Bosch GML 50 Professional: Norsk

 Norsk | 

85

Bosch Power Tools

1 609 92A 01V | (20.12.12)

Om dessa åtgärder inte avhjälper felet, ta kontakt med ett 

auktoriserat Bosch-serviceställe.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring



Nätsladden är försedd med en speciell säkerhetskon-

takt och får endast bytas ut hos en auktoriserad Bosch 

servicestation.

Håll radioladdaren och fjärrkontrollen rena för korrekt och 

säker funktion.

Fjärrkontrollen får inte doppas i vatten eller andra vätskor.

Torka av mätverktyget med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte 

rengörings- eller lösningsmedel.

Om i radioladdaren eller fjärrkontrollen trots exakt tillverk-

ning och sträng kontroll störning skulle uppstå, bör reparation 

utföras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar 

produktnumret som består av 10 siffror och som finns på 

radioladdarens typskylt.

Kundtjänst och användarrådgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och 

underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och 

information om reservdelar hittar du på:

www.bosch-pt.com

Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor 

som gäller våra produkter och tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: (020) 414455 (inom Sverige)

Fax: (011) 187691

Transport

De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för 

farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser 

transportera batterierna på allmän väg.

Vid transport genom tredje person (t. ex. flygfrakt eller spedi-

tion) ska speciella villkor för förpackning och märkning beak-

tas. I detta fall bör vid förberedelse av transport en expert för 

farligt gods konsulteras.

Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa 

öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan 

röras i förpackningen.

Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Radioladdaren, fjärrkontrollen, battierna, tillbehör 

och förpackningar skall på miljövänligt sätt lämnas in 

för återvinning.

Släng inte radioladdaren, fjärrkontrollen eller batterier i hus-

hållsavfallet!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG 

måste obrukbara elverktyg och enligt euro-

peiska direktivet 2006/66/EG felaktiga 

eller förbrukade batterier separat omhän-

dertas och på miljövänligt sätt lämnas in för 

återvinning.

Sekundär-/primärbatterier:

Li-jon:

Beakta anvisningarna i avsnittet 

”Transport”, sida 85.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Les alle sikkerhetsinformasjonene og 

instruksene, også informasjonene på 

undersiden av radioladeapparatet. 

Feil ved overholdelsen 

av sikkerhetsinformasjonene og anvisningene kan medføre 

elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta vare på alle sikkerhetsinformasjonene og instruksene 

for fremtidig bruk.

Uttrykket «Radioladeapparat» som brukes i sikkerhetsin-

struksene gjelder for et strømdrevet radioladeapparat (med 

strømledning) og et batteridrevet radioladeapparat (uten 

strømledning).



Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra be-

lysning. 

Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder 

uten lys kan føre til ulykker.



Støpselet til radioladeapparatet må passe inn i stikkon-

takten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst 

måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede 

radioladeapparater. 

Bruk av støpsler som ikke er foran-

dret på og passende stikkontakter reduserer risikoen for 

elektriske støt.

Tidsindikeringen störd

Klockans buffertbatterier är 

förbrukade

Byt buffertbatterierna

Buffertbatterierna inlagda 

med fel polning

Sätt in buffertbatterierna i 

rätt polriktning

Fjärrkontrollen fungerar inte

Fjärrkontrollens batteri är 

tomt

Byt fjärrkontrollens batteri

Fjärrkontrollens batteri är 

insatt med fel polning

Sätt in fjärrkontrollens batteri 

med korrekt polning

Fjärrkontrollens signal når 

inte fram till mottagarlinsen 

31

Sväng radioladdarens motta-

garlins 

31

 mot fjärrkontrollen

Orsak

Åtgärd

ADVARSEL

OBJ_BUCH-1267-002.book  Page 85  Thursday, December 20, 2012  2:39 PM

86

 | Norsk 

1 609 92A 01V | (20.12.12)

Bosch Power Tools



Ikke bruk ledningen til andre formål, f.eks. til å bære 

radioladeapparatet, henge det opp eller til å trekke 

støpselet ut av stikkontakten. Hold ledningen unna var-

me, olje, skarpe kanter eller maskindeler som beveger 

seg. 

Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen 

for elektriske støt.



Hvis du arbeider utendørs med radioladeapparatet , 

må du kun bruke skjøteledninger som også er godkjent 

til utendørs bruk. 

Når du bruker en skjøteledning som er 

egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske 

støt.



Hvis det ikke kan unngås å bruke radioladeapparatet i 

fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. 

Bruk 

av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske støt.



Radioladeapparatet må koples til et korrekt jordet 

strømnett. 

Stikkontakt og skjøteledning må ha en funk-

sjonsdyktig jordledning.



Du må vikle ut strømledningen helt hvis du bruker ra-

dioladeapparatet med strømtilkopling. 

Strømledningen 

kan ellers varme seg opp.



Pass på at strømstøpselet alltid kan trekkes ut. 

Strøm-

støpselet er den eneste muligheten til å adskille radiolade-

apparatet fra strømnettet.

Hold radioladeapparatet unna regn eller fuktig-

het. 

Hvis det trenger vann inn i radioladeapparatet 

øker risikoen for elektriske støt.



Lad bare opp Bosch li-ion-batterier  eller li-ion batterier 

som er bygget inn i Bosch-produkter. Batterispennin-

gen må samsvare med batterispenningen til radiolade-

apparatet. 

Ellers er det fare for brann og eksplosjon.



Hold radioladeapparatet rent. 

Smuss fører til fare for 

elektriske støt.



Sjekk radioladeapparatet, ledningen og støpselet før 

hver bruk. Ikke bruk radioladeapparatet hvis du regis-

trerer skader. Du må ikke åpne radioladeapparatet selv 

og la det alltid kun repareres av kvalifisert fagpersona-

le og kun med originale reservedeler. 

Skadet 

radioladeapparat, ledning og støpsel øker risikoen for 

elektriske støt.



Ikke bruk radioladeapparatet på lett brennbar under-

grunn (f.eks. papir, tekstiler etc.) eller i brennbare om-

givelser. 

