Home page > Power Saws > Bosch > GCB 18 V-LI Professional > Page 8

Bosch GCB 18 V-LI Professional – page 8

Manual for Bosch GCB 18 V-LI Professional

Eesti |

141

Bosch Power Tools

1 609 92A 0B0 | (5.7.13)

Zaštita od preopterećenja ovisna od temperature

Kod uporabe za određenu namjenu električni alat se ne može

preopteretiti. Kod prevelikog opterećenja ili prekoračenja do-

puštene temperature aku-baterije od 70 °C električni alat će

isključiti elektronika, sve dok se isti ponovno ne vrati u pod-

ručje optimalne radne temperature.

Upute za rad



Električni alat kod rada držite čvrsto s obje ruke i zauz-

mite siguran i stabilan položaj tijela.

Električni alat će se

sigurno voditi s dvije ruke.

Za vaš izradak odaberite prikladan položaj rezanja, tako da se

u rezu nalazi po mogućnosti što više zubaca lista tračne pile

(vidjeti sliku G).

Uključite električni alat i s pomoćnom vodilicom

stavite ga

na izradak i polako spustite list tračne pile

u rez.

Radite s umjerenim pritiskom i jednoličnim posmakom.

Neposredno prije završetka rezanja smanjite pritisak i elek-

trični alat držite malo podignut kako ne bi pao na izradak.

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje



Prije svih radova na električnom alatu (npr. održava-

nje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta

i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz električnog

alata.

Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uključiva-

nje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda.



Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka-

ko bi se moglo dobro i sigurno raditi.

Ako aku-baterija nije više radno sposobna, molimo obratite se

ovlaštenom servisu za Bosch električne alate.

Servisiranje i savjetovanje o primjeni

Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i

održavanju vašeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Pove-

ćane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći

na adresi:

www.bosch-pt.com

Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od-

govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru.

Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova,

molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški

broj sa tipske pločice električnog alata.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: (01) 2958051

Fax: (01) 2958050

Transport

Li-ionske aku-baterije ugrađene u električnom alatu podliježu

zakonu o transportu opasnih tvari. Aku-baterije korisnik može

bez ikakvih preduvjeta transportirati cestovnim transportom.

Ako transport obavlja treća strana (npr. transport zrakoplo-

vom ili špedicijom), treba se pridržavati posebnih zahtjeva

obzirom na ambalažu i označavanje. Kod pripreme ovakvih

pošiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa struč-

njakom za transport opasnih tvari.

Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako je

njeno kućište neoštećeno. Oblijepite otvorene kontakte i zapa-

kirajte aku-bateriju tako da se ne može pomicati u ambalaži.

Molimo pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih

propisa.

Zbrinjavanje

Električne alate, aku-baterije, pribor i ambalažu treba

dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Električni alat i aku-bateriju ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

Prema Europskim smjernicama

2012/19/EU, neuporabivi električni alati i

prema Smjernicama 2006/66/EC nei-

spravne ili istrošene aku-baterije moraju se

odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki

prihvatljivo recikliranje.

Aku-baterije/baterije:

Li-ion:

Molimo pridržavajte se uputa u poglav-

lju „Transport“ na stranici 141.

Zadržavamo pravo na promjene.

Eesti

Ohutusnõuded

Üldised ohutusjuhised

Kõik ohutusnõuded ja juhised tu-

leb läbi lugeda.

Ohutusnõuete ja ju-

histe eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju

ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutami-

seks hoolikalt alles.

Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib võrgutoite-

ga (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma

toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.

Ohutusnõuded tööpiirkonnas



Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud.

Tööko-

has valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada õnnetusi.



Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase

või tolmu.

Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis

võivad tolmu või aurud süüdata.



Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja

teised isikud töökohast eema.

Kui Teie tähelepanu kõr-

vale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

TÄHELEPANU

OBJ_BUCH-1398-004.book Page 141 Friday, July 5, 2013 11:42 AM

142

| Eesti

1 609 92A 0B0 | (5.7.13)

Bosch Power Tools

Elektriohutus



Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima.

Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge ka-

sutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade pu-

hul adapterpistikuid.

Muutmata pistikud ja sobivad pisti-

kupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.



Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu to-

rud, radiaatorid, pliidid ja külmikud.

Kui Teie keha on

maandatud, on elektrilöögi oht suurem.



Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest.

Kui elektrilisse

tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem.



Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole

ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks,

ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmba-

miseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate ser-

vade ja seadme liikuvate osade eest.

Kahjustatud või

keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu.



Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage

ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud ka-

sutada ka välistingimustes.

Välistingimustes kasuta-

miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab

elektrilöögi ohtu.



Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkon-

nas on vältimatu, kasutage rikkevoolukaitselülitit.

Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi

ohtu.

Inimeste turvalisus



Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige

elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasu-

tage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimasti-

te, alkoholi või ravimite mõju all.

Hetkeline tähelepane-

matus seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigas-

tusi.



Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.

Isiku-

kaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libisemiskindlate

turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite

kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja

kasutusalast – vähendab vigastuste ohtu.



Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme kül-

ge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge, et

elektriline tööriist on välja lülitatud.

Kui hoiate elektrili-

se tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate voo-

luvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla õn-

netused.



Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage

selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed.

Seadme

pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

põhjustada vigastusi.



Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne töö-

asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu.

Nii saate elektrilist

tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.



Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega

ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme liiku-

vatest osadest eemal.

Lotendavad riided, ehted või pikad

juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.



Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on sead-

mega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti.

Tolmu-

eemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjusta-

tud ohte.

Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasuta-

mine



Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks

selleks ettenähtud elektrilist tööriista.

Sobiva elektrili-

se tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides

efektiivsemalt ja ohutumalt.



Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis.

Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse

ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.



Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage

seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute

vahetamist ja seadme ärapanekut.

See ettevaatus-

abinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist.



Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet kasutada isi-

kutel, kes seadet ei tunne või pole siintoodud juhiseid

lugenud.

Asjatundmatute isikute käes on elektrilised töö-

riistad ohtlikud.



Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas

seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini.

Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud või kah-

justatud määral, mis mõjutab seadme töökindlust. Las-

ke kahjustatud detailid enne seadme kasutamist

parandada.

Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hool-

datud elektrilised tööriistad.



Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad.

Hoolikalt hool-

datud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad

harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.



Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid

jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konk-

reetse seadmetüübi jaoks ette nähtud. Arvestage see-

juures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga.

Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib

põhjustada ohtlikke olukordi.

Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine



Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud akulaadi-

jatega.

Akulaadija, mis sobib teatud tüüpi akudele, muu-

tub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega.



Kasutage elektrilistes tööriistades ainult selleks ette-

nähtud akusid.

Teiste akude kasutamine võib põhjustada

vigastusi ja tulekahjuohtu.



Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal kirjaklamb-

ritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest või

teistest väikestest metallesemetest, mis võivad kon-

taktid omavahel ühendada.

Akukontaktide vahel tekkiva

lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju.



Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata. Väl-

tige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute kor-

ral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik sa-

tub silma, pöörduge lisaks arsti poole.

Väljavoolav aku-

vedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi.

OBJ_BUCH-1398-004.book Page 142 Friday, July 5, 2013 11:42 AM

Eesti |

143

Bosch Power Tools

1 609 92A 0B0 | (5.7.13)

Teenindus



Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitsee-

ritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi.

Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö.

Ohutusnõuded lintsaagide kasutamisel



Kui teete töid, mille puhul võib lõiketarvik tabada var-

jatud elektrijuhtmeid, hoidke seadet käepideme iso-

leeritud pinnast.

Kontakt pingestatud elektrijuhtmega

võib seada pinge alla ka seadme metallosad ning põhjusta-

da elektrilöögi.



Kinnitage toorik pitskruvi või mõne muu kinnitusva-

hendi abil stabiilse aluse külge.

Kui hoiate toorikut vaid

käega või surute seda vastu oma keha, jääb toorik liiku-

vaks, mistõttu võite kaotada selle üle kontrolli.



Hoidke käed saagimispiirkonnast eemal. Ärge viige

oma sõrmi tooriku alla.

Saelindiga kokkupuutel võite end

vigastada.



Viige seade töödeldava esemega kokku alles siis, kui

seade on sisse lülitatud.

Vastasel korral tekib tagasilöögi

oht, kui tarvik toorikus kinni kiildub.



Pärast saagimise lõppu lülitage tööriist välja ja oodake,

kuni saelint seiskub. Alles siis tõmmake saelint lõike-

jäljest välja.

Nii väldite tagasilööki ja saate tööriista ohu-

tult käest panna.



Kasutage ainult teravaid, töökorras olevaid saelinte.

Kõverdunud või nürid saelindid võivad murduda või põh-

justada tagasilöögi.



Ärge laske saelindil kokku puutuda määrdeainete või

õlidega. Üleliigne õli pühkige enne saagimist ära.

Vasta-

sel korral võib saelint kohalt libiseda.



Saagimise ajal ärge rakendage saelehele liigset survet.

Liigne surve võib kaasa tuua saelindi kohaltlibisemise või

murdumise. Võite ennast vigastada.



Ärge pidurdage saelinti pärast väljalülitamist, avalda-

des saelindile külgsurvet.

Saelint võib kahjustuda, mur-

duda või põhjustada tagasilöögi.



Pärast töö lõppu ärge puudutage saelinti enne, kui see

on jahtunud.

Saelint läheb töötamisel väga kuumaks.



Hoidke elektrilist tööriista töötades mõlema käega ja

säilitage stabiilne asend.

Elektriline tööriist püsib kahe

käega hoides kindlamini käes.



Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on

seiskunud.

Kasutatav tarvik võib kinni kiilduda ja põhjus-

tada kontrolli kaotuse seadme üle.



Ärge avage akut.

Esineb lühise oht.

Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva päi-

kesekiirguse eest, samuti vee, tule ja niiskuse

eest.

Esineb plahvatusoht.



Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel võib akust

eralduda aure. Õhutage ruumi, halva enesetunde kor-

ral pöörduge arsti poole.

Aurud võivad ärritada hingamis-

teid.



Kasutage akut üksnes koos Boschi elektrilise tööriista-

ga.

Ainult nii on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest.



Kasutage üksnes Boschi originaalakusid, mille pinge

vastab elektrilise tööriista andmesildil toodud pingele.

Muude akude, nt järeletehtud või parandatud akude või

teiste tootjate akude kasutamine põhjustab plahvatus- ja

varalise kahju ohu.

Seadme ja selle funktsioonide

kirjeldus

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lu-

geda.

Ohutusnõuete ja juhiste eiramise taga-

järjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või

rasked vigastused.

Avage kokkuvolditud lehekülg, millel on toodud joonised sead-

me kohta, ja jätke see kasutusjuhendi lugemise ajaks lahti.

Nõuetekohane kasutamine

Seade on ette nähtud plastmaterjalide, metalli ja kummi saa-

gimiseks. Seade on ette nähtud sirglõigete tegemiseks, kus-

juures lõikenurk võib olla kuni 45°. Pöörake tähelepanu sae-

lehtede kasutamise soovitustele.

Elektrilise tööriista tuli on mõeldud vaid elektrilise tööriista

tööpiirkonna valgustamiseks, tuli ei sobi ruumide valgustami-

seks koduses majapidamises.

Seadme osad

Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel

toodud numbrid.

Aku *

Lamp „Power Light“

Lüliti (sisse/välja) sisselülitustõkis

Lüliti (sisse/välja)

Abijuhik

Saelint *

Pöörlemissuuna nool korpusel

Saelindi pinge reguleerimise hoob

Lisakäepide (isoleeritud haardepind)

Aku vabastusklahv *

Saelindi kate

Kruvi

Saelehe juhik

Käepide (isoleeritud haardepind)

Laetuse astme kuvamise klahv*

Aku täituvusastme indikaator*

Saelehe rullik

Keermestatud ava

*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel

kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvi-

kute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

OBJ_BUCH-1398-004.book Page 143 Friday, July 5, 2013 11:42 AM

144

| Eesti

1 609 92A 0B0 | (5.7.13)

Bosch Power Tools

Tehnilised andmed

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.

Seadme A-karakteristikuga mõõdetud helirõhu tase on üldju-

hul 79 dB(A). Mõõtemääramatus K=3 dB.

Müratase võib töötamisel ületada 80 dB(A).

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

Vibratsioonitase a

(kolme telje vektorsumma) ja mõõtemää-

ramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60705:

metalli saagimisel: a

<2,5 m/s

, K=1,5 m/s

Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud stan-

dardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab ka-

sutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks.

See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.

Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista kasuta-

misel ettenähtud töödeks. Kui aga elektrilist tööriista kasutatak-

se muudeks töödeks, rakendatakse teisi tarvikuid või kui töö-

riista hooldus pole piisav, võib vibratsioonitase kõikuda. See

võib vibratsiooni tööperioodi jooksul tunduvalt suurendada.

Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka ae-

ga, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid te-

gelikult tööle rakendamata. See võib vibratsiooni tööperioodi

jooksul tunduvalt vähendada.

Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju

eest täiendavaid kaitsemeetmeid, näiteks: hooldage tööriistu

ja tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv töökor-

raldus.

Vastavus normidele

Deklareerime ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised and-

med“ kirjeldatud toode vastab järgmistele normidele või stan-

darditele: EN 60745 kooskõlas direktiivide 2009/125/EÜ

(määrus 1194/2012), 2011/65/EL, 2004/108/EÜ,

2006/42/EÜ nõuetega.

Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 05.06.2013

Montaaž



Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme

kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne

seadme transportimist ja hoiulepanekut.

Lüliti (sis-

se/välja) soovimatul käsitsemisel esineb vigastuste oht.

Aku laadimine



Kasutage lisatarvikute lehel nimetatud akulaadijaid.

Vaid need akulaadijad on kohandatud seadmes kasutatud

Li-ioon-aku laadimiseks.

Märkus:

Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada aku täit

mahtuvust, laadige aku enne esmakordset kasutamist akulaa-

dimisseadmes täiesti täis.

Li-ioon-akut võib laadida igal ajal, ilma et see lühendaks aku

kasutusiga. Laadimise katkestamine ei kahjusta akut.

Li-ioon-akut kaitseb elektrooniline kaitsesüsteem „Electronic

Cell Protection (ECP)“ täieliku tühjenemise eest. Tühja aku

puhul lülitab kaitselüliti seadme välja: Tarvik ei pöörle enam.



Pärast elektrilise tööriista automaatset väljalülitamist

ärge vajutage enam lülitile (sisse/välja).

Aku võib kah-

justuda.

Aku on varustatud NTC-temperatuurikontrolliga, mis lubab

akut laadida üksnes temperatuuril 0 °C kuni 45 °C. See tagab

aku pika kasutusea.

Järgige kasutusressursi ammendanud seadmete käitlemise

juhiseid.

Aku eemaldamine

Aku

on varustatud kahe lukustusastmega, mis takistab aku

väljakukkumist juhul, kui kogemata vajutatakse aku vabastus-

klahvile

. Seadmesse paigaldatud akut hoiab õiges asendis

vedru.

Aku

eemaldamiseks vajutage vabastusklahvile

ja tõmma-

ke aku suunaga ette seadmest välja.

Ärge rakendage seejuu-

res jõudu.

Aku täituvusastme indikaator (vt joonist A)

Kolm rohelist aku täituvusastme indikaatorit

näitavad aku

laetuse astet. Ohutuse huvides on laetuse astet võimalik

teada saada üksnes siis, kui seade ei tööta.

Täituvusastme teadasaamiseks vajutage nupule

. Seda

saab teha ka siis, kui aku

on eemaldatud.

Kui pärast klahvile

vajutamist ei sütti mitte ükski indikaa-

tortuli, on aku defektne ja tuleb välja vahetada.

Saelindi paigaldamine/vahetamine



Saelindi paigaldamisel kandke kaitsekindaid.

Saelindi-

ga kokkupuutel võite end vigastada.



Kandke alati kaitseprille.

Kaitseprillid vähendavad vigas-

tuste ohtu.

Lintsaag

GCB 18 V-LI

Tootenumber

3 601 BA0 3..

Nimipinge

Tühikäigupöörded

m/min

162

Saelindi mõõtmed

733 x 12,7 x 0,5

Max lõikesügavus

63,5

Kaal EPTA-Procedure 01/2003

järgi

3,6/3,8*

* sõltuvalt kasutatud akust

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

LED

Mahtuvus

Pidev tuli 3 x roheline



2/3

Pidev tuli 2 x roheline



1/3

Pidev tuli 1 x roheline

<1/3

Vilkuv tuli 1 x roheline

Reserv

OBJ_BUCH-1398-004.book Page 144 Friday, July 5, 2013 11:42 AM

Eesti |

145

Bosch Power Tools

1 609 92A 0B0 | (5.7.13)

Saelindi valik

Ülevaate soovitatud saelintidest leiate käesoleva kasutusju-

hendi lõpust.

Saelindi paigaldamine (vt joonised B

–

Keerake lahti mõlemad kruvid

ja eemaldage katted

Keerake hooba

180° pöörlemissuunas



kuni piirikuni.

Asetage saelint

saelindi juhikutesse

. Saelindi tagakülg

peab puudutama saelehe juhikute

alumises osas olevaid

laagreid.

Asetage saelint

ümber kahe rulliku

Keerake hooba

180° pöörlemissuunas



kuni piirikuni.

Kontrollige, kas saelint

paikneb korrektselt mõlema rulliku

ümber. Paigaldage katted

ja keerake mõlemad kruvid

kinni.



Kontrollige, kas saelint 6 on korrektselt paigaldatud.

Lülitage elektrilist tööriista mitu korda korraks sisse ja

välja.

