Home page > Power Saws > Bosch > GCB 18 V-LI Professional > Page 7

Bosch GCB 18 V-LI Professional – page 7

Manual for Bosch GCB 18 V-LI Professional

Български |

121

Bosch Power Tools

1 609 92A 0B0 | (5.7.13)

терия електроинструментът се изключва от предпазен

прекъсвач: Pаботният инструмент спира да се движи.

Температурна защита от претоварване

Когато се използва съгласно предназначението си, елек-

троинструментът не може да бъде претоварен. При твърде

голямо натоварване или при преминаване на допустимата

температура на акумулаторната батерия от 70 °C елек-

тронното управление на електроинструмента го изключ-

ва, докато отново бъде достигнат нормалния работен тем-

пературен интервал.

Указания за работа



По време на работа дръжте електроинструмента

здраво с двете ръце и заемайте стабилно положение

на тялото.

С двете ръце електроинструментът се води

по-сигурно.

Изберете подходящата позиция за рязане на детайла, така

че по възможност повече от зъбите на режещата лента

да

са в среза (вижте фигура G).

Включете електроинструмента, допрете опората за воде-

не

до детайла и бавно врежете лентата

Работете с умерен натиск и равномерно подаване.

Малко преди края на среза намалете силата на притискане

и повдигайте леко електроинструмента, за да не падне

върху детайла.

Поддържане и сервиз

Поддържане и почистване



Преди да извършвате каквито и да е дейности по

електроинструмента (напр. техническо обслужва-

не, смяна на работния инструмент и т.н.), когато го

транспортирате или съхранявате, демонтирайте

акумулаторната батерия.

Съществува опасност от на-

раняване при задействане на пусковия прекъсвач по

невнимание.



За да работите качествено и безопасно, поддържай-

те електроинструмента и вентилационните отвори

чисти.

Ако акумулаторната батерия се повреди или изхаби, моля,

обърнете се към оторизиран сервиз за електроинструмен-

ти на Бош.

Сервиз и технически съвети

Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката

на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен

отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни час-

ти можете да намерите също на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще от-

говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите

продукти и допълнителните приспособления за тях.

Когато се обръщате с Въпроси към представителите, моля,

непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер,

означен на табелката на електроинструмента.

Роберт Бош EООД – България

Бош Сервиз Център

Гаранционни и извънгаранционни ремонти

бyл. Черни връx 51-Б

FPI Бизнес център 1407

1907 София

Тел.: (02) 9601061

Тел.: (02) 9601079

Факс: (02) 9625302

www.bosch.bg

Транспортиране

Включените в окомплектовката литиево-йонни акумулута-

рони батерии са в обхвата на изискванията на норматив-

ните документи, касаещи продукти с повишена опасност.

Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани

от потребителя на публични места без допълнителни раз-

решителни.

При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен

транспорт или ползване на куриерски услуги) има специ-

ални изисквания към опаковането и обозначаването им.

За целта се консултирайте с експерт в съответната област.

Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им

не е повреден. Изолирайте открити контактни клеми с ле-

пящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така, че

да не могат да се изместват в опаковката си.

Моля, спазвайте също и допълнителни национални пред-

писания.

Бракуване

Електроинструментите, акумулаторните батерии и

допълнителните приспособления трябва да бъдат

предавани за оползотворяване на съдържащите се

в тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти и акумулаторни или

обикновени батерии при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейска директива

2012/19/EC относно излязла от употре-

ба електрическа и електронна апаратура

и съгласно Европейска директива

2006/66/ЕО обикновени и акумулаторни

батерии, които не могат да се използват

повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани

на подходяща преработка за оползотворяване на съдър-

жащите се в тях суровини.

Акумулаторни или обикновени батерии:

Li-Ion:

Моля, спазвайте указанията в раз-

дел «Транспортиране»,

страница 121.

Правата за изменения запазени.

OBJ_BUCH-1398-004.book Page 121 Friday, July 5, 2013 11:42 AM

122

| Македонски

1 609 92A 0B0 | (5.7.13)

Bosch Power Tools

Македонски

Безбедносни напомени

Општи напомени за безбедност за

електричните апарати

Прочитајте ги сите

напомени и упатства за

безбедност.

Грешките настанати како резултат од

непридржување до безбедносните напомени и упатства

може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или

тешки повреди.

Зачувајте ги безбедносните напомени и упатства за

користење и за во иднина.

Поимот „електричен алат“ во напомените за безбедност се

однесува на електрични апарати што користат струја (со

струен кабел) и електрични апарати што користат батерии

(без струен кабел).

Безбедност на работното место



Работниот простор секогаш нека биде чист и добро

осветлен.

Неуредниот или неосветлен работен

простор може да доведе до несреќи.



Не работете со електричниот апарат во околина

каде постои опасност од експлозија, каде има

запаливи течности, гас или прашина.

Електричните

апарати создаваат искри, кои може да ја запалат правта

или пареата.



Држете ги децата и другите лица подалеку за време

на користењето на електричниот апарат.

Доколку

нешто Ви го попречи вниманието, може да ја изгубите

контролата над уредот.

Електрична безбедност



Приклучокот на електричниот апарат мора да

одговара на приклучокот во ѕидната дозна.

Приклучокот во никој случај не смее да се менува.

Не употребувајте прекинувач со адаптер заедно со

заземјениот електричен апарат.

Неменувањето на

прекинувачот и соодветните ѕидни дозни го намалуваат

ризикот од електричен удар.



Избегнувајте физички контакт со заземјените

површини на цевки, радијатори, шпорет и

фрижидери.

Постои зголемен ризик од електричен

удар, доколку Вашето тело е заземјено.



Електричните апарати држете ги подалеку од дожд

и влага.

Навлегувањето на вода во електричниот

апарат го зголемува ризикот од електричен удар.



Не го користите кабелот за друга намена, за да го

носите електричниот апарат, за да го закачите или

да го влечете приклучокот од ѕидната дозна. Држете

го кабелот понастрана од топлина, масло, остри

рабови или подвижните компоненти на уредот.

Оштетениот или свиткан кабел го зголемува ризикот за

електричен удар.



Доколку со електричниот апарат работите на

отворено, користете само продолжен кабел што е

погоден за користење на надворешен простор.

Користењето на соодветен продолжен кабел на

отворено го намалува ризикот од електричен удар.



Доколку користењето на електричниот апарат во

влажна околина не може да се избегне, користете

заштитен уред со диференцијална струја.

Употребата на заштитниот уред со диференцијална

струја го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на лица



Бидете внимателни како работите и разумно

користете го електричниот апарат. Не користете

електрични апарати, доколку сте уморни или под

влијание на дрога, алкохол или лекови.

Еден момент

на невнимание при употребата на електричниот апарат

може да доведе до сериозни повреди.



Носете заштитна опрема и секогаш носете заштитни

очила.

Носењето на заштитна опрема, како на пр.маска

за прав, обувки за заштита од лизгање, заштитен шлем

или заштита за слухот, во зависност од видот и

примената на електричниот апарат, го намалува

ризикот од повреди.



Избегнувајте неконтролирано користење на

апаратите. Осигурете се, дека е исклучен

електричниот апарат, пред да го приклучите на

напојување со струја и/или на батерија, пред да го

земете или носите.

Доколку при носењето на

апаратот, сте го ставиле прстот на прекинувачот или сте

го приклучиле уредот додека е вклучен на напојување

со струја, ова може да предизвика несреќа.



Извадете ги алатите за подесување или клучевите за

зашрафување, пред да го вклучите електричниот

апарат.

Доколку има алат или клуч во некој од деловите

на уредот што се вртат, ова може да доведе до повреди.



Избегнувајте абнормално држење на телото.

Застанете во сигурна положба и постојано држете

рамнотежа.

На тој начин ќе може подобро да го

контролирате електричниот апарат во неочекувани

ситуации.



Носете соодветна облека. Не носете широка облека

или накит. Тргнете ја косата, облеката и ракавиците

подалеку од подвижните делови.

Лесната облека,

накитот или долгата коса може да се зафатат од

подвижните делови.



Доколку треба да се инсталираат уреди за

вшмукување прав, осигурете се дека тие правилно

се приклучени и прикладно се користат.

Користењето на вшмукувач за прав не ја намалува

опасноста од прав.

Користење и ракување со електричниот апарат



Не го преоптоварувајте уредот. Користете го

соодветниот електричен апарат за Вашата работа.

Со соодветниот електричен апарат ќе работите

подобро и посигурно во зададениот домен на работа.



Не користете го електричниот апарат, доколку има

дефектен прекинувач.

Апаратот кој повеќе не може

да се вклучи или исклучи, ја загрозува безбедноста и

мора да се поправи.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

OBJ_BUCH-1398-004.book Page 122 Friday, July 5, 2013 11:42 AM

Македонски |

123

Bosch Power Tools

1 609 92A 0B0 | (5.7.13)



Извлечете го приклучокот од ѕидната дозна и/или

извадете ја батеријата, пред да ги смените

поставките на уредот, да ги замените деловите или

да го тргнете настрана уредот.

Овие мерки за

предупредување го спречуваат невнимателниот старт

на електричниот уред.



Чувајте ги подалеку од дофатот на деца

електричните апарати кои не ги користите. Овој

уред не смее да го користат лица кои не се

запознаени со него или не ги имаат прочитано овие

упатства.

Електричните апарати се опасни, доколку ги

користат неискусни лица.



Одржувајте ги грижливо електричните апарати.

Проверете дали подвижните делови функционираат

беспрекорно и не се заглавени, дали се скршени или

оштетени, што може да ја попречи функцијата на

електричниот апарат. Поправете ги оштетените

делови пред користењето на уредот.

Многу несреќи

својата причина ја имаат во лошо одржуваните

електрични апарати.



Алатот за сечење одржувајте го остар и чист.

Внимателно одржуваните алати за сечење со остри

рабови за сечење помалку се заглавуваат и со нив

полесно се работи.



Користете ги електричните апарати, опремата,

додатоците за алатите итн. во согласност со ова

упатство. Притоа земете ги во обѕир работните

услови и дејноста што треба да се изврши.

Користењето на електрични апарати за друга употреба

освен наведената може да доведе до опасни ситуации.

Користење и ракување на батерискиот апарат



Батериите полнете ги со полначи што се

препорачани исклучиво од производителот.

Доколку полначот кој е прилагоден на еден соодветен

вид батерии, го користите со други батерии, постои

опасност од пожар.



Затоа користете батерии кои се предвидени за

електричниот апарат.

Користењето друг вид батерии

може да доведе до повреди и опасност од пожар.



Неупотребената батерија држете ја подалеку од

канцелариски спојувалки, клучеви, железни пари,

клинци, шрафови или други мали метални

предмети, што може да предизвикаат

премостување на контактите.

Краток спој меѓу

контактите на батеријата може да предизвика

изгореници или пожар.



При погрешно користење, може да истече течноста

од батеријата. Избегнувајте контакт со неа. Доколку

случајно дојдете во контакт со течноста, исплакнете

ја со вода. Доколку течноста дојде во контакт со

очите, побарајте лекарска помош.