Det er fare for brann på grunn av varmen som 

oppstår i løpet av oppladingen.



Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det 

slippe ut damp. Tilfør frisk luft og gå til lege hvis det 

oppstår helseproblemer. 

Dampene kan irritere ånde-

drettsorganene.



Dette radioladeapparatet kan brukes av barn fra 8 år 

og eldre samt av personer med innskrenkede fysiske, 

sensoriske og mentale evner eller manglende erfaring 

og kunnskap, hvis de er under oppsyn eller har fått an-

visninger om hvordan radioladeapparatet skal brukes 

og forstår farene som er forbundet med dette. 

Det er el-

lers fare for feilbetjening og skader.



Barn må være under oppsyn. 

Slik sørger du for at barn 

ikke leker med radioladeren.



Barn må ikke rengjøre og vedlikeholde radioladeappa-

ratet uten oppsyn.



Batteriet må ikke åpnes. 

Det er fare for kortslutning.

Beskytt batteriet mot varme, f. eks. også mot 

permanent solinnvirkning, ild, vann og fuktig-

het. 

Det er fare for eksplosjoner.



Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders, mynter, 

nøkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjen-

stander, som kan lage en forbindelse mellom kontakte-

ne. 

En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til 

forbrenninger eller brann.



Ved gal bruk kan det lekke væske ut av batteriet. Unn-

gå kontakt med denne væsken. Ved tilfeldig kontakt 

må det skylles med vann. Hvis det kommer væske i øy-

nene, må du i tillegg oppsøke en lege. 

Batterivæske som 

renner ut kan føre til irritasjoner på huden eller forbrennin-

ger.



Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt 

av produsenten. 

Det oppstår brannfare hvis et ladeappa-

rat som er egnet til en bestemt type batterier, brukes med 

andre batterier.



Bruk batteriet kun i forbindelse med radioladeappara-

tet og/eller et Bosch-elektroverktøy. 

Kun slik beskyttes 

batteriet mot farlig overbelastning.



Bruk kun originale Bosch-Professional-li-ion-batterier 

med en spenning på 14,4 V eller 18 V. 

Ved bruk av andre 

batterier, f.eks. etterligninger, resirkulerte batterier eller 

batterier fra andre produsenter, er det fare for fysiske og 

materielle skader hvis batteriene eksploderer.



Les og følg sikkerhets- og arbeidsinstruksene i driftsin-

struksene for apparatene som du kopler til radiolade-

apparatet.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Les gjennom alle advarslene 

og anvisningene. 

Feil ved 

overholdelsen av advarslene 

og nedenstående anvisninger 

kan medføre elektriske støt, 

brann og/eller alvorlige ska-

der.

Bruk radioladeapparatet kun hvis du kan beregne alle funksjo-

nene og kan utføre dissse uten innskrenkninger eller har fått 

tilsvarende instrukser.

OBJ_BUCH-1267-002.book  Page 86  Thursday, December 20, 2012  2:39 PM

 Norsk | 

87

Bosch Power Tools

1 609 92A 01V | (20.12.12)

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene henviser til 

illustrasjonen av radioladeapparatet på bildesiden.

1

Høyttaler

2

Fjernkontroll

3

Bærehåndtak

4

Kontrollampe vekselstrømkontakt 

(ikke på produktnummer 3 601 D29 660)

5

Deksel vekselstrømkontakt 

(ikke på produktnummer 3 601 D29 660)

6

Stikkontakt vekselstrømkontakt 

(ikke på produktnummer 3 601 D29 660)

7

Tast til nedoversøking 

«|<<»

 på fjernkontrollen

8

Utgangsåpning for infrarødstråle

9

Tast til øking av lydstyrken

10

Tast til oppoversøking 

«>>|»

 på fjernkontrollen

11

Tast til avspilling/pause på fjernkontrollen

12

Tast til redusering av lydstyrken

13

På-av-tast audiodrift på fjernkontrollen

14

Tast til valg av audiokilden 

«Source»

 på fjernkontrollen

15

Tast til stumkopling 

«Mute»

16

Bærelås

17

Låsing av batteriromdekselet (bufferbatterier)

18

Batteriromdeksel (bufferbatterier)

19

Låsespak for medieromdekselet

20

Medieromdeksel

21

Stavantenne

22

Ladesjakt

23

Låsespak for batteriromdekselet

24

Batteriromdeksel

25

Batteri*

26

Tast til valg av klang-forhåndsinnstillingen 

«Equalizer»

27

Minnetast 

«Memory»

28

Tast til manuell klanginnstilling 

«Custom»

29

Tast til tidsinnstilling 

«Clock»

30

Dreieknapp til senderinnstilling 

«Tune»

31

Mottakslinse for fjernkontroll

32

Tast tilfeldig avspilling/gjentakelse

33

Tast til oppoversøking 

«Seek +/>>|»

34

Tast til valg av audiokilden 

«Source»

35

Tast til valg av nedoversøking 

«|<</– Seek»

36

Tast til avspilling/pause

37

Dreieknapp til innstilling av lydstyrken 

(«Volume»)

 og 

klangen 

(«Bass/Treb»)

38

På-av-tast audiodrift

39

Display

40 «AUX 1 IN»

-kontakt

41

12-V-kontakt

42 «LINE OUT»

-kontakt

43

Kappe til sikringen

44

Sikring 12-V-kobling

45

USB-kontakt

46

SD-/MMC-port

47 «AUX 2 IN»

-kontakt

48

Holder for eksterne audiokilder

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran-

sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.