Saelint, mis ei ole korralikult paigaldatud, võib lahti

tulla ja vigastada tööriista kasutajat.

Lisakäepide (vt joonist F)



Kasutage seadet alati koos lisakäepidemega 9.

Keerake lisakäepide korpuses olevasse keermestatud

avasse

Tolmu/saepuru äratõmme



Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja

metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude

ja tolmu sissehingamine võib põhjustada seadme kasutajal

või läheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone

ja/või hingamisteede haigusi.

Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on vähkitekita-

va toimega, iseäranis kombinatsioonis puidutöötlemisel

kasutatavate lisaainetega (kromaadid, puidukaitsevahen-

did). Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes

vastava ala asjatundjad.

– Tagage töökohas hea ventilatsioon.

– Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filt-

riga P2.

Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis

kehtivatest eeskirjadest.



Vältige tolmu kogunemist töökohta.

Tolm võib kergesti

süttida.

Kasutus

Seadme kasutuselevõtt

Aku paigaldamine



Kasutage ainult Boschi originaalseid Li-ioon-akusid,

mille pinge vastab seadme andmesildil toodud pingele.

Teiste akude kasutamine võib põhjustada vigastusi ja põ-

lengu ohtu.

Lükake laetud aku

eest seadmesse. Suruge aku täies ulatu-

ses seadmesse ja veenduge, et aku on kindlalt lukustatud.

Sisse-/väljalülitus

Seadme

töölerakendamiseks

vajutage

kõigepealt

sisselüli-

tustõkisele

seejärel

lülitile (sisse/välja)

ja hoidke seda all.

Lamp

põleb, kui lüliti (sisse/välja)

on osaliselt või täielikult

alla vajutatud, ja valgustab tööpiirkonda pimedas või hämaras

töötamisel.

Seadme

väljalülitamiseks

vabastage lüliti (sisse/välja)

Märkus:

Ohutuse huvides ei ole võimalik lülitit (sisse/välja)

lukustada, vaid seda tuleb töötamise ajal kogu aeg hoida sis-

sevajutatud asendis.

Energia säästmiseks lülitage elektriline tööriist sisse vaid siis,

kui seda kasutate.

Kaitse täieliku tühjenemise vastu

Li-ioon-akut kaitseb elektrooniline kaitsesüsteem „Electronic

Cell Protection (ECP)“ täieliku tühjenemise eest. Tühja aku

puhul lülitab kaitselüliti seadme välja: Tarvik ei pöörle enam.

Temperatuurist sõltuv ülekoormuskaitse

Nõuetekohasel kasutusel ei ole võimalik seadet üle koormata.

Liiga suurel koormusel või aku lubatud temperatuuri 70 °C

ületamisel lülitab elektroonika seadme välja seniks, kuni selle

temperatuur on taas lubatud vahemikus.

Tööjuhised



Hoidke elektrilist tööriista töötades mõlema käega ja

säilitage stabiilne asend.

Elektriline tööriist püsib kahe

käega hoides kindlamini käes.

Valige tooriku jaoks sobiv lõikeasend, mille puhul on lõikejäl-

jes on võimalikult paljud saelindi

hambad (vt joonist G).

Lülitage tööriist sisse, asetage see abijuhikuga

toorikule ja

suruge saelint

aeglaselt lõikesse.

Töötage mõõduka survega ja ühtlase ettenihkega.

Veidi enne lõike lõpetamist vähendage survet ja kergitage

elektrilist tööriista pisut, et see ei kukuks tooriku peale.

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastus



Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme

kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne

seadme transportimist ja hoiulepanekut.

Lüliti (sisse/

välja) soovimatul käsitsemisel esineb vigastuste oht.



Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade

ja selle ventilatsiooniavad puhtad.

Kui aku enam ei tööta, pöörduge palun Boschi elektriliste töö-

riistade volitatud remonditöökotta.

Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine

Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse

ning varuosade kohta esitatud küsimustele. Joonised ja teabe

varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimus-

tes meeleldi abi.

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näida-

ke kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline toote-

number.

OBJ_BUCH-1398-004.book Page 145 Friday, July 5, 2013 11:42 AM

146

| Latviešu

1 609 92A 0B0 | (5.7.13)

Bosch Power Tools

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: 679 1122

Faks: 679 1129

Transport

Komplektis sisalduvate liitium-ioon-akude suhtes kohaldatak-

se ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid. Akude puhul on

lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu.

Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu või eks-

pedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehti-

vaid erinõudeid. Sellisel juhul peab pakendi ettevalmistami-

sel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert.

Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta.

Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pa-

kendis ei liiguks.

Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid.

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Elektrilised tööriistad, akud, lisatarvikud ja pakendid

tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge käidelge elektrilisi tööriistu ja akusid/patareisid koos

olmejäätmetega!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile

2012/19/EL elektri- ja elektroonikasead-

mete jäätmete kohta ja vastavalt direktiivile

2006/66/EÜ tuleb defektsed või kasutus-

ressursi ammendanud akud/patareid eraldi

kokku koguda ja keskkonnasäästlikult kor-

duskasutada.

Akud/patareid:

Li-ioon:

Järgige palun juhiseid punktis „Trans-

port“, lk 146.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Latviešu

Drošības noteikumi

Vispārējie drošības noteikumi darbam ar

elektroinstrumentiem

Uzmanīgi izlasiet visus drošības

noteikumus.

Šeit sniegto drošības

noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša-

nos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam

savainojumam.

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai iz-

mantošanai.

Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums „elektroinstru-

ments“ attiecas gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektro-

kabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez

elektrokabeļa).

Drošība darba vietā



Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota.

Nekārtī-

gā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli notikt ne-

laimes gadījums.



Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai uguns-

nedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzes

vai putekļu saturu gaisā.

Darba laikā elektroinstruments

nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu

vai tvaiku aizdegšanos.



Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet nepiederošām

personām un jo īpaši bērniem tuvoties darba vietai.

Ci-

tu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā

jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.

Elektrodrošība



Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai

elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukci-

ju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontakt-

dakšas salāgotājus, ja elektroinstruments caur kabeli

tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi.

Neizmainītas

konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai,

ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.



Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšme-

tiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai le-

dusskapjiem.

Pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug

risks saņemt elektrisko triecienu.



Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to

mitrumā.

Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug

risks saņemt elektrisko triecienu.



Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elektro-

kabeļa. Neraujiet aiz kabeļa, ja vēlaties atvienot instru-

mentu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet elektro-

kabeli no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un elektroins-

trumenta kustīgajām daļām.

Bojāts vai samezglojies elek-

trokabelis var būt par cēloni elektriskajam triecienam.



Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, izmantojiet

tā pievienošanai vienīgi tādus pagarinātājkabeļus, kuru

lietošana ārpus telpām ir atļauta.

Lietojot elektrokabeli,

kas piemērots darbam ārpus telpām, samazinās risks sa-

ņemt elektrisko triecienu.



Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vietās

ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievienošanai

noplūdes strāvas aizsargreleju.

Lietojot noplūdes strāvas

aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.

Personiskā drošība



Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties sa-

skaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet darbu, ja jūtaties

noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medi-

kamentu izraisītā reibumā.

Strādājot ar elektroinstru-

mentu, pat viens neuzmanības mirklis var būt par cēloni

nopietnam savainojumam.

BRIDINAJUMS

OBJ_BUCH-1398-004.book Page 146 Friday, July 5, 2013 11:42 AM

Latviešu |

147

Bosch Power Tools

1 609 92A 0B0 | (5.7.13)



Izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus.

Darba laikā nēsājiet aizsargbrilles.

Individuālo darba

aizsardzības līdzekļu (putekļu maskas, neslīdošu apavu un

aizsargķiveres vai ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši

elektroinstrumenta tipam un veicamā darba raksturam ļauj

izvairīties no savainojumiem.



Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgša-

nos. Pirms elektroinstrumenta pievienošanas elektro-

tīklam, akumulatora ievietošanas vai izņemšanas, kā

arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinie-

ties, ka tas ir izslēgts.

Pārnesot elektroinstrumentu, ja

pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to elektro-

barošanas avotam laikā, kad elektroinstruments ir ie-

slēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums.



Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet iz-

ņemt no tā regulējošos instrumentus vai atslēgas.

Re-

gulējošais instruments vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī at-

rodas elektroinstrumenta kustīgajās daļās, var radīt savai-

nojumu.



Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai nedabisku

ķermeņa stāvokli. Vienmēr ieturiet stingru stāju un

centieties saglabāt līdzsvaru.

Tas atvieglo elektroinstru-

menta vadību neparedzētās situācijās.



Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā ne-

nēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. Netuvi-

niet matus, apģērbu un aizsargcimdus elektroinstru-

menta kustīgajām daļām.

Elektroinstrumenta kustīgajās

daļās var ieķerties vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati.



Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot

ārējo putekļu uzsūkšanas vai savākšanas/uzkrāšanas

ierīci, sekojiet, lai tā būtu pievienota un pareizi dar-

botos.

Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai savākšanu/uz-

krāšanu, samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājošās per-

sonas veselību.

Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem



Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam iz-

vēlieties piemērotu elektroinstrumentu.

Elektroinstru-

ments darbojas labāk un drošāk pie nominālās slodzes.



Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā ieslē-

dzējs.

Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir

bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt.



Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai

darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontakt-

dakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā

akumulatoru.

Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta

nejaušu ieslēgšanos.



Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to pie-

mērotā vietā, kur elektroinstruments nav sasniedzams

bērniem un personām, kuras neprot ar to rīkoties vai

nav iepazinušās ar šiem noteikumiem.

Ja elektroinstru-

mentu lieto nekompetentas personas, tas var apdraudēt

cilvēku veselību.



Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu. Pār-

baudiet, vai kustīgās daļas darbojas bez traucējumiem

un nav iespiestas, vai kāda no daļām nav salauzta vai

bojāta, vai katra no tām pareizi funkcionē un pilda tai

paredzēto uzdevumu. Nodrošiniet, lai bojātās daļas tik-

tu savlaicīgi nomainītas vai remontētas pilnvarotā re-

monta darbnīcā.

Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc,

ka elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi ap-

kalpots.



Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstru-

mentus.

Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar

asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un

ir vieglāk vadāmi.



Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, papild-

piederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst šeit

sniegtajiem norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos

darba apstākļus un pielietojuma īpatnības.

Elektro-

instrumentu lietošana citiem mērķiem, nekā tiem, kuriem

to ir paredzējusi ražotājfirma, ir bīstama un var novest pie

neparedzamām sekām.

Saudzējoša apiešanās un darbs ar akumulatora elektro-

instrumentiem



Akumulatora uzlādei lietojiet tikai tādu uzlādes ierīci,

ko ir ieteikusi elektroinstrumenta ražotājfirma.

Katra

uzlādes ierīce ir paredzēta tikai noteikta tipa akumulato-

ram, un mēģinājums to lietot cita tipa akumulatoru uzlādei

var novest pie uzlādes ierīces un/vai akumulatora aiz-

degšanās.



Pievienojiet elektroinstrumentam tikai tādu akumula-

toru, ko ir ieteikusi ražotājfirma.

Cita tipa akumulatoru

lietošana var būt par cēloni savainojumam vai novest pie

elektroinstrumenta un/vai akumulatora aizdegšanās.



Laikā, kad akumulators netiek lietots, nepieļaujiet, lai

tā kontakti saskartos ar saspraudēm, monētām, atslē-

gām, naglām, skrūvēm vai citiem nelieliem metāla

priekšmetiem, kas varētu izraisīt īsslēgumu.

Īsslēgums

starp akumulatora kontaktiem var radīt apdegumus un būt

par cēloni ugunsgrēkam.



Nepareizi lietojot akumulatoru, no tā var izplūst šķid-

rais elektrolīts. Nepieļaujiet elektrolīta nonākšanu sa-

skarē ar ādu. Ja tas tomēr ir nejauši noticis, noskalojiet

elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, nekavē-

joties griezieties pie ārsta.

No akumulatora izplūdušais

elektrolīts var izsaukt ādas iekaisumu vai pat apdegumu.

Apkalpošana



Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu

kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās

rezerves daļas un piederumus.

Tikai tā iespējams panākt

un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni.

Drošības noteikumi lentes zāģiem



Veicot darbu, kura laikā griezējinstruments var skart

slēptus elektriskos vadus, turiet instrumentu tikai aiz

izolētajām virsmām.

Griezējinstrumentam skarot sprie-

gumnesošus vadus, spriegums nonāk arī uz instrumenta me-

tāla daļām un var būt par cēloni elektriskajam triecienam.



Ar skrūvspīļu vai citu stiprinājuma ierīču palīdzību stin-

gri nostipriniet apstrādājamo priekšmetu uz stabila pa-

mata.

Ja apstrādājamais priekšmets tiek turēts ar roku vai

piespiests ar ķermeni, tas nav stabils un darba gaitā var

pārvietoties, kā rezultātā var tikt zaudēta kontrole pār elek-

troinstrumentu.

OBJ_BUCH-1398-004.book Page 147 Friday, July 5, 2013 11:42 AM

148

| Latviešu

1 609 92A 0B0 | (5.7.13)

Bosch Power Tools



Netuviniet rokas zāģēšanas vietai. Neturiet rokas zem

apstrādājamā priekšmeta.

Pieskaršanās lentes zāģa as-

menim var izraisīt savainojumu.



Kontaktējiet darbinstrumentu ar apstrādājamo priekš-

metu tikai pēc elektroinstrumenta ieslēgšanas.

Tas ļaus

izvairīties no atsitiena, kas var notikt, darbinstrumentam

iestrēgstot apstrādājamajā priekšmetā.



Pēc darba operācijas beigām izslēdziet elektroinstru-

mentu un izvelciet lentes zāģa asmeni no zāģējuma vie-

tas tikai pēc tā apstāšanās.

Tā tiek novērsts atsitiens, un

elektroinstrumentu var droši novietot.



Lietojiet tikai nebojātus lentes zāģa asmeņus.

Saliekti

vai neasi lentes zāģa asmeņi var salūzt vai izraisīt atsi-

tienu.



Sargājiet lentes zāģa asmeni no smērvielām un eļļas.

Pirms zāģēšanas rūpīgi noslaukiet no asmens lieko eļ-

ļu.

Pretējā gadījumā lentes zāģa asmens var izslīdēt.



Darba operācijas laikā neizdariet uz lentes zāģa asmeni

pārāk stipru spiedienu.

Stiprs spiediens var izraisīt lentes

zāģa asmens izslīdēšanu vai salūšanu. Tas var radīt savai-

nojumu.



Pēc elektroinstrumenta izslēgšanas nemēģiniet brem-

zēt lentes zāģa asmeni ar sānu spiedienu.

Šādas rīcības

dēļ lentes zāģa asmens var tikt bojāts, salūzt vai izraisīt at-

sitienu.



Pēc darba beigām nepieskarieties lentes zāģa asme-

nim, pirms tas nav atdzisis.

Darba laikā lentes zāģa as-

mens stipri sakarst.



Darba laikā stingri turiet elektroinstrumentu ar abām

rokām un centieties ieturēt drošu stāju.

Elektroinstru-

mentu ir drošāk vadīt ar abām rokām.



Pirms elektroinstrumenta novietošanas nogaidiet, līdz

tas pilnīgi apstājas.

Kustībā esošs darbinstruments var ie-

strēgt, izsaucot kontroles zaudēšanu pār elektroinstru-

mentu.



Neatveriet akumulatoru.

Tas var radīt īsslēgumu.

Sargājiet akumulatoru no karstuma, piemēram,

no ilgstošas atrašanās saules staros vai uguns

tuvumā, kā arī no ūdens un mitruma.

Tas var

izraisīt sprādzienu.



Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātā akumula-

tors var izdalīt kaitīgus izgarojumus. Šādā gadījumā iz-

vēdiniet telpu un, ja jūtaties slikti, griezieties pie ārsta.

Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu.



Lietojiet akumulatoru tikai kopā ar Bosch elektroins-

trumentu.

Tikai tā akumulators ir pasargāts no bīstamām

pārslodzēm.



Lietojiet tikai oriģinālos Bosch akumulatorus, kuru

spriegums atbilst uz elektroinstrumenta marķējuma

plāksnītes norādītajai vērtībai.

Lietojot citus akumulato-

rus, piemēram, pakaļdarinājumus un atjaunotus vai citās

firmās ražotus akumulatorus, tie var eksplodēt, radot sa-

vainojumus un materiālo vērtību bojājumus.

Izstrādājuma un tā darbības apraksts

Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteiku-

mus.

Šeit sniegto drošības noteikumu un norā-

dījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos

un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai

nopietnam savainojumam.

Lūdzam atvērt atlokāmo lappusi ar elektroinstrumenta attēlu

un turēt to atvērtu visu laiku, kamēr tiek lasīta lietošanas pa-

mācība.

Pielietojums

Elektroinstruments ir paredzēts plastmasas, metāla un gumi-

jas zāģēšanai, novietojot apstrādājamo priekšmetu uz stingra

pamata. Tass ir piemērots taisnu zāģējumu veidošanai ar zā-

ģēšanas leņķi līdz 45°. Ievērojiet norādījumus par zāģa as-

mens izvēli.

Šajā elektroinstrumentā iebūvētā apgaismošanas spuldze ir

paredzēta darba vietas izgaismošanai, bet ne apgaismojuma

nodrošināšanai dzīvojamajās telpās.

Attēlotās sastāvdaļas

Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroin-

strumenta attēlā, kas sniegts ilustratīvajā lappusē.

