Bosch GML 50 Professional: Русский
Русский: Bosch GML 50 Professional
Русский |
155
Bosch Power Tools
1 609 92A 01V | (20.12.12)
lembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó
különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény
előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert.
Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megron-
gálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be
úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozog-
hasson.
Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél
esetleg szigorúbb helyi előírásokat.
Eltávolítás
A rádiótöltőkészüléket, a távirányítót, az akkumuláto-
rokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvé-
delmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasz-
nálásra előkészíteni.
Ne dobja ki a rádió-töltőkészülékeket és az akkumulátoro-
kat/elemeket a háztartási szemétbe!
Csak az EU-tagországok számára:
Az elhasznált villamos és elektronikus be-
rendezésekre vonatkozó 2002/96/EK eu-
rópai irányelvnek és az elromlott vagy el-
használt akkumulátorokra/elemekre vonat-
kozó 2006/66/EK európai irányelvnek
megfelelően a már nem használható akku-
mulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környe-
zetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhaszná-
lásra leadni.
Akkumulátorok/elemek:
Li-ion:
Kérjük vegye figyelembe az „Szállítás”
fejezetben, a 154 oldalon leírtakat.
A változtatások joga fenntartva.
Русский
Сертификат о соответствии
No. POCC DE.ME77.B06791
Срок действия сертификата о соответствии
по 05.08.2013
OOO «Элмаш»
141400, Химки Московской области,
ул. Ленинградская, 29
Указания по безопасности
Прочитайте все указания
по технике безопасно-
сти, а также информацию в нижней части зарядного
устройства с радио.
Игнорирование указаний по технике
безопасности и инструкций может привести к электриче-
скому удару, пожару и/или тяжелым травмам.
Сохраняйте все инструкции по безопасности и указа-
ния для дальнейшего пользования.
Под используемым в указаниях по технике безопасности
понятием «зарядное устройство с радио» имеются в виду
как зарядные устройства с радио, работающие от сети пи-
тания (со шнуром питания), так и зарядные устройства с
радио, работающие от аккумуляторных батарей (без шну-
ра питания).
Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве-
щенным.
Беспорядок или неосвещенные участки ра-
бочего места могут привести к несчастным случаям.
Штепсельная вилка зарядного устройства с радио
должна подходить к розетке. Ни в коем случае не из-
меняйте штепсельную вилку. Не включайте заряд-
ные устройства с радио, имеющие защитное зазем-
ление, через адаптеры.
Неизмененные штепсельные
вилки и подходящие штепсельные розетки снижают
риск поражения электротоком.
Не допускается использовать шнур не по назначе-
нию, напр., для переноски или подвески зарядного
устройства с радио или для вытягивания вилки из
штепсельной розетки. Защищайте сетевой шнур от
воздействия высокой температуры, масел, острых
кромок или подвижных частей электроинструмен-
та.
Поврежденный или спутанный шнур повышает риск
поражения электрическим током.
При эксплуатации зарядного устройства с радио под
открытым небом используйте только удлинители,
разрешенные для работ на свежем воздухе.
Исполь-
зование удлинителя, рассчитанного на работы на ули-
це, снижает риск поражения электрическим током.
Если использование зарядного устройства с радио
во влажной среде неизбежно, используйте автомат
защитного отключения.
Использование автомата за-
щитного отключения уменьшает риск поражения элек-
трическим током.
Включайте зарядное устройство с радио в зазем-
ленную надлежащим образом сеть.
В розетке и удли-
нителе должен быть исправный защитный провод.
При эксплуатации зарядного устройства с радио от
сети полностью раскручивайте сетевой шнур.
Иначе
шнур может нагреться.
Следите за тем, чтобы штепсель можно было в лю-
бой момент вытащить из розетки.
Штепсель является
единственной возможностью для отключения зарядно-
го устройства с радио от сети.
Защищайте зарядное устройство с радио от
дождя и влаги.
Проникновение воды внутрь
зарядного устройства с радио повышает риск
поражения электрическим током.
Заряжайте только литиево-ионные аккумуляторы
Bosch или литиево-ионные аккумуляторы, исполь-
зуемые в инструментах Bosch. Напряжение аккуму-
лятора должно подходить к зарядному напряжению
зарядного устройства с радио.
В противном случае
возникает опасность возгорания и взрыва.
ME77
OBJ_BUCH-1267-002.book Page 155 Thursday, December 20, 2012 2:39 PM
156
| Русский
1 609 92A 01V | (20.12.12)
Bosch Power Tools
Держите зарядное устройство с радио в чистоте.
При загрязнении прибора возникает опасность пора-
жения электротоком.
Каждый раз перед использованием проверяйте за-
рядное устройство с радио, шнур и штепсельную
вилку. Не пользуйтесь зарядным устройством с ра-
дио, если Вы обнаружили в нем повреждения. Не
вскрывайте зарядное устройство с радио самостоя-
тельно, его ремонт разрешается выполнять только
квалифицированному персоналу и только с исполь-
зованием оригинальных запчастей.
Поврежденные
зарядные устройства с радио, шнуры и штепсели повы-
шают риск поражения электрическим током.
Не используйте зарядное устройство с радио на лег-
ковоспламеняющейся поверхности (напр., на бума-
ге, текстильных материалах и т. п.), а также вблизи
горючих материалов.
В связи с нагреванием зарядно-
го устройства с радио во время зарядки возникает опа-
сность возгорания.
При повреждении и ненадлежащем использовании
аккумулятора может выделиться газ. Обеспечьте
приток свежего воздуха и при возникновении жа-
лоб обратитесь к врачу.
Газы могут вызвать раздра-
жение дыхательных путей.
Пользоваться этим зарядным устройством с радио
детям старше 8 лет и лицам с ограниченными физи-
ческими, сенсорными или умственными способно-
стями или недостаточным опытом и знаниями раз-
решается только под присмотром или если они
прошли инструктаж на предмет надежного исполь-
зования зарядного устройства с радио и понимают,
какие опасности исходят от него.
Иначе существует
опасность неправильного использования или получе-
ния травм.
Смотрите за детьми.