Meldinger i audiodrift

a

Melding klang-forinnstilling

b

Melding endring av diskantnivå

c

Melding endring av bassnivå

d

Melding for lydstyrke, minneplass radiostasjon hhv. tit-

telanvisning (avhengig av valgt audiokilde)

e

Melding for mottakelse av lagrede stasjoner (ved ra-

diodrift)

f

Melding for tilfeldig avspilling (ved audiokilde 

SD-/MMC-kort eller USB)

g

Melding for gjentatt avspilling av alle titler i den aktuelle 

mappen (ved audiokilde SD-/MMC-kort eller USB)

h

Melding for gjentatt avspilling av aktuell tittel (ved au-

diokilde SD-/MMC-kort eller USB)

i

Melding stereo

j

Melding om radiofrekvens hhv. avspillingstid for aktuell 

tittel (avhengig av valgt audiokilde)

k

Temperaturvarsel

l

Melding om innsatt batteri

m

Batteri-ladeindikator

n

Melding om audiokilde

o

Tidsmelding

Tekniske data

Radioladeapparat

GML 50

Produktnummer

3 601 D29 6..

Bufferbatterier

2 x 1,5 V (LR06/AA)

Driftstemperatur

°C

0...45

Lagertemperatur

°C

–20...+70

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003

kg

11,2

Beskyttelsesklasse

/

I

Beskyttelsestype

IP 54 (støv- og sprutvannbeskyttet)

1) (ved audiokilde SD-/MMC-kort eller USB)

2) Arbeidsområdet kan reduseres på grunn av ugunstige omgivelsesvilkår (f.eks. direkte sol).

OBJ_BUCH-1267-002.book  Page 87  Thursday, December 20, 2012  2:39 PM

88

 | Norsk 

1 609 92A 01V | (20.12.12)

Bosch Power Tools

Montering

Energitilførsel for radioladeapparat

Energitilførselen for radioladeapparatet kan opprettes via 

strømtilkopling eller et li-ion-batteri som er satt inn i ladesjak-

ten 

22

. Hvis batteriet skal tilføre energien, står kun funksjone-

ne audiodrift og energitilførsel for eksterne apparater via den 

integrerte USB-porten til disposisjon.



Ta hensyn til strømspenningen! 

Spenningen til strømkil-

den ved strømtilkopling må stemme overens med informa-

sjonene på typeskiltet til radioladeapparatet. Radiolade-

apparater som er merket med 230 V kan også brukes med 

220 V.

Innsetting og fjerning av batteriet (se bilde A)



Bruk kun originale Bosch-Professional-li-ion-batterier 

med en spenning på 14,4 V eller 18 V. 

Bruk av andre bat-

terier kan medføre skader og brannfare.

Merk: 

Bruk av batterier som ikke er egnet for radioladeappa-

ratet kan medføre feilfunksjoner eller skader på radioladeap-

paratet.

Åpne låsespaken 

23

 til batterirommet (

«Charger/Battery 

Bay»

) og slå opp batteriromdekselet 

24

.

Sett et batteri slik inn i ladesjakten 

22

, at kontaktene på bat-

teriet ligger på kontaktene i ladesjakten 

22

, og la batteriet 

smekke i lås i ladesjakten.

Når et batteri med tilstrekkelig spen-

ning er satt inn, vises batterimeldingen 

l

 på displayet.

Batterimeldingen 

l

 blinker når batteriet 

blir svakt.

Til fjerning av batteriet 

25

 trykker du på opplåsingstasten på 

batteriet og trekker det ut av ladesjakten 

22

.

Lukk batteriromdekselet 

24

 etter at du har satt inn hhv. tatt ut 

et batteri. Lås batteriromdekselet ved å hekte låsespaken 

23

fast på huset og deretter trykke den ned.



Når du tar ut batteriet må du eventuelt bruke beskyttel-

seshansker. 

Ved opplading kan batteriet varme seg sterkt 

opp.

Innsetting/utskifting av bufferbatterier 

(se bilde A)

For å kunne lagre klokkeslettet i radioladeapparatet må det 

settes inn bufferbatterier. Det anbefales da å bruke alkali-

mangan-batterier.

Åpne låsespaken 

23

 til batterirommet (

«Charger/Battery 

Bay»

) og slå opp batteriromdekselet 

24

.

Ta eventuelt ut batteriet 

25

.

Til åpning av batteriromdekselet 

18

 trykker du låsen 

17

 og tar 

av batteriromdekselet. Sett inn bufferbatteriene. Pass på kor-

rekt poling som vist på innersiden av batterirommet.

Sett dekselet 

18

 til bufferbatterirommet på igjen.

«REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS 

CORRECT TIME»: 

Skift ut bufferbatteriene, hvis klokkeslet-

tet ikke lenger lagres i radioladeapparatet.

Skift alltid ut alle batteriene på samme tid. Bruk kun batterier 

fra en produsent og med samme kapasitet.

Audiodrift/radio

Driftsspenning

– ved  nettdrift

– ved batteridrift

V

V

230/110

14,4 –18

Nominell effektforsterker (ved nettdrift)

W

50

Mottaksvinkel fjernkontroll

°

110

Mottaksområde

– FM

– AM

MHz

kHz

87,5 –108

531 –1602

Støttede filformater

1)

MP3, WMA

Ladeapparat

Batteri-ladespenning (automatisk spenningsregistrering)

V=

14,4 –18

Ladestrøm

A

0,9

Godkjent ladetemperaturområde

°C

0 –45

Oppladingstid ved batteri-kapasitet, ca.

– 1,3 Ah

– 4,0 Ah

min

min

120

400

Antall battericeller

4 –10

Fjernkontroll

Arbeidsområde

2)

m

7

Batteri

1 x 3 V (CR2032)

Radioladeapparat

GML 50

1) (ved audiokilde SD-/MMC-kort eller USB)

2) Arbeidsområdet kan reduseres på grunn av ugunstige omgivelsesvilkår (f.eks. direkte sol).

OBJ_BUCH-1267-002.book  Page 88  Thursday, December 20, 2012  2:39 PM

 Norsk | 

89

Bosch Power Tools

1 609 92A 01V | (20.12.12)



Ta bufferbatteriene ut av radioladeapparatet, hvis du 

ikke bruker det over lengre tid. 

Bufferbatteriene kan kor-

rodere ved lengre tids lagring og lades ut automatisk.

Bruk



Hold radioladeapparatet unna fuktighet og direkte sol.