Истечената

течност од батеријата може да предизвика кожни

иритации или изгореници.

Сервис



Поправката на Вашиот електричен апарат смее да

биде извршена само од страна на квалификуван

стручен персонал и само со користење на ориги-

нални резервни делови.

Само на тој начин ќе бидете

сигурни во безбедноста на електричниот апарат.

Безбедносни напомени за пили со подвижни

ленти



Држете го уредот на изолираните површини на

дршката, доколку изведувате работи каде алатот за

сечење може да дојде во контакт со скриени кабли.

Контактот на алатите за сечење со струјниот кабел може

металните делови на уредот да ги стави под напон и да

доведе до електричен удар.



Зацврстете го делот што се обработува со стеги или

на друг начин на една стабилна подлога.

Доколку го

држите делот што се обработува само со рака или

спроти телото, тој е нестабилен и ова може да доведе до

губење на контролата.



Дланките држете ги подалеку од полето на работа со

убодна пила. Не посегајте под делот што се

обработува.

Доколку дојдете во контакт со листовите

за пила со подвижна лента постои опасност од повреда.



Доколку е вклучен, не го водете електричниот

апарат директно кон делот што се обработува.

Инаку

постои опасност од повратен удар, доколку алатот што

се вметнува се заглави во делот што се обработува.



По завршување на работниот процес исклучете го

електричниот апарат и извлечете го листот за пила

со подвижна лента дури откако ќе биде во состојба

на мирување.

На тој начин ќе избегнете повратен удар

и ќе може безбедно да го оставите електричниот

апарат.



Користете само неоштетени, беспрекорни листови

за пила со подвижна лента.

Свитканите или тапите

листови за пила со подвижна лента може да се скршат

или да предизвикаат повратен удар.



Средството за подмачкување или маслото држете

ги понастрана од листовите за пила со подвижна

лента. Избришете го целосно вишокот масло пред

сечењето.

Инаку листот за пилата со подвижна лента

може да се слизне.



Не притискајте премногу на листот за пилата со

подвижна лента за време на работниот процес.

Преголемиот притисок може да доведе до лизгање или

кршење на листот за пилата со подвижна лента. Постои

опасност од повреда.



По исклучувањето не го закочувајте листот за пила

со подвижна лента со странично притискање.

Листот

за пила со подвижна лента може да се оштети, скрши

или да предизвика повратен удар.



Не го фаќајте листот од пилата со подвижна лента по

работата, додека не се олади.

Листот за пилата со

подвижна лента за време на работата се вжештува.



При работата, држете го електричниот апарат

цврсто со двете дланки и застанете во сигурна

положба.

Со електричниот апарат посигурно ќе

управувате ако го држите со двете дланки.

OBJ_BUCH-1398-004.book Page 123 Friday, July 5, 2013 11:42 AM

124

| Македонски

1 609 92A 0B0 | (5.7.13)

Bosch Power Tools



Почекајте додека електричниот апарат сосема не

прекине со работа, пред да го тргнете настрана.

Алатот што се вметнува може да се блокира и да доведе

до губење контрола над уредот.



Не ја отворајте батеријата.

Постои опасност од краток

спој.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пр. од

трајно изложување на сончеви зраци, оган,

вода или влага.

Постои опасност од

експлозија.



Доколку се оштети батеријата или не се користи

правилно, од неа може да излезе пареа. Внесете

свеж воздух и доколку има повредени однесете ги

на лекар.

Пареата може да ги надразни дишните

патишта.



Користете батерии кои се соодветни на Вашиот

електричен апарат од Bosch.

Само на тој начин

батеријата ќе се заштити од опасно преоптоварување.



Користете само оригинални Bosch батерии со напон

кој е наведен на спецификационата плочка на

Вашиот електричен уред.

При користење на други

батерии, на пр. имитации, истрошени батерии или

непознати производители, постои опасност од повреди

како и материјални штети доколку експлодира

батеријата.

Опис на производот и моќноста

Прочитајте ги сите напомени и упатства

за безбедност.

Грешките настанати како

резултат од непридржување до

безбедносните напомени и упатства може

да предизвикаат електричен удар, пожар

и/или тешки повреди.

Ве молиме отворете ја преклопената страница со приказ

на електричниот апарат, и држете ја отворена додека го

читате упатството за употреба.

Употреба со соодветна намена

Електричниот апарат е наменет за сечење на пластика,

метал и гума на цврста подлога. Тој е погоден за прави

резови под закосени агли до 45°. Внимавајте на

безбедносните напомени за пила.

Светлото на овој електричен апарат е наменето да го

осветли директно полето на работа на електричниот

апарат и не е погодно за просторно осветлување во

домаќинството.

Илустрација на компоненти

Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на

приказот на електричните апарати на графичката страница.

Батерија *

Лампа „PowerLight“

Блокада при вклучување на прекинувачот за

вклучување/исклучување

Прекинувач за вклучување/исклучување

Водилка

Лист за пилата со подвижна лента *

Стрелка за правец на вртење на куќиштето

Лост за претходно затегање на листот за пилата со

подвижна лента

Дополнителна дршка (изолирана површина на

дршката)

Копче за отклучување на батеријата *

Поклопец за листот за пилата со подвижна лента

Шраф

Водилка за листот за пилата

Рачка (изолирана површина на дршката)

Копче за приказот за наполнетост на батеријата*

Приказ за наполнетоста на батеријата*

Валјак за листот за пилата

Отвор со навој

*Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од

стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да

ја најдете во нашата Програма за опрема.

Технички податоци

Информации за бучава/вибрации

Мерни вредности за бучава во согласност со EN 60745.

Нивото на звучниот притисок на уредот, оценето со A,

типично изнесува 79 dB(A). Несигурност K=3 dB.

Нивото на звучниот притисок при работењето може да

пречекори и 80 dB(A).

Носете заштита за слухот!

Вкупните вредности на вибрации a

(векторски збор на

трите насоки) и несигурност K дадени се во согласност со

EN 60745:

Сечење на метал: a

<2,5 m/s

, K=1,5 m/s

Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено

со нормирана постапка според EN 60745 и може да се

користи за меѓусебна споредба на електрични апарати.

Исто така може да се прилагоди за предвремена процена на

оптеретувањето со вибрации.

Наведеното ниво на вибрации е за основната примена на

електричниот апарат. Доколку електричниот апарат се

користи за други примени, алатот што се вметнува

отстапува од нормите или недоволно се одржува, може да

отстапува нивото на вибрации. Ова може значително да го

зголеми оптоварувањето со вибрации во периодот на

целокупното работење.

За прецизно одредување на оптеретувањето со вибрации,

треба да се земе во обѕир периодот во кој уредот е исклучен

Пила со подвижна лента

GCB 18 V-LI

Број на дел/артикл

3 601 BA0 3..

Номинален напон

волти=

Број на празни вртежи

м/мин

162

Димензии на листот за пила

мм 733 x 12,7 x 0,5

макс. длабочина на резот

мм

63,5

Тежина согласно

EPTA-Procedure 01/2003

кг

3,6/3,8*

* во зависност од употребената батерија

OBJ_BUCH-1398-004.book Page 124 Friday, July 5, 2013 11:42 AM

Македонски |

125

Bosch Power Tools

1 609 92A 0B0 | (5.7.13)

или едвај работи, а не во моментот кога е во употреба. Ова

може значително да го намали оптоварувањето со

вибрации во периодот на целокупното работење.

Утврдете ги дополнителните мерки за безбедност за

заштита на корисникот пред да влијанието од вибрациите,

како на пр.: одржувајте ги внимателно електричните

апарати и алатот за вметнување, одржувајте ја топлината на

дланките, организирајте го текот на работата.

Изјава за сообразност

Тврдиме на наша одговорност, дека опишаните

производи во „Технички податоци“ се сообразни со

следните норми или нормативни документи: EN 60745

според одредбите на регулативите 2009/125/EC,

(одредба 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EC,

2006/42/EC.

Техничка документација (2006/42/EC) при:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 05.06.2013

Монтажа



Пред било каква интервенција на електричниот

апарат (на пр. одржување, замена на алат итн.) како

и при негов транспорт и складирање, извадете ја

батеријата од него.

При невнимателно ракување со

прекинувачот за вклучување/исклучување постои

опасност од повреди.

Полнење на батеријата



Користете ги само полначите што се наведени на

страницата со опрема.

Само овие полначи се погодни

за литиум-јонската батерија за Вашиот електричен

апарат.

Напомена:

Батеријата се испорачува полу-наполнета. За

да ја наполните целосно батеријата, пред првата употреба

ставете ја на полнач додека не се наполни целосно.

Литиум-јонските батерии може да се наполнат во секое

време, без да се намали нивниот рок на употреба.

Прекинот при полнењето не и наштетува на батеријата.

Литиум-јонската батерија е заштитена со „Електронска

заштита на ќелиите (ECP)“ од длабинско празнење.

Доколку се испразни батеријата, електричниот апарат ќе

се исклучи со помош на заштитно струјно коло:

Електричниот апарат не се движи повеќе.



По автоматското исклучување на електричниот

апарат, не притискајте на прекинувачот за

вклучување/исклучување.

Батеријата може да се

оштети.

Батеријата е опремена со NTC-контрола на температурата,

што дозволува полнење само на температура меѓу 0 °C и

45 °C. Со тоа се постигнува долг рок на траење на

батеријата.

Внимавајте на напомените за отстранување.

Вадење на батеријата

Батеријата

има два степени на заклучување кои

спречуваат да не испадне батеријата при невнимателно

притискање на копчето за отворање на батеријата

Додека батеријата е вметната во електричниот апарат, таа

се држи во позиција со помош на федер.

За да ја извадите батеријата

притиснете на копчињата за

отворање

и извлечете ја батеријата нанапред од

електричниот апарат.

Притоа не употребувајте сила.

Приказ за наполнетоста на батеријата (види слика A)

Трите зелени LED светла на приказот за наполнетост на

батеријата

ја покажуваат наполнетоста на батеријата

Од безбедносни причини, наполнетоста на батеријата

може да ја проверите само доколку електричниот апарат е

во мирување.

Притиснете го копчето

, за да се прикаже наполнетоста

на батеријата. Ова исто така е возможно и со извадена

батерија

Доколку по притискањето на копчето

не свети LED,

батеријата е дефектна и мора да се замени.

Монтирање/менување на листот за пилата со

подвижна лента



При ставањето на листот на пилата со подвижна

лента носете заштитни ракавици.

Доколку го допрете

листот на пилата со подвижна лента постои опасност од

повреда.



Секогаш носете заштитни очила.

Заштитните очила го

намалуваат ризикот од повреди.

Бирање на лист за пилата со подвижна лента

Прегледот за препорачани листови за пила со подвижна

лента ќе го најдете на крајот од ова упатство.

Монтирање на листот за пилата со подвижна лента

(види слики B

–

Олабавете ги двата шрафа

и извадете ги поклопците

. Навалете го лостот

за 180° во правец на вртење



до крај.