Дети не должны играться с заряд-
ным устройством с радио.
Производить очистку и техническое обслуживание
зарядного устройства с радио детям разрешается
только под присмотром.
Не вскрывайте аккумулятор.
При этом возникает опа-
сность короткого замыкания.
Защищайте аккумуляторную батарею от вы-
соких температур, напр., от длительного на-
гревания на солнце, от огня, воды и влаги.
Су-
ществует опасность взрыва.
Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канце-
лярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и
других маленьких металлических предметов, кото-
рые могут закоротить полюса.
Короткое замыкание
полюсов аккумулятора может привести к ожогам или
пожару.
При неправильном использовании из аккумулятора
может потечь жидкость. Избегайте соприкоснове-
ния с ней. При случайном контакте промойте водой.
Если эта жидкость попадет в глаза, то допол-
нительно обратитесь за помощью к врачу.
Вытекаю-
щая аккумуляторная жидкость может привести к раз-
дражению кожи или к ожогам.
Заряжайте аккумуляторы только в зарядных
устройствах, рекомендуемых изготовителем.
За-
рядное устройство, предусмотренное для определен-
ного вида аккумуляторов, может привести к пожарной
опасности при использовании его с другими аккумуля-
торами.
Используйте аккумуляторную батарею только в
комбинации с Вашим зарядным устройством с ра-
дио и/или в комбинации с Вашим электроинстру-
ментом Bosch.
Только так Вы сможете предотвратить
опасную перегрузку аккумуляторной батареи.
Используйте только оригинальные литиево-ионные
аккумуляторные батареи Bosch Professional с на-
пряжением 14,4 В или 18 В.
Использование других
аккумуляторных батарей, напр., подделок, восстанов-
ленных аккумуляторных батарей или аккумуляторных
батарей других производителей, чревато опасностью
травм и материального ущерба в результате взрыва.
Прочитайте и строго соблюдайте указания по техни-
ке безопасности и указания по работе, содержащие-
ся в руководствах по эксплуатации приборов, кото-
рые Вы подключаете к Вашему зарядному устрой-
ству с радио.
Описание продукта и услуг
Прочтите все указания и
инструкции по технике без-
опасности.
Упущения в отно-
шении указаний и инструк-
ций по технике безопасности
могут стать причиной поражения электрическим током,
пожара и тяжелых травм.
Используйте зарядное устройство с радио только в том
случае, если Вы полностью ознакомились со всеми его
функциями и в состоянии пользоваться ими без каких-ли-
бо ограничений или получили соответствующие указания.
Изображенные составные части
Нумерация изображенных деталей выполнена по рисун-
кам зарядного устройства с радио на странице с изобра-
жениями.
1
Динамик
2
Пульт дистанционного управления
3
Ручка для переноса
4
Контрольная лампочка гнезда переменного тока
(кроме товарного номера 3 601 D29 660)
5
Крышка гнезда переменного тока
(кроме товарного номера 3 601 D29 660)
6
Гнездо переменного тока
(кроме товарного номера 3 601 D29 660)
7
Кнопка нисходящего поиска
«|<<»
на пульте
дистанционного управления
8
Отверстие выхода инфракрасного луча
9
Кнопка увеличения громкости
10
Кнопка восходящего поиска
«>>|»
на пульте
дистанционного управления
OBJ_BUCH-1267-002.book Page 156 Thursday, December 20, 2012 2:39 PM
Русский |
157
Bosch Power Tools
1 609 92A 01V | (20.12.12)
11
Кнопка воспроизведения/паузы на пульте
дистанционного управления
12
Кнопка уменьшения громкости
13
Выключатель аудиорежима на пульте
дистанционного управления
14
Кнопка выбора аудиоисточника
«Source»
на пульте
дистанционного управления
15
Кнопка выключения звука
«Mute»
16
Замок
17
Фиксатор крышки батарейного отсека
(буферные батарейки)
18
Крышка батарейного отсека (буферные батарейки)
19
Рычаг фиксации крышки отсека для носителей
информации
20
Крышка отсека для носителей информации
21
Штыревая антенна
22
Зарядное гнездо
23
Рычаг фиксации крышки аккумуляторного отсека
24
Крышка аккумуляторного отсека
25
Аккумулятор*
26
Кнопка выбора предварительной настройки тембра
«Equalizer»
27
Кнопка памяти
«Memory»
28
Кнопка ручной настройки тембра
«Custom»
29
Кнопка настройки времени
«Clock»
30
Поворотная кнопка настройки радиостанций
«Tune»
31
Приемная линза для дистанционного управления
32
Кнопка случайного/повторного воспроизведения
33
Кнопка восходящего поиска
«Seek +/>>|»
34
Кнопка выбора аудиоисточника
«Source»
35
Кнопка нисходящего поиска
«|<</– Seek»
36
Кнопка воспроизведения/паузы
37
Поворотная кнопка для настройки громкости
(«Volume»)
и тембра
(«Bass/Treb»)
38
Выключатель аудиорежима
39
Дисплей
40
Гнездо
«AUX 1 IN»
41
Гнездо на 12 В
42
Гнездо
«LINE OUT»
43
Колпачок предохранителя
44
Предохранитель гнезда на 12 В
45
Гнездо USB
46
Гнездо для карты SD/MMC
47
Гнездо
«AUX 2 IN»
48
Крепление для внешних аудиоисточников
*Изображенные или описанные принадлежности не входят в
стандартный объем поставки. Полный ассортимент принад-
лежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей.
Индикаторы при работе в аудиорежиме
a
Индикатор предварительной настройки тембра
b
Индикатор смены настройки высоких частот
c
Индикатор смены настройки низких частот
d
Индикатор громкости, ячейки памяти для радиостан-
ции/композиции (в зависимости от выбранного ауди-
оисточника)
e
Индикатор приема сохраненных в памяти радиостан-
ций (при режиме радио)
f
Индикатор воспроизведения в случайном порядке
(при проигрывании с карты SD/MMC или флешки
USB)
g
Индикатор повторного воспроизведения всех компо-
зиций из актуальной папки (при проигрывании с кар-
ты SD/MMC или флешки USB)
h
Индикатор повторного воспроизведения актуальной
композиции (при проигрывании с карты SD/MMC или
флешки USB)
i
Индикатор стереоприема
j
Индикатор радиочастоты/продолжительности вос-
произведения актуальной композиции (в зависимо-
сти от выбранного аудиоисточника)
k
Индикатор выхода за пределы допустимого темпера-
турного диапазона
l
Индикатор вставленной аккумуляторной батареи
m
Индикатор зарядки аккумулятора
n
Индикатор аудиоисточника
o
Индикатор времени
Технические данные
Зарядное устройство с радио
GML 50
Товарный №
3 601 D29 6..