Audiodrift (se bilde B og C)

Noen funksjoner i audiodrift kan også styres via fjernkontrol-

len (se «Fjernkontroll», side 90).

Inn-/utkopling audiodrift

Til 

innkopling

 av audiodriften (radio og eksterne avspillings-

apparater) trykker du på på-/av-tasten 

38

. Displayet 

39

 akti-

veres og den siste audiokilden som var innstilt før radiolade-

apparatet ble slått av, avspilles igjen.

Hvis radioladeapparatet er i energisparemodus (se «Energis-

par-modus», side 92), trykker du til innkopling av audiodrif-

ten to ganger på på-/av-tasten 

38

.

Til 

utkopling 

 av audiodriften trykker du igjen på på-/av-tas-

ten 

38

. Den aktuelle innstillingen av audiokilden lagres.

Slå radioladeapparatet kun på når du bruker det for å spare 

energi.

Innstilling av lydstyrken 

Til øking av lydstyrken dreier du dreieknappen 

«Volume»

37

med urviserne, til reduksjon av lydstyrken dreier du 

dreieknappen mot urviserne. Lydstyrkeinnstillingen (verdi 

mellom 0 og 20) vises i noen sekunder i meldingen 

d

 på dis-

playet.

Innstill lydstyrken på en lav verdi før du innstiller eller skifter 

radiostasjon, og på en middels verdi før du starter en ekstern 

audiokilde.

Innstilling av klang

For en optimal tonegjengivelse er en equalizer integrert i ra-

dioladeapparatet.

Du kan endre diskant- og bassnivået manuelt eller bruke 

klang-forhåndsinnstillinger for forskjellige musikkstiler. Disse 

forhåndsprogrammerte innstillingene står til disposisjon 

«JAZZ»

, 

«ROCK»

, 

«POP»

 og 

«CLASSICAL»

 pluss den selv-

programmerbare innstillingen 

«CUSTOM»

.

For å velge en av de lagrede 

klang-forhåndsinnstillingene

trykker du på tasten for valg av klang-forhåndsinnstillingen 

«Equalizer»

26

 helt til ønsket innstilling vises i meldingen 

a

på displayet.

Endring av innstillingen «CUSTOM»

:

– Trykk en gang på tasten for manuell klanginnstilling 

«Custom»

28

. På displayet blinker meldingen 

«BAS»

c

 og 

i meldingen 

d

 vises den lagrede verdien til bassnivået.

– Innstill ønsket bassnivå (verdi mellom 0 og 10). Til øking av 

diskantnivået dreier du dreieknappen 

«Bass/Treb»

37

med urviserne, til senking dreier du dreieknappen mot ur-

viserne. 

– Til lagring av det innstilte bassnivået trykker du på tasten 

for manuell klanginnstilling 

«Custom»

28

 for annen gang. 

På displayet blinker meldingen 

«TRE»

b

 for påfølgende 

innstilling av diskantnivået og i meldingen 

d

 vises den la-

grede verdien for diskantnivået.

– Innstill ønsket diskantnivå (verdi mellom 0 og 10). Til øking 

av bassnivået dreier du dreieknappen 

«Bass/Treb»

37

med urviserne, til senking dreier du dreieknappen mot ur-

viserne.

– Til lagring av det innstilte diskantnivået trykker du på tas-

ten for manuell klanginnstilling 

«Custom»

28

 for tredje 

gang.

Valg av audiokilde

Til valg av en audiokilde trykker du på tasten 

«Source»

34

 helt 

til meldingen 

n

 for ønsket intern audiokilde (se «Innstil-

ling/lagring av radiostasjoner», side 89) hhv. ekstern au-

diokilde (se «Tilkopling av eksterne audiokilder», side 90) vi-

ses på displayet:

–

«FM»: 

radio via FM,

–

«AM»: 

radio via AM,

–

«AUX 1»: 

ekstern audiokilde (f.eks. CD-spiller) via 

3,5-mm-kontakten 

40

 på yttersiden,

–

«AUX 2»: 

ekstern audiokilde (f.eks. MP3-spiller) via 

3,5-mm-kontakten 

47

 i mediumrommet,

–

«USB»: 

ekstern audiokilde (f.eks. USB-pinne) via USB-

kontakten 

45

,

–

«SD»: 

ekstern audiokilde (SD-/MMC-kort) via SD-/MMC-

porten 

46

.

Oppretting av stavantennen

Radioladeapparatet leveres med montert stavantenne 

21

. I 

radiodrift svinger du stavantennen i den retningen som gir 

best mottaking.

Hvis en tilstrekkelig mottaking ikke er mulig, plasserer du ra-

dioladeapparatet på et sted med bedre mottaking.

Merk: 

Ved drift av radioladeapparatet i nærheten av radio-

styrte anlegg hhv. apparater kan radiomottakingen innskren-

kes.

Hvis stavantennen 

21

 løsner litt, dreier du den fast på huset i 

urviserretning.

Innstilling/lagring av radiostasjoner

Trykk på tasten til valg av audiokilden 

«Source»

34

 helt til 

meldingen 

n

«FM»

 for mottaksområdet ultrakortbølge (FM) 

hhv. 

«AM»

 for mottaksområdet mellombølge (AM) vises.

Til 

innstilling av en bestemt radiofrekvens 

 dreier du 

dreieknappen 

«Tune»

30

 i urviserretning for å øke frekvensen 

hhv. mot urviserne for å redusere frekvensen. Frekvensen vi-

ses i løpet av innstillingen i meldingen 

o

, deretter i meldingen 

j

 på displayet.

Til 

søking av radiostasjoner med høy signalstyrke

 trykker 

du på tasten for nedoversøking 

«– Seek»

35

 hhv. tasten for 

oppoversøking 

«Seek +»

33

 og holder denne trykt inne et øy-

eblikk. Frekvensen for den funnede radiostasjonen vises et 

øyeblikk i meldingen 

o

, deretter i meldingen 

j

 på displayet.

