosch GML SoundBoxx Professional 14,4 V: Română

 Română | 

103

Bosch Power Tools

1 619 929 L56 | (6.12.12)

без необхідності виконання додаткових норм.

При пересилці третіми особами (напр.: повітряним 

транспортом або транспортним експедитором) потрібно 

додержуватися особливих вимог щодо упаковки та 

маркування. В цьому випадку при підготовці посилки 

повинен приймати участь експерт з небезпечних 

вантажів.

Відсилайте акумуляторну батарею лише з 

непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та 

запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не 

совалася в упаковці.

Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових 

національних приписів.

Утилізація

Радіоприймачі для будівельних майданчиків, 

блоки живлення зі штепсельною вилкою, 

акумуляторні батареї, приладдя і упаковку треба 

здавати на екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте радіоприймачі для будівельних 

майданчиків, блоки живлення зі штепсельною вилкою та 

акумуляторні батареї/батарейки в побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 

2002/96/EС та європейської директиви 

2006/66/EС відпрацьовані електроін-

струменти, пошкоджені акумуляторні 

батареї/батарейки або акумуляторні 

батареї/батарейки, що відпрацювали 

себе, повинні здаватися окремо і утилізуватися 

екологічно чистим способом.

Акумулятори/батарейки:

Літієво-іонні:

Будь ласка, зважайте на вказівки в 

розділі «Транспортування», 

стор. 102.

Можливі зміни.

Română

Instrucţiuni privind siguranţa şi 

protecţia muncii

Citiţi toate instrucţiunile şi indica-

ţiile de siguranţă, de asemeni şi 

informaţiile inscripţionate pe părţile laterale al radioului 

de şantier. 

Nerespectarea instrucţiunlor şi indicaţiilor de si-

guranţă poate cauza electrocutare, incendiu şi/sau răniri gra-

ve.

Păstraţi toate instrucţiunile de siguranţă în vederea unei 

utilizări viitoare.

Termenul radio de şantier folosit în instrucţiunile de siguranţă 

se referă la aparatele radio de şantier alimentate de la reţeaua 

electrică (cu alimentator) şi la cele cu acumulator (fără ali-

mentator).



Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat. 

Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la 

accidente.



Ştecherul de la reţea al alimentatorului trebuie să se 

potrivească la priza de curent. Nu este permisă nicio 

modificare a ştecherului. Nu folosiţi adaptoare de şte-

chere împreună cu aparate radio de şantier. 

Ştecherele 

nemodificte şi prizele de curent potrivite reduc riscul de 

elecrocutare.



Nu folosiţi cablul alimentatorului în alte scopuri decât 

acela căruia îi este destinat, pentru a transporta, sus-

penda radioul de şantier sau pentru a trage ştecherul a-

fară din priza de curent. Feriţi cablul de căldură, ulei, 

muchii ascuţite sau componente de scule electrice afla-

te în mişcare. 

Cablurile deteriorate sau încâlcite măresc 

riscul de electrocutare.



Derulaţi complet cablul de alimentare al alimentatoru-

lui înainte de a folosi radioul de şantier cu alimentare 

de la reţea. 

În caz contrar cablul de alimentare se poate în-

călzi.



Aveţi grijă ca ştecherul de la reţea să poată fi extras din 

priză în orice moment. 

Scoaterea ştecherului din priza de 

curent este singura posibilitate de a debranşa radioul de 

şantier de la reţeaua electrică.

Feriţi radioul de şantier şi alimentatorul de 

ploaie şi umezeală. 

Pătrunderea apei în radioul de 

şantier sau în alimentator creşte riscul de electro-

cutare.



Meţineţi curate radioul şi alimentatorul. 

Eventualele 

murdării pot duce la electrocutare.



Înainte de fiecare utilizare verificaţi radioul de şantier, 

alimentatorul, cablul şi ştecherul. Nu folosiţi radioul de 

şantier în cazul în care constataţi defecţiuni la acesta. 

nu deschdeţi singuri radioul de şantier şi alimentatorul 

şi nu permiteţi repararea acestora decât de către per-

sonal de specialitate corespunzător calificat şi numai 

cu piese de schimb originale. 