Буферные батареи
2 x 1,5 В (LR06/AA)
Рабочая температура
°C
0...45
Температура хранения
°C
–20...+70
Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003
кг
11,2
Класс защиты
/
I
Степень защиты
IP 54 (защита от пыли и брызг воды)
1) (при проигрывании с карты SD/MMC или флешки USB)
2) Рабочий диапазон может уменьшаться в результате неблагоприятных окружающих условий (например, прямые солнечные лучи).
OBJ_BUCH-1267-002.book Page 157 Thursday, December 20, 2012 2:39 PM
158
| Русский
1 609 92A 01V | (20.12.12)
Bosch Power Tools
Сборка
Питание зарядного устройства с радио
Зарядное устройство с радио может работать от сети пита-
ния или от вставленной в зарядное гнездо
22
литиево-ион-
ной аккумуляторной батареи. При работе от аккумулятор-
ной батареи возможна только функция аудиорежима и пи-
тание других приборов через интегрированное гнездо
USB.
Примите во внимание напряжение в сети!
При под-
ключении зарядного устройства с радио к источнику
питания следите за тем, чтобы напряжение источника
питания соответствовало данным на заводской таблич-
ке Вашего прибора. Зарядные устройства с радио, рас-
считанные на 230 В, можно включать также в сеть с на-
пряжением 220 В.
Установка и изъятие аккумулятора (см. рис. А)
Используйте только оригинальные литиево-ионные
аккумуляторные батареи Bosch Professional с на-
пряжением 14,4 В или 18 В.
Использование других
аккумуляторных батарей может приводить к химиче-
ским ожогам и опасности пожара.
Указание:
Эксплуатация зарядного устройства с радио с
не предназначенными для него аккумуляторными батаре-
ями может привести к сбоям в работе или к повреждению
прибора.
Откройте рычаг фиксации
23
аккумуляторного отсека
(
«Charger/Battery Bay»
) и откройте крышку аккумулятор-
ного отсека
24
.
Вставьте аккумуляторную батарею в зарядное гнездо
22
таким образом, чтобы контакты аккумуляторной батареи
находились на контактах зарядного гнезда
22
, и дайте ак-
кумуляторной батарее войти в зацепление в зарядном
гнезде.
После установки аккумуляторной ба-
тареи с достаточным напряжением на
дисплее отображается индикатор ак-
кумуляторной батареи
l
.
Индикатор аккумуляторной батареи
l
мигает, если аккумуляторная батарея
начинает садиться.
Чтобы извлечь аккумуляторную батарею
25
, нажмите
кнопку разблокировки на аккумуляторной батарее и
выньте батарею из зарядного гнезда
22
.
Закройте крышку аккумуляторного отсека
24
после уста-
новки/изъятия аккумуляторной батареи. Застопорите
крышку аккумуляторного отсека, закрыв рычаг фиксации
23
на корпусе и прижав его после этого вниз.
При изъятии аккумуляторной батареи надевайте
при необходимости защитные рукавицы.
Аккумуля-
торная батарея может во время зарядки сильно нагре-
ваться.
Аудиорежим/радио
Рабочее напряжение
– при работе от сети питания
– при работе от аккумуляторной батареи
В
В
230/110
14,4 –18
Ном. мощность усилителя (при работе от сети питания)
Вт
50
Угол приема на пульте дистанционного управления
°
110
Диапазон приема
– УКВ
– СВ
МГц
кГц
87,5 –108
531 –1602
Доступные форматы файлов
1)
MP3, WMA
Зарядное устройство
Зарядное напряжение аккумулятора (автоматический контроль
напряжения)
В=
14,4 –18
Зарядный ток
A
0,9
Допустимый диапазон температуры при зарядке
°C
0 –45
Время зарядки при емкости аккумулятора, ок.
– 1,3 А-ч
– 4,0 А-ч
мин
мин
120
400
Число элементов аккумулятора
4 –10
Пульт дистанционного управления
Рабочий диапазон
2)
м
7
Батарея
1 x 3 В (CR2032)
Зарядное устройство с радио
GML 50
1) (при проигрывании с карты SD/MMC или флешки USB)
2) Рабочий диапазон может уменьшаться в результате неблагоприятных окружающих условий (например, прямые солнечные лучи).
OBJ_BUCH-1267-002.book Page 158 Thursday, December 20, 2012 2:39 PM
Русский |
159
Bosch Power Tools
1 609 92A 01V | (20.12.12)
Установка/замена буферных батареек
(см. рис. А)
Чтобы сохранить время в памяти зарядного устройства с
радио, необходимо вставить буферные батарейки. Мы ре-
комендуем использовать щелочно-марганцевые батарей-
ки.
Откройте рычаг фиксации
23
аккумуляторного отсека
(
«Charger/Battery Bay»
) и откройте крышку аккумулятор-
ного отсека
24
.
При необходимости извлеките аккумуляторную батарею
25
.
Чтобы открыть крышку батарейного отсека
18
, нажмите
на фиксатор
17
и снимите крышку батарейного отсека.
Вставьте буферные батарейки. Следите за правильной по-
лярностью в соответствии с изображением на внутренней
стороне крышки батарейного отсека.
Поставьте на место крышку
18
батарейного отсека.
«REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS
CORRECT TIME»:
Замените буферные батарейки, если Вы
больше не можете сохранить время в зарядном устройст-
ве с радио.
Всегда заменяйте все батарейки одновременно. Приме-
няйте только батарейки одного изготовителя и с одинако-
вой емкостью.