Ставете го листот за пилата со подвижна лента

во

водилките за листот за пилата со подвижна лента

Задната страна од листот за пила мора да го допира

лежиштето во долниот дел на водилките на листот за пила

Водете го листот за пилата со подвижна лента

околу

двата валјаци

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

LED

Капацитет

Трајно светло 3 x зелено



2/3

Трајно светло 2 x зелено



1/3

Трајно светло 1 x зелено

<1/3

Трепкаво светло 1 x зелено

Резерва

OBJ_BUCH-1398-004.book Page 125 Friday, July 5, 2013 11:42 AM

126

| Македонски

1 609 92A 0B0 | (5.7.13)

Bosch Power Tools

Навалете го лостот

за 180° во правец на вртење



до

крај. Проверете дали листот за пилата со подвижна лента

е точно позициониран околу двата валјака

. Монти-

рајте ги поклопците

и зацврстете ги двата шрафа



Проверете дали листот за пилата со подвижна лента

6 е правилно вметнат. Вклучете го и исклучете го

кратко повеќе пати електричниот апарат.

Листот за

пилата со подвижна лента што не е правилно монтиран

може да се олабави и да ве повреди.

Дополнителна дршка (види слика F)



Користете го вашиот електричен апарат само со

дополнителна дршка 9.

Зашрафете ја дополнителната дршка во соодветниот

отвор со навој

на куќиштето.

Вшмукување на прав/струготини



Правта од материјалите како на пр. слоеви боја, некои

видови дрво, минерали и метал може да биде штетна по

здравјето. Допирањето или вдишувањето на таквата

прав може да предизвика алергиски реакции и/или

заболувања на дишните патишта на корисникот или

лицата во околината.

Одредени честички прав како на пр. прав од даб или

бука важат како канцерогени, особено доколку се во

комбинација со дополнителни супстанци (хромат,

средства за заштита на дрво). Материјалите што

содржат азбест може да бидат обработувани само од

страна на стручни лица.

– Погрижете се за добра проветреност на работното

место.

– Се препорачува носење на маска за заштита при

вдишувањето со класа на филтер P2.

Внимавајте на важечките прописи на Вашата земја за

материјалот кој го обработувате.



Избегнувајте собирање прав на работното место.

Правта лесно може да се запали.

Употреба

Ставање во употреба

Вметнување на батерија



Користете само оригинални Bosch литиум-јонски

батерии со напон кој е наведен на

спецификационата плочка на Вашиот електричниот

апарат.

Користењето друг вид батерии може да доведе

до повреди и опасност од пожар.

Ставете ја наполнетата батерија

однапред во

електричниот апарат. Притиснете ја батеријата целосно во

електричниот апарат, додека не се заклучи.

Вклучување/исклучување

За

ставање во употреба

на електричниот апарат

најпрво

активирајте ја блокадата при вклучување

и притиснете

го

на крај

прекинувачот за вклучување/исклучување

држете го притиснат.

Лампата

свети доколку прекинувачот за вклучување/

исклучување

е напола или целосно притиснат и

овозможува осветлување на работното поле при

неповолни светлосни услови.

За да го

исклучите

електричниот апарат, отпуштете го

прекинувачот за вклучување/исклучување

Напомена:

Од безбедносни причини, прекинувачот за

вклучување/исклучување

нема да се блокира, туку за

време на работата постојано мора да биде притиснат.

За да се заштеди енергија, вклучувајте го електричниот

алат само доколку го користите.

Заштита од длабинско празнење

Литиум-јонската батерија е заштитена со „Електронска

заштита на ќелиите (ECP)“ од длабинско празнење.

Доколку се испразни батеријата, електричниот апарат ќе

се исклучи со помош на заштитно струјно коло:

Електричниот апарат не се движи повеќе.

Заштита од преоптоварување во зависност од

температурата

Правилната употреба не може да го преоптовари

електричниот апарат. При големо оптоварување или

пречекорување на дозволената температура на

батеријата 70 °C електрониката го исклучува

електричниот апарат, додека не се врати во оптималните

граници на температура.

Совети при работењето



При работата, држете го електричниот апарат

цврсто со двете дланки и застанете во сигурна

положба.

Со електричниот апарат посигурно ќе

управувате ако го држите со двете дланки.

Изберете соодветна позиција за сечење на делот што

се обработува, така што, што е можно повеќе запци од

листот за пилата со подвижна лента

да се во резот

(види слика G).

Вклучете го електричниот апарат, поставете го со

водилката

на делот што се обработува и спуштете го

листот за пилата со подвижна лента

полека во резот.

Работете со постојан притисок и рамномерни движења.

Кратко пред крајот на резот, намалете го притисокот и

лесно подигнете го електричниот апарат, за да не падне на

делот што се обработува.

Одржување и сервис

Одржување и чистење



Пред било каква интервенција на електричниот

апарат (на пр. одржување, замена на алат итн.) како

и при негов транспорт и складирање, извадете ја

батеријата од него.

При невнимателно ракување со

прекинувачот за вклучување/исклучување постои

опасност од повреди.



Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и

отворите за проветрување, за да може добро и

безбедно да работите.

Доколку батеријата не функционира повеќе, Ве молиме

обратете се во овластената сервисна служба за Bosch

електрични апарати.

OBJ_BUCH-1398-004.book Page 126 Friday, July 5, 2013 11:42 AM

Srpski |

127

Bosch Power Tools

1 609 92A 0B0 | (5.7.13)

Сервисна служба и совети при користење

Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во

врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ

како и резервните делови. Експлозивен цртеж и

информации за резервни делови ќе најдете на:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне

доколку имате прашања за нашите производи и опрема.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве

молиме наведете го 10-цифрениот број од

спецификационата плочка на уредот.

Македонија

Д.Д.Електрис

Сава Ковачевиќ 47Њ, број 3

1000 Скопје

Е-пошта: dimce.dimcev@servis-bosch.mk

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: 02/ 246 76 10

Моб.: 070 595 888

Транспорт

Литиум-јонските батерии подлежат на барањата на Законот

за опасни материјали. Батериите може да се транспорти-

раат само од страна на корисникот, без потреба од

дополнителни квалификации.

При пренос на истите од страна на трети лица (на пр.

воздушен транспорт или шпедиција) неопходно е да се

внимава на специјалните напомени на амбалажата и

ознаките. Во таков случај, при подготовката на пратката

мора да се повика експерт за опасни супстанци.

Транспортирајте ги батериите само доколку куќиштето е не-

оштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја

батеријата на тој начин што нема да се движи во амбалажата.

Ве молиме внимавајте на евентуалните дополнителни

национални прописи.

Отстранување

Електричните апарати, батериите, опремата и

амбалажите треба да се отстранат на еколошки

прифатлив начин.

Не ги фрлајте електричните апарати и батериите во

домашната канта за ѓубре!

Само за земји во рамки на ЕУ

Според европската регулатива

2012/19/EU електричните апарати што

се вон употреба и дефектните или

искористените батерии според

регулативата 2006/66/EC мора одделно

да се соберат и да се рециклираат за

повторна употреба.

Батерии:

Литиум-јонски:

Ве молиме внимавајте на

напомените во дел „Транспорт“,

Страна 127.

Се задржува правото на промена.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Opšta upozorenja za električne alate

Čitajte sva upozorenja i uputstva.

Propusti kod pridržavanja

upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni

udar, požar i/ili teške povrede.

Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost.

Pojam upotrebljen u upozorenjima „električni alat“ odnosi se

na električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i

na električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog

kabla).

Sigurnost na radnom mestu



Držite Vaše radno područne čisto i dobro osvetljeno.

Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi

nesrećama.



Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti,

gasovi ili prašine.

Električni alati prave varnice koje mogu

zapaliti prašinu ili isparenja.



Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja

električnog alata.

Prilikom rada možete izgubiti kontrolu

nad aparatom.

Električna sigurnost



Priključni utikač električnog alata mora odgovarati

utičnici. Utikač nesme nikako da se menja. Ne

upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa

električnim alatima zaštićenim uzemljenjem.

promenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik

električnog udara.



Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama

kao cevi, grejanja, šporet i rashladni ormani.

Postoji

povećani rizik od električnog udara ako je Vaše telo

uzemljeno.



Držite aparat što dalje od kiše ili vlage.

Prodor vode u

električni alat povećava rizik od električnog udara.



Ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne

izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja,

oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću.

Oštećeni

ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara.



Ako sa električnim alatom radite u prirodi,

upotrebljavajte samo produžne kablove koji su

pogodni za spoljnu upotrebu.

Upotreba produžnog kabla

uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od

električnog udara.



Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u

vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zaštite pri

kvaru.

Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru

smanjuje rizik od električnog udara.

UPOZORENJE

OBJ_BUCH-1398-004.book Page 127 Friday, July 5, 2013 11:42 AM

128

| Srpski

1 609 92A 0B0 | (5.7.13)

Bosch Power Tools

Sigurnost osoblja



Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno

na posao sa Vašim električnim alatom. Ne koristite

električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge,

alkohola ili lekova.

Momenat nepažnje kod upotrebe elek-

tričnog alata može voditi ozbiljnim povredama.



Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare.

Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za prašinu,

sigurnosne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili zaštitu za

sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog alata,

smanjuju rizik od povreda.



Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da je

električni alat isključen, pre nego što ga priključite na

struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite.

Ako

prilikom nošenja električnog alata držite prst na prekidaču

ili aparat uključen priključujete na struju, može ovo voditi

nesrećama.



Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za zavrtnje,

pre nego što uključite električni alat.

Neki alat ili ključ

koji se nalazi u rotirajućem delu aparata, može voditi

nesrećama.



Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek

da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu.

Na taj način možete bolje kontrolisati električni alat u

neočekivanim situacijama.



Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit.

Držite kosu, odeću i rukavice dalje od pokretnih delova.

Opušteno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti

rotirajući delovi.



Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i

skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i

upotrebljeni kako treba.

Upotreba usisavanja prašine

može smanjiti opasnosti od prašine.

Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima



Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš

posao električni alat odredjen za to.

Sa odgovarajućim

električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom

području rada.



Ne koristite nikakav električni alat čiji je prekidač u

kvaru.

Električni alat koji se ne može više uključiti ili

isključiti, je opasan i mora se popraviti.



Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre

nego što preduzmete podešavanja na aparatu,

promenu delova pribora ili ostavite aparat.

Ova mera

opreza sprečava nenameran start električnog alata.



Čuvajte nekorišcene električne alate izvan dometa

dece. Ne dozvoljavajte korišcenje aparata osobama

koje ne poznaju aparat ili nisu pročitale ova uputstva.

Električni alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe.



Održavajte brižljivo električni alat. Kontrolišite da li

pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i ne

„lepe“, da li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni da

je oštećena funkcija električnog alata. Popravite ove

oštećene delove pre upotrebe.

Mnoge nesreće imaju

svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima.



Održavajte alate za sečenja oštre i čiste.

Brižljivo

održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje

„slepljuju“ i lakše se vode.



Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se

umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju

pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti.

Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu

predvidjene, može voditi opasnim situacijama.