Ved en tilstrekkelig sterk mottaking av et egnet signal kopler 

radioladeapparatet automatisk om til stereomottaking. På 

displayet vises meldingen for stereomottaking 

i

.

Til 

lagring av innstilt stasjon 

 trykker du på minnetasten 

«Memory»

27

. På displayet blinker meldingen 

«PRESET»

e

og i meldingen 

d

 vises nummeret på minneplassen som var 

innstilt sist. Til valg av en minneplass trykker du på tasten for 

nedoversøking 

«– Seek»

35

 hhv. tasten for oppoversøking 

OBJ_BUCH-1267-002.book  Page 89  Thursday, December 20, 2012  2:39 PM

90

 | Norsk 

1 609 92A 01V | (20.12.12)

Bosch Power Tools

«Seek +»

33

 helt til ønsket minneplass vises i meldingen 

d

. 

Trykk igjen på minnetasten 

27

, for å lagre den innstilte stasjo-

nen på den valgte minneplassen. Meldingene 

e

 og 

d

 blinker 

ikke lenger.

Du kan lagre 20 FM-stasjoner og 10 AM-stasjoner. Husk på at 

en allerede belagt minneplass overskrives med den nye inn-

stilte radiostasjonen ved nytt utvalg.

Til 

avspilling av en lagret stasjon

 trykker du så mange gan-

ger kort på tasten for nedoversøking 

«– Seek»

35

 hhv. tasten 

for oppoversøking 

«Seek +»

33

 til ønsket minneplass vises i 

meldingen 

d

 og 

«PRESET»

 vises i meldingen 

e

.

Tilkopling av eksterne audiokilder (se bilde C)

I tillegg til den integrerte radioen kan forskjellige eksterne au-

diokilder avspilles.

AUX-In-kontakt 1:

 AUX-In-kontakten 1 (kontakt 1) egner seg 

spesielt til audiokilder som skal plasseres utenfor medium-

rommet (f.eks. CD-spiller). Ta av vernedekselet på 

«AUX 1 IN»

-kontakten 

40

 og sett 3,5-mm-støpselet til den 

medleverte kabelen eller en annen passende AUX-kabel inn i 

kontakten. Kople AUX-kabelen til en passende audiokilde.

Til beskyttelse mot smuss setter du smusskappen til 

«AUX 1 IN»

-kontakten 

40

 på igjen når du fjerner støpselet til 

AUX-kabelen.

Til eksterne audiokilder via de påfølgende kontaktene åpner 

du låsespaken 

19

 og slår opp dekselet 

20

 på mediumrommet 

(

«Digital Media Bay»

).

–

SD-/MMC-port:

 Sett et SD- eller MMC-kort inn i SD-/MMC-

porten 

46

. Skriften på kortet må peke i retning av sikrings-

kappen 

43

. Avspillingen av kortet kan startes når meldin-

gen 

d

 viser tittelnummer og totalt antall titler på kortet. Til 

fjerning av kortet trykker du kort på kortet, som så kastes 

ut.

–

USB-port:

 Sett en USB-pinne (hhv. USB-kontakten til en 

passende audiokilde) inn i USB-kontakten 

45

. Avspillin-

gen av USB-pinnen kan startes når meldingen 

d

 viser tittel-

nummer og totalt antall titler på pinnen. Til fjerning av USB-

pinnen trekker du denne ut av USB-porten.

–

AUX-In-kontakt 2:

 AUX-In-kontakten 2 (kontakt 2 egner 

seg spesielt til audiokilder som skal plasseres inne i medi-

umrommet (f.eks. MP3-spiller). Sett 3,5-mm-støpselet til 

medlevert AUX-kabel inn i 

«AUX 2 IN»

-kontakten 

47

 Kople 

AUX-kabelen til en passende audiokilde.

Ved passende størrelse kan du feste til tilkoplede eksterne au-

diokildene med borrelåsbånd i holderen 

48

 i mediumrommet.

Til beskyttelse mot skader og smuss må du helst lukke medi-

umromdekselet 

20

 etter at du har koplet til den eksterne au-

diokilden.

Til avspilling av tilkoplet audiokilde trykker du på tasten til valg 

av audiokilden 

«Source»

34

 helt til meldingen 

n

 for ønsket au-

diokilde vises.

Styring av eksterne audiokilder

Ved audiokilder som ble tilkoplet via SD-/MMC-porten 

46

 el-

ler USB-kontakten 

45

 kan avspillingen styres via radioladeap-

paratet. I meldingen 

d

 vises til venstre nummeret på aktuell 

valgt tittel og til høyre vises totalt antall titler.

Avspille/avbryte avspillingen:

– Til å starte avspillingen trykker du på tasten for avspil-

ling/pause 

36

. Spilletiden til den aktuelle tittelen vises i 

meldingen 

j

.

– Til å avbryte eller fortsette avspillingen, trykker du igjen på 

tasten for avspilling/pause 

36

. Den aktuelle spilletiden 

blinker i meldingen 

j

.

Velge tittel:

– For å velge en tittel trykker du på tasten for nedoversøking 

«– Seek»

35

 hhv. tasten for oppoversøking 

«Seek +»

33

helt til nummeret på ønsket tittel vises til venstre i meldin-

gen 

d

.

– Til å starte avspillingen trykker du på tasten for avspil-

ling/pause 

36

.

Tilfeldig avspilling/gjentagelse:

– Til avspilling av alle titlene på kortet hhv. USB-pinnen i til-

feldig rekkefølge, trykker du en gang på tasten for tilfeldig 

avspilling/ gjentagelse 

32

. På displayet vises meldingen 

f

.

– For å gjenta alle titlene i den aktuelle mappen, trykker du 

en gang til på tasten for tilfeldig avspilling/gjentagelse 

32

. 

På displayet vises meldingen 

g

.

Merk:

 Kun i denne funksjonen vises til høyre i meldingen 

d

nummeret på aktuell mappe på kortet hhv. USB-pinnen. 

For å skifte mappe, må du først gå tilbake til normal avspil-

ling og velge en tittel fra ønsket mappe.