Radiourile de şantier, ali-

mentatoarele, cablurile şi ştecherele defecte măresc riscul 

de electrocutare.



Acest radio de şantier poate fi folosit de copii cu vârsta 

de peste 8 ani şi de persoane cu capacităţi fizice, sen-

zoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experien-

ţă şi cunoştinţe numai în măsura în care acestea sunt 

supravegheate sau au fost instruite cu privire la mane-

vrarea sigură a radioului de şantier şi înţeleg pericolele 

legate de aceasta. 

În caz contrar există pericol de mane-

vrare greşită şi răniri.



Supravegheaţi copiii. 

Astfel vă veţi asigura că, copiii nu 

nu se joacă cu radioul de şantier.



Copiii nu au voie să cureţe şi să întreţină radioul de şan-

tier decât sub supraveghere.



Nu deschideţi acumulatorul. 

Există pericol de scurtcircu-

it.

AVERTISMENT

OBJ_BUCH-1777-001.book  Page 103  Thursday, December 6, 2012  1:42 PM

104

 | Română 

1 619 929 L56 | (6.12.12)

Bosch Power Tools

Feriţi acumulatorul de căldură, de asemeni 

de ex. de radiaţii solare continue, foc, apă şi 

umezeală. 

Există pericol de explozie.



Ţineţi acumulatorul nefolosit departe de agrafe de bi-

rou, monezi, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte meta-

lice mici, care ar putea duce la şuntarea contactelor. 

Un 

scurtcircuit între contactele acumulatorului poate provoca 

arsuri sau incendii.



În caz de utilizare greşită, din acumulator se poate 

scurge lichid. Evitaţi contactul cu acesta. În caz de con-

tact accidental clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul vă intră 

în ochi, consultaţi şi un medic. 

Lichidul scurs din acumu-

lator poate duce la iritaţii ale pielii sau la arsuri.



În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a 

acumulatorului se pot degaja vapori. Aerisiţi cu aer 

proaspăt iar dacă vi se face rău consultaţi un medic. 

Va-

porii pot irita căile respiratorii.



Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoarele reco-

mandate de producător. 

Dacă un încărcător destinat unui 

anumit tip de acumulator este folosit la încărcarea altor ti-

puri de acumulator decât cele prevăzute pentru el, există 

pericol de incendiu.



Folosiţi acumulatorul numai împreună cu aparatul 

dumneavoastră radio de şantier şi/sau cu o sculă elec-

trică Bosch. 

Numai astfel va putea fi protejat acumulatorul 

împotriva suprasarcinilor periculoase.



Folosiţi numai acumulatori Li-Ion Bosch Professional 

originali cu o tensiune de 14,4 V sau 18 V. 

În cazul între-

buinţării altor acumulatori, de exemplu produse contrafă-

cute, acumulatori modificaţi sau de fabricaţie străină, exis-

tă pericol de vătămări corporale şi pagube materiale pro-

vocate de explozia acumulatorilor.



Citiţi şi respectaţi cu stricteţe instrucţiunile de sigu-

ranţă şi indicaţiile de lucru cuprinse în instrucţiunile de 

folosire ale sculelor electrice la care racordaţi aparatul 

radio de şantier.

Descrierea produsului şi a 

performanţelor

Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi in-

strucţiunile. 

Nerespectarea indicaţiilor de 

avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca 

electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

Elemente componente

Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa apa-

ratului radio de şantier de la pagina grafică.