Извлеките буферные батарейки из зарядного
устройства с радио, если Вы длительное время не
будете им пользоваться.
При длительном хранении
возможна коррозия и саморазрядка буферных батаре-
ек.
Работа с инструментом
Защищайте зарядное устройство с радио от влаги и
прямых солнечных лучей.
Аудиорежим (см. рис. В и С)
Некоторыми функциями аудиорежима можно управлять
также и через пульт дистанционного управления (см.
«Пульт дистанционного управления», стр. 161).
Включение/выключение аудиорежима
Чтобы
включить
аудиорежим (радио и внешние проигры-
ватели), нажмите выключатель
38
. Включается дисплей
39
и активируется аудиоисточник, который был настроен
перед последним выключением зарядного устройства с
радио.
Если зарядное устройство с радио находится в режиме
экономии электроэнергии (см. «Режим экономии электро-
энергии», стр. 163), для включения аудиорежима нажми-
те выключатель
38
два раза.
Для
выключения
аудиорежима опять нажмите выключа-
тель
38
. Актуальная настройка аудиоисточника сохраня-
ется в памяти.
В целях экономии электроэнергии выключайте зарядное
устройство с радио, если Вы им не пользуетесь.
Настройка громкости
Для увеличения громкости поверните поворотную кнопку
«Volume»
37
по часовой стрелке, для уменьшения
громкости – против часовой стрелки. Настройка громко-
сти (значения от 0 до 20) появляется на несколько секунд
на индикаторе
d
дисплея.
Перед настройкой или сменой радиостанции настройте
громкость на самое низкое значение, а перед запуском
внешнего аудиоисточника – на среднее значение.
Настройка тембра
Для оптимального воспроизведения звука в зарядное
устройство с радио интегрирован эквалайзер.
Вы можете вручную менять настройки высоких и низких
частот или использовать запрограммированные настрой-
ки тембра для различных музыкальных стилей. На выбор
запрограммированы следующие настройки
«JAZZ»
,
«
ROCK»
,
«POP»
и
«CLASSICAL»
, а также настройка
«CUSTOM»
, которую Вы можете программировать само-
стоятельно.
Чтобы выбрать одну из сохраненных в памяти
предвари-
тельных настроек тембра
, нажимайте кнопку выбора
предварительной настройки тембра
«Equalizer»
26
до тех
пор, пока на индикаторе
a
дисплея не отобразится необхо-
димая настройка.
Изменение настройки «CUSTOM»
:
– Нажмите один раз кнопку ручной настройки тембра
«Custom»
28
. На дисплее мигает индикатор
«BAS»
c
,
индикатор
d
отображает сохраненное значение низких
частот.
– Настройте необходимое значение низких частот (зна-
чение от 0 до 10). Чтобы увеличить низкие частоты, по-
ворачивайте поворотную кнопку
«Bass/Treb»
37
по ча-
совой стрелке, чтобы уменьшить – против часовой
стрелки.
– Чтобы сохранить настроенное значение низких частот,
нажмите кнопку ручной настройки тембра
«Custom»
28
второй раз. На дисплее мигает индикатор
«TRE»
b
для настройки высоких частот и сохраненное в памяти
значение высоких частот на индикаторе
d
.
– Настройте необходимое значение высоких частот (зна-
чение от 0 до 10). Чтобы увеличить высокие частоты,
поворачивайте поворотную кнопку
«Bass/Treb»
37
по
часовой стрелке, чтобы уменьшить – против часовой
стрелки.
– Чтобы сохранить настроенное значение высоких ча-
стот, нажмите кнопку ручной настройки тембра
«Custom»
28
третий раз.
Выбор аудиоисточника
Чтобы выбрать аудиоисточник, нажимайте кнопку
«Source»
34
до тех пор, пока на индикаторе не появится
индикатор
n
необходимого внутреннего аудиоисточника
(см. «Настройка/сохранение радиостанций в памяти»,
стр. 160) или внешнего аудиоисточника (см. «Подключе-
ние внешних аудиоисточников», стр. 160):
–
«FM»:
радио с приемом УКВ,
–
«AM»:
радио с приемом СВ,
OBJ_BUCH-1267-002.book Page 159 Thursday, December 20, 2012 2:39 PM
160
| Русский
1 609 92A 01V | (20.12.12)
Bosch Power Tools
–
«AUX 1»:
внешний аудиоисточник (напр., CD-плеер)
через 3,5 мм гнездо
40
с наружной стороны,
–
«AUX 2»:
внешний аудиоисточник (напр., MP3-плеер)
через 3,5 мм гнездо
47
в отсеке для носителей инфор-
мации,
–
«USB»:
внешний аудиоисточник (напр., флешка USB)
через гнездо USB
45
,
–
«SD»:
внешний аудиоисточник (карта SD/MMC) через
гнездо для карты SD/MMC
46
.
Направление штыревой антенны
Зарядное устройство с радио поставляется с монтирован-
ной штыревой антенной
21
. Поверните в режиме радио
штыревую антенну в направлении, обеспечивающем наи-
лучший прием.
Если прием плохой, переставьте зарядное устройство с
радио в место с лучшим приемом.
Указание:
При эксплуатации зарядного устройства с ра-
дио в непосредственной близости от радиостанций или
радиоприборов возможно ухудшение приема радиостан-
ций.
Если штыревая антенна
21
шатается, закрутите ее непо-
средственно на корпусе прибора по часовой стрелке.
Настройка/сохранение радиостанций в памяти
Нажимайте кнопку выбора аудиоисточника
«Source»
34
до тех пор, пока на индикаторе
n
не появится
«FM»
для
ультракоротких волн (УКВ) или
«AM»
для средних волн
(СВ).
Для
настройки определенной радиочастоты
поворачи-
вайте поворотную кнопку
«Tune»
30
для увеличения ради-
очастоты по часовой стрелке или для уменьшения радио-
частоты против часовой стрелки. Частота отображается во
время настройки на индикаторе
o
и после выполнения на-
стройки на индикаторе
j
на дисплее.