– For kun å gjenta den aktuelle tittelen, trykker du en tredje 

gang på tasten for tilfeldig avspilling/gjentagelse 

32

. På 

displayet vises meldingen 

h

.

– For å gå tilbake til normal avspilling, trykker du på tasten 

for tilfeldig avspilling/gjentagelse 

32

 en fjerde gang, slik at 

ingen av meldingene 

f

, 

g

 eller 

h

 vises på i displayet.

– Til å starte avspillingen trykker du på tasten for avspil-

ling/pause 

36

.

Tilkopling av ekstern audioavspilling (se bilde C)

Du kan også overføre det aktuelle audiosignalet til radiolade-

apparatet til andre avspillingsapparater (f.eks. forsterker og 

høyttaler).

Ta av vernedekselet på 

«LINE OUT»

-kontakten 

42

 og sett 

3,5-mm-støpselet til en passende AUX-kabel inn i kontakten. 

Kople et passende avspillingsapparat til AUX-kabelen. Til be-

skyttelse mot smuss setter du smusskappen til 

«LINE OUT»

-

kontakten 

42

 på igjen når du fjerner støpselet til AUX-kabe-

len.

Fjernkontroll



Fjernkontrollen skal alltid kun repareres av kvalifisert 

fagpersonale og kun med originale reservedeler. 

Slik 

opprettholdes fjernkontrollens funksjonalitet.



Ikke arbeid med fjernkontrollen i eksplosjonsutsatte 

omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker, 

gass eller støv. 

I fjernkontrollen kan det oppstå gnister 

som kan antenne støv eller damper.

Igangsetting



Beskytt fjernkontrollen mot fuktighet og direkte sol-

stråling.



Ikke utsett fjernkontrollen for ekstreme temperaturer 

eller temperatursvingninger. 

La den f.eks. ikke ligge i bi-

OBJ_BUCH-1267-002.book  Page 90  Thursday, December 20, 2012  2:39 PM

 Norsk | 

91

Bosch Power Tools

1 609 92A 01V | (20.12.12)

len over lengre tid. La fjernkontrollen først tempereres ved 

større temperatursvingninger før du tar den i bruk.

Så lenge det er satt inn et batteri med tilstrekkelig spenning, 

forblir fjernkontrollen driftsklar.

Plasser radioladeapparatet slik at signalene fra utgangsåpnin-

gen 

8

 på fjernkontrollen kan nå frem til mottakslinsen 

31

 på 

radioladeapparatet i en direkte retning. Hvis fjernkontrollen 

ikke kan rettes direkte mot en mottakerlinse, innskrenkes ar-

beidsområdet. Ved refleksjon av signalet (f.eks. på vegger) 

kan rekkevidden forbedres igjen også ved et indirekte signal.

Fjernkontrollen 

2

 kan oppbevares i bærehåndtaket 

3

. Ved 

bruk kan du feste fjernkontrollen f.eks. i en belteløkke, idet 

du åpner bærelåsen 

16

 og henger inn fjernkontrollen.

Funksjoner

Uavhengig av valgt audiokilde:

– Til 

inn- og utkopling av audiodriften

 trykker du igjen på 

tasten 

13

 på fjernkontrollen.

– Til 

inn- og utkopling av tonen 

 trykker du på tasten 

«Mute»

15

.

– Til  øking  av 

lydstyrken

 trykker du på tasten 

9

, til reduse-

ring av lydstyrken på tasten 

12

.

– Til 

skifting av audiokilden

 trykker du på tasten 

«Source»

14

.

Ved radiodrift:

– Til 

valg av en radiostasjon

 med lav frekvens trykker du på 

tasten for nedoversøking 

7

 helt til ønsket frekvens ble fun-

net.

– Til 

valg av en radiostasjon

 med høyere frekvens trykker 

du på tasten for oppoversøking 

10

 helt til ønsket frekvens 

ble funnet.

Ved styring av audiokilder, som ble tilkoplet via SD-/MMC-

porten 

46

 eller USB-porten 

45

:

– For å starte, avbryte eller fortsette 

avspillingen av en tit-

tel 

, trykker du på tasten for avspilling/pause 

11

.

– For  å 

velge en tittel 

trykker du på tasten for nedoversø-

king 

7

 eller oppoversøking 

10

.

Utskifting av batteri

Til utskifting av batteriet skrur du ut skruen på batterirommet 

bak på fjernkontrollen og tar av batteriromdekselet.

Pass på korrekt poling ved innsetting av det nye batteriet. 

Skru batteriromdekselet fast igjen.



Skift batteriet kun ut mot et nytt batteri av samme ty-

pe. 

Ved bruk av andre batterityper er det fare for eksplo-

sjoner.



Ta batteriet ut av fjernkontrollen, når du ikke bruker 

den over lengre tid. 

Batteriet kan korrodere ved lengre 

tids lagring og lades ut automatisk.



Hold batteriet unna småbarn. 

Små barn kan svelge det 

helsefarlige batteriet.

Opplading av batteriet (se bilde A)

Oppladingen begynner med en gang nettstøpselet til radiola-

deapparatet settes inn i stikkontakten og batteriet 

25

 settes 

inn i ladesjakten 

22

 (se «Innsetting og fjerning av batteriet», 

side 88). 

I løpet av oppladingen blinker lademel-

dingen 

«CHARGING»

m

 på displayet. 

Meldingen 

«CHARGING»

 slokner når batteriet er helt oppla-

det.

Med den intelligente oppladingsmetoden registreres batteri-

ets oppladingstilstand automatisk og lades opp med optimal 

oppladingsstrøm avhengig av batteri-temperatur og -spen-

ning.

Slik skånes batteriet og er alltid fullt oppladet ved oppbeva-

ring i radioladeapparatet.

Det oppladede batteriet 

25

 kan tas ut av ladesjakten 

22

 eller 

(satt inn i ladesjakten) sørge for energitilførselen ved audio-

drift.



Når du tar ut batteriet må du eventuelt bruke beskyttel-

seshansker. 