Brižljivo ophodjenje i upotreba akku-alata



Punite akku samo u aparatima za punjenje, koje je

preporučio proizvodjač.

Za aparat za punjenje koji je

pogodan za odredjenu vrstu baterija, postoji opasnost od

požara, ako se upotrebljava sa drugim baterijama.



Upotrebljavajte samo akku predvidjene za to u

električnim alatima.

Upotreba drugih baterija može voditi

povredama i požaru.



Držite ne korišćeni akku dalje od kancelarijskih

spajalica, novčića, ključeva, eksera, zavrtanja ili drugih

malih metalnih predmeta, koji mogu prouzrokovati

premošćavanje kontakata.

Kratak spoj izmedju kon-

takata baterije može imati za posledicu opekotine ili vatru.



Kod pogrešne primene može tečnost da izadje iz akku.

Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajnog kontakta

isperite sa vodom. Ako tečnost dospe u oči, iskoristite i

dodatnu lekarsku pomoć.

Tečnost baterije koja izlazi

može voditi nadražajima kože ili opekotinama.

Servisi



Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo kvalifiko-

vano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima.

Tako se obezbedjuje, da ostane sačuvana sigurnost aparata.

Sigurnosna uputstva za tračne testere



Držite uredjaj za izolovane površine drški, kada izvodite

radove kod kojih bi alat za presecanje mogao doći u dodir

sa skrivenim vodovima.

Kontakt alata za presecanje sa

nekim vodom koji provodi napon može staviti pod napon i

metalne delove uredjaja i uticati na električni udar.



Pričvrstite i osigurajte radni komad pomoću stege ili na

drugi način na stabilnoj podlozi.

Ako radni komad držite

samo sa rukom ili na svome telu, on ostaje labilan, što može

uticati na gubitak kontrole.



Držite ruke dalje od područja testere. Ne hvatajte ispod

radnog komada.

Pri kontaktu sa listom tračne testere

postoji opasnost od povrede.



Vodite električni alat samo uključen na radni komad.

Inače postoji opasnost od povratnog udarca, ako

upotrebljeni alat zapne u radnom komadu.



Isključite posle završavanja rada električni alat i

izvucite list tračne testere iz proreza, kada se on umiri.

Tako izbegavate povratan udarac i možete sigurno ukloniti

električni alat.



Upotrebljavajte samo neoštećene, besprekorne listove

tračne testere.

Izvijeni ili tupi listovi tračne testere mogu

se slomiti ili prouzrokovati povratan udar.



Držite sredstvo za podmazivanje ili ulje dalje od lista

tračne testere. Obrišite bez ostatka višak ulja pre

presecanja.

List tračne testere može inače klizati.

OBJ_BUCH-1398-004.book Page 128 Friday, July 5, 2013 11:42 AM

Srpski |

129

Bosch Power Tools

1 609 92A 0B0 | (5.7.13)



Ne vršite jak pritisak na list tračne testere za vreme

radnog zahvata.

Suviše jak pritisak može uticati na klizanje

ili lom lista tračne testere. Postoji opasnost od povreda.



Ne kočite list tračne testere posle isključivanja bočnim

pritiskanjem.

List tračne testere može se oštetiti, polomiti

ili prouzrokovati povratan udarac.



Ne hvatajte list tračne testere posle rada, pre nego što

se ohladi.

List tračne testere se u radu veoma greje.



Držite čvrsto električni alat prilikom rada sa obe ruke i

pobrinite se da sigurno stojite.

Električni alat se sigurnije

vodi sa obe ruke.



Sačekajte da se električni alat umiri, pre nego što ga

ostavite.

Upotrebljeni alat se može zakačiti i gubitkom

kontrole voditi preko električnog alata.



Ne otvarajte bateriju.

Postoji opasnost od kratkog spoja.

Zaštitite aku bateriju od izvora toplote, npr. i od

trajnog Sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage.

Inače postoji opasnost od eksplozije.



Kod oštećenja i nestručne upotrebe akumulatora mogu

izlaziti pare. Dovedite svež vazduh i potražite lekara

ako dodje do tegoba.

Para može nadražiti disajne puteve.



Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Vašim

Bosch električnim alatom.

Samo tako se akumulator

zaštićuje od opasnost preopterećenja.



Upotrebljavajte samo originalne Bosch akumulatore sa

naponom navedenim na tipskoj tablici Vašeg

električnog alata.

Pri upotrebi drugih akumulatora, na

primer imitacija, doradjenih akumulatora ili stranih

fabrikata, postoji opasnost od povreda kao i oštećenja

predmeta putem akumulatora koji mogu eksplodirati.

Opis proizvoda i rada

Čitajte sva upozorenja i uputstva.

Propusti

kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu

imati za posledicu električni udar, požar i/ili

teške povrede.

Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata

i ostavite ovu stranicu otvorenu, dok čitate uputstvo za rad.

Upotreba prema svrsi

Električni alat je namenjen da kod čvrste podloge izvodi

presecanja u plastici, metalu i gumi. Pogodan je za prava

presecanja sa uglom iskošenja do 45°. Obratite pažnju na

preporuke o listu testere.

Svetlo na ovom elektroalatu je namenjeno za to da se direktno

osvetli radna zona elektroalata i nije adekvatno za osvetljenje

prostorije u domaćinstvu.

Komponente sa slike

Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na

prikaz električnog alata na grafičkoj strani.

Akumulator *

Lampa „Power Light“

Blokada uključivanja za prekidač za uključivanje-

isključivanje

Prekidač za uključivanje-isključivanje

Pomoć vodjice

List tračne testere *

Strelica smera okretanja na kućištu

Poluga za zatezanje lista tračne testere

Dodatna drška (izolovana površina za prihvat)

Dugme za deblokadu akumulator *

Poklopac za list tračne testere

Zavrtanj

Vodjica lista testere

Drška (izolovana površina za prihvat)

Taster za pokazivač stanja punjenja*

Akku-pokazivanje stanja punjenja*

Valjčić za list tračne testere

Otvor sa navojem

*Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje.

Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora.

Tehnički podaci

Informacije o šumovima/vibracijama

Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745.

Nivo pritiska zvuka uredjaja vrednovan sa A tipično iznosi

79 dB(A). Nesigurnost K=3 dB.

Nivo buke pri radu može prekoračiti 80 dB(A).

Nosite zaštitu za sluh!

Ukupne vrednosti vibracija a

(Zbir vektora tri pravca) i

nesigurnost K su dobijeni prema EN 60745:

Testerisanje metala: a

<2,5 m/s

, K=1,5 m/s

Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema

mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može

da se koristi za poredjenje električnih alata jedan sa drugim.

Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama.

Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu

električnog alata. Ako se svakako električni alat upotrebljava

za druge namene sa drugim upotrebljenim alatima ili

nedovoljno održavanja, može doći do odstupanja nivoa

vibracija. Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje

vibracijama preko celog radnog vremena.

Za tačnu procenu opterećenja vibracijama trebalo bi uzeti u

obzir i vreme, u kojem je uredjaj uključen ili radi, medjutim

nije stvarno u upotrebi. Ovo može značajno redukovati

opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena.

Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre

delovanja vibracija kao na primer: Održavanje električnog

alata i upotrebljeni alati, održavanje toplih ruku, organizacija

odvijanja posla.

Tračna testera

GCB 18 V-LI

Broj predmeta

3 601 BA0 3..

Nominalni napon

Broj obrtaja na prazno

m/min

162

Dimenzije tračne testere

733 x 12,7 x 0,5

maks. dubina sečenja

63,5

Težina prema

EPTA-Procedure 01/2003

3,6/3,8*

* Zavisno od upotrebljenog akumulatora

OBJ_BUCH-1398-004.book Page 129 Friday, July 5, 2013 11:42 AM

130

| Srpski

1 609 92A 0B0 | (5.7.13)

Bosch Power Tools

Izjava o usaglašenosti

Izjavljujemo pod punom materijalnom i pravnom

odgovornošću, da proizvod koji je opisan pod „Tehnički

podaci“ je u skladu sa sledećim normama ili normativnim

dokumentima: EN 60745 prema odredbama instrukcije

2009/125/EC (propis 1194/2012), 2011/65/EU,

2004/108/EC, 2006/42/EC.

Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) kod:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 05.06.2013

Montaža



Izvadite akku pre svih radova na električnom priboru iz

njegovog pribora (na primer održavanja, promene

pribora itd.) kao i kod njegovog transporta i čuvanja.

Kod slučajnog aktiviranja prekidača za uključivanje-

isključivanje postoji opasnost od povrede.

Punjenje akumulatora



Koristite samo uredjaje za punjenje koji su navedeni na

strani sa priborom.

Samo ovi uredjaji za punjenje su

usaglašeni sa Li-jonskim akumulatorom koji se koristi u

Vašem električnom alatu.

Uputstvo:

Akumulator se isporučuje delimično napunjen. Da

bi osigurali punu snagu akumulatora, punite akumulator pre

prve upotrebe u aparatu za punjenje.

Li-jonski akumulator može da se puni u svako doba, a da ne

skraćujemo životni vek. Prekidanje radnje punjenja ne šteti

akumulatoru.

Li-jonski akumulator je zaštićen od prevelikog pražnjenja sa

„Electronic Cell Protection (ECP)“. Kod ispražnjenog

akumulatora isključuje se električni alat preko zaštitne veze.

Upotrebljeni alat se više ne pokreće.



Ne pritiskajte posle automatskog isključenja električ-

nog alata dalje na prekidač za uključivanje-isključi-

vanje.

Akumulator se može oštetiti.

Baterija je opremljena sa jednom NTC-kontrolom

temperature, koja omogućuje punjenje samo u području

temperature izmedju 0 °C i 45 °C. Na taj način se postiže dug

vek trajanja baterije.

Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje djubreta.

Vadjenje akumulatora

Akumulator

raspolaže sa dva stepena blokade, koji treba da

spreče, da akumulator kod nenamernog pritiskivanja tastera za

deblokadu akumulatora

ispadne napolje. Dokle god se

akumulator nalazi u električnom alatu, drži ga u poziciji opruga.

Za vadjenje akumulatora

pritisnite taster za deblokadu

izvucite akumulator napred iz električnog alata.

upotrebljavajte pritom silu.

Pokazivanje stanja punjenja akumulatora

(pogledajte sliku A)

Tri zelena LED pokazivača stanja punjenja akumulatora

pokazuju stanje punjenja akumulatora

. Iz razloga sigurnosti

je odziv o stanju punjenja moguć samo u stanju mirovanja

električnog alata.

Pritisnite taster

za pokazivanje stanja napunjenosti. To je

moguće i kod izvađene aku baterije

Ako posle pritiskivanja tastera

ne svetli nijedan LED,

akumulator je u kvaru i mora se zameniti.

Ubacivanje/zamena lista tračne testere



Nosite kod montaže lista tračne testere zaštitne

rukavice.

Kod dodira lista tračne testere postoji opasnost

od povrede.



Nosite uvek zaštitne naočare.

Zaštitne naočare smanjuju

rizik od povreda.