Чтобы
отыскать радиостанции с большой силой сигна-
ла
, нажмите кнопку нисходящего поиска
«– Seek»
35
или
кнопку восходящего поиска
«Seek +»
33
и коротко при-
держите ее нажатой. Частота отысканной радиостанции
коротко отображается на индикаторе
o
и после этого ото-
бражается на индикаторе
j
на дисплее.
При достаточно хорошем приеме соответствующего сиг-
нала зарядное устройство с радио автоматически пере-
ключается на стереоприем. На дисплее отображается ин-
дикатор стереоприема
i
.
Чтобы
сохранить настроенную радиостанцию
, нажмите
кнопку памяти
«Memory» 27
. На дисплее мигает индика-
тор
«PRESET»
e
, а на индикаторе
d
– номер в последний
раз настроенной ячейки памяти. Для выбора ячейки памя-
ти нажимайте кнопку нисходящего поиска
«– Seek»
35
или кнопку восходящего поиска
«Seek +»
33
до тех пор,
пока на индикаторе
d
не отобразится необходимая ячейка
памяти. Снова нажмите кнопку памяти
27
, чтобы сохра-
нить настроенную радиостанцию в избранной ячейке па-
мяти. Индикаторы
e
и
d
больше не мигают.
Вы можете сохранить в памяти 20 радиостанций УКВ и 10
радиостанций СВ. Обратите внимание на то, что при по-
вторном выборе уже занятой ячейки памяти ранее сохра-
ненная радиостанция вытесняется новой радиостанцией.
Для
воспроизведения сохраненной в памяти радио-
станции
коротко нажимайте кнопку нисходящего поиска
«– Seek»
35
или кнопку восходящего поиска
«Seek +»
33
,
пока необходимая ячейка памяти не отобразится на инди-
каторе
d
и индикатор
e
не будет отображать
«PRESET»
.
Подключение внешних аудиоисточников (см. рис. С)
Кроме интегрированного радио, возможно воспроизве-
дение различных внешних аудиоисточников.
Гнездо AUX In 1:
Гнездо AUX In 1 особенно подходит для
аудиоисточников, размещаемых за пределами отсека для
носителей информации (напр., CD-плеер). Снимите за-
щитную крышку гнезда
«AUX 1 IN»
40
и вставьте 3,5 мм
штекер входящего в комплект поставки кабеля или друго-
го подходящего кабеля AUX в гнездо. Подключите кабель
AUX к подходящему аудиоисточнику.
После того, как Вы вытащите кабель AUX, снова закройте
гнездо
«AUX 1 IN»
40
крышкой для защиты от загрязне-
ний.
Для внешних аудиоисточников, которые подключаются
через нижеуказанные гнезда, откройте рычаг фиксации
19
и откройте крышку
20
отсека для носителей информа-
ции (
«Digital Media Bay»
).
–
Гнездо для карты SD/MMC:
Вставьте карту SD или
MMC в гнездо для карты SD/MMC
46
. Надпись на карте
должна смотреть в направлении колпачка предохрани-
теля
43
. Воспроизведение с карты можно начинать по-
сле того, как на индикаторе
d
отобразится номер ком-
позиции и общее количество композиций, записанных
на карту. Чтобы вынуть карту, коротко нажмите на кар-
ту, чтобы она выскочила.
–
Гнездо USB:
Вставьте флешку USB (или штекер USB
соответствующего аудиоисточника) в гнездо USB
45
.
Воспроизведение с флешки USB можно начинать по-
сле того, как на индикаторе
d
отобразится номер ком-
позиции и общее количество композиций, записанных
на флешку. Чтобы вынуть флешку USB, вытащите ее из
гнезда USB.
–
Гнездо AUX In 2:
Гнездо AUX In 2 особенно подходит
для аудиоисточников, которые можно хранить в отсеке
для носителей информации (напр., MP3-плеер).
Вставьте 3,5 мм штекер входящего в комплект постав-
ки кабеля AUX в гнездо
«AUX 2 IN»
47
. Подсоедините
кабель AUX к подходящему аудиоисточнику.
При соответствующем размере Вы можете закрепить
внешний аудиоисточник с помощью липучки крепления
48
в отсеке для носителей информации.
Для защиты от повреждений и загрязнений закрывайте по
возможности крышку отсека для носителей информации
20
после того, как Вы подсоединили внешний аудиоисточ-
ник.
Для воспроизведения подключенных аудиоисточников
нажимайте кнопку выбора аудиоисточника
«Source»
34
до тех пор, пока на дисплее не отобразится индикатор
n
соответствующего аудиоисточника.
OBJ_BUCH-1267-002.book Page 160 Thursday, December 20, 2012 2:39 PM
Русский |
161
Bosch Power Tools
1 609 92A 01V | (20.12.12)
Управление внешними аудиоисточниками
Воспроизведением аудиоисточников, подключенных че-
рез гнездо для карты SD/MMC
46
или гнездо USB
45
, мож-
но управлять через зарядное устройство с радио. На инди-
каторе
d
слева отображается номер актуальной компози-
ции, справа - общее количество композиций.
Воспроизведение/прерывание воспроизведения:
– Для начала воспроизведения нажмите кнопку воспро-
изведения/паузы
36
. Продолжительность воспроизве-
дения актуальной композиции отображается на инди-
каторе
j
.
– Чтобы прервать или продолжить воспроизведение,
снова нажмите кнопку воспроизведения/паузы
36
. Ак-
туальная продолжительность воспроизведения мигает
на индикаторе
j
.
Выбор композиции:
– Для выбора композиции нажимайте кнопку нисходяще-
го поиска
«– Seek»
35
или кнопку восходящего поиска
«Seek +»
33
до тех пор, пока на индикаторе
d
не отобра-
зится номер соответствующей композиции.
– Для начала воспроизведения нажмите кнопку воспро-
изведения/паузы
36
.
Воспроизведение в случайном порядке/повторное
воспроизведение:
– Для воспроизведения всех композиций с карты или
флешки USB в случайной последовательности нажмите
один раз кнопку воспроизведения в случайном поряд-
ке/повторного воспроизведения
32
. На дисплее появ-
ляется индикатор
f
.