1

Display

2

Tastă pornit-oprit

3

Tastă pentru diminuarea volumului sonor/sunete joa-

se/sunete înalte 

„Vol –“

4

Tastă pentru setarea manuală a sunetului 

„Equalizer“

5

Tastă pentru mărirea volumului sonor/sunete joase/su-

nete înalte 

„Vol +“

6

Taste memorare programe

7

Antenă vergea

8

Tastă pentru căutare înapoi

9

Tastă pentru căutare înainte

10

Tastă pentru setare ceas

11

Tastă de selecţie a sursei audio 

„Source“

12

Tastă 

„Mute“

13

Mâner de transport

14

Difuzor

15

Compartiment acumulator

16

Intrare

„ AUX IN“

17

Cablu AUX

18

Tastă deblocare acumulator

19

Acumulator*

20

Alimentator

21

Conector aparat

22

Şurub pentru capacul compartimentului de baterii

23

Capac compartiment baterie

24

Priză alimentare 12 V

*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de li-

vrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nos-

tru de accesorii.

Elemente afişaj

a

Afişaj frecvenţă radio

b

Indicator al nivelului de încărcare al acumulatorului

c

Indicator recepţie stereo

d

Indicator dezactivare semnal audio

e

Afişaj multifuncţional

f

Afişaj sursă audio

Date tehnice

Aparat radio de şantier

GML SoundBoxx

Număr de identificare

3 601 D29 9..

Baterii tampon

2 x 1,5 V

(LR03/AAA)

Acumulator

V

14,4/18

Temperatură de lucru

°C

–10...+40

Temperatură de depozitare

°C

–20...+70

Greutate conform 

EPTA-Procedure 01/2003

kg

1,6

Mod audio/radio

Tensiune de lucru

– în  cazul  funcţionării cu 

alimentator

– în  cazul  funcţionării cu 

acumulator

V

V

12

14,4/18

Putere nominală amplificator 

(în cazul funcţionării cu 

alimentator)

2 x 5 W

Plajă de recepţie

– UKW

– MW

MHz

kHz

87,5 –108

531 –1602

OBJ_BUCH-1777-001.book  Page 104  Thursday, December 6, 2012  1:42 PM

 Română | 

105

Bosch Power Tools

1 619 929 L56 | (6.12.12)

Montare

Alimentarea cu energie a aparatului radio de 

şantier

Alimentarea cu energie electrică a radioului de şantier se poa-

te face prin intermediul alimentatorului 

20

 sau de la un acu-

mulator Li-Ion 

19

.

Funcţionare cu acumulator



Folosiţi numai acumulatori Li-Ion Bosch Professional 

originali cu o tensiune de 14,4 V sau 18 V. 

Întrebuinţa-

rea altor acumulatori poate duce la răniri şi pericol de in-

cendiu.

Indicaţie: 

Utilizarea unor acumulatori necorespunzători pen-

tru aparatul radio de şantier poate duce la deranjamente func-

ţionale sau la defectarea acestui.

Indicaţie: 

Acumulatorul este parţial încărcat la livrare. Înainte 

de prima utilizare încărcaţi complet acumulatorul în încărcă-

tor, pentru a asigura funcţionarea la capacitate maximă a acu-

mulatorului.



Folosiţi încărcătoarele specificate la pagina de acceso-

rii. 

Numai aceste încărcătoare sunt adecvate pentru încăr-

carea acumulatorilor Li-Ion potriviţi pentru aparatul dum-

neavoatră radio de şantier.

Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi încărcat în orice 

moment, fără ca prin aceasta să i se reducă durata de viaţă. O 

întrerupere a procesului de încărcare nu dăunează acumula-

torului.

Acumulatorul este prevăzut cu sistem NTC de supraveghere a 

temperaturii care permite încărcarea în domeniul de tempe-

raturi cuprinse între 0 °C şi 45 °C. Astfel se obţine o durată de 

viaţă mai îndelungată a acumulatorilor.

Introduceţi astfel acumulatorul în compartimentul pentru acu-

mulator 

15

, încât bornele acumulatorului să se suprapună pe 

suporturile de contact borne din compartimentul pentru acu-

mulator 

15

 şi fixaţi acumulatorul în compartimentul pentru 

acumulator.

Indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului 

b

 apare pe 

display imediat ce în aparat a fost introdus un acumulator cu o 

tensiune suficientă iar radioul de şantier nu este legat la reţea-

ua de curent prin intermdiul alimentatorului 

20

.

Indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului 

b

 arată 

starea curentă a acumulatorului. Dacă Indicatorul nivelului de 

încărcare al acumulatorului clipeşte, înseamnă cuă acumula-

torul trebuie încărcat.

Pentru extragerea acumulatorului 

19

 apăsaţi tasta de deblo-

care de la acumulator şi extrageţi-l din compartmentul pentru 

acumulator 

15

.

Funcţionare cu alimentator



Respectaţi tensiunea de la reţea! 

Tensiunea sursei de cu-

rent pentru alimentator trebuie să coincidă cu datele de pe 

plăcuţa indicatoare a tipului alimentatorului.

Deschideţi capacul de protecţie al prizei de alimentare de 

12 V 

24

. Introduceţi conectorul 

21

 alimentatorului de 12 V în 

priza de alimentare 

24

. Racordaţi alimentatorul la reţeaua de 

curent electric.



Folosiţi numai alimentatorul original Bosch, prevăzut 

pentru radioul de şantier. 

Numai astfel este posibilă buna 

funcţionare a radioului de şantier.

Pentru protecţie împotriva murdăririi, închideţi din nou la loc 

capacul de protecţie al prizei de alimentare de 12 V 

24

, atunci 

când scoateţi din aceasta conectorul alimentatorului.

Montarea/schimbarea bateriilor tampon

Pentru a se putea introduce ora exactă în memoria aparatului 

radio de şantier, trebuie mai întâi montate bateriile tampon. 

Se recomandă utilizarea de baterii alcaline cu mangan.

Pentru deschiderea compartimentului pentru baterii, slăbiţi 

şurubul 

22

 şi scoateţi capacul compartimentului pentru bate-

rii 

23

. Introduceţi bateriile tampon. Respectaţi polaritatea co-

rectă, conform schemei de pe partea exterioară a capacului 

compartimentului pentru baterii.

Puneţi din nou la loc capacul compartimentului pentru baterii 

23

 şi fixaţi-l prin înşurubare cu şurubul 

22

.

Schimbaţi bateriile tampon aunci când intensitatea afişajului 

e

 slăbeşte şi nu se mai memorează ora exactă la radioul de 

şantier.

Înlocuiţi întotdeauna toate bateriile în acelaşi timp. Folosiţi 

numai baterii de aceeaşi fabricaţie şi capacitate.



Extrageţi bateriile tampon din aparatul radio de şantier 

atunci când nu-l veţi folosi un timp mai îndelungat. 

Ba-

teriile tampon se pot coroda şi autodescărca în timpul unei 

depozitări mai îndelungate.

Funcţionare



Feriţi radioul de şantier de umezeală şi expunere direc-

tă la radiaţii solare. 

Radioul de şantier este adecvat numai 

pentru utilizare în spaţii interioare uscate.

Alimentator

Număr de identificare

1 600 A00 0..

Tensiune de intrare

V~

100 –240

Frecvenţă

Hz

50/60

Curent de intrare

mA

500

Tensiune de ieşire

V=

12

Curent de ieşire

mA

1500

Greutate conform EPTA-Proce-

dure 01/2003

kg

0,2

Clasa de protecţie

/

II

Indicator

Capacitate



2/3



1/3

<1/3

rezervă

acumulator descărcat

OBJ_BUCH-1777-001.book  Page 105  Thursday, December 6, 2012  1:42 PM

106

 | Română 

1 619 929 L56 | (6.12.12)

Bosch Power Tools

Modul audio

Pornire/oprire

Pentru 

pornirea

 radioului de şantier apăsaţi tasta pornit-oprit 

2

. Se activează display-ul 

1

 şi este redată sursa audio setată 

la ultima deconectare a radioului de şantier.

Indicaţie: 

La prima utilizare cu acumulator sau după o perioa-

dă mai lungă în care aparatul nu a fost folosit, poate fi necesar 

ca pentru pornire să se apese de mai multe ori sau să se ţină 

apăsată mai mult timp tasta pornit-oprit 

2

.