Akumulators *

Apgaismošanas spuldze „Power Light“

Taustiņš ieslēdzēja atbloķēšanai

Ieslēdzējs

Palīgvadotne

Lentes zāģa asmens *

Bulta uz korpusa rotācijas virziena norādei

Svira lentes zāģa asmens spriegošanai

Papildrokturis (ar izolētu noturvirsmu)

Akumulatora fiksatora taustiņš *

Lentes zāģa asmens pārsegs

Skrūve

Zāģa asmens vadotne

Rokturis (ar izolētu noturvirsmu)

Taustiņš uzlādes pakāpes nolasīšanai*

Akumulatora uzlādes pakāpes indikators*

Lentes zāģa asmens vadritenis

Vītņurbums

*Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegā-

des komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir

sniegts mūsu piederumu katalogā.

Tehniskie parametri

Lentes zāģis

GCB 18 V-LI

Izstrādājuma numurs

3 601 BA0 3..

Nominālais spriegums

Griešanās ātrums brīvgaitā

m/min.

162

Zāģa asmens izmēri

mm 733 x 12,7 x 0,5

Maks. zāģēšanas dziļums

63,5

Svars atbilstoši

EPTA-Procedure 01/2003

3,6/3,8*

* atkarībā no izmantojamā akumulatora

OBJ_BUCH-1398-004.book Page 148 Friday, July 5, 2013 11:42 AM

Latviešu |

149

Bosch Power Tools

1 609 92A 0B0 | (5.7.13)

Informācija par troksni un vibrāciju

Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam

EN 60745.

Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā

trokšņa skaņas spiediena tipiskais līmenis ir 79 dB(A). Iz-

kliede K=3 dB.

Trokšņa līmenis darba laikā var pārsniegt 80 dB(A).

Izmantojiet ausu aizsargus!

Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība a

(vektoru summa tri-

jos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam

EN 60745:

metāla zāģēšana: a

<2,5 m/s

, K=1,5 m/s

Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts atbils-

toši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un var tikt lie-

tots instrumentu salīdzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas

radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai.

Šeit norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroin-

strumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroin-

struments tiek lietots netipiskiem mērķiem, kopā ar netipis-

kiem darbinstrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkalpots,

tā vibrācijas līmenis var atšķirties no šeit sniegtās vērtības.

Tas var ievērojami palielināt vibrācijas radīto papildu slodzi zi-

nāmam darba laika posmam.

Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam

darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad elektroinstru-

ments ir izslēgts vai arī darbojas, taču reāli netiek izmantots

paredzētā darba veikšanai. Tas var ievērojami samazināt vib-

rācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam.

Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo personu

no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram, savlaicīgi veiciet

elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu, novēr-

siet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu.

Atbilstības deklarācija

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie para-

metri“ aprakstītais izstrādājums atbilst šādiemstandartiem

vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745, kā arī direktī-

vām 2009/125/EK (rīkojums 1194/2012), 2011/65/ES,

2004/108/EK un 2006/42/EK.

Tehniskā lieta (2006/42/EK) no:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 05.06.2013

Montāža



Pirms jebkura darba ar elektroinstrumentu (piemē-

ram, pirms apkalpošanas, darbinstrumenta nomaiņas

utt.), kā arī pirms transportēšanas vai uzglabāšanas iz-

ņemiet no tā akumulatoru.

Nejauša ieslēdzēja nospieša-

na var izraisīt savainojumu.

Akumulatora uzlādes ierīce



Lietojiet tikai piederumu lappusē norādītās uzlādes ie-

rīces.

Vienīgi šīs uzlādes ierīces ir piemērotas jūsu elektro-

instrumentā izmantojamā litija-jonu akumulatora uzlādei.

Piezīme.

Akumulators tiek piegādāts daļēji uzlādētā stāvoklī.

Lai izstrādājums spētu darboties ar pilnu jaudu, pirms pirmās

lietošanas pilnīgi uzlādējiet akumulatoru, pievienojot to uzlā-

des ierīcei.

Litija-jonu akumulatoru var uzlādēt jebkurā laikā, nebaidoties

samazināt tā kalpošanas laiku. Akumulatoram nekaitē arī pār-

traukums uzlādes procesā.

Litija-jonu akumulatorā ir pielietota elektroniskā elementu aiz-

sardzība („Electronic Cell Protection [ECP]“), kas to pasargā

no dziļās izlādes. Ja akumulators ir izlādējies, īpaša aizsardzī-

bas sistēma izslēdz elektroinstrumentu; šādā gadījumā dar-

binstruments pārtrauc kustēties.



Ja elektroinstruments ir automātiski izslēdzies, nemē-

ģiniet to no jauna ieslēgt, nospiežot ieslēdzēju.

Šādas

rīcības dēļ var tikt bojāts akumulators.

Akumulators ir apgādāts ar NTC sistēmas temperatūras kon-

troles ierīci, kas pieļauj uzlādi tikai temperatūras diapazonā

no 0 °C līdz 45 °C. Šādi tiek nodrošināts liels akumulatora

kalpošanas laiks.

Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem iz-

strādājumiem.

Akumulatora izņemšana

Akumulatoram

ir divu pakāpju fiksators, kas ļauj novērst tā

izkrišanu, nejauši nospiežot akumulatora fiksējošo taustiņu

. Laikā, kad akumulators ir ievietots elektroinstrumentā, to

notur vietā atspere.

Lai izņemtu akumulatoru

, nospiediet fiksējošo taustiņu

un izvelciet akumulatoru no elektroinstrumenta virzienā uz

priekšpusi.

Nelietojiet šim nolūkam pārāk lielu spēku.

Akumulatora uzlādes pakāpes indikators

(attēls A)

Akumulatora uzlādes pakāpes indikatora

trīs zaļās mirdz-

diodes ļauj noteikt akumulatora

uzlādes pakāpi. Vadoties no

drošības apsvērumiem, akumulatora uzlādes pakāpi iespē-

jams nolasīt tikai laikā, kad elektroinstruments nedarbojas.

Lai nolasītu akumulatora uzlādes pakāpi, nospiediet taustiņu

. Tas iespējams arī tad, ja akumulators

neatrodas instru-

mentā.

Ja pēc taustiņa

nospiešanas neiedegas neviena no indika-

tora mirdzdiodēm, akumulators ir bojāts un to nepieciešams

nomainīt.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Mirdzdiode

Akumulatora ietilpība

Pastāvīgi deg 3 mirdzdiodes



2/3

Pastāvīgi deg 2 mirdzdiodes



1/3

Pastāvīgi deg 1 mirdzdiode

<1/3

Mirgo 1 mirdzdiode

Rezerve

OBJ_BUCH-1398-004.book Page 149 Friday, July 5, 2013 11:42 AM

150

| Latviešu

1 609 92A 0B0 | (5.7.13)

Bosch Power Tools

Lentes zāģa asmens iestiprināšana vai nomaiņa



Lentes zāģa asmens iestiprināšanas laikā nēsājiet aiz-

sargcimdus.

Pieskaroties lentes zāģa asmenim, var gūt sa-

vainojumus.



Darba laikā vienmēr nēsājiet aizsargbrilles.

Aizsargbril-

les ļauj samazināt savainojuma rašanās risku.

Lentes zāģa asmens izvēle

Pārskats par ieteicamajiem lentes zāģa asmeņiem ir sniegts

šīs pamācības beigās.

Lentes zāģa asmens iestiprināšana

(attēli B

–

Atskrūvējiet abas skrūves

un noņemiet pārsegus

. Līdz

galam pagrieziet sviru

par 180° virzienā



Secīgi ievirziet lentes zāģa asmeni

zāģa asmens vadotnēs

. Zāģa asmens mugurpusei jāpieskaras atdurēm zāģa as-

mens vadotņu

apakšējā daļā.

Secīgi novietojiet lentes zāģa asmeni

uz abiem vadrite-

ņiem

Līdz galam pagrieziet sviru

par 180° virzienā



. Pārbau-

diet, vai lentes zāģa asmens

ir pareizi novietots uz abiem

vadriteņiem

. Novietojiet pārsegus

tiem paredzētajās

vietās un nostipriniet, stingri pieskrūvējot abas skrūves



Pārbaudiet, vai lentes zāģa asmens 6 ir pareizi iestipri-

nāts. Vairākkārt īslaicīgi ieslēdziet un no jauna izslē-

dziet elektroinstrumentu.

Nepareizi iestiprināts lentes

zāģa asmens var tikt nomests un radīt savainojumus.

Papildrokturis (attēls F)



Lietojiet elektroinstrumentu tikai tad, ja uz tā ir nostip-

rināts papildrokturis 9.

Ieskrūvējiet papildrokturi šim nolūkam paredzētajā instru-

menta korpusa vītņurbumā

Putekļu un skaidu uzsūkšana



Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu

koksnes šķirņu, minerālu un metālu putekļi var būt kaitīgi

veselībai. Pieskaršanās šādiem putekļiem vai to ieelpoša-

na var izraisīt alerģiskas reakcijas vai elpošanas ceļu sa-

slimšanu elektroinstrumenta lietotājam vai darba vietai tu-

vumā esošajām personām.

Atsevišķu materiālu putekļi, piemēram, putekļi, kas rodas,

zāģējot ozola vai dižskābarža koksni, var izraisīt vēzi, īpaši

tad, ja koksne iepriekš ir tikusi ķīmiski apstrādāta (ar hro-

mātu vai koksnes aizsardzības līdzekļiem). Azbestu saturo-

šus materiālus drīkst apstrādāt vienīgi personas ar īpašām

profesionālām iemaņām.

– Darba vietai jābūt labi ventilējamai.

– Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu

aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2.

Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas attie-

cas uz apstrādājamo materiālu.



Nepieļaujiet putekļu uzkrāšanos darba vietā.

Putekļi var

viegli aizdegties.

Lietošana

Uzsākot lietošanu

Akumulatora ievietošana



Lietojiet tikai oriģinālos Bosch litija-jonu akumulato-

rus, kuru spriegums atbilst uz elektroinstrumenta mar-

ķējuma plāksnītes norādītajai vērtībai.

Citu akumulato-

ru lietošana var būt par cēloni savainojumiem vai izraisīt

aizdegšanos.

No priekšpuses iebīdiet uzlādētu akumulatoru

elektroins-

trumentā. Līdz galam iespiediet akumulatoru elektroinstru-

mentā, līdz tas tur droši fiksējas.

Ieslēgšana un izslēgšana

Lai

ieslēgtu

elektroinstrumentu,

vispirms

nospiediet ieslē-

dzēja atbloķēšanas taustiņu

pēc tam

nospiediet ieslēdzēju

un turiet to nospiestu.

Spuldze

iedegas pie daļēji vai līdz galam nospiesta ieslēdzē-

, izgaismojot darba vietu nepietiekoša apgaismojuma aps-

tākļos.

Lai

izslēgtu

elektroinstrumentu, atlaidiet ieslēdzēju

Piezīme.

Drošības apsvērumu dēļ ieslēdzēja

fiksēšana ie-

slēgtā stāvoklī nav paredzēta, tāpēc tas jātur nospiests visu

elektroinstrumenta darbības laiku.

Lai taupītu enerģiju, ieslēdziet elektroinstrumentu tikai tad,

kad tas tiek lietots.

Aizsardzība pret dziļo izlādi

Litija-jonu akumulatorā ir pielietota elektroniskā elementu aiz-

sardzība („Electronic Cell Protection [ECP]“), kas to pasargā

no dziļās izlādes. Ja akumulators ir izlādējies, īpaša aizsardzī-

bas sistēma izslēdz elektroinstrumentu; šādā gadījumā dar-

binstruments pārtrauc kustēties.

Termoatkarīga aizsardzība pret pārslodzi

Pareizi lietojot elektroinstrumentu, tas netiek pārslogots. Ta-

ču, ja noslodze ir pārāk liela vai tiek pārsniegta akumulatora

pieļaujamā darba temperatūra, kas ir 70 °C, elektroniskā aiz-

sardzības ierīce izslēdz elektroinstrumentu, līdz tā tempera-

tūra samazinās, nonākot darba temperatūras optimālo vērtī-

bu diapazonā.

Norādījumi darbam



Darba laikā stingri turiet elektroinstrumentu ar abām

rokām un centieties ieturēt drošu stāju.

Elektroinstru-

mentu ir drošāk vadīt ar abām rokām.

Izvēlieties apstrādājamā priekšmeta pārzāģēšanai vispiemē-

rotāko instrumenta stāvokli, sekojot, lai ar priekšmetu sakar-

tos pēc iespējas lielāks lentes zāģa asmens

zobu skaits

(attēls G).

Ieslēdziet elektroinstrumentu, novietojiet palīgbalstu

uz ap-

strādājamā priekšmeta un lēni lieciet instrumentu tā virzienā,

iegremdējot lentes zāģa asmeni

zāģējumā.

Darba laikā ieturiet mērenu spiedienu un viemērīgi pārvieto-

jiet instrumentu.

Īsi pirms zāģēšanas operācijas beigām samaziniet spiedienu

un nedaudz paceliet elektroinstrumentu, lai novērstu tā nokri-

šanu no apstrādājamā priekšmeta.

OBJ_BUCH-1398-004.book Page 150 Friday, July 5, 2013 11:42 AM

Lietuviškai |

151

Bosch Power Tools

1 609 92A 0B0 | (5.7.13)

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana



Pirms jebkura darba ar elektroinstrumentu (piemē-

ram, pirms apkalpošanas, darbinstrumenta nomaiņas

utt.), kā arī pirms transportēšanas vai uzglabāšanas iz-

ņemiet no tā akumulatoru.

Nejauša ieslēdzēja nospieša-

na var izraisīt savainojumu.



Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-

strumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un ventilā-

cijas atveres.

Ja akumulators ir nolietojies, nogādājiet to firmas Bosch piln-

varotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā.

Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas

par lietošanu

Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jau-

tājumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu, kā arī

par rezerves daļu iegādi. Izklājuma zīmējumus un informāciju

par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis-

labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz-

strādājumiem un to piederumiem.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti

paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz

elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Dzelzavas ielā 120 S

LV-1021 Rīga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Transportēšana

Uz izstrādājumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem

attiecas noteikumi par bīstamo kravu pārvadāšanu. Lietotājs

var transportēt akumulatorus ielu transporta plūsmā bez pa-

pildu nosacījumiem.

Pārsūtot tos ar trešo personu starpniecību (piemēram, ar gai-

sa transporta vai citu transporta aģentūru starpniecību), jāie-

vēro īpaši sūtījuma iesaiņošanas un marķēšanas noteikumi.

Tāpēc sūtījumu sagatavošanas laikā jāpieaicina kravu pārva-

dāšanas speciālists.

Pārsūtiet akumulatoru tikai tad, ja tā korpuss nav bojāts. Aizlī-

mējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojiet akumula-

toru tā, lai tas iesaiņojumā nepārvietotos.

Lūdzam ievērot arī ar akumulatoru pārsūtīšanu saistītos na-

cionālos noteikumus, ja tādi pastāv.

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Nolietotie elektroinstrumenti, akumulatori, piederu-

mi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pār-

strādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus, akumulatorus un

baterijas sadzīves atkritumu tvertnē!

Tikai ES valstīm

Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai

2012/19/ES par nolietotajām elektriska-

jām un elektroniskajām ierīcēm, lietošanai

nederīgie elektroinstrumenti, kā arī, atbil-

stoši direktīvai 2006/66/EK, bojātie vai no-

lietotie akumulatori un baterijas jāsavāc at-

sevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei

apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Akumulatori un baterijas

Litija-jonu akumulatori

Lūdzam ievērot sadaļā „Transportēša-

na“ (lappuse 151) sniegtos norādīju-

mus.

Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.

Lietuviškai

Saugos nuorodos

Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos

nuorodos

Perskaitykite visas šias saugos nuo-

rodas ir reikalavimus.

Jei nepaisysite

žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti

elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba su-

žaloti kitus asmenis.

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir

ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis įrankis“

apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su maitini-

mo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be maitinimo laido).

Darbo vietos saugumas



Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta.

Netvarkin-

ga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų

atsitikimų priežastimi.



Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra

degių skysčių, dujų ar dulkių.

Elektriniai įrankiai gali ki-

birkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai

gali užsidegti.



Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti žiū-

rovams, vaikams ir lankytojams.

Nukreipę dėmesį į kitus

asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

Elektrosauga



Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti

tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negali-

ma modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su

įžemintais elektriniais įrankiais.

Originalūs kištukai, tiks-

liai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, sumažina

elektros smūgio pavojų.

OBJ_BUCH-1398-004.book Page 151 Friday, July 5, 2013 11:42 AM

152

| Lietuviškai

1 609 92A 0B0 | (5.7.13)

Bosch Power Tools



Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų pa-

viršių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar šaldytuvų.

Kai jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio ri-

zika.



Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės.

Jei į

elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio

rizika.



Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t.y. ne-

neškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite

ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo

ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų

karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios de-

talės ar judančios prietaiso dalys.

Pažeisti arba susipynę

laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.



Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik to-

kius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams.

Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus,

sumažėja elektros smūgio pavojus.



Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti

drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugi-

klį.

Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros

smūgio pavojus.

Žmonių sauga



Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką jūs darote ir,

dirbdami su elektriniu įrankiu, vadovaukitės sveiku

protu. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate pavar-

gę arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medika-

mentų.

Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu įran-

kiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi.



Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis ir

apsauginiais akiniais.

Naudojant asmens apsaugos prie-

mones, pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, neslystan-

čius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos priemones

ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojamą

elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeisti.



Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsi-

tiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros

tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar neš-

dami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas.

Jeigu nešdami

elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą

įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali įvyk-

ti nelaimingas atsitikimas.



Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo

įrankius arba veržlinius raktus.

Prietaiso besisukančioje

dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.



Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje.

Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiau-

svyrą.

Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą

galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situa-

cijose.



Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių

ir papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines

nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių.