Biranje lista tračne testere

Pregled preporučenih listova tračne testere naći ćete na kraju

ovoga uputstva.

Ubacivanje lista tračne testere

(pogledajte slike B

–

Odvrnite oba zavrtnja

i skinite poklopce

. Iskrenite

polugu

za 180° u pravcu okretanja



do graničnika.

Ubacite tračni list testere

jedno za drugim u vodjice lista

testere

. Poledjina lista testere mora dodirivati ležaj u

donjem delu vodjice lista testere

Postavite tračni list testere

jedno za drugim oko oba

valjčića

Iskrenite polugu

za 180° u pravcu okretanja



graničnika. Ispitajte da li je list tračne testere

dobro

pozicioniran oko oba valjčića

. Montirajte poklopce

čvrsto stegnite oba zavrtnja



Prekontrolišite list tračne testere 6 da li dobro naleže.

Uključite i isključite električni alat više puta na kratko.

Jedan list tračne testere koji nije korektno montiran može

se odvrnuti i povrediti Vas.

Dodatna drška (pogledajte sliku F)



Upotrebljavajte Vaš električni alat samo sa dodatnom

drškom 9.

Stegnite zavrtnjem dodatnu dršku u odgovarajući otvor sa

navojem

na kućištu.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

LED

Kapacitet

Trajno svetlo 3 x zeleno



2/3

Trajno svetlo 2 x zeleno



1/3

Trajno svetlo 1 x zeleno

<1/3

Trepćuće svetlo 1 x zeleno

Reserva

OBJ_BUCH-1398-004.book Page 130 Friday, July 5, 2013 11:42 AM

Srpski |

131

Bosch Power Tools

1 609 92A 0B0 | (5.7.13)

Usisavanje prašine/piljevine



Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo,

neke vrste drveta, minerali i metal mogu biti štetni po

zdravlje. Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijske

reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje

se nalaze u blizini.

Neke prašine kao od hrasta i bukve važe kao izazivači raka,

posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta

(hromati, zaštitna sredstva za drvo). Materijal koji sadrži

azbest smeju raditi samo stručnjaci.

– Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta.

– Preporučuje se, da se nosi zaštitna maska za disanje sa

klasom filtera P2.

Obratite pažnju na propise za materijale koje treba

obradjivati u Vašoj zemlji.



Izbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu.

Prašine se mogu lako zapaliti.

Rad

Puštanje u rad

Ubacivanje baterije



Koristite samo originalne Bosch Li-jonske akumulatore

sa naponom koji je naznačen na tipskoj tablici Vašeg

električnog alata.

Upotreba drugih akumulatora može

uticati na povrede i opasnost od požara.

Ugurajte napunjeni akumulator

spreda u električni alat.

Pritisnite akumulator potpuno u električni alat dok se

akumulator sigurno ne blokira.

Uključivanje-isključivanje

puštanje u rad

električnog alata aktivirajte

najpre

blokadu

uključivanja

i pritisnite

u nastavku

prekidač za

uključivanje-isključivanje

i držite ga pritisnut.

Lampa

svetli kod lako ili potpuno pritisnutog prekidača za

uključivanje-isključivanje

i omogućava osvetlenje radnog

područja pri nepovoljnim svetlosnim uslovima.

Da bi električni alat

isključili

pustite prekidač za uključivanje-

isključivanje

Uputstvo:

Iz sigurnosnih razloga ne može se prekidač za

uključivanje-isključivanje

blokirati, već mora za vreme rada

stalno ostati pritisnut.

Da bi štedeli energiju, uključujte električni alat samo kada ga

koristite.

Zaštita od prevelikog pražnjenja

Li-jonski akumulator je zaštićen od prevelikog pražnjenja sa

„Electronic Cell Protection (ECP)“. Kod ispražnjenog

akumulatora isključuje se električni alat preko zaštitne veze.

Upotrebljeni alat se više ne pokreće.

Zaštita od preopterećenja zavisna od temperature

Pri propisanoj upotrebi ne može se električni alat

preopteretiti. Pri suviše jakom opterećenju ili prekoračenju

dozvoljene temperature akumulatora od 70 °C isključuje

elektronika električni alat, sve dok ista ponovo ne bude u

optimalnom području temperature.

Uputstva za rad



Držite čvrsto električni alat prilikom rada sa obe ruke i

pobrinite se da sigurno stojite.

Električni alat se sigurnije

vodi sa obe ruke.

Izaberite pogodnu poziciju za presecanje za Vaš radni komad,

tako da su što više zuba lista tračne testere

u prorezu

(pogledajte sliku G).

Uključite električni alat, stavite ga uz pomoć vodjice

na radni

komad i spustite list tračne testere

lagano u prorez.

Radite sa umerenim pritiskom i ravnomernim pomeranjem

napred.

Smanjite malo pre kraja presecanja pritisak i držite električni

alat opušteno i visoko da ne bi pao na radni komad.

Održavanje i servis

Održavanje i čišćenje



Izvadite akku pre svih radova na električnom priboru iz

njegovog pribora (na primer održavanja, promene

pribora itd.) kao i kod njegovog transporta i čuvanja.

Kod slučajnog aktiviranja prekidača za uključivanje-

isključivanje postoji opasnost od povrede.



Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi

dobro i sigurno radili.

Ako akumulator više ne funkcioniše, obratite se jednom

ovlašćenom servisu za Bosch-električne alate.

Servisna služba i savetovanje o upotrebi

Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i

održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane

crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na

našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako

imate pitanja o našim proizvodima i priboru.

Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja

rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema

tipskoj tablici električnog alata.

Srpski

Bosch-Service

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: (011) 2448546

Fax: (011) 2416293

E-Mail: asboschz@EUnet.yu

Transport

Akumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o

opasnim materijama. Akumulatore može korisnik

transportovati na putu bez drugih pakovanja.

Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih transportom

ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u

pogledu pakovanja i označavanja. Ovde se mora pozvati kod

pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije.

OBJ_BUCH-1398-004.book Page 131 Friday, July 5, 2013 11:42 AM

132

| Slovensko

1 609 92A 0B0 | (5.7.13)

Bosch Power Tools

Šaljite akumuatore samo ako kućište nije oštećeno. Odlepite

otvorene kontakte i upakujte akumulator tako, da se ne

pokreće u paketu.

Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nationalne

propise.

Uklanjanje djubreta

Električne alate, akumulatore, pribor i pakovanja

treba odvoziti reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove

sredine.

Ne bacajte električne alate i akumulatore/baterije u kućno

djubre!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne

moraju više neupotrebljivi električni

uredjaji a prema evropskoj smernici

2006/66/EC ne moraju ni akumulatori/

batrerije koji su u kvaru ili istrošeni da se

odvojeno sakupljaju i odvoze reciklaži koja

odgovara zaštiti čovekove sredine.

Akku/baterije:

Li-jonska:

Molimo da obratite pažnju na uputstva

u odeljku „Transport“, stranici 131.

Zadržavamo pravo na promene.

Slovensko

Varnostna navodila

Splošna varnostna navodila za električna orodja

Preberite vsa opozorila in napotila.

Napake zaradi neupoštevanja spodaj

navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar,

požar in/ali težke telesne poškodbe.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v priho-

dnje še potrebovali.

Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem besedi-

lu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z

električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja

(brez električnega kabla).

Varnost na delovnem mestu



Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetlje-

no.

Nered in neosvetljena delovna področja lahko povzro-

čijo nezgode.



Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko

pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo vnetlji-

ve tekočine, plini ali prah.

Električna orodja povzročajo

iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta.



Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne dovo-

lite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam približali.

Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko povzroči izgubo

kontrole nad napravo.

Električna varnost



Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati

vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni

dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo-

rabljajte vtikačev z adapterji.

Nespremenjeni vtikači in

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.



Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami

kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki.

Tve-

ganje električnega udara je večje, če je Vaše telo ozemljeno.



Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago.

Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električ-

nega udara.



Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električne-

ga orodja in ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvleči iz

vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi ro-

bovi ali premikajočimi se deli naprave.

Poškodovani ali za-

pleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara.



Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte

samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na pro-

stem.

Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za de-

lo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.



Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju ne-

izogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim

tokom.

Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje ele-

ktričnega udara.

Osebna varnost



Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električ-

nim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elek-

tričnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vpli-

vom mamil, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepazljivosti

med uporabo električnega orodja je lahko vzrok za resne

telesne poškodbe.



Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite

zaščitna očala.

Nošenje osebne zaščitne opreme, na pri-

mer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev, varno-

stne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od vrste

in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje

telesnih poškodb.



Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo

električnega orodja na električno omrežje in/ali na aku-

mulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte,

če je električno orodje izklopljeno.

Prenašanje naprave s

prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega

orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.



Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nasta-

vitvena orodja ali izvijače.

Orodje ali ključ, ki se nahaja v vr-

tečem se delu naprave, lahko povzroči telesne poškodbe.



Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za trdno

stojišče in za stalno ravnotežje.

Tako boste v nepričakova-

nih situacijah električno orodje lahko bolje nadzorovali.



Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in

nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte premi-

kajočim se delom naprave.

Premikajoči se deli naprave

lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit.

OPOZORILO

OBJ_BUCH-1398-004.book Page 132 Friday, July 5, 2013 11:42 AM

Slovensko |

133

Bosch Power Tools

1 609 92A 0B0 | (5.7.13)



Če je na napravo možno montirati priprave za odsesa-

vanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če so le-te

priključene in če se pravilno uporabljajo.

Uporaba pri-

prave za odsesavanje prahu zmanjšuje zdravstveno ogro-

ženost zaradi prahu.

Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji



Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte ele-

ktrična orodja, ki so za to delo namenjena.

Z ustreznim

električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem

področju delali bolje in varneje.



Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim sti-

kalom.

Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklo-

piti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.



Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora

ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne

vtičnice in/ali odstranite akumulator.

Ta previdnostni

ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.



Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte

izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali

niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovo-

lite uporabljati.

Električna orodja so nevarna, če jih upo-

rabljajo neizkušene osebe.



Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brez-

hibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne sme-

jo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te

mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je

potrebno pred uporabo naprave popraviti.

Slabo vzdr-

ževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.



Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in

čista.

Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se

manj zatikajo in so lažje vodljiva.



Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno

uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upošte-

vajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravlja-

li.

Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od

predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih orodij



Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki jih

priporoča proizvajalec.

Polnilnik, ki je namenjen določeni

vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če ga boste

uporabljali skupaj z drugačnimi akumulatorskimi baterijami.



V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske ba-

terije, ki so zanje predvidene.

Uporaba drugih akumula-

torskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali požar.



Akumulatorska baterija, katere ne uporabljate, ne sme

priti v stik s pisarniškimi sponkami, kovanci, žeblji, vi-

jaki in drugimi manjšimi kovinskimi predmeti, ki bi lah-

ko povzročili premostitev kontaktov.

Kratek stik med

akumulatorskimi kontakti lahko ima za posledico opekline

ali požar.



V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske ba-

terije izteče tekočina. Izogibajte se kontaktu z njo. Pri

naključnem kontaktu s kožo spirajte z vodo. Če pride

tekočina v oko, dodatno poiščite tudi zdravniško po-

moč.

Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči

draženje kože ali opekline.

Servisiranje



Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano

strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih re-

zervnih delov.

Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti

naprave.

Varnostna navodila za tračne žage



Napravo smete držati le na izoliranih površinah ročaja,

če delate na območju, kjer lahko rezalno orodje pride v

stik s skritimi omrežnimi napeljavami.

Stik rezalnih oro-

dij z napeljavo pod napetostjo lahko povzroči, da so tudi

kovinski deli naprave pod napetostjo in to posledično pov-

zroči električni udar.



Pritrdite in zavarujte obdelovanec s pomočjo primežev

ali na drug način na stabilno podlogo.

Če držite obdelo-

vanec z eno roko ali če ga držite proti svojemu telesu, ga ne

morete stabilizirati, kar lahko privede do izgube nadzora

nad njim.



Držite roke vstran od območja žaganja. Ne sezite pod

obdelovanec.

Ob stiku s tračnim žaginim listom obstaja

nevarnost poškodbe.



Obdelovancu se približajte samo z vklopljenim električ-

nim orodjem.

V nasprotnem primeru obstaja nevarnost,

da se bo vsadno orodje zataknilo v obdelovanec in povzro-

čilo povratni udarec.



Po končanju delovnega postopka izklopite električno

orodje in potegnite tračni žagin list šele tedaj iz reza, ko

se je ustavil.

Tako preprečite povratni udarec in lahko ele-

ktrično orodje varno odložite.



Uporabljajte le nepoškodovane, brezhibne tračne žagi-

ne liste.

Skrivljeni ali neostri tračni žagini listi se lahko zlo-

mijo ali povzročijo povratni udarec.



Poskrbite za to, da bo mazivo ali olje oddaljeno od trač-

nega žaginega lista. Popolnoma pobrišite odvečno olje

pred rezanjem.

Sicer lahko tračni žagin list zdrsi.



Med delovnim postopkom ne izvajajte premočnega pri-

tiska na tračni žagin list.

Premočen pritisk lahko povzroči

zdrs ali lom tračnega žaginega lista. Obstaja nevarnost po-

škodb.



Ne zaustavljajte tračni žagin list po izklopu s stranskim

protipritiskom.

Tračni žagin list bi lahko poškodovali, ga

zlomili ali povzročili povratni udarec.



Po delu se ne dotikajte tračnega žaginega lista, dokler

se ni ohladilo.

Tračni žagin list postane pri delu zelo vroč.



Medtem ko delate, trdno držite električno orodje z obe-

ma rokama in poskrbite za varno stojišče.

Električno

orodje bo bolj vodljivo, če ga boste držali z obema rokama.



Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se

orodje popolnoma ustavi.

Električno orodje se lahko za-

takne, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad njim.



Akumulatorske baterije ne odpirajte.

Nevarnost kratke-

ga stika!

Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino,

npr. tudi pred stalnim sončnim obsevanjem,

ognjem, vodo in vlažnostjo.

Obstaja nevarnost

eksplozije.

OBJ_BUCH-1398-004.book Page 133 Friday, July 5, 2013 11:42 AM

134

| Slovensko

1 609 92A 0B0 | (5.7.13)

Bosch Power Tools



Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo ne-

pravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Poskrbi-

te za dovod svežega zraka in pri težavah poiščite zdrav-

nika.

Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti.



Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z

električnim orodjem Bosch.

Le tako je akumulatorska ba-

terija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.



Uporabljajte samo originalne akumulatorske baterije

Bosch z napetostjo, ki je navedena na tipski tablici va-

šega električnega orodja.

Pri uporabi drugih akumulator-

skih baterij, na primer ponaredkov, predelanih akumula-

torskih baterij ali akumulatorskih baterij tujih podjetij ob-

staja nevarnost poškodb in materialnih škod zaradi eksplo-

zij akumulatorskih baterij.

Opis in zmogljivost izdelka

Preberite vsa opozorila in napotila.

Napake

zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opo-

zoril in napotil lahko povzročijo električni udar,

požar in/ali težke telesne poškodbe.

Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem

navodil za uporabo odprto.

Uporaba v skladu z namenom

Električno orodje je namenjeno za to, da na trdni podpori izva-

jate ločilne reze v umetno maso, kovino in gumo. Primerno je

za ravne reze jeralnim kotom do 45°. Upoštevajte opozorila

glede izbire žaginih listov.

Lučka na električnem orodju osvetljuje neposredno delovno

območje električnega orodja in ni primerna za razsvetljavo v

gospodinjstvu.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na

prikaz električnega orodja na strani z grafiko.

Akumulatorska baterija *

Lučka „Power Light“

Protivklopna zapora vklopno/izklopnega stikala

Vklopno/izklopno stikalo

Pripomoček za vodenje

Tračni žagin list *

Puščica smeri vrtenja na ohišju

Vzvod za prednapetost tračnega žaginega lista

Dodatni ročaj (izolirana površina ročaja)

Deblokirna tipka akumulatorske baterije *

Pokrov za tračni žagin list

Vijak

Vodilo žaginega lista

Ročaj (izolirana površina ročaja)

Tipka za prikaz polnilnega stanja*

Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije*

Valj za tračni žagin list

Navojna odprtina

*Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Ce-

loten pribor je del našega programa pribora.

Tehnični podatki

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745.

Nivo zvočnega tlaka naprave po vrednotenju A znaša tipično

79 dB(A). Netočnost K=3 dB.

Nivo hrupa lahko pri delu preseže 80 dB(A).

Uporabljajte zaščitne glušnike!

Skupne vrednosti vibracij a

(vektorska vsota treh smeri) in

negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745:

žaganje kovine: a

<2,5 m/s

, K=1,5 m/s

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v

skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745

in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih orodij med se-

boj. Primeren je tudi za začasno oceno obremenjenosti z vibra-

cijami.

Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električnega

orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v druge namene,

z odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdrževa-

nju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenjenosti z vi-

bracijami med določenim obdobjem uporabe občutno poveča.

Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate

upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče, ven-

dar dejansko ni v uporabi. To lahko ombremenjenost z vibra-

cijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca pred

vpljivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in vstavnih

orodij, zegrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.

Izjava o skladnosti

Z izključno odgovornostjo izjavljamo, da izdelek, opisan v

„Tehničnih podatkih“, ustreza naslednjim standardom ali nor-

mativnim dokumentom: EN 60745 v skladu z določili direktiv

2009/125/ES (uredba 1194/2012), 2011/65/EU,

2004/108/ES, 2006/42/ES.

Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 05.06.2013

Tračna žaga

GCB 18 V-LI

Številka artikla

3 601 BA0 3..

Nazivna napetost

Število vrtljajev v prostem teku

m/min

162

Dimenzije žaginega lista

733 x 12,7 x 0,5

Maks. globina reza

63,5

Teža po

EPTA-Procedure 01/2003

3,6/3,8*

* odvisno od uporabljene akumulatorske baterije

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1398-004.book Page 134 Friday, July 5, 2013 11:42 AM

Slovensko |

135

Bosch Power Tools

1 609 92A 0B0 | (5.7.13)

Montaža



Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju

(na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in podobno)

kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je

treba iz električnega orodja odstraniti akumulator.

Pri nenamernem aktiviranju vklopno/izklopnega stikala

obstaja nevarnost telesnih poškodb.

Polnjenje akumulatorske baterije



Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni na strani s

priborom.

Samo ti polnilniki so usklajeni z litijevo-ionskim

akumulatorjem na Vašem električnem orodju.

Opozorilo:

Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpra-

znjeno. Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno

zmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v

vklopljeni polnilni napravi.

Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite,

ne da bi pri tem skrajšali življenjsko dobo. Prekinitev postop-

ka polnjenja akumulatorske baterije ne poškoduje.

Litijevo-ionski akumulator je s sistemom „Electronic Cell Pro-

tection (ECP)“ zaščiten pred popolnim izpraznjenjem. Pri iz-

praznjenem akumulatorju se električno orodje s pomočjo za-

ščitnega stikala izklopi: vstavno orodje se ne premika več.



Po samodejnem izklapljanju električnega orodja ne pri-

tiskajte vklopno/izklopnega stikala.

Akumulatorska ba-

terija se lahko poškoduje.

Akumulatorska baterija je opremljena z nadzorom

temperature NTC, ki dopušča samo polnjenje v temperatur-

nem področju med 0 °C in 45 °C. S tem je zagotovljena dolga

življenjska doba akumulatorske baterije.

Upoštevajte navodila za odstranjevanje odsluženih naprav.

Odstranitev akumulatorske baterije

Akumulatorska baterija

ima dve blokirni stopnji, ki prepre-

čujeta, da bi akumulatorska baterija pri nenamernem pritisku

deblokirne tipke

izpadla. Kadar je akumulatorska baterija

vstavljena v električnem orodju, je varovana z vzmetjo.

Akumulatorsko baterijo

vzemite ven tako, da pritisnete na

deblokirno tipko

in potegnite akumulatorsko baterijo v

smeri naprej izelektri nega orodja.

Pri tem ne smete upora-

biti sile.

Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije

(glejte sliko A)

Tri zelene lučke LED na prikazu polnilnega stanja akumulator-

ske baterije

prikazujejo stanje napolnitve akumulatorske

baterije

. Iz varnostnih razlogov je priklic stanja napolnitve

možen le v stanju mirovanja električnega orodja.

Pritisnite tipko

za prikaz stanja napolnjenosti. To je možno

tudi v primeru, da je akumulatorska baterija

sneta.

Če po pritisku na tipko

LED ne sveti, je akumulatorska ba-

terija okvarjena in se mora zamenjati.

Vstavljanje/zamenjava tračnega žaginega lista



Pri montaži tračnih žaginih listov morate nositi zašči-

tne rokavice.

Ob stiku s tračnim žaginim listom obstaja ne-

varnost poškodbe.



Vedno nosite zaščitna očala.

Zaščitna očala zmanjšajo

tveganje poškodb.

Izbira tračnega žaginega lista

Pregled priporočenih tračnih žaginih listov se nahaja na koncu

tega navodila.

Vstavljanje tračnega žaginega lista (glejte slike B

–

Sprostite oba vijaka

in snemite pokrove

. Obrnite vzvod

za 180° v smeri smeri vrtenja



do prislona.

Namestite tračni žagin list

enega za drugim v vodila žaginih

listov

. Hrbtna stran se mora dotakniti ležajev v spodnjem

delu vodil žaginih listov

Namestite tračni žagin list

enega za drugim okoli obeh valjev

Obrnite vzvod

za 180° v smeri smeri vrtenja



do prislona.

Preverite, ali je tračni žagin list

pravilno nameščen okoli obeh

valjev

. Montirajte pokrove

in zategnite oba vijaka



Preverite tračni žagin list 6 na pravilnost naseda. Elek-

trično napravo večkrat za kratek čas vklopite in izklopi-

te.

Nekorektno motiran tračni žagin list se lahko sprosti in

Vas lahko poškoduje.