Ved opplading kan batteriet varme seg sterkt 

opp.

Energitilførsel for eksterne apparater

Energitilførselen for eksterne apparater via 12-V- og veksel-

strømkoplingen er kun mulig når radioladeapparatet er koplet 

til strømmen og ikke til batterier.

Når radioladeapparatet er koplet til strømnettet, lyser den 

grønne kontrollampen 

4

 til bekreftelse.

USB-port

Ved hjelp av USB-porten kan de fleste apparatene med mulig 

energitilførsel via USB (f.eks. diverse mobiltelefoner) brukes 

hhv. lades opp.

Åpne låsespaken 

19

 og slå mediumromdekselet 

20

 opp. For-

bind USB-koplingen til det eksterne apparatet via en passen-

de USB-ledning med USB-porten 

45

 til radioladeapparatet. 

Til starting av oppladingen må det eksterne apparatet på ra-

dioladeapparatet eventuelt velges som audiokilde.

12-V-kopling (se bilde C)

Ved hjelp av 12-V-koplingen kan du bruke et eksternt elektro-

apparat med et 12-V-støpsel og maksimal 1 A opptatt effekt.

Ta av beskyttelseskappen til 12-V-kontakten 

41

. Sett støpse-

let til det eksterne elektroapparatet inn i 12-V-kontakten.

12-V-kontakten er beskyttet med en 

sikring

44

. Hvis det ikke 

finnes spenning ved tilkopling av et eksternt apparat, må du 

åpne låsespaken 

19

 og slå opp den mediumromdekselet 

20

. 

Skru sikringskappen 

43

 av og kontroller om innsatt sikring 

44

er utløst. Ved utløst sikring må du sette inn en ny finsikring 

(5 x 20 mm, 250 V maksimal spenning, 1 A nominell strøm og 

utløsningskarakteristikk kvikk). Skru sikringsdekselet 

43

godt på igjen.

Merk: 

Bruk utelukkende 1-A-sikringer for maksimalt 250 V 

spenning (

«250V 1A FUSE FOR 12V OUTLET»

). Ved bruk av 

andre sikringer kan radioladeapparatet skades.

12-V-koplingen er dessuten beskyttet med en 

intern tempe-

ratursikring

, som utløses ved overoppheting. Sikringen til-

bakestilles automatisk når radioladeapparatet er avkjølt 

igjen.

Til beskyttelse mot smuss må du sette på smussdekselet til 

12-V-kontakten 

41

 igjen når du fjerner det eksterne støpse-

let.

OBJ_BUCH-1267-002.book  Page 91  Thursday, December 20, 2012  2:39 PM

92

 | Norsk 

1 609 92A 01V | (20.12.12)

Bosch Power Tools

Vekselstrømkopling («Power Outlets») 

(ikke på produktnummer 3 601 D29 660)

Ved hjelp av vekselstrømkoplingen kan du bruke ytterligere 

eksterne elektroapparater. Stikkontaktene kan variiere av-

hengig av de nasjonale standardene.

Summen av maksimalt godkjent opptatt strøm for alle tilko-

plede elektroapparater må ikke overskride verdien i neden-

stående tabell (se også skriften på huset under dekselklaffene 

5

):

Åpne dekselet 

5

 til vekselstrømkoplingen og sett støpselet til 

det eksterne elektroapparatet inn i en stikkontakt 

6

 på radio-

ladeapparatet.

Tidsmelding

Radioladeapparatet har en tidsanvisning med separat energi-

tilførsel. Hvis det er satt inn bufferbatterier med tilstrekkelig 

kapasitet i batterirommet (se «Innsetting/utskifting av buffer-

batterier», side 88) kan klokkeslettet lagres, også hvis radio-

ladeapparatet er adskilt fra energitilførsel via strøm eller bat-

teri.

Innstilling av klokkeslettet

– Til innstilling av klokkeslettet trykker du på tasten for tids-

innstilling 

«Clock»

29

 helt til timetallet blinker i tidsmel-

dingen 

o

.

– Trykk på tasten for oppoversøking 

«Seek +»

33

 hhv. tas-

ten for nedoversøking 

«– Seek»

35

 helt til korrekt timetall 

anvises.

– Trykk  på  tasten 

«Clock»

 en gang til, slik at minutt-tallet i 

tidsmeldingen 

o

 blinker.

– Trykk på tasten for oppoversøking 

«Seek +»

33

 hhv. tas-

ten for nedoversøking 

«– Seek»

35

 helt til korrekt minutt-

tall anvises.

– Trykk  på  tasten 

«Clock»

 en tredje gang for å lagre klokke-

slettet.

Energispar-modus

For å spare energi kan du kople ut tidsmeldingen på displayet 

39

.

Ved utkopling av audiodriften (se «Inn-/utkopling audiodrift», 

side 89) holder du da på-/av-tasten 

38

 trykt helt til det ikke 

lenger vises en melding på displayet.

Hvis du vil slå på tidsmeldingen igjen, trykker du en gang på 

på-/av-tasten 

38

.

Arbeidshenvisninger

Temperaturovervåking ved batteridrift

Hvis radioladeapparatet utelukkende brukes med batteri (in-

gen strømtilkopling), overvåkes temperaturen på batteriet.

– Hvis temperaturen på batteriet er under –10 °C eller over 

50 °C, blinker temperaturvarselet 

k

 på displayet.

– Hvis temperaturen på batteriet er over 70 °C, koples ra-

dioladeapparatet automatisk ut for å beskytte batteriet. 

Når batteriet er avkjølt, kan radioladeapparatet tas i drift 

igjen.

Regler for optimal bruk av oppladbare batterier

Beskytt batteriet mot fuktighet og vann.

Batteriet må kun lagres i et temperaturområde på 0 °C til 

50 °C. Ikke la batteriet f.eks. ligge i bilen om sommeren.

Et nytt batteri eller et batteri som ikke har vært i bruk over len-

gre tid oppnår først etter ca. 5 oppladings- og utladingssyklu-

ser sin fulle effekt.