La fiecare apăsare de tastă, display-ul 

1

 va fi iluminat timp de 

câeva secunde.

Pentru 

oprirea

 radioului de şantier apăsaţi din nou tasta por-

nit-oprit 

2

. Este memoată setarea curentă a sursei audio.

Dacă nu folosiţi radioul de şantier, opriţi-l pentru a economisi 

energie.

Reglarea volumului sonor

La conectare, radioul de şantier este întotdeauna reglat pe un 

volum sonor mediu (valoare 10).

Pentru mărirea volumului sonor apăsaţi tasta 

„Vol +“

5

, pen-

tru reducerea volumului sonor apăsaţi tasta 

„Vol –“

3

. Regla-

rea volumului sonor 

„VL“

 cu valori între 0 şi 20 apare timp de 

câteva secunde pe afişajul 

e

 de pe display.

Reglaţi volumul sonor la un nivel scăzut înaintea setării sau 

schimbării unei staţii radio, iar înainte de activarea unei surse 

audio externe reglaţi volumul sonor la un nivel moderat.

Pentru dezactivarea sunetului puteţi apăsa tasta 

„Mute“

12

. 

Pentru a reactiva sunetul, apăsaţi din nou tasta 

„Mute“

12

sau una din tastele de volum sonor 

„Vol +“

5

 respectiv 

„Vol –“

3

.

Setări ale sunetului

Pentru o redare optimă a sunetului în aparatul radio de şantier 

este integrat un egalizator.

Pentru a modifica manual nivelul sunetelor joase apăsaţi o da-

tă tasta 

„Equalizer“

4

. Pe display apare 

„BA“

 iar pe afişajul 

e

valoarea memorată a nivelulului sunetelor joase. Pentru nive-

lul sunetelor înalte apăsaţi din nou tasta 

„Equalizer“

4

, pe afi-

şajul 

e

 apare 

„TR“

 cât şi valoarea memorată a nivelului sune-

telor înalte.

Nivelul sunetelor joase respectiv înalte poate fi modificat în 

domeniul de la –5 până la +5. Pentru mărirea valorii afişate a-

păsaţi tasta 

„Vol +“

5

, pentru micşorare, tasta 

„Vol –“

3

. Va-

lorile modificate sunt memorate automat, dacă, la câteva se-

cunde după ultima apăsare de taste afişajul 

e

 comută înapoi la 

indicarea orei exacte.

Selectarea sursei audio

Pentru selectrea unei surse audio apăsaţi tasta 

„Source“

11

de atâtea ori, până când pe display apare afişajul 

f

 pentru sur-

sa audio internă dorită (vezi „Setarea/memorarea staţiilor ra-

dio“, pagina 106) respectiv sursa audio externă (vezi „Racor-

darea la surse audio externe“, pagina 106):

–

„FM“: 

radio gama de frecvenţe UKW,

–

„AM“: 

radio gama de frecvenţe MW,

–

„AUX“: 

sursă audio externă (de exemplu CD player) prin 

mufa de 3,5 mm 

16

.

Orientarea antenei vergea

Aparatul radio de şantier se livrează cu antena vergea 

7

 mon-

tată. În modul radio, orientaţi antena vergea în direcţia în care 

obţineţi recepţia cea mai bună.

Dacă nu este posibilă o recepţie corespunzătoare, atunci am-

plasaţi aparatul de şantier într-un loc cu o recepţie mai bună.

Indicaţie: 

În cazul utilizării radioului de şantier în imediata ve-

cinătate a instalaţiilor, aparatelor de emisie sau a altor apara-

te electronice se poate ajunge la perturbări ale recepţiei ra-

dio.

Setarea/memorarea staţiilor radio

Apăsaţi tasta de selecţie a sursei audio 

„Source“

11

 de câte 

ori este necesar, până când pe afişajul 

f

 apare 

„FM“

 pentru 

plaja de recepţie a undelor ultrascurte (UKW) resp. 

„AM“

pentru plaja de recepţie a undelor medii (MW).