– Чтобы повторить все композиции из актуальной папки,
нажмите еще раз кнопку воспроизведения в случайном
порядке/повторного воспроизведения
32
. На дисплее
появляется индикатор
g
.
Указание:
Только в этой функции справа на индикато-
ре
d
отображается номер актуальной папки на карте
или флешке USB. Чтобы сменить папку, необходимо
сначала вернуться в режим обычного воспроизведе-
ния и выбрать композицию из соответствующей папки.
– Чтобы повторить только актуальную композицию, на-
жмите третий раз кнопку воспроизведения в случай-
ном порядке/повторного воспроизведения
32
. На ди-
сплее появляется индикатор
h
.
– Чтобы вернуться в режим обычного воспроизведения,
нажмите четвертый раз кнопку воспроизведения в слу-
чайном порядке/повторного воспроизведения
32
, что-
бы на дисплее больше не отображались индикаторы
f
,
g
или
h
.
– Для начала воспроизведения нажмите кнопку воспро-
изведения/паузы
36
.
Подключение внешних устройств воспроизведения
звука (см. рис. С)
Вы можете передавать актуальный аудиосигнал от заряд-
ного устройства с радио также и на другие устройства вос-
произведения звука (напр., усилители и динамики).
Снимите защитную крышку гнезда
«LINE OUT»
42
и
вставьте 3,5 мм штекер подходящего кабеля AUX в гне-
здо. Подсоедините подходящее устройство воспроизве-
дения звука к кабелю AUX. После того, как Вы вытащили
кабель AUX, снова вставьте крышку для защиты от загряз-
нений на гнездо
«LINE OUT»
42
.
Пульт дистанционного управления
Ремонт Вашего пульта дистанционного управления
должен проводиться только квалифицированными
специалистами и только с использованием ориги-
нальных запчастей.
Только так можно гарантировать
сохранение функциональности пульта дистанционного
управления.
Не работайте с пультом дистанционного управления
во взрывоопасной среде, поблизости от горючих
жидкостей, газов и пыли.
В измерительном инстру-
менте могут образоваться искры, от которых может
воспламениться пыль или пары.
Эксплуатация
Защищайте пульт дистанционного управления от
воздействия влаги и прямых солнечных лучей.
Не подвергайте пульт дистанционного управления
воздействию экстремальных температур и темпе-
ратурным перепадам.
В частности, не оставляйте его
на длительное время в машине. При больших перепа-
дах температуры сначала дайте пульту дистанционного
управления стабилизировать температуру, прежде чем
начинать работать с ним.
С момента установки батареи с достаточным напряжени-
ем пульт дистанционного управления готов к работе.
Установите зарядное устройство с радио таким образом,
чтобы сигналы из отверстия выхода инфракрасного луча
8
на пульте дистанционного управления попадали прямо
на приемную линзу
31
зарядного устройства с радио. При
невозможности направить пульт дистанционного управ-
ления напрямую на приемную линзу дальность приема
уменьшается. Дальность приема - включая и при непря-
мом сигнале - можно увеличить отражением сигнала
(напр., от стен).
Пульт дистанционного управления
2
можно хранить в руч-
ке для переноса
3
. При использовании пульта дистанци-
онного управления его можно закрепить, напр., на петле
ремня: откройте для этого замок
16
и вставьте пульт ди-
станционного управления в петлю.
Функции
Независимо от аудиоисточника:
– Чтобы
включить и выключить аудиорежим
, нажмите
кнопку
13
на пульте дистанционного управления.
– Чтобы
включить и выключить звук
, нажмите кнопку
«Mute»
15
.
– Чтобы увеличить
громкость
, нажмите кнопку
9
, чтобы
убавить громкость – кнопку
12
.
– Чтобы
сменить аудиоисточник
, нажмите кнопку
«Source»
14
.
Для режима радио:
– Чтобы
выбрать радиостанцию
с более низкой часто-
той, нажимайте кнопку нисходящего поиска
7
до тех
пор, пока Вы не найдете нужную частоту.
OBJ_BUCH-1267-002.book Page 161 Thursday, December 20, 2012 2:39 PM
162
| Русский
1 609 92A 01V | (20.12.12)
Bosch Power Tools
– Чтобы
выбрать радиостанцию
с более высокой часто-
той, нажимайте кнопку восходящего поиска
10
до тех
пор, пока Вы не найдете нужную частоту.
Для управления аудиоисточниками, подключенными че-
рез гнездо для карты SD-/MMC
46
или гнездо USB
45
:
– Чтобы начать, прервать или продолжить
воспроизве-
дение композиции
, нажмите кнопку воспроизведе-
ние/пауза
11
.
– Чтобы
выбрать композицию
, нажмите кнопку нисхо-
дящего поиска
7
или восходящего поиска
10
.
Смена батареи
Чтобы сменить батарею, выкрутите винт батарейного от-
сека с тыльной стороны пульта дистанционного управле-
ния и снимите крышку батарейного отсека.
При вкладывании новой батареи следите за правильной
полярностью. Снова крепко прикрутите крышку батарей-
ного отсека.
Заменяйте батарею только на батарею аналогично-
го типа.
При вкладывании батареи другого типа возни-
кает опасность взрыва.
Если Вы длительное время не будете пользоваться
пультом дистанционного управления, выньте бата-
рею из него.
При длительном хранении возможна кор-
розия и саморазрядка батареи.
Не давайте батарею маленьким детям.
Маленькие
дети могут проглотить батарею и подвергнуть опасно-
сти свое здоровье.
Зарядка аккумулятора (см. рис. А)
Процесс зарядки начинается после того, как штепсель за-
рядного устройства с радио будет вставлен в розетку, а ак-
кумуляторная батарея
25
- в зарядное гнездо
22
(см.
«Установка и изъятие аккумулятора», стр. 158).
Во время зарядки на дисплее мигает
индикатор зарядки аккумулятора
«CHARGING»
m
. Индикатор
«CHARGING»
гаснет, если ак-
кумулятор полностью заряжен.
Благодаря интеллигентной процедуре зарядки зарядное
устройство автоматически распознает степень заряда ак-
кумулятора и производит зарядку оптимальным током в
зависимости от температуры и напряжения аккумулятора.