En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på 

at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.

Følg informasjonene om kassering.

Feil 

–

 Årsaker og utbedring

Produktnummer

Summen av maks. opptatt strøm 

(i A)

3 601 D29 600

15

3 601 D29 630

9

3 601 D29 670

12

3 601 D29 6W0

15

3 601 D29 6X0

9

Årsak

Utbedring

Radioladeapparatet fungerer ikke

Ingen energitilførsel

Sett inn støpselet eller et 

(helt) oppladet batteri

Radioladeapparatet er for 

varmt eller for kaldt 

Vent til radioladeapparatet 

har nådd driftstemperaturen

Radioladeapparatet fungerer ikke ved strømdrift

Defekt stikkontakt

Bruk en annen stikkkontakt

Strømstøpselet eller -kabelen 

er defekt

Kontroller strømstøpselet og 

-kabelen og la dem eventuelt 

skiftes ut

Radioladeapparatet fungerer ikke ved batteridrift

Batterikontaktene er tilsmus-

set

Rengjør batterikontaktene; 

f.eks. ved hyppig innsetting 

og fjerning av batteriet, skift 

eventuelt ut batteriet

Batteriet er defekt

Skift ut batteriet

Batteriet er for varmt eller for 

kaldt (temperaturvarselet 

k

blinker eller radioladeappara-

tet koples ut)

Vent til batteriet har nådd 

driftstemperaturen

Batteri-oppladingen eller energitilførselen til eksterne 

apparater fungerer ikke

Strømstøpselet er ikke satt 

inn

Sett strømstøpselet (helt) inn

Batteriet er ikke satt (riktig) 

inn til opplading 

La batteriet smekke riktig i lås 

i ladesjakten

12 V-koplingen fungerer ikke

Ingen sikring 

44

 satt inn

Sett inn en sikring 

44

Sikringen 

44

 er utløst

Skift ut sikringen 

44

Intern temperatursikring ble 

utløst

Fjern det eksterne apparatet 

og la radioladeapparatet av-

kjøle

OBJ_BUCH-1267-002.book  Page 92  Thursday, December 20, 2012  2:39 PM

 Norsk | 

93

Bosch Power Tools

1 609 92A 01V | (20.12.12)

Hvis de angitte utbedringstiltakene ikke kan fjerne en feil, må 

du ta kontakt med et autorisert Bosch service-/garantiverk-

sted.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring



Strømledningen er utstyrt med en spesiell sikkerhets-

kopling og må kun skiftes ut av et autorisert Bosch-ser-

viceverksted.

Hold radioladeapparatet og fjernkontrollen rene, for å kunne 

arbeide bra og sikkert.

Dypp aldri fjernkontrollen i vann eller andre væsker.

Tørk smussen av med en fuktig, myk klut. Ikke bruk rengjø-

rings- eller løsemidler.

Hvis radioladeapparatet eller fjernkontrollen til tross for om-

hyggelige produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle 

svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverk-

sted for Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi 

det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på radiolade-

apparatets typeskilt.

Kundeservice og rådgivning ved bruk

Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og 

vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Spreng-

skisser og informasjon om reservedeler finner du også på:

www.bosch-pt.com

Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an-

gående våre produkter og deres tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: 64 87 89 50

Faks: 64 87 89 55

Transport

Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig 

gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren uten 

ytterligere krav.

Ved forsendelse gjennom tredje personer (f. eks.: lufttran-

sport eller spedisjon) må det oppfylles spesielle krav til em-

ballasje og merking. Du må da konsultere en ekspert for farlig 

gods ved forberedelse av forsendelsen.

Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åp-

ne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i 

emballasjen.

Ta også hensyn til eventuelle videreførende nasjonale for-

skrifter.

Deponering

Radioladeapparatet, fjernkontroll, batterier, tilbehør 

og emballasje skal tilføres en miljøvennlig gjenvin-

ning.

Ikke kast radioladeapparatet, fjernkontrollen eller batteriene 

i vanlig avfall!

Kun for EU-land:

Iht. det europeiske direktivet 2002/96/EF 

om gamle elektriske apparater og iht. det 

europeiske direktivet 2006/66/EF må de-

fekte eller oppbrukte batterier/oppladbare 

batterier samles inn adskilt og leveres inn til 

en miljøvennlig resirkulering.

Batterier/oppladbare batterier:

Li-ion:

Ta hensyn til informasjonene i avsnit-

tet «Transport», side 93.

Rett til endringer forbeholdes.

Radioladeapparatet svikter plutselig

Strømstøpselet hhv. batteri-

et er ikke riktig eller helt satt 

inn.

Sett strømstøpselet hhv. bat-

teriet riktig og helt inn

Programvarefeil

Til nullstilling av programva-

ren trekker du ut strømstøp-

selet og fjerner batteriet, vent 

så i 30 s, sett strømstøpselet 

hhv. batteriet inn igjen.

Dårlig radiomottaking

Forstyrrelser fra andre appa-

rater eller ugunstig oppstil-

lingssted

Plasser radioladeapparatet 

på et annet sted med bedre 

mottaking

Stavantennen er ikke optimal 

innrettet

Drei stavantennen 

Tidsmeldingen er forstyrret

Bufferbatteriene for klokken 

er tomme

Skift ut bufferbatteriene

Bufferbatterier satt inn med 

gal poling

Sett inn bufferbatteriene 

med riktig poling

Fjernkontrollen fungerer ikke

Batteriet i fjernkontrollen er 

tomt

Skift ut batteriet i fjernkon-

trollen 

Batteriet i fjernkontrollen er 

satt inn med gal poling

Sett batteriet i fjernkontrol-

len inn med riktig poling

Signalet til fjernkontrollen når 

ikke mottakslinsen 

31

Drei radioladeapparatet med 

mottakslinsen 

31

 i retning av 

fjernkontrollen

Årsak

Utbedring

OBJ_BUCH-1267-002.book  Page 93  Thursday, December 20, 2012  2:39 PM