Dodatni ročaj (glejte sliko F)



Električno orodja uporabljajte samo skupaj z dodatnim

ročajem 9.

Privijte dodatni ročaj v ustrezno navojno izvrtino

na ohišju.

Odsesavanje prahu/ostružkov



Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza,

nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju ško-

dljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči aler-

gične reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb, ki

se nahajajo v bližini.

Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja

veljajo kot kancerogene, še posebej v povezavi z dodatnimi

snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za les).

Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokov-

njaki.

– Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.

– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrir-

nim razredom P2.

Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne

materiale.



Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu.

Prah se

lahko hitro vname.

Delovanje

Zagon

Namestitev akumulatorske baterije



Uporabljajte samo originalne litijevo-ionske akumula-

torje znamke Bosch z napetostjo, ki je navedena na tip-

ski ploščici Vašega električnega orodja.

V primeru upo-

LED

Kapaciteta

Trajno sveti 3 x zelena



2/3

Trajno sveti 2 x zelena



1/3

Trajno sveti 1 x zelena

<1/3

Utripajoča luč 1 x zelena

Rezerva

OBJ_BUCH-1398-004.book Page 135 Friday, July 5, 2013 11:42 AM

136

| Slovensko

1 609 92A 0B0 | (5.7.13)

Bosch Power Tools

rabe drugih akumulatorjev lahko pride do telesnih po-

škodb ali požara.

Potisnite napolnjeno akumulatorsko baterijo

od spredaj v

električno orodje. Potisnite akumulatorsko baterijo v električ-

no orodje tako, da bo akumulatorska baterija varno zaskočila.

Vklop/izklop

vklop

električnega orodja pritisnite

najprej

protivklopno

zaporo

nato

pritisnite vklopno/izklopno stikalo

in ga drži-

te pritisnjenega.

Svetilka

sveti pri delno ali v celoti pritisnjenem vklopno/iz-

klopnem stikalu

in pri neugodnih svetlobnih razmerah omo-

goči osvetlitev delovnega območja.

izklop

električnega orodja vklopno/izklopno stikalo

spu-

stite.

Opozorilo:

Iz varnostnih razlogov aretiranje vklopno/izklo-

pnega stikala

ni možno, ampak mora biti le-to med delova-

njem žage stalno pritisnjeno.

Da bi privarčevali z energijo, vklopite električno orodje le

takrat, ko ga boste uporabljali.

Zaščita pred popolnim izpraznjenjem

Litijevo-ionski akumulator je s sistemom „Electronic Cell Pro-

tection (ECP)“ zaščiten pred popolnim izpraznjenjem. Pri iz-

praznjenem akumulatorju se električno orodje s pomočjo za-

ščitnega stikala izklopi: vstavno orodje se ne premika več.

Preobremenitvena zaščita, ki deluje odvisno od

temperature

Pri uporabi v skladu z namenom do preobremenitve električ-

nega orodja ne more priti. V primeru preobremenitve oziroma

če dovoljena temperatura akumulatorja preseže 70 °C, se

električno orodje s pomočjo elektronike izklopi in ostane iz-

klopljeno, da se ponovno ne vzpostavi optimalna delovna

temperatura.

Navodila za delo



Medtem ko delate, trdno držite električno orodje z obe-

ma rokama in poskrbite za varno stojišče.

Električno

orodje bo bolj vodljivo, če ga boste držali z obema rokama.

Izberite primerni rezalni položaj za vaše orodje, tako da je kar-

seda veliko zob tračnega žaginega lista

v rezu (glejte sliko G).

Vklopite električno orodje, namestite ga s pripomočkom za

vodenje

na obdelovanec in spustite tračni žagin list

počasi

v rez.

Delajte z zmernim pritiskanjem in enakomernim pomikom.

Zmanjšajte tik pred konem reza pritisk in držite električno

orodje nalahno navzgor, tako da ne bo padlo na obdelovanec.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje



Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju

(na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in podobno)

kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je

treba iz električnega orodja odstraniti akumulator.

Pri nenamernem aktiviranju vklopno/izklopnega stikala

obstaja nevarnost telesnih poškodb.



Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno

čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo.

Če akumulatorska baterija ne deluje, se prosimo obrnite na

pooblaščen servis za električna orodja Bosch.

Servis in svetovanje o uporabi

Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi-

la in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razsta-

vljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo

tudi na spletu pod:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese-

ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri-

bora.

V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih

delov brezpogojno navedite 10-mestno številko artikla, ki je

navedena na tipski ploščici naprave.

Slovensko

Top Service d.o.o.

Celovška 172

1000 Ljubljana

Tel.: (01) 519 4225

Tel.: (01) 519 4205

Fax: (01) 519 3407

Transport

Priložene litij-ionske akumulatorske baterije so podvržene

zahtevam zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumu-

latorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina na cesti.

Pri pošiljkah s strani tretjih (npr.: zračni transport ali špedici-

ja) se morajo upoštevati posebne zahteve glede embalaže in

označitve. Pri pripravi odpreme mora biti obvezno nujno

vključen strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je ohišje nepoško-

dovano. Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulator-

ske baterije tako, da se v embalaži ne premika.

Prosimo upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne pred-

pise.

Odlaganje

Električna orodja, akumulatorske baterije, pribor

in embalažo morate reciklirati v skladu z varstvom

okolja.

Akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreči med hišne

odpadke!

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU se morajo

električna orodja, ki niso več v uporabi ter v

skladu z Direktivo 2006/66/ES morate

okvarjene ali obrabljene akumulatorske

baterije/baterije zbirati ločeno in jih okolju

prijazno reciklirati.

Akumulatorji/baterije:

Li-Ion:

Prosimo upoštevajte navodila v od-

stavku „Transport“, stran 136.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

OBJ_BUCH-1398-004.book Page 136 Friday, July 5, 2013 11:42 AM

Hrvatski |

137

Bosch Power Tools

1 609 92A 0B0 | (5.7.13)

Hrvatski

Upute za sigurnost

Opće upute za sigurnost za električne alate

Treba pročitati sve napomene o si-

gurnosti i upute.

Ako se ne bi pošti-

vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati

strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću

primjenu.

U daljnjem tekstu korišten pojam „Električni alat“ odnosi se na

električne alate s priključkom na električnu mrežu (s mrežnim

kabelom) i na električne alate s napajanjem iz aku baterije

(bez mrežnog kabela).

Sigurnost na radnom mjestu



Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro osvijetlje-

nim.

Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokova-

ti nezgode.



Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj ek-

splozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi

ili prašina.

Električni alati proizvode iskre koje mogu zapa-

liti prašinu ili pare.



Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe

držite dalje od mjesta rada.

U slučaju skretanja pozorno-

sti mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

Električna sigurnost



Priključni utikač električnog alata mora odgovarati

utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi

izmjene. Ne koristite adapterski utikač zajedno sa za-

štitno uzemljenim električnim alatom.

Utikač na kojem

nisu vršene izmjene i odgovarajuća utičnica smanjuju opa-

snost od strujnog udara.



Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama, kao

što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci.

Postoji po-

većana opasnost od električnog udara ako bi vaše tijelo bi-

lo uzemljeno.



Uređaj držite dalje od kiše ili vlage.

Prodiranje vode u

električni alat povećava opasnost od strujnog udara.



Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje, vje-

šanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrež-

ne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora topli-

ne, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja.

Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od

strujnog udara.



Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, koristi-

te samo produžni kabel koji je prikladan za uporabu na

otvorenom.

Primjena produžnog kabela prikladnog za rad

na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.



Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u vlaž-

noj okolini, koristite zaštitnu sklopku struje kvara.

Pri-

mjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se opa-

snost od električnog udara.

Sigurnost ljudi



Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno

kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni

alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili

lijekova.

Trenutak nepažnje kod uporabe električnog alata

može uzrokovati teške ozljede.



Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne

naočale.

Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što je ma-

ska za prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže, zaštitna ka-

ciga ili štitnik za sluh, ovisno od vrste i primjene električnog

alata, smanjuje opasnost od ozljeda.



Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što

ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti aku-bateriju,

provjerite je li električni alat isključen.

Ako kod nošenja

električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen

uređaj priključi na električno napajanje, to može dovesti do

nezgoda.



Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za

podešavanje ili vijčani ključ.

Alat ili ključ koji se nalazi u

rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.



Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite si-

guran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku odr-

žavajte ravnotežu.

Na taj način možete električni alat bo-

lje kontrolirati u neočekivanim situacijama.



Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili na-

kit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih

dijelova.

Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu

zahvatiti pomični dijelovi.



Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje

prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se mo-

gu ispravno koristiti.

Primjena naprave za usisavanje mo-

že smanjiti ugroženost od prašine.

Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima



Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to pred-

viđen električni alat.

S odgovarajućim električnim alatom

radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području učinka.



Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan.

Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati

opasan je i mora se popraviti.



Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-ba-

teriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili

odlaganja uređaja.

Ovim mjerama opreza izbjeći će se ne-

hotično pokretanje električnog alata.



Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega

djece. Ne dopustite rad s uređajem osobama koje nisu s

njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute.

Električ-

ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.



Održavajte električni alat s pažnjom. Kontrolirajte da li

pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu

zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni

da se ne može osigurati funkcija električnog alata. Prije

primjene ove oštećene dijelove treba popraviti.

Mnoge

nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim

alatima.



Rezne alate održavajte oštrim i čistim.

Pažljivo održava-

ni rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše

se s njima radi.

UPOZORENJE

OBJ_BUCH-1398-004.book Page 137 Friday, July 5, 2013 11:42 AM

138

| Hrvatski

1 609 92A 0B0 | (5.7.13)

Bosch Power Tools



Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema

ovim uputama i na način kako je to propisano za pose-

ban tip uređaja. Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i

izvođene radove.

Uporaba električnih alata za druge pri-

mjene nego što je to predviđeno, može dovesti do opasnih

situacija.

Brižljivo ophođenje i uporaba akumulatorskih alata



Aku-bateriju punite samo u punjačima koje preporuču-

je proizvođač.

Za punjač koji je predviđen za jednu odre-

đenu vrstu aku-baterije, postoji opasnost od požara ako bi

se koristio s drugom aku-baterijom.



U električnim alatima koristite samo za to predviđenu

aku-bateriju.

Uporaba drugih aku-baterija može dovesti

do ozljeda i opasnosti od požara.



Nekorištene aku-baterije držite dalje od uredskih spa-

jalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka ili drugih sit-

nih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premo-

šćenje kontakata.

Kratki spoj između kontakata aku-bate-

rije može imati za posljedicu opekline ili požar.



Kod pogrešne primjene iz aku-baterije može isteći te-

kućina. Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kod

slučajnog kontakta ugroženo mjesto treba isprati vo-

dom. Ako bi ova tekućina dospjela u oči, zatražite po-

moć liječnika.

Istekla tekućina iz aku-baterije može dove-

sti do nadražaja kože ili opeklina.

Servisiranje



Popravak vašeg električnog alata prepustite samo kva-

lificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i samo

s originalnim rezervnim dijelovima.

Na taj će se način

osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja.