Laisvus dra-

bužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisu-

kančios dalys.



Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo

ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra

prijungti ir ar tinkamai naudojami.

Naudojant dulkių

nusiurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių

poveikis.

Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas



Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų darbui tinka-

mą elektrinį įrankį.

Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs dirb-

site geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto galingumo.



Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu.

Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra

pavojingas ir jį reikia remontuoti.



Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius

ar prieš valydami prietaisą, iš elektros tinklo lizdo iš-

traukite kištuką ir/arba išimkite akumuliatorių.

Ši at-

sargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio

įrankio įsijungimo.



Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir

nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje

vietoje.

Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja

nepatyrę asmenys.



Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite,

ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir nie-

kur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, ku-

rios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl

naudojant prietaisą, pažeistos prietaiso dalys turi būti

sutaisytos.

Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra

blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.



Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs.

Rūpestingai

prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis

briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti.



Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t.t.

naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir

atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą.

Naudo-

jant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali susidaryti pa-

vojingos situacijos.

Rūpestinga akumuliatorinių įrankių priežiūra ir naudo-

jimas



Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik tuos įkroviklius,

kuriuos rekomenduoja gamintojas.

Naudojant kitokio ti-

po akumuliatoriams skirtą įkroviklį, iškyla gaisro pavojus.



Su elektriniu įrankiu galima naudoti tik jam skirtą aku-

muliatorių.

Naudojant kitokius akumuliatorius iškyla

susižalojimo ir gaisro pavojus.



Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar

kitokių metalinių daiktų arti ištraukto iš prietaiso aku-

muliatoriaus kontaktų.

Užtrumpinus akumuliatoriaus

kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisrą.



Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali ištekėti

skystis. Venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio

pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu, jei pateko į

akis – nedelsdami kreipkitės į gydytoją.

Akumuliato-

riaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą.

OBJ_BUCH-1398-004.book Page 152 Friday, July 5, 2013 11:42 AM

Lietuviškai |

153

Bosch Power Tools

1 609 92A 0B0 | (5.7.13)

Aptarnavimas



Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specia-

listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis.

Taip ga-

lima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti.

Saugos nuorodos dirbantiems su juostiniais

pjūklais



Jei atliekate darbus, kurių metu pjovimo įrankis gali

paliesti paslėptus elektros laidus, tai elektrinį įrankį

laikykite už izoliuotų rankenų.

Pjovimo įrankiui prisilie-

tus prie laido, kuriuo teka elektros srovė, metalinėse elek-

trinio įrankio dalyse gali atsirasti įtampa ir trenkti elektros

smūgis.



Spaustuvais ar kitokiu įrenginiu įtvirtinkite ir užfiksuo-

kite ruošinį ant stabilaus pagrindo.

Laikomas ranka arba

prispaustas prie kūno ruošinys nebus užfiksuotas, todėl

galite nesuvaldyti įrankio.



Rankas laikykite toliau nuo pjovimo srities. Nelieskite

apdirbamo ruošinio iš apačios.

Prisilietus prie juostinio

pjūklo pjūklelio galima susižaloti.



Elektrinį prietaisą visuomet pirmiausia įjunkite ir tik po

to priglauskite prie apdorojamo ruošinio.

Jei įrankis

įstringa ruošinyje, atsiranda atatrankos pavojus.



Baigę darbinę operaciją, elektrinį įrankį išjunkite, o

juostinio pjūklo pjūklelį iš pjūvio ištraukite tik tada, kai

jis visiškai sustoja.

Taip išvengsite atatrankos ir elektrinį

įrankį galėsite saugiai padėti.



Naudokite tik nepažeistus ir nepriekaištingos būklės

juostinio pjūklo pjūklelius.

Įlinkę, atbukę juostinio pjūklo

pjūkleliai gali lūžti ir sukelti atatranką.



Juostinio pjūklo pjūklelius saugokite nuo tepimo prie-

monių ir alyvų. Prieš pradėdami pjauti, kruopščiai nu-

valykite alyvos perteklių.

Priešingu atveju juostinio pjū-

klo pjūklelis gali slysti.



Dirbdami juostinio pjūklo pjūklelio stipriai nespauski-

te.

Per stipriai spaudžiant juostinio pjūklo pjūklelis gali

slysti arba sulūžti. Iškyla susižalojimo pavojus.



Išjungus įrankį, vis dar besisukančio juostinio pjūklo

pjūklelio nestabdykite spausdami į šoną.

Juostinio pjū-

klo pjūklelis gali būti pažeistas, gali lūžti ar sukelti atatran-

ką.



Baigę dirbti nelieskite juostinio pjūklo pjūklelio, kol jis

neatvėso.

Juostinio pjūklo pjūklelis dirbant labai įkaista.



Darbo metu elektrinį įrankį visuomet būtina laikyti

abiem rankomis ir patikimai stovėti.

Elektrinis įrankis

yra saugiau valdomas, kai laikomas dviem rankomis.



Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai jį išjunkite ir pa-

laukite, kol jo besisukančios dalys visiškai sustos.

Dar-

bo įrankis gali užstrigti, tuomet kyla pavojus nesuvaldyti

prietaiso.



Neardykite akumuliatoriaus.

Galimas trumpojo sujungi-

mo pavojus.

Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip

pat ir nuo ilgo saulės spindulių poveikio, ugnies,

vandens ir drėgmės.

Iškyla sprogimo pavojus.



Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali

išsiveržti garai. Išvėdinkite patalpą, o jei atsirado nega-

lavimų, kreipkitės į gydytoją.

Šie garai gali sudirginti kvė-

pavimo takus.



Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch elektriniu

įrankiu.

Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos

per didelės apkrovos.



Naudokite tik originalius Bosch akumuliatorius, kurių

įtampa atitinka jūsų elektrinio įrankio firminėje lente-

lėje nurodytą įtampą.

Kitokie akumuliatoriai, pvz., per-

dirbti akumuliatoriai, gaminių imitacijos ar kitų gamintojų

akumuliatoriai, naudojami gali sprogti, sužeisti žmones ir

padaryti turtinės žalos.

Gaminio ir techninių duomenų aprašas

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir

reikalavimus.

Jei nepaisysite žemiau pateiktų

saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti

elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai

susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Atverskite lapą su elektrinio įrankio schema ir, skaitydami ins-

trukciją, palikite šį lapą atverstą.

Elektrinio įrankio paskirtis

Elektrinis įrankis skirtas plastikui, metalui ir gumai atpjauti,

padėjus ruošinį ant tvirto pagrindo. Jis skirtas tiesiems pjū-

viams kampu iki 45° atlikti. Laikykitės rekomendacijų pjūkle-

liams.

Šio elektrinio įrankio šviesa skirta tiesioginei jo darbo sričiai

apšviesti ir netinka buitinių patalpų apšvietimui.

Pavaizduoti prietaiso elementai

Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios

instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose.

Akumuliatorius *

Prožektorius „Power Light“

Įjungimo-išjungimo jungiklio įjungimo blokatorius

Įjungimo-išjungimo jungiklis

Pagalbinė kreipiamoji

Juostinio pjūklo pjūklelis *

Sukimosi krypties rodyklė ant korpuso

Juostinio pjūklo pjūklelio pirminio įveržimo svirtelė

Papildoma rankena (izoliuotas rankenos paviršius)

Akumuliatoriaus atblokavimo klavišas *

Juostinio pjūklo pjūklelio gaubtas

Varžtas

Pjūklelio kreipiamoji

Rankena (izoliuotas rankenos paviršius)

Įkrovos būklės indikatoriaus mygtukas*

Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius*

Juostinio pjūklo pjūklelio ritinėlis

Kiaurymė su sriegiu

*Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą

neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos

programoje.

OBJ_BUCH-1398-004.book Page 153 Friday, July 5, 2013 11:42 AM

154

| Lietuviškai

1 609 92A 0B0 | (5.7.13)

Bosch Power Tools

Techniniai duomenys

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745.

Pagal A skalę išmatuotas prietaiso garso slėgio lygis tipiniu

atveju siekia 79 dB(A). Paklaida K=3 dB.

Triukšmo lygis dirbant su prietaisu gali viršyti 80 dB(A).

Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!

Vibracijos bendrosios vertės a

(trijų krypčių atstojamasis

vektorius) ir paklaida K nustatyta pagal EN 60745:

metalo pjovimas: a

<2,5 m/s

, K=1,5 m/s

Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas

pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir

lyginant elektrinius įrankius jį galima naudoti. Jis skirtas vibra-

cijos poveikiui laikinai įvertinti.

Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio

įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis nau-

dojamas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo įrankiais arba

jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos lygis

gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per visą darbo laiko-

tarpį gali žymiai padidėti.

Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį per tam tikrą darbo lai-

ką, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį elektrinis įrankis buvo iš-

jungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai įverti-

nus, vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės.

Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite pa-

pildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo įrankių

techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos organizavimą.

Atitikties deklaracija

Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“

aprašytas gaminys atitinka toliau įvardytus standartus ir nor-

minius dokumentus: EN 60745 pagal direktyvų

2009/125/EB (Reglamentas 1194/2012), 2011/65/ES,

2004/108/EB, 2006/42/EB reikalavimus.

Techninė byla (2006/42/EB) laikoma:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 05.06.2013

Montavimas



Prieš atliekant bet kokius prietaiso priežiūros darbus

(atliekant techninę priežiūrą ar keičiant įrankį ir t.t.), o

taip pat transportuojant ir sandėliuojant prietaisą, bū-

tina iš jo išimti akumuliatorių.

Priešingu atveju galite su-

sižeisti, netyčia nuspaudę įjungimo-išjungimo jungiklį.

Akumuliatoriaus įkrovimas



Naudokite tik priedų puslapyje nurodytus kroviklius.

Tik šie krovikliai yra priderinti prie Jūsų elektriniame prie-

taise naudojamo ličio jonų akumuliatoriaus.

Nuoroda:

akumuliatorius pateikiamas iš dalies įkrautas. Kad

akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą aku-

muliatorių kroviklyje visiškai įkraukite.

Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada, eksploatavi-

mo trukmė dėl to nesutrumpėja. Krovimo proceso nutrauki-

mas akumuliatoriui nekenkia.

Celių apsaugos sistema „Electronic Cell Protection (ECP)“

saugo ličio jonų akumuliatorių nuo visiškos iškrovos. Kai aku-

muliatorius išsikrauna, apsauginis išjungiklis išjungia elektrinį

įrankį, ir darbo įrankis nebesisuka.



Jeigu elektrinis įrankis išsijungė automatiškai, neban-

dykite vėl spausti įjungimo-išjungimo jungiklio.

Taip ga-

lite sugadinti ličio jonų akumuliatorių.

Akumuliatorius turi NTC temperatūros kontrolės daviklį, kuris

leidžia įkrauti akumuliatorių tik tuomet, kai jo temperatūra yra

tarp 0 °C ir 45 °C. Tai gerokai pailgina akumuliatoriaus nau-

dojimo laiką.

Vadovaukitės pateiktomis nuorodomis dėl prietaiso ir akumu-

liatoriaus šalinimo.

Akumuliatoriaus išėmimas

Akumuliatoriuje

yra dvi fiksavimo pakopos, kurios saugo,

kad netikėtai paspaudus akumuliatoriaus fiksavimo klavišą

, akumuliatorius neiškristų. Į elektrinį prietaisą įstatytą

akumuliatorių tinkamoje padėtyje palaiko spyruoklė.

Norėdami išimti akumuliatorių

, spauskite akumuliatoriaus

fiksavimo klavišą

ir traukite akumuliatorių į priekį iš elektri-

nio prietaiso.

Traukdami nenaudokite jėgos.

Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius (žr. pav. A)

Trys žali šviesadiodžiai akumuliatoriaus įkrovos būklės indika-

toriai

rodo akumuliatoriaus

įkrovos būklę. Dėl saugumo

apie įkrovos būklę sužinoti galima tik tada, kai elektrinis įran-

kis neveikia.

Jei norite sužinoti įkrovos būklę, paspauskite mygtuką

. Tai

galima atlikti ir tada, kai akumuliatorius

yra išimtas.

Jei paspaudus mygtuką

nedega nei vienas šviesadiodis in-

dikatorius, vadinasi akumuliatorius yra pažeistas ir jį reikia pa-

keisti.

Juostinis pjūklas

GCB 18 V-LI

Gaminio numeris

3 601 BA0 3..

Nominalioji átampa

Tuščiosios eigos sūkių skaičius

m/min

162

Pjūklelio matmenys

733 x 12,7 x 0,5

Maks. pjovimo gylis

63,5

Svoris pagal

„EPTA-Procedure 01/2003“

3,6/3,8*

* priklausomai nuo naudojamo akumuliatoriaus

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Šviesos diodai

Talpa

Dega nuolat 3 x žali



2/3

Dega nuolat 2 x žali



1/3

Dega nuolat 1 x žalias

<1/3

Mirksi 1 x žalias

Atsarga

OBJ_BUCH-1398-004.book Page 154 Friday, July 5, 2013 11:42 AM

Lietuviškai |

155

Bosch Power Tools

1 609 92A 0B0 | (5.7.13)

Juostinio pjūklo pjūklelio įdėjimas/keitimas



Montuodami juostinio pjūklo pjūklelį mūvėkite apsau-

gines pirštines.

Prisilietus prie juostinio pjūklo pjūklelio

iškyla susižalojimo pavojus.



Visada nešiokite apsauginius akinius.

Apsauginiai aki-

niai sumažina susižeidimų pavojų.

Juostinio pjūklo pjūklelio parinkimas

Rekomenduojamų juostinio pjūklo pjūklelių apžvalgą rasite

šios instrukcijos gale.

Juostinio pjūklo pjūklelio įdėjimas

(žr. pav. B

–

Atlaisvinkite abu varžtus

ir nuimkite gaubtus

. Lenkite

svirtelę

180° kampu



kryptimi iki atramos.

Juostinio pjūklo pjūklelį

paeiliui įstatykite į pjūklelio kreipia-

mąsias

. Pjūklelio užpakalinė pusė turi liesti guolius pjūkle-

lio kreipiamųjų

apatinėje dalyje.

Juostinio pjūklo pjūklelį

paeiliui uždėkite ant abiejų ritinė-

lių

Lenkite svirtelę

180° kampu



kryptimi iki atramos. Pati-

krinkite, ar juostinio pjūklo pjūklelis

tinkamai uždėtas ant

abiejų ritinėlių

. Primontuokite gaubtus

ir tvirtai įsukite

abu varžtus



Patikrinkite, ar juostinio pjūklo pjūklelis 6 tinkamai

įdėtas. Elektrinį įrankį kelis kartus įjunkite ir išjunkite.

Netinkamai įmontuotas juostinio pjūklo pjūklelis gali iškris-

ti ir sužaloti.

Papildoma rankena (žr. pav. F)



Elektrinį įrankį leidžiama naudoti tik su papildoma ran-

kena 9.

Į atitinkamą korpuso kiaurymę su sriegiu

įsukite papildomą

rankeną.

Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas



Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių me-

dienos, mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos

sveikatai. Dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims

nuo sąlyčio su dulkėmis arba jų įkvėpus gali kilti alerginės

reakcijos, taip pat jie gali susirgti kvėpavimo takų ligomis.

Kai kurios dulkės, pvz., ąžuolo ir buko, yra vėžį sukelian-

čios, o ypač, kai mediena yra apdorota specialiomis medie-

nos priežiūros priemonėmis (chromatu, medienos apsau-

gos priemonėmis). Medžiagas, kuriose yra asbesto, lei-

džiama apdoroti tik specialistams.

– Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu.

– Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę

kaukę su P2 klasės filtru.

Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžia-

goms taikomų taisyklių.



Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių.

Dul-

kės lengvai užsidega.

Naudojimas

Paruošimas naudoti

Akumuliatoriaus įdėjimas



Naudokite tik originalius Bosch ličio jonų akumuliato-

rius, kurių įtampa atitinka Jūsų elektrinio prietaiso fir-

minėje lentelėje nurodytą įtampą.

Naudojant kitokius

akumuliatorius iškyla pavojus susižeisti arba sukelti gaisrą.

Įkrautą akumuliatorių

įstumkite iš priekio į elektrinį įrankį.

Akumuliatorių visiškai įstumkite į elektrinį įrankį, kol akumu-

liatorius saugiai užsifiksuos.

Įjungimas ir išjungimas

Norėdami elektrinį elektrinį įrankį

įjungti

pirmiausia

pa-

spauskite įjungimo blokatorių

o po to

paspauskite įjungi-

mo-išjungimo jungiklį

ir laikykite jį paspaustą.

Prožektorius

šviečia, kai šiek tiek arba visiškai nuspaustas

įjungimo-išjungimo jungiklis

; jis apšviečia darbinę sritį, kai ji

nepakankamai apšviesta.

Norėdami

išjungti

elektrinį įrankį, atleiskite įjungimo-išjungi-

mo jungiklį

Nuoroda:

dėl saugumo įjungimo-išjungimo jungiklio

užfik-

suoti negalima, dirbant su įrankiu jis visada turi būti laikomas

nuspaustas.

Kad tausotumėte energiją, elektrinį įrankį įjunkite tik tada, kai

naudosite.

Apsauga nuo visiškos iškrovos

Celių apsaugos sistema „Electronic Cell Protection (ECP)“

saugo ličio jonų akumuliatorių nuo visiškos iškrovos. Kai aku-

muliatorius išsikrauna, apsauginis išjungiklis išjungia elektrinį

įrankį, ir darbo įrankis nebesisuka.