Это защищает аккумулятор, и - при его хранении в заряд-
ном устройстве с радио - он всегда будет полностью заря-
жен.
Заряженный аккумулятор
25
можно извлечь из зарядного
гнезда
22
или оставить в зарядном гнезде и использовать
в качестве источника питания при эксплуатации прибора в
аудиорежиме.
При изъятии аккумуляторной батареи надевайте
при необходимости защитные рукавицы.
Аккумуля-
торная батарея может во время зарядки сильно нагре-
ваться.
Питание внешних приборов
Питание внешних приборов через гнездо на 12 В и гнездо
переменного тока возможно только при эксплуатации за-
рядного устройства с радио от сети питания, а не от встав-
ленной аккумуляторной батареи.
После подключения зарядного устройства с радио к сети
питания в качестве подтверждения загорается зеленая
контрольная лампочка
4
.
Гнездо USB
Через гнездо USB возможна эксплуатация или зарядка
большинства приборов, допускающих питание через USB
(напр., различных мобильных телефонов).
Откройте рычаг фиксации
19
и откройте крышку отсека
для носителей информации
20
. С помощью соответствую-
щего кабеля USB соедините гнездо USB внешнего прибо-
ра с гнездом USB
45
зарядного устройства с радио. Чтобы
начать процесс зарядки, на зарядном устройстве с радио,
возможно, необходимо выбрать внешний прибор в каче-
стве аудиоисточника.
Гнездо на 12 В (см. рис. С)
Через гнездо на 12 В Вы можете включать внешний элек-
троприбор со штекером на 12 В и силой тока макс. 1 А.
Снимите защитную крышку с гнезда на 12 В
41
. Вставьте
штекер внешнего электроприбора в гнездо на 12 В.
Гнездо на 12 В защищено
предохранителем
44
. Если
внешний прибор не получает напряжение, откройте рычаг
фиксации
19
и откройте крышку отсека для носителей ин-
формации
20
. Открутите колпачок предохранителя
43
и
проверьте, не сработал ли вставленный предохранитель
44
. Если предохранитель сработал, вставьте новый слабо-
точный предохранитель (5 x 20 мм, макс. напряжение
250 В, ном. сила тока 1 А, мгновенное срабатывание).
Снова крепко закрутите колпачок предохранителя
43
.
Указание:
Используйте только предохранители, рассчи-
танные на силу тока 1 А и макс. напряжение 250 В (
«250V
1A FUSE FOR 12V OUTLET»
). При использовании других
предохранителей Вы можете повредить зарядное устрой-
ство с радио.
Кроме того, гнездо на 12 В защищено
внутренним предо-
хранителем с тепловым реле
, которое срабатывает при
перегреве. После охлаждения зарядного устройства с ра-
дио предохранитель автоматически возвращается в ис-
ходное положение.
После извлечения внешнего штекера снова наденьте за-
щитную крышку гнезда на 12 В
41
для защиты от загрязне-
ний.
Гнездо переменного тока («Power Outlets»)
(кроме товарного номера 3 601 D29 660)
Через гнезда переменного тока можно включать также и
другие внешние электроприборы. Гнезда могут отличать-
ся в зависимости от специфических для конкретных стран
стандартов.
Максимально допустимый потребляемый всеми подсое-
диненными электроприборами ток не должен превышать
в сумме значение, указанное в таблице ниже (см. также
надпись на корпусе под крышками
5
):
OBJ_BUCH-1267-002.book Page 162 Thursday, December 20, 2012 2:39 PM
Русский |
163
Bosch Power Tools
1 609 92A 01V | (20.12.12)
Откройте крышку
5
гнезд переменного тока и вставьте
штекер внешнего электроприбора в гнездо
6
зарядного
устройства с радио.
Индикатор времени
Зарядное устройство с радио оснащено индикатором вре-
мени с отдельным источником питания. Если в батарей-
ный отсек вставлены буферные батарейки достаточной
емкости (см. «Установка/замена буферных батареек»,
стр. 159), возможно сохранение времени в памяти, даже
если зарядное устройство с радио отсоединено от сети пи-
тания или аккумуляторной батареи.
Настройка времени
– Для настройки времени нажимайте кнопку настройки
времени
«Clock»
29
до тех пор, пока на индикаторе
времени
o
не начнут мигать часы.
– Нажимайте кнопку восходящего поиска
«Seek +»
33
или кнопку нисходящего поиска
«– Seek»
35
до тех
пор, пока не отобразится необходимое число часов.
– Снова нажмите кнопку
«Clock»
, чтобы на индикаторе
времени
o
начали мигать минуты.
– Нажимайте кнопку восходящего поиска
«Seek +»
33
или кнопку нисходящего поиска
«– Seek»
35
до тех
пор, пока не отобразится необходимое число минут.
– Нажмите кнопку
«Clock»
третий раз, чтобы сохранить
время.
Режим экономии электроэнергии
Для экономии электроэнергии Вы можете отключить ин-
дикатор времени на дисплее
39
.
Для этого при выключении аудиорежима (см. «Включе-
ние/выключение аудиорежима», стр. 159) нажимайте вы-
ключатель
38
до тех пор, пока индикатор на дисплее не ис-
чезнет.
Чтобы снова включить индикатор времени, нажмите один
раз выключатель
38
.
Указания по применению
Контроль температуры при работе от аккумуляторной
батареи
Если зарядное устройство с радио работает исключитель-
но от аккумуляторной батареи (а не от сети питания), тем-
пература аккумуляторной батареи контролируется.
– Если температура аккумуляторной батареи ниже
–10 °C или выше 50 °C, на дисплее мигает индикатор
выхода за пределы допустимого температурного диа-
пазона
k
.
– Если температура аккумуляторной батареи превышает
70 °C, зарядное устройство с радио в целях защиты ак-
кумуляторной батареи автоматически отключается. По-
сле охлаждения аккумуляторной батареи зарядное
устройство с радио можно снова включать.
Указания по оптимальному обращению с
аккумулятором
Защищайте аккумулятор от влаги и воды.