Pentru 

setarea unei anumite frecvenţe radio

 apăsaţi tasta 

pentru căutare înainte

9

, pentru a mări frecvenţa radio, 

respectiv tasta de căutare înapoi

8

, pentru a micşora frec-

venţa. Frecvenţa curentă apare pe afişajul 

a

 de pe display.

Pentru 

căutarea staţiilor radio cu semnal de intensitate 

optimă

 apăsaţi tasta pentru căutare înainte

9

 respectiv 

tasta pentru căutare înapoi

8

 şi ţineţi-o apăsată pentru 

scurt timp. Frecvenţa staţiei radio găsite apare scurt pe afişa-

jul 

a

 de pe display.

În cazul recepţiei satisfăcătoare a unui semnal adecvat, apara-

tul radio de şantier comută automat pe recepţie stereo. Pe 

display apare indicatorul de recepţie stereo 

c

.

Pentru 

memorarea unei staţii radio setate

 apăsaţi timp de 

3 s una din tastele de memoare programe 

6

. Staţia radio este 

memoată de îndată ce pe afişajul 

e

 apare 

„PR“

 şi numărul tas-

tei de memorare programe selectate.

Puteţi memora 5 staţii radio din banda de frecvenţe UKW şi 

5 staţii radio din banda de frecvenţe MW. Aveţi în vedere fap-

tul că, la o nouă selectare a unei staţii radio, frecvenţa staţiei 

radio setate anterior va fi ştearsă de pe această poziţie de me-

morie şi înlocuită cu noua staţie radio.

Pentru 

redarea unei staţii radio memorate

 apăsaţi scurt tas-

ta corespunzătoare de memorare programe 

6

. Timp de câteva 

secunde pe afişajul 

e

 apare 

„PR“

 cât şi poziţia de memorie a 

programului.

Racordarea la surse audio externe

Pe lângă radioul integrat pot fi redate diferite surse audio ex-

terne.

Scoateţi capacul de protecţie al intrării 

„AUX IN“

16

. Introdu-

ceţi în conector mufa tată jack de 3,5 mm a cablului AUX 

17

(vezi figura de la pagina grafică). Racordaţi cealaltă mufă tată 

a cablului AUX la o sursă audio potrivită.

Pentru redarea sursei audio racordate apăsaţi tasta de selec-

ţie a sursei audio 

„Source“

11

 de câte ori eate necesar ca pe 

afişajul 

f

 de pe display să apară 

„AUX“

.

Pentru protecţie împotriva murdăriei, puneţi din nou la loc ca-

paul de protecţie al slotului de intrare 

„AUX IN“

16

, atunci 

când scoateţi mufa cablului AUX.

OBJ_BUCH-1777-001.book  Page 106  Thursday, December 6, 2012  1:42 PM

 Română | 

107

Bosch Power Tools

1 619 929 L56 | (6.12.12)

Ora exactă

Aparatul radio de şantier dispune de un afişaj al orei exacte 

alimentat separat cu energie. Dacă în compartimentul pentru 

baterii sunt introduse baterii tampon cu o capacitate suficien-

tă (vezi „Montarea/schimbarea bateriilor tampon“, 

pagina 105), ora exactă poate fi memorată, chiar atunci când 

aparatul radio de şantier nu este racordat la reţeaua de ali-

mentare sau acumulatorul este scos din acesta.

Reglarea orei exacte

– Pentru reglarea orei exacte apăsaţi tasta pentru reglarea 

orei exacte

10

 până când cifra orelor clipeşte pe afişajul 

e

.

– Apăsaţi tasta pentru căutare înainte

9

 respectiv tasta 

pentru căutare înapoi

8

 de câte ori este necesar, până 

când va fi afişată cifra corectă pentru oră.

– Apăsaţi din nou tasta

10

, astfel încât cifra minutelor să 

clipească pe afişajul 

e

.

– Apăsaţi tasta pentru căutare înainte

9

 respectiv tasta 

pentru căutare înapoi

8

 de câte ori este necesar, până 

când va fi afişată cifra corectă penru minute.