Su temperatūros pokyčiu susijusi apsauga nuo

perkrovos

Jei elektrinis prietaisas naudojamas pagal paskirtį, jis nebus

veikiamas per didelės apkrovos. Esant per didelei apkrovai ar-

ba viršijus leistiną 70 °C akumuliatoriaus temperatūrą, elek-

troninis įtaisas išjungia elektrinį prietaisą, kol jo temperatūra

vėl pasieks optimalią darbinę temperatūrą.

Darbo patarimai



Darbo metu elektrinį įrankį visuomet būtina laikyti

abiem rankomis ir patikimai stovėti.

Elektrinis įrankis

yra saugiau valdomas, kai laikomas dviem rankomis.

Pagal ruošinį parinkite tokią pjovimo padėtį, kad pjūvyje

būtų kaip galima daugiau juostinio pjūklo pjūklelio

dantų

(žr. pav. G).

Įjunkite elektrinį įrankį, įremkite į ruošinį pagalbines kreipia-

mąsias

ir lėtai į ruošinį leiskite juostinio pjūklo pjūklelį

Dirbkite šiek tiek spausdami ir tolygiai stumdami.

Prieš pjūvio pabaigą spauskite mažesne jėga ir elektrinį įrankį

prilaikykite, kad jis nenukristų ant ruošinio.

OBJ_BUCH-1398-004.book Page 155 Friday, July 5, 2013 11:42 AM

156

| Lietuviškai

1 609 92A 0B0 | (5.7.13)

Bosch Power Tools

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas



Prieš atliekant bet kokius prietaiso priežiūros darbus

(atliekant techninę priežiūrą ar keičiant įrankį ir t.t.), o

taip pat transportuojant ir sandėliuojant prietaisą, bū-

tina iš jo išimti akumuliatorių.

Priešingu atveju galite su-

sižeisti, netyčia nuspaudę įjungimo-išjungimo jungiklį.



Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an-

gas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir sau-

giai.

Jei akumuliatorius nebeveikia, prašome kreiptis į Bosch įga-

liotą klientų aptarnavimo tarnybą.

Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsul-

tavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus,

susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei at-

sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie at-

sargines dalis rasite čia:

www.bosch-pt.com

Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at-

sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nuro-

dyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: (037) 713350

ļrankių remontas: (037) 713352

Faksas: (037) 713354

El. paštas: service-pt@lv.bosch.com

Transportavimas

Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taiko-

mos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstaty-

mų nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais lei-

džiama be jokių apribojimų.

Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro trans-

portas, ekspedijavimo įmonė), būtina atsižvelgti į pakuotei ir

ženklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Būtina, kad

rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo spe-

cialistas.

Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas korpu-

sas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorių taip,

kad jis pakuotėje nejudėtų.

Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių.

Šalinimas

Elektriniai įrankiai, akumuliatoriai, papildoma įranga

ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.

Elektrinių įrankių, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buiti-

nių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES, nau-

doti nebetinkami elektriniai įrankiai ir, pagal

Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir

išeikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi

būti surenkami atskirai ir perdirbami aplin-

kai nekenksmingu būdu.

Akumuliatoriai ir baterijos

Ličio jonų:

Prašome laikytis skyriuje „Transporta-

vimas“, psl. 156 pateiktų nuorodų.

Galimi pakeitimai.

OBJ_BUCH-1398-004.book Page 156 Friday, July 5, 2013 11:42 AM

Bosch Power Tools

1 609 92A 0B0 | (5.7.13)

ﻲﺑﺮﻋ

157

ﻖﻴﻤﻌﻟا

ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا

ﺔﻴﻗاو

ﻖﻴﻤﻌﻟا

ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا

ﻦﻣ

مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا

تﺎﻧﻮﻳإ

ﻢﻛﺮﻣ

ﺔﻳﺎﻗو

ّﻢﺗ

ﺪﻘﻟ

ةﺪﻌﻟا

ءﺎﻔﻃإ

ّﻢﺘﻳ

(ECP)

“

ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا

ﺎﻳﻼﺨﻟا

ﺔﻴﻗاو

”

ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﻦﻟ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

غﺮﻔﻳ

ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻴﺋﺎﻗو

ﺔﻧرﺎﻗ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺬﺋﺪﻨﻋ

ﻞﻐﺸﻟا

ةﺪﻋ

كﺮﺤﺘﺗ

ةراﺮﺤﻟﺎﺑ

ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا

ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا

طﺮﻓ

ﺔﻴﻗاو

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

ﺪﻨﻋ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

ﻞﻴﻤﺤﺗ

طﺮﻓ

ﻦﻜﻤﻳ

ﻻ

زوﺎﺠﺗ

وأ

ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا

طﺮﻓ

ﻢﺗ

نإ

ﺺﺼﺨﻤﻟا

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

ﻦﻤﺿ

ةﺪﻌﻟا

نﺈﻓ

70 °C

ﻎﻠﺒﺗ

ﻲﺘﻟا

ﺔﺣﻮﻤﺴﻤﻟا

ﻢﻛﺮﻤﻟا

ةراﺮﺣ

ﺔﺟرد

ﻊﻘﺘﻟ

ةراﺮﺤﻟا

ﺔﺟرد

دﻮﻌﺗ

نأ

ﯽﻟإ

ﺎﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا

ﺄﻔﻄﺗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ةراﺮﺣ

ﺔﺟرد

ﻦﻤﺿ

ﻞﻐﺷ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

◀

ﻦﻳﺪﻴﻟا

ﺎﺘﻠﻜﺑ

ﻞﻐﺸﻟا

ءﺎﻨﺛأ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

ﯽﻠﻋ

ﺾﺒﻗا

ﺎﺘﻠﻜﺑ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

ﻪﻴﺟﻮﺗ

ّﻢﺘﻳ

تﺎﺒﺜﺑ

ﻒﻗو

مﺎﻜﺣﺈﺑ

ﺮﺒﻛأ

نﺎﻣﺄﺑ

ﻦﻳﺪﻴﻟا

دﺪﻋ

ﺮﺒﻛأ

نﻮﻜﻳ

ﺚﻴﺤﺑ

ﻞﻐﺸﻟا

ةﺪﻌﻟ

ﻢﺋﻼﻤﻟا

ﺺﻘﻟا

ﺰﻛﺮﻣ

ﺮﺘﺧا

ﺺﻘﻟا

ﻂﺧ

ﻲﻓ

يﺮﻴﺴﻟا

رﺎﺸﻨﻤﻟا

ﻞﺼﻧ

نﺎﻨﺳأ

ﻦﻣ

ﻦﻜﻤﻣ

ةرﻮﺼﻟا

ﻊﺟاﺮﺗ

)

ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﻞﻐﺸﻟا

ﺔﻌﻄﻗ

ﯽﻠﻋ

ﺎﻫﺰﻛرو

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

ﻞﻐﺷ

ﻂﺧ

ﯽﻟإ

يﺮﻴﺴﻟا

رﺎﺸﻨﻤﻟا

ﻞﺼﻧ

ﺾّﻔﺧو

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا

ﺪﻋﺎﺴﻣ

ﻞﻬﻤﺘﺑ

ﺺﻘﻟا

ﻢﻈﺘﻨﻣ

ﻲﻣﺎﻣأ

ﻊﻓﺪﺑو

لﺪﺘﻌﻣ

ﻂﻐﻀﺑ

ﻞﻤﻌﻟا

سرﺎﻣ

ﻊﻓراو

ةﺮﻴﺼﻗ

ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ

ﺺﻘﻟا

ﻂﺧ

ﺔﻳﺎﻬﻧ

ﻞﺒﻗ

ﻂﻐﻀﻟا

ﻞﻠﻗ

ﻞﻐﺸﻟا

ﺔﻌﻄﻗ

ﯽﻠﻋ

ﻂﻘﺴﺗ

ﻻ

ﯽﺘﺣ

ﻼﻴﻠﻗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

ﺔﻣﺪﺨﻟاو

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

◀

يأ

ءاﺮﺟإ

ﻞﺒﻗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

ﻦﻋ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

عﺰﻧا

لاﺪﺒﺘﺳا

،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻠﺎًﺜﻣ

)

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟﺎﺑ

ﻞﻳﺪﻌﺗ

ﺮﻄﺧ

ﻞﻜﺸﺘﻳ

ﺎﻬﻧﺰﺧ

وأ

ﺎﻬﻠﻘﻧ

ﺪﻨﻋ

ﺎًﻀﻳأو

(..

ﺦﻟإو

دﺪﻌﻟا

ءﺎﻔﻃﻹاو

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

حﺎﺘﻔﻣ

ﯽﻠﻋ

ﻂﻐﻀﻟا

ﺪﻨﻋ

حوﺮﺠﺑ

ﺔﺑﺎﺻﻹا

دﻮﺼﻘﻣ

ﺮﻴﻏ

ﻞﻜﺸﺑ

◀

قﻮﻘﺷو

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

ﺔﻓﺎﻈﻧ

ﻰﻠﻋ

ﺎًﻤﺋاد

ﻆﻓﺎﺣ

ﻦﻣآو

ﺪﻴﺟ

ﻞﻜﺸﺑ

ﻞﻤﻌﻠﻟ

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا

دﺪﻌﻠﻟ

شﻮﺑ

ﺔﻟﺎﻛو

ﻦﺋﺎﺑز

ﺔﻣﺪﺧ

ﺰﻛﺮﻣ

ﯽﻟإ

ﻪﺟﻮﺘﻟا

ﯽﺟﺮﻳ

ﻞﻤﻌﻠﻟ

ﺎًﺤﻟﺎﺻ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

ﺪﻌﻳ

ﻢﻟ

نإ

،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ةرﻮﺸﻣو

ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا

ﺔﻣﺪﺧ

ﺔﻧﺎﻴﺻو

ﺢﻴﻠﺼﺗ

دﺪﺼﺑ

ﻢﻜﺘﻠﺌﺳأ

ﻰﻠﻋ

ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا

ﺔﻣﺪﺧ

ﺰﻛﺮﻣ

ﺐﻴﺠﻳ

مﻮﺳﺮﻟا

ﻰﻠﻋ

ﺮﺜﻌﻳ

رﺎﻴﻐﻟا

ﻊﻄﻗ

ﺺﺨﻳ

ﺎﻤﺑ

ﺎﻀﻳأو

ﺞﺘﻨﻤﻟا

ﻊﻗﻮﻤﺑ

رﺎﻴﻐﻟا

ﻊﻄﻗ

ﻦﻋ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

ﻰﻠﻋو

ةدﺪﻤﻤﻟا

www.bosch-pt.com

ﺔﻛﺮﺸﺑ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ةرﻮﺸﻣ

ﺔﻗﺮﻓ

روﺮﺳ

ﻲﻋاود

ﻦﻣ

نﻮﻜﻴﺳ

ﺎﻬﻌﺑاﻮﺗو

ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ

ﻦﻋ

ﺔﻠﺌﺳﻷا

صﻮﺼﺨﺑ

ﻢﻛﺪﻋﺎﺴﺗ

نأ

شﻮﺑ

زاﺮﻃ

ﺔﺤﺋﻻ

ﺐﺴﺣ

ﺮﺸﻌﻟا

ﺐﺗاﺮﻤﻟﺎﺑ

ﻒﻨﺼﻟا

ﻢﻗر

ﺮﻛذ

ﯽﺟﺮﻳ

ﺪﻨﻋو

ةرﺎﺸﺘﺳﻻا

ﺪﻨﻋ

يروﺮﺿ

ﻞﻜﺸﺑ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

رﺎﻴﻐﻟا

ﻊﻄﻗ

تﺎﻴﺒﻠﻃ

لﺎﺳرإ

نﺎﻤﻀﻟا

رﻮﻣﺄﺑ

ﻖّﻠﻌﺘﻳ

ﺎﻤﺑ

ﺺﺘﺨﻤﻟا

ﺮﺟﺎﺘﻟا

ﯽﻟإ

ﻪﺟﻮﺘﻟا

ﯽﺟﺮﻳ

رﺎﻴﻐﻟا

ﻊﻄﻗ

ﻦﻴﻣﺄﺗو

ﺢﻴﻠﺼﺘﻟاو

ﻞﻘﻨﻟا

داﻮﻤﻟا

نﻮﻧﺎﻗ

مﺎﻜﺣﻷ

ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا

مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا

تﺎﻧﻮﻳإ

ﻢﻛاﺮﻣ

ﻊﻀﺨﺗ

ﯽﻠﻋ

ﻢﻛاﺮﻤﻟا

ﻞﻘﻨﺑ

مﻮﻘﻳ

نأ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ

ﺢﻤﺴﻳ

ةﺮﻴﻄﺨﻟا

ﺔﻴﻓﺎﺿإ

طوﺮﺷ

ﺔﻳﺄﺑ

ﺪﻴﻘﺘﻟا

نود

تﺎﻗﺮﻄﻟا

يﻮﺠﻟا

ﻦﺤﺸﻟا

ﻼﺜﻣ

)

ﺮﺧآ

فﺮﻃ

ﻖﻳﺮﻃ

ﻦﻋ

ﺎﻬﻟﺎﺳرإ

ﻢﺘﻳ

ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا

دﺪﺼﺑ

ﺔﺻﺎﺧ

طوﺮﺸﺑ

ﺪﻴﻘﺘﻟا

ﺐﺟﻮﺘﻳ

(

ﻦﺤﺷ

ﺔﻛﺮﺷ

وأ

داﻮﻤﻟا

ﻞﻘﻨﺑ

ﺺﺼﺨﺘﻣ

ﺮﻴﺒﺧ

ةرﺎﺸﺘﺳا

ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﻢﻴﻠﻌﺘﻟاو

ﻲﻓ

ﺎﻬﻟﺎﺳرإ

بﻮﻏﺮﻤﻟا

ﺔﻌﻄﻘﻟا

ﺮﻴﻀﺤﺘﺑ

ﺐﻏﺮﻳ

ﺎﻣﺪﻨﻋ

ةﺮﻴﻄﺨﻟا

ﺔﻟﺎﺤﻟا

هﺬﻫ

ﺐﺠﺣا

ﻢﻴﻠﺳ

ﺎﻬﻠﻜﻴﻫ

نﺎﻛ

نإ

ﻂﻘﻓ

ﻢﻛاﺮﻤﻟا

ﻞﺳرا

كﺮﺤﺘﻳ

ﻻ

ﺚﻴﺤﺑ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

ﻒﻠﻏو

تﺎﻘﺻﻼﺑ

ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا

تﺎﺴﻣﻼﻤﻟا

دﺮﻄﻟا

ﻲﻓ

تﺪﺟو

نإ

ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا

ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا

مﺎﻜﺣﻷا

ةﺎﻋاﺮﻣ

ﺎﻀﻳأ

ﯽﺟﺮﻳ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

ﻦﻣ

ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﻊﺑاﻮﺘﻟاو

ﻢﻛﺮﻤﻟاو

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

ﻦﻣ

ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﺐﺠﻳ

تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا

ﻖﻳﺮﻃ

ﻦﻋ

ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ

ﺔﻔﺼﻨﻣ

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاو

ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا

ةدﺎﻋﻹ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا

ﻲﻓ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻢﻛاﺮﻤﻟاو

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

دﺪﻌﻟا

مﺮﺗ

ﻻ

ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا

ﻂﻘﻓ

ﻲﺑوروﻷا

دﺎﺤﺗﻻا

لوﺪﻟ

2012/19/EU

ﻲﺑوروﻷا

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا

ﺐﺴﺣ

ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻاو

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺰﻬﺟﻷا

دﺪﺼﺑ

دﺪﻌﻟا

ﻊﻤﺟ

ﻢﺘﻳ

نأ

ﺐﺠﻳ

،ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا

ﺐﺴﺣو

،لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ

ﺔﺤﻟﺎﺻ

ﺮﻴﻐﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

نأ

ﺐﺠﻳ

2006/66/EC

ﻲﺑوروﻷا

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا

وأ

ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻢﻛاﺮﻤﻟا

ﻊﻤﺟ

ﻢﺘﻳ

ﺎﻬﻨﻣ

ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﻢﺘﻴﻟ

داﺮﻔﻧا

ﯽﻠﻋ

ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا

ﺮﻳوﺪﺘﻟا

ﻖﻳﺮﻃ

ﻦﻋ

ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ

ﺔﻔﺼﻨﻣ

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻢﻛاﺮﻤﻟا

مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا

تﺎﻧﻮﻳإ

ةﺮﻘﻓ

ﻲﻓ

تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا

ةﺎﻋاﺮﻣ

ﯽﺟﺮﻳ

157

ﺔﺤﻔﺼﻟا

“

ﻞﻘﻨﻟا

”

تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا

لﺎﺧدإ

ﻖﺤﺑ

ﻆﻔﺘﺤﻧ

gcb18vli_ar_160992A018_004.indd 157

05.07.2013 11:03:02

1 609 92A 0B0 | (5.7.13)

Bosch Power Tools

158

ﻲﺑﺮﻋ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

عﺰﻧ

ﻊﻨﻤﺗ

نأ

ﺎﻬﻴﻠﻋ

ﻲﺘﻟاو

ﻦﻴﺘﻨﺛا

لﺎﻔﻗإ

ﻲﺘﺟرﺪﺑ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

زﺎﺘﻤﻳ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

لﺎﻔﻗإ

ﻚﻓ

رز

ﺲﺒﻛ

لﺎﺣ

ﻲﻓ

جرﺎﺨﻠﻟ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

طﻮﻘﺳ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

زﺎﻜﺗرا

ﯽﻠﻋ

ﻆﻓﺎﺤﻳ

دﻮﺼﻘﻣ

ﺮﻴﻏ

ﻞﻜﺸﺑ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

ﻲﻓ

ﺎﺒﻛﺮﻣ

مادﺎﻣ

ﺾﺑﺎﻧ

ﺐﺤﺴﻳو

لﺎﻔﻗﻹا

ﻚﻓ

رز

ﻂﻐﻀﻳ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

عﺰﻧ

ﻞﺟأ

ﻦﻣ

ﻒﻨﻌﻟا

مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﻻ

مﺎﻣﻷا

ﻮﺤﻧ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

ﻦﻋ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

ﻚﻟذ

ءﺎﻨﺛأ

(

ةرﻮﺼﻟا

ﻊﺟاﺮﺗ

)