Храните аккумулятор только в диапазоне температур от
0 °C до 50 °C. Не оставляйте аккумулятор летом в автомо-
биле.
Новый или долгое время не использовавшийся аккумуля-
тор достигает свою полную емкость только приблизитель-
но после 5 циклов зарядки-разрядки.
Значительное сокращение продолжительности работы
после заряда свидетельствует о старении аккумулятора и
указывает на необходимость его замены.
Учитывайте указания по утилизации.
Неисправность
–
Причины и устранение
Товарный №
Сумма макс. потребляемого
тока (в А)
3 601 D29 600
15
3 601 D29 630
9
3 601 D29 670
12
3 601 D29 6W0
15
3 601 D29 6X0
9
Причина
Устранение
Зарядное устройство с радио не работает
Не поступает электриче-
ский ток
Вставьте штепсельную вил-
ку или (полностью) заря-
женную аккумуляторную
батарею
Зарядное устройство с ра-
дио перегрелось или пере-
охладилось
Подождите, пока зарядное
устройство с радио не до-
стигнет рабочей температу-
ры
Зарядное устройство с радио не работает от сети
Неисправна штепсельная
розетка
Воспользуйтесь другой
штепсельной розеткой
Неисправный штепсель или
шнур питания
Проверьте штепсель и шнур
питания и при необходимо-
сти замените
Зарядное устройство с радио не работает от
аккумулятора
Загрязнены контакты акку-
мулятора
Очистите контакты, напр.,
несколько раз подряд вы-
нув и вставив аккумулятор в
зарядное гнездо, при необ-
ходимости замените акку-
мулятор
Аккумулятор неисправный Заменить аккумулятор
Аккумулятор перегрелся
или переохладился (инди-
катор выхода за пределы
допустимого температурно-
го диапазона
k
мигает или
зарядное устройство с ра-
дио отключается)
Подождите, пока аккумуля-
торная батарея не достигнет
рабочей температуры
OBJ_BUCH-1267-002.book Page 163 Thursday, December 20, 2012 2:39 PM
164
| Русский
1 609 92A 01V | (20.12.12)
Bosch Power Tools
Если вышеописанные мероприятия не приведут к устра-
нению неисправности, свяжитесь с авторизованной сер-
висной мастерской фирмы Bosch.
Техобслуживание и сервис
Техобслуживание и очистка
Шнур питания имеет специальный безопасный
штепсель, его может заменить только авторизован-
ная сервисная мастерская для электроинструмен-
тов фирмы Bosch.
Держите зарядное устройство с радио и пульт дистанцион-
ного управления в чистоте, чтобы они хорошо и надежно
работали.
Никогда не окунайте пульт дистанционного управления в
воду или другие жидкости.
Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не
используйте никаких очищающих средств или раствори-
телей.
Если несмотря на тщательную процедуру изготовления и
испытания зарядное устройство с радио или пульт дистан-
ционного управления все-таки выйдет из строя, ремонт
должна производить авторизированная сервисная ма-
стерская для электроинструментов Bosch.
При всех дополнительных вопросах и заказе запчастей,
пожалуйста, обязательно указывайте 10-значный товар-
ный номер, указанный на заводской табличке зарядного
устройства с радио.
Сервис и консультирование на предмет ис-
пользования продукции
Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по
ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запча-
стям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям
Вы найдете также по адресу:
www.bosch-pt.com
Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон-
сультации на предмет использования продукции, с удо-
вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного
нашей продукции и ее принадлежностей.
Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан
Гарантийное обслуживание и ремонт электро-
инструмента, с соблюдением требований и норм изгото-
вителя производятся на территории всех стран только в
фирменных или авторизованных сервисных центрах «Ро-
берт Бош».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про-
дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу
для Вашего здоровья. Изготовление и распространение
контрафактной продукции преследуется по Закону в ад-
министративном и уголовном порядке.
Аккумуляторная батарея не заряжается или к внеш-
ним электроприборам не поступает электроэнергия
Не вставлен сетевой штеп-
сель
(Хорошо) вставьте сетевой
штепсель в розетку
Аккумуляторная батарея не
(неправильно) вставлена
для зарядки
Вставьте аккумуляторную
батарею в зарядное гнездо
правильно, чтобы она во-
шла в зацепление
Гнездо на 12 В не работает
Не вставлен предохрани-
тель
44
Вставьте предохранитель
44
Сработал предохранитель
44
Поменяйте предохрани-
тель
44
Сработал внутренний пре-
дохранитель с тепловым ре-
ле
Отсоедините внешний элек-
троприбор и дайте Вашему
зарядному устройству с ра-
дио остыть
Зарядное устройство с радио вдруг перестало
работать
Неправильно или не полно-
стью вставлен сетевой
штепсель или аккумулятор-
ная батарея.
Правильно и хорошо
вставьте сетевой штепсель
или аккумуляторную бата-
рею
Ошибка программного
обеспечения
Чтобы перезапустить про-
граммное обеспечение,
выньте штепсель или акку-
муляторную батарею, подо-
ждите 30 с и снова вставьте
штепсель/аккумуляторную
батарею.
Плохой радиоприем
Помехи от других приборов
или неудачное место уста-
новки
Переставьте зарядное
устройство с радио в другое
место, где адиоприем лучше
Штыревая антенна направ-
лена не оптимально
Поверните штыревую ан-
тенну
Не отображается время
Сели буферные батарейки
для часов
Замените буферные бата-
рейки
Буферные батарейки встав-
лены с неправильной на-
правленностью полюсов
Вставьте буферные бата-
рейки правильными полю-
сами
Пульт дистанционного управления не работает
Села батарейка пульта ди-
станционного управления
Замените батарейку пульта
дистанционного управления
Батарейка пульта дистан-
ционного управления
вставлена неправильными
полюсами
Вставьте пульт дистан-
ционного управления пра-
вильными полюсами
Сигнал пульта дистанцион-
ного управления не дости-
гает приемную линзу
31
Поверните зарядное
устройство приемной лин-
зой
31
в направлении пуль-
та дистанционного управле-
ния
Причина
Устранение
OBJ_DOKU-33553-001.fm Page 164 Thursday, December 20, 2012 4:53 PM