– Apăsaţi tasta

10

 a treia oară, pentru a memora ora exac-

tă.

Instrucţiuni de lucru

Indicaţii privind manevrarea optimă a acumulatorului

Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi a apei.

Depozitaţi acumulatorul numai în domeniul de temperatură 

de la 0 °C la 50 °C. Nu lăsaţi acumulatorul în autovehicul, de 

exemplu pe timpul verii.

Un acumulator nou sau nefolosit o perioadă mai îndelungată, 

atinge capacitatea maximă numai după aprox. 5 cicluri de în-

cărcare-descărcare.

Un timp de funcţionare considerabil diminuat după încărcare 

indică faptul că acumulatorul s-a uzat şi trebuie înlocuit.

Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea.

Defecţiuni – cauze şi remedieri

Dacă prin măsurile de remediere mai sus amintite nu s-a put 

înlătura defecţiunea, contactaţi un centru autorizat de asis-

tenţă tehnică şi service post-vânzări Bosch.

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare

Menţineţi curat radioul de şantier pentru ca acesta să funcţio-

neze bine şi sigur.

Ştergeţi-l de murdărie cu o lavetă umedă, moale. Nu folosiţi 

detergenţi sau solvenţi.

Dacă, în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase, 

aparatul radio de şantier are totuşi o defecţiune, repararea 

acestuia se va face la un centru de service şi asistenţă tehnică 

post-vânzări autorizat pentru scule electrice Bosch.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm 

să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 ci-

fre de plăcuţa indicatoare a tipului aparatului radio de şantier.

Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea

Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind 

repararea şi întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi pie-

sele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri-

vind piesele de schimb şi la:

www.bosch-pt.com

Cauză

Remediere

Aparatul radio de şantier nu funcţionează

Nu există alimentare cu 

energie

Introduceţi alimentatorul şi 

şecherul de la reţea respectiv 

acumulatorul (complet) 

încărcat

Aparatul radio de şantier este 

prea cald sau prea rece

Aşteptaţi până când aparatul 

radio de şantier ajunge la 

temperatura de funcţionoare

În cazul alimentării de la reţea, aparatul radio de şantier 

nu funcţionează

Alimentatorul sau cablul de 

alimentare defect

Verificaţi alimentatorul şi 

cablul de alimentare iar dacă 

este cazul schimbaţi-le

A fost utilizat un alimentator 

greşit

Folosiţi un alimentator origi-

nal Bosch (disponibil şi ca 

piesă de schimb)

În cazul alimentării cu acumulator aparatul radio de 

şantier nu funcţioneazeă

Contactele acumulatorului 

sunt murdare

Curăţaţi contactele acu-

mulatorului; de ex. intro-

ducând şi extrăgând de mai 

multe ori acumulatorul, dacă 

este cazul înlocuiţi acumula-

torul

Acumulator defect

Înlocuiţi acumulatorul

Acumulatorul este prea cal 

sau prea rece

Aşteptaţi până când acumula-

torul atinge temperatura de 

funcţionare

Aparatul radio de şantier se opreşte brusc din 

funcţionare

Alimentatorul respectiv acu-

mulatorul nu a fost introdus 

complet

Introduceţi corect şi complet 

alimentatorul respectiv acu-

mulatorul

Recepţie radio slabă

Perturbare provocată de alte 

aparate sau amplasament ne-

favorabil

Amplasaţi radioul de şantier 

în altă locaţie cu o recepţie 

mai bună, respectiv la o dis-

tanţă mai mare de alte apara-

te electronice sau prize de cu-

rent

Afişajul orei exacte deranjat

Bateriile tampon pentru ceas 

sunt descărcate

Înlocuiţi bateriile tampon

Bateriile tampon au fost intro-

duse cu polaritate greşită

Introduceţi bateriile tampon 

cu polaritatea corectă

Cauză

Remediere

OBJ_BUCH-1777-001.book  Page 107  Thursday, December 6, 2012  1:42 PM