ﻢﻛﺮﻤﻟا

ﻦﺤﺷ

ﺔﻟﺎﺣ

ﺮﺷﺆﻣ

ﻦﺤﺷ

ﺔﻟﺎﺣ

ﺮﺷﺆﻤﺑ

ﺔﺛﻼﺜﻟا

ءاﺮﻀﺨﻟا

ﺔﺌﻴﻀﻤﻟا

تاﺮﺷﺆﻤﻟا

ﺮﻴﺸﺗ

ﺔﻟﺎﺣ

ﺔﻌﺟاﺮﻣ

ﻦﻜﻤﻳ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

ﻦﺤﺷ

ﺔﻟﺎﺣ

ﯽﻟإ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

ةﺄﻔﻄﻣ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

نﻮﻜﺗ

ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻂﻘﻓ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

ﻦﺤﺷ

نﺎﻣﻷﺎﺑ

ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ

بﺎﺒﺳﻷ

ﺎﻀﻳأ

ﻚﻟذ

ﻢﺘﻳ

نأ

ﻦﻜﻤﻳ

ﻦﺤﺸﻟا

ﺔﻟﺎﺣ

ضﺮﻌﻟ

رﺰﻟا

ﻂﻐﺿا

كﻮﻜﻔﻣ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

نﻮﻜﻳ

ﺎﻣﺪﻨﻋ

ءﻲﻀﻣ

ﺮﺷﺆﻣ

ﺔﻌﺴﻟا

ﺮﻀﺧأ

3 x

ﺮﻤﺘﺴﻣ

ءﻮﺿ

2/3 ≤

ﺮﻀﺧأ

2 x

ﺮﻤﺘﺴﻣ

ءﻮﺿ

1/3 ≤

ﺮﻀﺧأ

1 x

ﺮﻤﺘﺴﻣ

ءﻮﺿ

1/3 >

ﺮﻀﺧأ

1 x

قﺎﻔﺧ

ءﻮﺿ

ﻲﻃﺎﻴﺘﺣا

رﺰﻟا

ﯽﻠﻋ

ﻂﻐﻀﻟا

ﺪﻌﺑ

ءﻲﻀﻣ

ﺮﺷﺆﻣ

يأ

ةءﺎﺿإ

مﺪﻋ

لﺎﺣ

ﻲﻓ

ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا

ﺐﺟﻮﺗو

ﻒﻟﺎﺗ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

نﺈﻓ

يﺮﻴﺴﻟا

رﺎﺸﻨﻤﻟا

ﻞﺼﻧ

لاﺪﺒﺘﺳا

ﺐﻴﻛﺮﺗ

◀

يﺮﻴﺴﻟا

رﺎﺸﻨﻤﻟا

ﻞﺼﻧ

ﺐﻴﻛﺮﺗ

ءﺎﻨﺛأ

ﺔﻴﻗاو

تازﺎﻔﻗ

ِﺪﺗرا

رﺎﺸﻨﻤﻟا

ﻞﺼﻧ

ﺲﻤﻟ

ﺪﻨﻋ

حوﺮﺠﺑ

ﺔﺑﺎﺻﻹا

ﺮﻄﺧ

ﻞﻜﺸﺘﻳ

يﺮﻴﺴﻟا

◀

ﻦﻣ

ﺔﻴﻗاﻮﻟا

تارﺎﻈﻨﻟا

ﻞﻠﻘﺗ

ﺎﻤﺋاد

ﺔﻴﻗاو

تارﺎﻈﻧ

ﺪﺗرا

تﺎﺑﺎﺻﻹا

ﺮﻄﺧ

يﺮﻴﺴﻟا

رﺎﺸﻨﻤﻟا

ﻞﺼﻧ

رﺎﻴﺘﺧا

حﻮﺼﻨﻤﻟا

ﺔﻳﺮﻴﺴﻟا

رﺎﺸﻨﻤﻟا

لﺎﺼﻧ

ﻦﻋ

ﺔﻠﻣﺎﺷ

ةﺮﻈﻧ

ﯽﻠﻋ

ﺮﺜﻌﻳ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

هﺬﻫ

ﺔﻳﺎﻬﻨﺑ

ﺎﻬﺑ

(

B – E

رﻮﺼﻟا

ﺮﻈﻧا

)

يﺮﻴﺴﻟا

رﺎﺸﻨﻤﻟا

ﻞﺼﻧ

ﺐﻴﻛﺮﺗ

راﺪﻘﻤﺑ

عارﺬﻟا

ﺐﻠﻗا

ﺔﻴﻄﻏﻷا

عﺰﻧاو

ﻦﻴﺒﻟﻮﻠﻟا

ﻞﺣ

مدﺎﺼﺘﻟا

ﺪﺣ

ﯽﻟإ



ناروﺪﻟا

هﺎﺠﺗﺎﺑ

180°

ﻞﺼﻧ

ﺔﻟدأ

ﻲﻓ

ﻲﻟاﻮﺘﻟا

ﯽﻠﻋ

يﺮﻴﺴﻟا

رﺎﺸﻨﻤﻟا

ﻞﺼﻧ

ﻞﺧدأ

رﺎﺸﻨﻤﻟا

ﻞﺼﻨﺑ

ﻲﻔﻠﺨﻟا

ﺐﻧﺎﺠﻟا

ﺲﻣﻼﻳ

نأ

ﻲﻐﺒﻨﻳ

رﺎﺸﻨﻤﻟا

ﻞﺼﻧ

ﺔﻟدﺄﺑ

ﻲﻠﻔﺴﻟا

ﻢﺴﻘﻟا

ﻲﻓ

ﻞﻣﺎﺤﻤﻟا

ﻦﻴﺗﺮﻜﺒﻟا

لﻮﺣ

ﻲﻟاﻮﺘﻟا

ﯽﻠﻋ

يﺮﻴﺴﻟا

رﺎﺸﻨﻤﻟا

ﻞﺼﻧ

ﻪﺟو

ﺪﺣ

ﯽﻟإ



ناروﺪﻟا

هﺎﺠﺗﺎﺑ

180°

راﺪﻘﻤﺑ

عارﺬﻟا

ﺐﻠﻗا

رﺎﺸﻨﻤﻟا

ﻞﺼﻧ

ﺰﻴﻛﺮﺗ

ﻢﺗ

ﺪﻗ

نﺎﻛ

نإ

ﺎﻤﻋ

ﺺﺤﻓا

مدﺎﺼﺘﻟا

ﺔﻴﻄﻏﻷا

ﺐﻛر

ﺢﻴﺤﺻ

ﻞﻜﺸﺑ

ﻦﻴﺗﺮﻜﺒﻟا

لﻮﺣ

يﺮﻴﺴﻟا

مﺎﻜﺣﺈﺑ

ﻦﻴﺒﻟﻮﻠﻟا

ﺪﺷو

◀

ﻞﻐﺷ

يﺮﻴﺴﻟا

رﺎﺸﻨﻤﻟا

ﻞﺼﻧ

زﺎﻜﺗرا

ﺔﻣﻼﺳ

ﺺﺤﻓا

ﻞﺼﻧ

نإ

تاﺮﻣ

ةﺪﻋ

ﺔﻈﺤﻠﻟ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

ﺊﻔﻃاو

ﻞﺤﻨﻳ

ﺪﻗ

ﻢﻴﻠﺳ

ﻞﻜﺸﺑ

ﺐﻛﺮﻣ

ﺮﻴﻐﻟا

يﺮﻴﺴﻟا

رﺎﺸﻨﻤﻟا

حوﺮﺠﺑ

ﻚﺒﻴﺼﻴﻟ

(

ةرﻮﺼﻟا

ﻊﺟاﺮﺗ

)

ﻲﻓﺎﺿﻹا

ﺾﺒﻘﻤﻟا

◀

ﻲﻓﺎﺿﻹا

ﺾﺒﻘﻤﻟا

ﻊﻣ

ﻂﻘﻓ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻚﺗﺪﻋ

ﻞﻤﻌﺘﺳا

ﻖﻓاﻮﻤﻟا

ﺐﻟﻮﻠﻤﻟا

ﺐﻘﺜﻟا

ﻲﻓ

ﻲﻓﺎﺿﻹا

ﺾﺒﻘﻤﻟا

ﻂﺑرا

ﻞﻜﻴﻬﻟا

ﺖﻴﺑ

ﯽﻠﻋ

ةرﺎﺸﻨﻟا

رﺎﺒﻐﻟا

ﻂﻔﺷ

◀

ﯽﻠﻋ

يﻮﺘﺤﻳ

يﺬﻟا

ءﻼﻄﻟﺎﻛ

داﻮﻤﻟا

ﺾﻌﺑ

ةﺮﺒﻏأ

نإ

ﺪﻗ

،ندﺎﻌﻤﻟاو

تاﺰﻠﻔﻟاو

ﺐﺸﺨﻟا

عاﻮﻧأ

ﺾﻌﺑو

،صﺎﺻﺮﻟا

ةﺮﺒﻏﻷا

قﺎﺸﻨﺘﺳا

وأ

ﺔﺴﻣﻼﻣ

نإ

ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ

ةﺮﻀﻣ

نﻮﻜﺗ

ﯽﻟإ

وأ

ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا

ةﺪﺋاز

ﻞﻌﻓ

دودر

ﯽﻟإ

يدﺆﻳ

ﺪﻗ

یﺪﻟ

وأ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

یﺪﻟ

ﺔﻴﺴﻔﻨﺘﻟا

يرﺎﺠﻤﻟا

ضاﺮﻣأ

نﺎﻜﻤﻟا

ﻦﻣ

ﺔﺑﺮﻘﻣ

ﯽﻠﻋ

ﻦﻳﺪﺟاﻮﺘﻤﻟا

صﺎﺨﺷﻷا

ﺎﻬﻧﺄﺑ

ناﺰﻟاو

طﻮﻠﺒﻟا

ةﺮﺒﻏﺄﻛ

،ﺔﻨﻴﻌﻤﻟا

ةﺮﺒﻏﻷا

ﺾﻌﺑ

ﺮﺒﺘﻌﺗ

ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا

داﻮﻤﻟا

ﻊﻣ

لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ

ﺎﻤﻴﺳ

ﻻو

،نﺎﻃﺮﺴﻠﻟ

ﺔﺒﺒﺴﻣ

ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا

داﻮﻤﻟا

،ﻚﻴﻣوﺮﻜﻟا

ﺾﻣﺎﺣ

ﺢﻠﻣ

)

ﺐﺸﺨﻟا

ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ

ﯽﻠﻋ

يﻮﺘﺤﺗ

ﻲﺘﻟا

داﻮﻤﻟا

ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ

ﻢﺘﻳ

نأ

زﻮﺠﻳ

ﺐﺸﺨﻠﻟ

نود

ﻂﻘﻓ

ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟا

لﺎﻤﻌﻟا

ﻞﺒﻗ

ﻦﻣ

سﻮﺘﺴﺒﺳﻷا

ﻢﻫﺮﻴﻏ

−

ﺪﻴﺟ

ﻞﻜﺸﺑ

ﻞﻐﺸﻟا

نﺎﻜﻣ

ﺔﻳﻮﻬﺗ

ﯽﻠﻋ

ﻆﻓﺎﺣ

−

ﺢﺷﺮﻤﻟا

ﺔﺌﻔﺑ

ﺲﻔﻨﺘﻠﻟ

ﺔﻳﺎﻗو

عﺎﻨﻗ

ءاﺪﺗرﺎﺑ

ﺢﺼﻨﻳ

داﻮﻤﻠﻟ

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﻢﻛﺪﻠﺑ

ﻲﻓ

ﺔﻳرﺎﺴﻟا

مﺎﻜﺣﻷا

ﯽﻋاﺮﺗ

ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ

بﻮﻏﺮﻤﻟا

◀

ﻞﻌﺘﺸﺗ

نأ

زﻮﺠﻳ

ﻞﻤﻌﻟا

نﺎﻜﻤﺑ

رﺎﺒﻐﻟا

ﻢﻛاﺮﺗ

ﺐﻨﺠﺗ

ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ

ةﺮﺒﻏﻷا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ءﺪﺑ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

ﺐﻴﻛﺮﺗ

◀

ﺔﻴﻠﺻﻷا

شﻮﺑ

مﻮﻴﺜﻴﻟ

تﺎﻧﻮﻳإ

ﻢﻛاﺮﻣ

ﻂﻘﻓ

مﺪﺨﺘﺳا

ﺪﻗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻚﺗﺪﻋ

زاﺮﻃ

ﺔﺘﻓﻻ

ﯽﻠﻋ

رﻮﻛﺬﻤﻟا

ﺪﻬﺠﻟﺎﺑ

ﯽﻟإو

تﺎﺑﺎﺻﻹا

ﯽﻟإ

ﻢﻛاﺮﻤﻟا

ﻦﻣ

ﺎﻫﺮﻴﻏ

ماﺪﺨﺘﺳا

يدﺆﻳ

ﻖﺋاﺮﺤﻟا

بﻮﺸﻧ

ﺮﻄﺧ

ةﺪﻌﻟا

ﻞﺧاد

ﻰﻟإ

مﺎﻣﻷا

ﻦﻣ

نﻮﺤﺸﻤﻟا

ﻢﻛﺮﻤﻟا

ﻊﻓدا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

ﻞﺧاد

ﻰﻟإ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

ﻂﻐﺿا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻦﻣآ

ﻞﻜﺸﺑ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

لﺎﻔﻗإ

ﻢﺘﻳ

نأ

ﻰﻟإ

ﻞﻣﺎﻛ

ﻞﻜﺸﺑ

ءﺎﻔﻃﻹاو

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻞﻔﻗ

ﻻوأ

ﺲﺒﻜﻳ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﺟأ

ﻦﻣ

ءﺎﻔﻃﻹاو

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

حﺎﺘﻔﻣ

ﻚﻟذ

ﺪﻌﺑ

ﻂﻐﻀﻳ

ﻢﺛ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺎًﻃﻮﻐﻀﻣ

هءﺎﻘﺑإ

ﯽﻠﻋ

ﻆﻓﺎﺤﻳو

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

حﺎﺘﻔﻣ

ﯽﻠﻋ

ﻂﻐﻀﻟا

ﺪﻨﻋ

ءﻲﻀﻳ

حﺎﺒﺼﻤﻟا

نإ

نﺎﻜﻣ

ةءﺎﺿﺈﺑ

ﺢﻤﺴﻳو

ﻞﻣﺎﻛ

وأ

ﻲﺋﺰﺟ

ﻞﻜﺸﺑ

ءﺎﻔﻃﻹاو

ﺔﻤﺋﻼﻣ

ﺮﻴﻏ

ةءﺎﺿﻹا

ﺖﻧﺎﻛ

نإ

ﻞﻐﺸﻟا

ءﺎﻔﻃﻹاو

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

حﺎﺘﻔﻣ

كﺮﺘﻳ

،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

ءﺎﻔﻃﻹ

بﺎﺒﺳﻷ

ءﺎﻔﻃﻹاو

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

حﺎﺘﻔﻣ

ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻦﻜﻤﻳ

ﻻ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ةﺮﺘﻓ

لاﻮﻃ

ﻪﻄﻐﺿ

ﻢﺘﻳ

نأ

ﺐﺠﻳ

ﻞﺑ

،نﺎﻣﻷﺎﺑ

ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻞﺟأ

ﻦﻣ

،ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ

ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻂﻘﻓ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

ﻞﻐﺷ

ﺔﻗﺎﻄﻟا

ﺮﻴﻓﻮﺗ

gcb18vli_ar_160992A018_004.indd 158

05.07.2013 11:03:02

Bosch Power Tools

1 609 92A 0B0 | (5.7.13)

ﻲﺑﺮﻋ

159

ةرﻮﺼﻤﻟا

ءاﺰﺟﻷا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

مﻮﺳر

ﯽﻟإ

ةرﻮﺼﻤﻟا

ءاﺰﺟﻷا

ﻢﻴﻗﺮﺗ

ﺪﻨﺘﺴﻳ

ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا

مﻮﺳﺮﻟا

ﺔﺤﻔﺻ

ﻲﻓ

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻢﻛﺮﻤﻟا

“

يﻮﻗ

ءﻮﺿ

”

حﺎﺒﺼﻣ

ءﺎﻔﻃﻹاو

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

حﺎﺘﻔﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻔﻗ

ءﺎﻔﻃﻹاو

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

حﺎﺘﻔﻣ

ﻪﻴﺟﻮﺗ

ﺪﻋﺎﺴﻣ

يﺮﻴﺴﻟا

رﺎﺸﻨﻤﻟا

ﻞﺼﻧ

ﻞﻜﻴﻬﻟا

ﯽﻠﻋ

ﺮﻳوﺪﺘﻟا

هﺎﺠﺗا

ﻢﻬﺳ

يﺮﻴﺴﻟا

رﺎﺸﻨﻤﻟا

ﻞﺼﻨﺑ

ﻲﻟوﻷا

ﺪﺸﻟا

عارذ

(

لوﺰﻌﻣ

ﺾﺒﻘﻟا

ﺢﻄﺳ

)

ﻲﻓﺎﺿإ

ﺾﺒﻘﻣ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

لﺎﻔﻗإ

ﻚﻓ

رز

يﺮﻴﺴﻟا

رﺎﺸﻨﻤﻟا

ﻞﺼﻧ

ءﺎﻄﻏ

ﺐﻟﻮﻟ

رﺎﺸﻨﻤﻟا

ﻞﺼﻧ

ﻞﻴﻟد

(

لوﺰﻌﻣ

ﺾﺒﻘﻟا

ﺢﻄﺳ

)

يوﺪﻳ

ﺾﺒﻘﻣ

ﻦﺤﺸﻟا

ﺔﻟﺎﺣ

ﺮﺷﺆﻣ

رز

ﻢﻛﺮﻤﻟا

ﻦﺤﺷ

ﺔﻟﺎﺣ

ﺮﺷﺆﻣ

يﺮﻴﺴﻟا

رﺎﺸﻨﻤﻟا

ﻞﺼﻧ

ةﺮﻜﺑ

ﺔﺒﻟﻮﻠﻟا

نﺎﻨﺳأ

ﺐﻘﺛ

وأ

ةرﻮﺼﻤﻟا

ﻊﺑاﻮﺘﻟا

يدﺎﻴﺘﻋﻻا

ﺪﻳرﻮﺘﻟا

رﺎﻃإ

ﻦﻤﻀﺘﻳ

ﻻ

ﻊﺑاﻮﺘﻠﻟ

ﺎﻨﺠﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻲﻓ

ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا

ﻊﺑاﻮﺘﻟا

ﯽﻠﻋ

ﺮﺜﻌﻳ

ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا

ﺔﻴﻨﻔﻟا

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

يﺮﻴﺴﻟا

رﺎﺸﻨﻤﻟا

GCB 18 V-LI

ﻒﻨﺼﻟا

ﻢﻗر

3 601 BA0 3..

ﻲﻤﺳﻻا

ﺪﻬﺠﻟا

ﻂﻟﻮﻓ

ﻲﻠﻤﺣﻼﻟا

ناروﺪﻟا

دﺪﻋ

ﺔﻘﻴﻗد

ﺮﺘﻣ

162

رﺎﺸﻨﻤﻟا

ﻞﺼﻧ

تﺎﺳﺎﻘﻣ

ﻢﻣ

0,5 x 12,7 x 733

ﯽﺼﻗﻷا

ﻊﻄﻘﻟا

ﻖﻤﻋ

ﻢﻣ

63,5

ﺐﺴﺣ

نزﻮﻟا

EPTA-Procedure 01/2003

ﻎﻛ

3,8/3,6

مَﺪﺨﺘﺴُﻤﻟا

ﻢﻛﺮﻤﻟا

ﺐﺴﺣ

تازاﺰﺘﻫﻻاو

ﺞﻴﺠﻀﻟا

ﻦﻋ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

EN 60745

ﺐﺴﺣ

تﻮﺼﻟا

تﺎﺳﺎﻴﻗ

ﻢﻴﻗ

ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﻢﺗ

عﻮﻧ

)

ﻞﺒﻴﺴﻳد

ةدﺎﻋ

زﺎﻬﺠﻟا

تﻮﺻ

ﻂﻐﺿ

یﻮﺘﺴﻣ

ﻎﻠﺒﻳ

ﻞﺒﻴﺴﻳد

3 = K

سﺎﻴﻘﻟﺎﺑ

توﺎﻔﺘﻟا

ﻎﻠﺒﻳ

عﻮﻧ

)

ﻞﺒﻴﺴﻳد

ﻞﻤﻌﻟا

ءﺎﻨﺛأ

ﺞﻴﺠﻀﻟا

یﻮﺘﺴﻣ

زوﺎﺠﺘﻳ

ﺪﻗ

ﻊﻤﺳ

ﺔﻴﻗاو

ﺪﺗرا

تﺎﻬﺠﺘﻤﻟا

عﻮﻤﺠﻣ

)

ﺔﻴﻟﺎﻤﺟﻻا

تازاﺰﺘﻫﻻا

ﻢﻴﻗ

بﺎﺴﺣ

ﻢﺗ

EN 60745

ﺐﺴﺣ

توﺎﻔﺘﻟا

(

تﺎﻫﺎﺠﺗا

ﺔﺛﻼﺜﺑ

ﺎﺛ

1,5 = K

ﺎﺛ

2,5 > a

ندﺎﻌﻤﻟا

ﺮﺸﻧ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

ﻲﻓ

رﻮﻛﺬﻤﻟا

تازاﺰﺘﻫﻻا

یﻮﺘﺴﻣ

سﺎﻴﻗ

ﻢﺗ

ﺪﻘﻟ

ﻦﻜﻤﻳو

EN 60745

ﻦﻤﺿ

ﺮﻴﻌﻣ

سﺎﻴﻗ

بﻮﻠﺳا

ﺐﺴﺣ

هﺬﻫ

ﺎﻤﻛ

ﺾﻌﺒﻟا

ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

دﺪﻌﻟا

ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟ

ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا

ﻲﺋﺪﺒﻣ

ﻞﻜﺸﺑ

تازاﺰﺘﻫﻼﻟ

ضﺮﻌﺘﻟا

ﺮﻳﺪﻘﺘﻟ

ﻢﺋﻼﻣ

ﻪﻧأ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻻا

تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا

رﻮﻛﺬﻤﻟا

تازاﺰﺘﻫﻻا

یﻮﺘﺴﻣ

ﻞﺜﻤﻳ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

لﺎﻤﻌﺘﺳا

ﻢﺗ

نإ

ﺎﻤﻨﻴﺑ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻠﻟ

،ﺔﻴﻓﺎﻛ

ﺮﻴﻏ

ﺔﻧﺎﻴﺼﺑ

وأ

ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ

ﻞﻐﺷ

دﺪﻌﺑ

یﺮﺧأ

تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ

ضﺮﻌﺘﻟا

ﻚﻟذ

ﺪﻳﺰﻳ

ﺪﻗو

تازاﺰﺘﻫﻻا

یﻮﺘﺴﻣ

ﻒﻠﺘﺨﻳ

ﺪﻘﻓ

ﺢﺿاو

ﻞﻜﺸﺑ

ﻞﻐﺸﻟا

ةﺮﺘﻓ

لاﻮﻃ

تازاﺰﺘﻫﻼﻟ

،ﻖﻴﻗد

ﻞﻜﺸﺑ

تازاﺰﺘﻫﻼﻟ

ضﺮﻌﺘﻟا

ﺮﻳﺪﻘﺗ

ﻞﺟأ

ﻦﻣ

ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﺎﻤﻛ

ﻲﺘﻟا

وأ

زﺎﻬﺠﻟا

ﺎﻬﻟﻼﺧ

ﺄﻔﻄﻳ

ﻲﺘﻟا

تﺎﻗوﻷا

ةﺎﻋاﺮﻣ

ﻢﺘﻳ

نأ

ﻚﻟذ

ﺾﻔﺨﻳ

ﺪﻗو

ﻼﻌﻓ

ﻞﻤﺤﺑ

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

نود

ﻦﻜﻟو

ﺎﻬﺑ

ﻞﻤﻌﻳ

ﻞﻤﻌﻟا

ةﺪﻣ

ﻞﻣﺎﻛ

ﺮﺒﻋ

ﺢﺿاو

ﻞﻜﺸﺑ

تازاﺰﺘﻫﻼﻟ

ضﺮﻌﺘﻟا

ﺮﻴﺛﺄﺗ

ﻦﻣ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﺔﻳﺎﻗﻮﻟ

ﺔﻴﻓﺎﺿإ

نﺎﻣأ

تاءاﺮﺟإ

دﺪﺣ

،ﻞﻐﺸﻟا

دﺪﻋو

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺻ

ﻼﺜﻣ

،تازاﺰﺘﻫﻻا

ﻞﻤﻌﻟا

تﺎﻳﺮﺠﻣ

ﻢﻴﻈﻨﺗو

ﻦﻳﺪﻴﻟا

ﺔﺌﻓﺪﺗ

ﻖﻓاﻮﺘﻟا

ﺢﻳﺮﺼﺗ

ﻲﻓ

فﻮﺻﻮﻤﻟا

ﺞﺘﻨﻤﻟا

نﺄﺑ

،ﺎﻨﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ

ﯽﻠﻋ

حﺮﺼﻧ

ﺎﻨﻧإ

ﺔﻳرﺎﻴﻌﻤﻟا

ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا

وأ

ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا

ﻊﻣ

ﻖﻓاﻮﺘﻳ

“

ﺔﻴﻨﻔﻟا

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

”

تادﺎﺷرإ

مﺎﻜﺣأ

ﺐﺴﺣ

EN 60745

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

2011/65/EU

(1194/2012

ﺔﺤﺋﻼﻟا

)

2009/125/EC

2006/42/EC

2004/108/EC

(2006/42/EC)

یﺪﻟ

ﺔﻴﻨﻔﻟا

قاروﻷا

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certiﬁcation

PT/ETM9

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 05.06.2013

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

◀

يأ

ءاﺮﺟإ

ﻞﺒﻗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

ﻦﻋ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

عﺰﻧا

لاﺪﺒﺘﺳا

،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻠﺎًﺜﻣ

)

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟﺎﺑ

ﻞﻳﺪﻌﺗ

ﺮﻄﺧ

ﻞﻜﺸﺘﻳ

ﺎﻬﻧﺰﺧ

وأ

ﺎﻬﻠﻘﻧ

ﺪﻨﻋ

ﺎًﻀﻳأو

(..

ﺦﻟإو

دﺪﻌﻟا

ءﺎﻔﻃﻹاو

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

حﺎﺘﻔﻣ

ﯽﻠﻋ

ﻂﻐﻀﻟا

ﺪﻨﻋ

حوﺮﺠﺑ

ﺔﺑﺎﺻﻹا

دﻮﺼﻘﻣ

ﺮﻴﻏ

ﻞﻜﺸﺑ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

ﻦﺤﺷ

◀

ﺔﺤﻔﺻ

ﯽﻠﻋ

ةرﻮﻛﺬﻤﻟا

ﻦﺤﺸﻟا

ةﺰﻬﺟأ

ﻂﻘﻓ

مﺪﺨﺘﺳا

ّﻢﺗ

ﻲﺘﻟا

ﻲﻫ

ﺎﻫﺮﻴﻏ

نود

هﺬﻫ

ﻦﺤﺸﻟا

ةﺰﻬﺟأ

نإ

ﻊﺑاﻮﺘﻟا

ﻚﺗﺪﻋ

ﻲﻓ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا

تﺎﻧﻮﻳإ

ﻢﻛﺮﻣ

ﻊﻣ

ﺎﻬﺘﻤﺋﻼﻣ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻲﺋﺰﺟ

ﻦﺤﺷ

ﺔﻟﺎﺤﺑ

ﻮﻫو

ﻢﻛﺮﻤﻟا

ﻢﻴﻠﺴﺗ

ﻢﺘﻳ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻞﺒﻗ

ﻞﻣﺎﻛ

ﻞﻜﺸﺑ

ﻦﺤﺸﻟا

ةﺰﻴﻬﺠﺗ

ﻲﻓ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

ﻦﺤﺷ

ﺐﺟﻮﺘﻳ

ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا

ﻢﻛﺮﻤﻟا

ءادأ

ةرﺪﻗ

نﺎﻤﻀﻟ

لوﻷا

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

،ﺖﻗو

يأ

ﻲﻓ

مﻮﻴﺜﻳﻮﻠﻟا

تﺎﻧﻮﻳأ

ﻢﻛﺮﻣ

ﻦﺤﺷ

ﻢﺘﻳ

نأ

ﻦﻜﻤﻳ

ﻦﺤﺸﻟا

ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﻊﻄﻗ

ﺮﻀﻳ

ﻻ

ﻪﺘﻴﺣﻼﺻ

ةﺮﺘﻓ

ﻦﻣ

ﺪﺤﻟا

نود

ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ

ﻖﻴﻤﻌﻟا

ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا

ﻦﻣ

مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا

تﺎﻧﻮﻳإ

ﻢﻛﺮﻣ

ﺔﻳﺎﻗو

ّﻢﺗ

ﺪﻘﻟ

ةﺪﻌﻟا

ءﺎﻔﻃإ

ّﻢﺘﻳ

(ECP)

“

ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا

ﺎﻳﻼﺨﻟا

ﺔﻴﻗاو

”

ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﻦﻟ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

غﺮﻔﻳ

ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻴﺋﺎﻗو

ﺔﻧرﺎﻗ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺬﺋﺪﻨﻋ

ﻞﻐﺸﻟا

ةﺪﻋ

كﺮﺤﺘﺗ

◀

ﺪﻌﺑ

ءﺎﻔﻃﻹاو

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

حﺎﺘﻔﻣ

ﯽﻠﻋ

ﻂﻐﻀﻟا

ﻊﺑﺎﺘﺗ

ﻻ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

ﻒﻠﺘﻳ

ﺪﻗ

ﻲﻟآ

ﻞﻜﺸﺑ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

ءﺎﻔﻄﻧا

ﺢﻤﺴﻳ

يﺬﻟاو

NTC

يراﺮﺣ

ﺐﻗاﺮﻤﺑ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

ﺰﻴﻬﺠﺗ

ّﻢﺗ

ﺪﻘﻟ

ﺔﻳﻮﺌﻣ

ﺔﺟرد

ﺮﻔﺻ

ﻦﻴﺑ

ﻊﻘﻳ

يراﺮﺣ

لﺎﺠﻣ

ﻦﻤﺿ

ﻂﻘﻓ

ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ

ﺔﻠﻳﻮﻃ

ﺔﻴﺣﻼﺻ

ةﺮﺘﻓ

ﯽﻟإ

ﻚﻟذ

يدﺆﻳو

ﺔﻳﻮﺌﻣ

ﺔﺟرد

ﻢﻛﺮﻤﻠﻟ

دﺪﻌﻟا

ﻦﻣ

ﺺﻠﺨﺘﻟا

دﺪﺼﺑ

تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا

ﯽﻋاﺮﺗ

gcb18vli_ar_160992A018_004.indd 159

05.07.2013 11:03:02

1 609 92A 0B0 | (5.7.13)

Bosch Power Tools

160

ﻲﺑﺮﻋ

◀

دﺪﻋ

نإ

ةدﺎﺣو

ﺔﻔﻴﻈﻧ

ﻊﻄﻘﻟا

دﺪﻋ

ءﺎﻘﺑإ

ﯽﻠﻋ

ﻆﻓﺎﺣ

ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ

ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ

ّﻢﺗ

ﻲﺘﻟا

ةدﺎﺤﻟا

ﻊﻄﻘﻟا

فاﻮﺣ

تاذ

ﻊﻄﻘﻟا

ﺮﺴﻳأ

ﻞﻜﺸﺑ

ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ

ﻦﻜﻤﻳو

ﻞﻗأ

ﻞﻜﺸﺑ

ﺐﻠﻜﺘﺗ

◀

ﻞﻐﺸﻟا

دﺪﻋو

ﻊﺑاﻮﺘﻟاو

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

دﺪﻌﻟا

مﺪﺨﺘﺳا

طوﺮﺷ

ﻚﻟذ

ءﺎﻨﺛأ

ﯽﻋاﺮﺗ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

هﺬﻫ

ﺐﺴﺣ

ﺦﻟإو

دﺪﻌﻟا

ماﺪﺨﺘﺳا

هﺬﻴﻔﻨﺗ

داﺮﻤﻟا

ﻞﻤﻌﻟاو

ﻞﻐﺸﻟا

ﯽﻟإ

يدﺆﻳ

ﺪﻗ

ﺎﻬﻠﺟﻷ

ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا

لﺎﻐﺷﻷا

ﺮﻴﻐﻟ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺮﻴﻄﺨﻟا

تﻻﺎﺤﻟا

ثوﺪﺣ

ﻢﻛﺮﻤﺑ

ةدوﺰﻤﻟا

دﺪﻌﻟا

ماﺪﺨﺘﺳاو

ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ

ﻦﺴﺣ

◀

ﺢﺼﻨُﻳ

ﻲﺘﻟا

ﻦﺤﺸﻟا

ةﺰﻬﺟأ

ﻲﻓ

ﻂﻘﻓ

ﻢﻛاﺮﻤﻟا

ﻦﺤﺷا

ﻖﺋاﺮﺤﻟا

بﻮﺸﻧ

ﺮﻄﺧ

ّﻢﻌﻳ

ﺞﺘﻨﻤﻟا

فﺮﻃ

ﻦﻣ

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ّﻢﺗ

نإ

ﻢﻛاﺮﻤﻟا

ﻦﻣ

ﻦﻴﻌﻣ

عﻮﻨﻟ

ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا

ﻦﺤﺸﻟا

ةﺰﻬﺟﺄﺑ

ﻢﻛاﺮﻤﻟا

ﻦﻣ

ﺮﺧآ

عﻮﻧ

ﻊﻣ

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

◀

ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا

ﻢﻛاﺮﻤﻟا

ﻂﻘﻓ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

دﺪﻌﻟﺎﺑ

مﺪﺨﺘﺳا

تﺎﺑﺎﺻﻹا

ﯽﻟإ

یﺮﺧﻷا

ﻢﻛاﺮﻤﻟا

ماﺪﺨﺘﺳا

يدﺆﻳ

ﺪﻗ

ﻚﻟﺬﻟ

ﻖﺋاﺮﺤﻟا

بﻮﺸﻧ

ﺮﻄﺧ

ﯽﻟإو

◀

ﻦﻋ

ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا

ّﻢﺘﻳ

ﻻ

يﺬﻟا

ﻢﻛﺮﻤﻟا

دﺎﻌﺑإ

ﯽﻠﻋ

ﻆﻓﺎﺣ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟاو

ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا

دﻮﻘﻨﻟا

ﻊﻄﻗو

قرﻮﻟا

ﻚﺑﺎﺸﻣ

ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا

ضاﺮﻏﻷا

ﻦﻣ

ﺎﻫﺮﻴﻏ

وأ

ﺐﻟاﻮﻠﻟاو

ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟاو

ﺎﻤﻬﻀﻌﺒﺑ

ﻦﻴﺴﻣﻼﻤﻟا

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

مﻮﻘﺗ

ﺪﻗ

ﻲﺘﻟا

ةﺮﻴﻐﺼﻟا

ﻲﺴﻣﻼﻣ

ﻦﻴﺑ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةراﺪﻟا

ﺮﻴﺼﻘﺗ

يدﺆﻳ

ﺪﻗ

ﺾﻌﺒﻟا

رﺎﻨﻟا

عﻻﺪﻧا

ﯽﻟإ

وأ

قاﺮﺘﺣﻻا

ﯽﻟإ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

◀

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

ءﻮﺳ

ﺪﻨﻋ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

ﻦﻣ

ﻞﺋﺎﺴﻟا

بﺮﺴﺘﻳ

ﺪﻗ

ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ

لﺎﺣ

ﻲﻓ

ءﺎﻤﻟﺎﺑ

ﻪﻔﻄﺷا

ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ

ﺐﻨﺠﺗ

ﺐﻴﺒﻄﻟا

ﻊﺟاﺮﻓ

،ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا

ﯽﻟإ

ﻞﺋﺎﺴﻟا

ﻞﺻو

نإ

ﺔﻓﺪﺻ

ﯽﻟإ

بﺮﺴﺘﻤﻟا

ﻢﻛﺮﻤﻟا

ﻞﺋﺎﺳ

يدﺆﻳ

ﺪﻗ

ﻚﻟذ

ﯽﻟإ

ﺔﻓﺎﺿإ

قاﺮﺘﺣﻻا

ﯽﻟإ

وأ

ةﺮﺸﺒﻟا

ﺞﻴﻬﺗ

ﺔﻣﺪﺨﻟا

◀

لﺎﻤﻌﻟا

ﻞﺒﻗ

ﻦﻣ

ﻂﻘﻓ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻚﺗﺪﻋ

ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ

ﺢﻤﺳا

ﺔﻴﻠﺻﻷا

رﺎﻴﻐﻟا

ﻊﻄﻗ

لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

ﻂﻘﻓو

ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟا

زﺎﻬﺠﻟا

نﺎﻣأ

ﯽﻠﻋ

ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا

ﻚﻟذ

ﻦﻣﺆﻳ

ﺔﻳﺮﻴﺴﻟا

ﺮﻴﺷﺎﻨﻤﻠﻟ

نﺎﻣﻷا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

◀

ﺪﻨﻋ

ﺔﻟوﺰﻌﻤﻟا

ﺾﺒﻘﻟا

حﻮﻄﺳ

ﻞﺒﻗ

ﻦﻣ

زﺎﻬﺠﻟا

ﻚﺴﻣا

ةﺪﻋ

ﺎﻬﺑ

ﺲﻣﻼﺗ

نأ

ﺰﺋﺎﺠﻟا

ﻦﻣ

ﻲﺘﻟا

لﺎﻤﻋﻷا

ءاﺮﺟإ

دﺪﻋ

ﺲﻣﻼﺗ

نإ

ﺔﻴﻔﺨﻤﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

طﻮﻄﺨﻟا

ﺺﻘﻟا

ﺎﻀﻳأ

بﺮﻬﻜﻳ

ﺪﻗ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ﺪﻬﺟ

ﻪﺑ

يﺮﺴﻳ

ﻂﺧ

ﻊﻣ

ﺺﻘﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ﺔﻣﺪﺻ

ﯽﻟإ

ﻚﻟذ

يدﺆﻴﻓ

،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ

ءاﺰﺟأ

◀

ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﺔﺘﺑﺎﺛ

ﺔﻴﺿرأ

ﯽﻠﻋ

ﻞﻐﺸﻟا

ﺔﻌﻄﻗ

ﻦّﻣأو

ﺖّﺒﺛ

ﻞﻐﺸﻟا

ﺔﻌﻄﻘﺑ

ﺖﻜﺴﻣأ

نإ

یﺮﺧأ

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

وأ

مزﻼﻤﻟا

،كﺪﺴﺟ

ﻮﺤﻧ

ﺎﻬﻄﻐﺿ

لﻼﺧ

ﻦﻣ

وأ

ﻂﻘﻓ

كﺪﻳ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ناﺪﻘﻓ

ﯽﻟإ

يدﺆﻳ

ﺪﻗ

ﺎﻤﻣ

،ﺔﺘﺑﺎﺛ

ﺮﻴﻏ

ﯽﻘﺒﺘﺳ

ﺎﻬﻧﺈﻓ

ﻢﻜﺤﺘﻟا

◀

ﺖﺤﺗ

ﺎﻣ

ﯽﻟإ

كﺪﻳ

ﺪﻤﺗ

ﻻ

ﺮﺸﻨﻟا

لﺎﺠﻣ

ﻦﻋ

ﻚﻳﺪﻳ

ﺪﻌﺑأ

ﻞﺼﻧ

ﺔﺴﻣﻼﻣ

ﺪﻨﻋ

تﺎﺑﺎﺻﻹا

ﺮﻄﺧ

ﻞﻜﺸﺘﻳ

ﻞﻐﺸﻟا

ﺔﻌﻄﻗ

يﺮﻴﺴﻟا

رﺎﺸﻨﻤﻟا

◀

ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻂﻘﻓ

ﻞﻐﺸﻟا

ﺔﻌﻄﻗ

ﻮﺤﻧ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

ﻪﺟو

تﺎﻣﺪﺼﻟا

ﺮﻄﺧ

ﻞﻜﺸﺘﻳ

ﺪﻗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻓ

نﻮﻜﺗ

ﻞﻐﺸﻟا

ﺔﻌﻄﻗ

ﻲﻓ

ﻞﻐﺸﻟا

ةﺪﻋ

ﺖﺒﻠﻜﺗ

نإ

ﺔﻳداﺪﺗرﻻا

◀

ﻻو

ﻞﻐﺸﻟا

ﺔﻠﺣﺮﻣ

ءﺎﻬﻧإ

ﺪﻌﺑ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

ﺊﻔﻃا

ﺪﻌﺑ

ﻻإ

ﻊﻄﻘﻟا

ﻂﺧ

ﻦﻋ

يﺮﻴﺴﻟا

رﺎﺸﻨﻤﻟا

ﻞﺼﻧ

ﺐﺤﺴﺗ

ﺔﻳداﺪﺗرﻻا

ﺔﻣﺪﺼﻟا

ﺐﻨﺠﺘﺘﺳ

ﻚﻧإ

ﺔﻛﺮﺤﻟا

ﻦﻋ

ﻒﻗﻮﺘﻳ

نأ

نﺎﻣﺄﺑ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

ﻦﻛر

ﻦﻣ

ﻦﻜﻤﺘﺘﺳو

ﻚﻟﺬﺑ

◀

ﺔﻤﻴﻠﺴﻟاو

ﺔﻔﻟﺎﺗ

ﺮﻴﻐﻟا

ﺔﻳﺮﻴﺴﻟا

رﺎﺸﻨﻤﻟا

لﺎﺼﻧ

مﺪﺨﺘﺳا

ﺪﻗ

ﺔﻤﻟﺎﺜﻟا

وأ

ﺔﻳﻮﺘﻠﻤﻟا

ﺔﻳﺮﻴﺴﻟا

رﺎﺸﻨﻤﻟا

لﺎﺼﻧ

نإ

ﻂﻘﻓ

ﺔﻳداﺪﺗرا

ﺔﻣﺪﺻ

ﺐﺒﺴﺗ

ﺪﻗ

وأ

ﺮﺴﻜﻨﺗ

◀

رﺎﺸﻨﻤﻟا

ﻞﺼﻧ

ﻦﻋ

ﺖﻳﺰﻟا

وأ

ﻖﻴﻟﺰﺘﻟا

داﻮﻣ

ﺪﻌﺑأ

ﻞﺒﻗ

ﻞﻣﺎﻛ

ﻞﻜﺸﺑ

ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا

ﺖﻳﺰﻟا

ﺢﺴﻣا

يﺮﻴﺴﻟا

نإ

يﺮﻴﺴﻟا

رﺎﺸﻨﻤﻟا

ﻞﺼﻧ

ﻖﻟﺰﻨﻳ

ﺪﻗ

ﺺﻘﻟﺎﺑ

ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا

ﻚﻟذ

ﻞﻌﻔﺗ

ﻢﻟ

◀

ءﺎﻨﺛأ

ﺪﻳﺪﺷ

ﻂﻐﺿ

ﯽﻟإ

يﺮﻴﺴﻟا

رﺎﺸﻨﻤﻟا

ﻞﺼﻧ

ضﺮﻌﺗ

ﻻ

قﻻﺰﻧا

ﯽﻟإ

يدﺆﺗ

ﺪﻗ

ﻂﻐﻀﻟا

ةدﺎﻳز

نإ

ﻞﻐﺸﻟا

ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﺔﺑﺎﺻﻹا

ﺮﻄﺧ

ﻞﻜﺸﺘﻳ

يﺮﻴﺴﻟا

رﺎﺸﻨﻤﻟا

ﻞﺼﻧ

ﺮﺴﻛ

وأ

حوﺮﺠﺑ

◀

ﻂﻐﻀﺑ

ءﺎﻔﻃﻹا

ﺪﻌﺑ

يﺮﻴﺴﻟا

رﺎﺸﻨﻤﻟا

ﻞﺼﻧ

ﺔﻛﺮﺣ

ﺢﺒﻜﺗ

ﻻ

وأ

يﺮﻴﺴﻟا

رﺎﺸﻨﻤﻟا

ﻞﺼﻧ

ﻒﻠﺘﻳ

ﺪﻗ

ﺲﻛﺎﻌﻣ

ﻲﺒﻧﺎﺟ

ﺔﻳداﺪﺗرا

ﺔﻣﺪﺻ

ﺐﺒﺴﻳ

وأ

ﺮﺴﻜﻨﻳ

◀

نإ

ﻞﺒﻗ

ﻞﻤﻌﻟا

ﺪﻌﺑ

يﺮﻴﺴﻟا

ﺮﺸﻨﻤﻟا

ﻞﺼﻧ

ﺲﻤﻠﺗ

ﻻ

ﻞﻜﺸﺑ

ﻞﻤﻌﻟا

ءﺎﻨﺛأ

يﺮﻴﺴﻟا

رﺎﺸﻨﻤﻟا

ﻞﺼﻧ

ﻦﺨﺴﻳ

دﺮﺒﻳ

ﺪﻳﺪﺷ

◀

ﻦﻳﺪﻴﻟا

ﺎﺘﻠﻜﺑ

ﻞﻐﺸﻟا

ءﺎﻨﺛأ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

ﯽﻠﻋ

ﺾﺒﻗا

ﺎﺘﻠﻜﺑ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

ﻪﻴﺟﻮﺗ

ّﻢﺘﻳ

تﺎﺒﺜﺑ

ﻒﻗو

مﺎﻜﺣﺈﺑ

ﺮﺒﻛأ

نﺎﻣﺄﺑ

ﻦﻳﺪﻴﻟا

◀

ﻞﺒﻗ

ﺔﻛﺮﺤﻟا

ﻦﻋ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

ﻒﻗﻮﺘﺗ

نأ

ﻰﻟإ

ﺮﻈﺘﻧا

ﻰﻟإ

يدﺆﺘﻓ

ﻞﻐﺸﻟا

ةﺪﻋ

ﺐﻠﻜﺘﺗ

ﺪﻗ

ﺎًﺒﻧﺎﺟ

ﺎﻬﻌﻀﺗ

نأ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

ﻰﻠﻋ

ةﺮﻄﻴﺴﻟا

ناﺪﻘﻓ

◀

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةراﺪﻟا

ﺮﻴﺼﻘﺗ

ﺮﻄﺧ

ﻞﻜﺸﺘﻳ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

ﺢﺘﻔﺗ

ﻻ

ضﺮﻌﺘﻟا

ﻪﻴﻓ

ﺎﻤﺑ

،ةراﺮﺤﻟا

ﻦﻣ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

ﻢﺣا

ءﺎﻤﻟاو

رﺎﻨﻟا

ﻦﻣو

راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ

ﺲﻤﺸﻟا

ﺔﻌﺷﻷ

رﺎﺠﻔﻧﻻا

ﺮﻄﺧ

ﻞﻜﺸﺘﻳ

ﺪﻗ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو

◀

ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو

ﻢﻛﺮﻤﻟا

فﻼﺗإ

ﺪﻨﻋ

ةﺮﺨﺑﻷا

ﻖﻠﻄﻨﺗ

ﺪﻗ

ﻊﺟارو

ﻲﻘﻨﻟا

ءاﻮﻬﻟا

ﺮﻓﻮﺗ

ﻦﻣأ

ﺔﻤﺋﻼﻣ

ﺮﻴﻏ

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

يرﺎﺠﻤﻟا

ةﺮﺨﺑﻷا

هﺬﻫ

ﺞﻴﻬﺗ

ﺪﻗ

مﻻﺂﺑ

تﺮﻌﺷ

نإ

ﺐﻴﺒﻄﻟا

ﺔﻴﺴﻔﻨﺘﻟا

◀

ﻊﻨﺻ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻚﺗﺪﻋ

ﻊﻣ

ﻂﻘﻓ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

مﺪﺨﺘﺳا

هﺬﻬﺑ

ﺮﻴﻄﺨﻟا

ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا

طﺮﻓ

ﻦﻣ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

ﺔﻳﺎﻗو

ﻢﺘﻳ

شﻮﺑ

ﺎﻫﺮﻴﻏ

نود

ﻂﻘﻓ

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا

◀

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺪﻬﺠﻟﺎﺑ

ﺔﻴﻠﺻﻷا

شﻮﺑ

ﻢﻛاﺮﻣ

ﻂﻘﻓ

مﺪﺨﺘﺳا

ﻞﻜﺸﺘﻳ

ﺪﻗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻚﺗﺪﻋ

زاﺮﻃ

ﺔﺘﻓﻻ

ﯽﻠﻋ

رﻮﻛﺬﻤﻟا

ﻢﻛاﺮﻤﻟا

لﻼﺧ

ﻦﻣ

ﺔﻳدﺎﻤﻟا

راﺮﺿﻷا

ﺎﻀﻳأو

تﺎﺑﺎﺻﻹا

ﺮﻄﺧ

ﻢﻛاﺮﻤﻟا

ﻼﺜﻣ

،ﻢﻛاﺮﻤﻟا

ﻦﻣ

ﺎﻫﺮﻴﻏ

ماﺪﺨﺘﺳا

ﺪﻨﻋ

ةﺮﺠﻔﻨﻤﻟا

ﺮﺧآ

ﺞﺘﻨﻣ

ﻦﻣ

ﻢﻛاﺮﻣ

وأ

ةدﺪﺠﻤﻟا

وأ

ةﺪﻠﻘﻤﻟا

ءادﻷاو

ﺞَﺘﻨﻤﻟا

ﻒﺻو

ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا

ﻊﻴﻤﺟ

أﺮﻗا

ﻖﻴﺒﻄﺗ

ﺪﻨﻋ

ءﺎﻄﺧﻷا

بﺎﻜﺗرا

نإ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو

يدﺆﻳ

ﺪﻗ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو

ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا

ﻖﺋاﺮﺤﻟا

بﻮﺸﻧ

ﯽﻟإ

،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

تﺎﻣﺪﺼﻟا

ﯽﻟإ

ةﺮﻴﻄﺧ

حوﺮﺠﺑ

ﺔﺑﺎﺻﻹا

وأ

ةﺪﻌﻟا

رﻮﺻ

ﻦﻤﻀﺘﺗ

ﻲﺘﻟا

ﻲﻨﺜﻠﻟ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

ﺔﺤﻔﺼﻟا

ﺢﺘﻓ

ﯽﺟﺮﻳ

ﺔﺳاﺮﻛ

ةءاﺮﻗ

ءﺎﻨﺛأ

ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ

ﺔﺤﻔﺼﻟا

هﺬﻫ

كﺮﺗو

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

ﺺﺼﺨﻤﻟا

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

ﺰﻴﻛﺮﺘﺑ

ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا

عﻮﻄﻘﻟا

ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

ﺖﺼﺼﺧ

ﺪﻘﻟ

عﻮﻄﻘﻟا

ءاﺮﺟﻹ

ﺢﻠﺼﺗو

طﺎﻄﻤﻟاو

ندﺎﻌﻤﻟاو

ﻦﺋاﺪﻠﻟا

ﻲﻓ

ﺖﺑﺎﺛ

ﺢﺋﺎﺼﻨﻟا

ﯽﻋاﺮﺗ

45°

ﯽﺘﺣ

ﻞﺋﺎﻣ

ﺐﻄﺷ

ﺔﻳواﺰﺑ

ﺔﻤﻴﻘﺘﺴﻤﻟا

رﺎﺸﻨﻤﻟا

لﺎﺼﻧ

دﺪﺼﺑ

ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا

ةءﺎﺿﻺﻟ

ﺺﺼﺨﻣ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

هﺬﻫ

حﺎﺒﺼﻣ

ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺮﻴﻏ

ﺮﺒﺘﻌﻳو

،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

ﻞﻤﻋ

قﺎﻄﻨﻟ

ةءﺎﺿﻹا

ﻲﻓ

ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا

تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

gcb18vli_ar_160992A018_004.indd 160

05.07.2013 11:03:02

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

MB QUART DKG 168

MB QUART DKG 169

Rowenta SILENCE FORCE COMPACT RO4449

Bosch MSM 6 A 73