Upute za sigurnost za tračne pile



Uređaj držite na izoliranim površinama zahvata, ako

izvodite radove pri kojima bi rezni alat mogao doći u

kontakt sa skrivenim električnim vodovima.

Kontakt re-

znog alata s električnim vodom pod naponom mogao bi i

metalne dijelove uređaja staviti pod napon i dovesti do

strujnog udara.



Izradak pričvrstite i osigurajte na stabilnoj podlozi po-

moću stega ili na neki drugi način.

Ako izradak držite sa-

mo sa rukom ili prema vašem tijelu, on će ostati nestabilan

što može dovesti do gubitka kontrole nad uređajem.



Ruke držite dalje od područja piljenja. Ne zahvaćajte is-

pod izratka.

Za slučaj kontakta s listom tračne pile, postoji

opasnost od ozljeda.



Električni alat približavajte izratku samo u uključenom

stanju.

Inače postoji opasnost od povratnog udara ako bi

se radni alat zaglavio u izratku.



Nakon završene radne operacije isključite električni

alat i list tračne pile izvadite iz reza tek kada se isti zau-

stavi.

Na taj ćete način izbjeći povratni udar, a električni

alat se može sigurno odložiti.



Koristite samo neoštećene, besprijekorne listove trač-

ne pile.

Savijeni ili tupi listovi tračne pile mogu puknuti ili

prouzročiti povratni udar.



Mazivo ili ulje držite dalje od lista tračne pile. Prije re-

zanja, bez ostatka obrišite suvišno mazivo.

List tračne

pile bi inače mogao klizati.



Tijekom radne operacije ne djelujte jakim pritiskom na

list tračne pile.

Prejaki pritisak može rezultirati klizanjem

ili lomom lista tračne pile. Postoji opasnost od ozljeda.



List tračne pile nakon isključivanja ne kočite bočnim

pritiskom.

List tračne pile mogao bi se oštetiti, puknuti ili

prouzročiti povratni udar.



List tračne pile nakon rada ne dodirujte prije nego što

se ohladi.

List tračne pile pri radu se jako zagrije.



Električni alat kod rada držite čvrsto s obje ruke i zauz-

mite siguran i stabilan položaj tijela.

Električni alat će se

sigurno voditi s dvije ruke.



Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni

alat zaustavi do stanja mirovanja.

Električni alat se može

zaglaviti, što može dovesti gubitka kontrole nad električ-

nim alatom.



Ne otvarajte aku-bateriju.

Postoji opasnost od kratkog

spoja.

Zaštitite aku-bateriju od izvora topline, npr. i od

trajnog Sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage.

Inače postoji opasnost od eksplozije.



Kod oštećenja i nestručne uporabe aku-baterije mogu

se pojaviti pare. Dovedite svježi zrak i u slučaju poteš-

koća zatražite pomoć liječnika.

Pare mogu nadražiti diš-

ne putove.



Aku-bateriju koristite samo u spoju sa vašim Bosch

električnim alatom.

Samo tako će se aku-baterija zaštititi

od opasnog preopterećenja.



Koristite originalne Bosch aku-baterije sa naponom na-

vedenim na tipskoj pločici vašeg električnog alata.

Kod

uporabe drugih aku-baterija, npr. imitacija, dorađenih aku-

baterija ili baterija drugih proizvođača, postoji opasnost od

ozljeda kao i materijalnih šteta zbog eksplodiranih aku-ba-

terija.

Opis proizvoda i radova

Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i

upute.

Ako se ne bi poštivale napomene o si-

gurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni

udar, požar i/ili teške ozljede.

Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom uređaja i dr-

žite ovu stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu.

Uporaba za određenu namjenu

Električni alat, uz uvjet čvrstog nalijeganja, predviđen je za re-

zanje plastike, metala i gume. Prikladan je za ravne rezove s

kutom kosom rezanja do 45°. Molimo pridržavajte se prilože-

nih savjeta za list pile.

Svjetlo na električnom alatu namijenjeno je za izravno osvjet-

ljavanje područja rada električnog alata i nije primjereno kao

sredstvo za rasvjetu prostorije u domaćinstvu.

OBJ_BUCH-1398-004.book Page 138 Friday, July 5, 2013 11:42 AM

Hrvatski |

139

Bosch Power Tools

1 609 92A 0B0 | (5.7.13)

Prikazani dijelovi uređaja

Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz električ-

nog alata na stranici sa slikama.

Aku-baterija *

Svjetiljka „Power Light“

Zapor uključivanja za prekidač za uključivanje/

isključivanje

Prekidač za uključivanje/isključivanje

Pomoćna vodilica

List tračne pile *

Strelica smjera rotacije na kućištu

Ručica za prednaprezanje lista tračne pile

Dodatna ručka (izolirana površina zahvata)

Tipka za deblokadu aku-baterije *

Poklopac za list tračne pile

Vijak

Vodilica lista pile

Ručka (izolirana površina zahvata)

Tipka za pokazivanje stanja napunjenosti aku-baterije*

Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije*

Valjčić za list tračne pile

Navojni provrt

*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu ispo-

ruke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora.

Tehnički podaci

Informacije o buci i vibracijama

Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745.

Prag zvučnog tlaka uređaja vrednovan sa A obično iznosi

79 dB(A). Nesigurnost K=3 dB.

Prag buke kod rada može premašiti 80 dB(A).

Nositi štitnike za sluh!

Ukupne vrijednosti vibracija a

(vektorski zbor u tri smjera) i

nesigurnost K određeni su prema EN 60745:

Piljenje metala: a

<2,5 m/s

, K=1,5 m/s

Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postup-

kom mjerenja propisanom u EN 60745 i može se primijeniti

za međusobnu usporedbu električnih alata. Prikladan je i za

privremenu procjenu opterećenja od vibracija.

Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene električ-

nog alata. Ako se ustvari električni alat koristi za druge primje-

ne sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedo-

voljno održavaju, prag vibracija može odstupati. Na taj se na-

čin može osjetno povećati opterećenje od vibracija tijekom či-

tavog vremenskog perioda rada.

Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u

obzir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili doduše radi ali

stvarno nije u primjeni. Na taj se način može osjetno smanjiti

opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda

rada.

Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za

zaštitu korisnika, kao npr.: održavanje električnog alata i rad-

nih alata, kao i organiziranje radnih operacija.

Izjava o usklađenosti

Pod vlastitom odgovornošću izjavljujemo da je proizvod opi-

san pod „Tehnički podaci“ sukladan sa slijedećim smjernica-

ma i normativnim dokumentima: EN 60745 prema odredba-

ma smjernice 2009/125/EC (odredba 1194/2012),

2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) može se dobiti kod:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 05.06.2013

Montaža



Prije svih radova na električnom alatu (npr. održava-

nje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta

i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz električnog

alata.

Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uključiva-

nje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda.

Punjenje aku-baterije



Koristite samo punjače navedene na stranici sa pribo-

rom.

Samo su ovi punjači prilagođeni Li-ionskoj aku-bate-

riji koja se koristi u vašem električnom alatu.

Napomena:

Aku-baterija se isporučuje djelomično napunje-

na. Kako bi se zajamčio puni učinak aku-baterije, prije prve

uporabe aku-baterije, napunite je do kraja u punjaču.

Li-ionska aku-baterija može se u svakom trenutku puniti, bez

skraćenja njenog vijeka trajanja. Prekid u procesu punjenja

neće oštetiti aku-bateriju.

Li-ionska aku-baterija je „Electronic Cell Protection (ECP)“ za-

štitom zaštićena od dubinskog pražnjenja. Kada se aku-bate-

rija isprazni, električni alat će se isključiti preko zaštitnog sklo-

pa: radni alat se više neće vrtjeti.



Nakon automatskog isključivanja električnog alata ne

pritišćite dalje na prekidač za uključivanje/isključiva-

nje.

Aku-baterija bi se mogla oštetiti.

Tračna pila

GCB 18 V-LI

Kataloški br.

3 601 BA0 3..

Nazivni napon

Broj okretaja pri praznom hodu

m/min

162

Dimenzije lista pile

733 x 12,7 x 0,5

max. dubina rezanja

63,5

Težina odgovara

EPTA-Procedure 01/2003

3,6/3,8*

* ovisno od korištene aku-baterije

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1398-004.book Page 139 Friday, July 5, 2013 11:42 AM

140

| Hrvatski

1 609 92A 0B0 | (5.7.13)

Bosch Power Tools

Aku-baterija je opremljena s NTC kontrolom temperature koja

dopušta punjenje samo u području temperatura između 0 °C

i 45 °C. Na taj će se način postići dugi vijek trajanja aku-bate-

rije.

Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad.

Vađenje aku-baterije

Aku-baterija

raspolaže sa dva stupnja blokiranja koji trebaju

spriječiti da aku-baterija ispadne van kod nehotičnog pritiska

na tipku

za deblokiranje aku-baterije. Čim se aku-baterija

stavi u električni alat, ona će se pomoću opruge zadržati u

određenom položaju.

Za vađenje aku-baterije

pritisnite tipku za deblokiranje

izvucite aku-bateriju prema naprijed iz električnog alata.

Kod

toga ne koristite silu.

Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije

(vidjeti sliku A)

Tri zelene LED pokazivača stanja napunjenosti

aku-bateri-

je pokazuju stanje napunjenosti aku-baterije

. Iz razloga si-

gurnosti je pokazivanje stanja napunjenosti moguće samo u

stanju mirovanja električnog alata.

Pritisnite tipku

za pokazivanje stanja napunjenosti. To je

moguće i kod izvađene aku-baterije

Ako se nakon pritiska na tipku

ne upali LED, znači da je

aku-baterija neispravna i mora se zamijeniti.

Ugradnja/zamjena lista tračne pile



Kod montaže lista tračne pile nosite zaštitne rukavice.

Pri dodirivanju lista tračne pile postoji opasnost od ozljeda.



Nosite uvijek zaštitne naočale.

Zaštitne naočale smanju-

ju opasnost od ozljeda.

Biranje lista tračne pile

Na kraju ovih uputa možete naći pregled preporučenih listova

tračne pile.

Ugradnja lista tračne pile (vidjeti slike B

–

Otpustite oba vijka

i skinite poklopce

. Zakrenite ručicu

za 180° do graničnika, u smjeru rotacije



Uvucite list tračne pile

jedan iza drugog u vodilice

. Stra-

žnja strana lista pile mora dodirivati ležaj u donjem dijelu vodi-

lica lista pile

Vodite list tračne pile

jedan iza drugog oko oba valjčića

Zakrenite ručicu

za 180° sve do graničnika, u smjeru rotaci-



. Provjerite da li je list tračne pile

ispravno pozicioniran

oko oba valjčića

. Montirajte poklopce

i stegnite oba vij-



Kontrolirajte list tračne pile 6 na ispravno dosjedanje.

Više puta na kratko uključite i isključite električni alat.

Neispravno montiran list tračne pile mogao bi se osloboditi

i ozlijediti vas.

Dodatna ručka (vidjeti sliku F)



Vaš električni alat koristite samo s dodatnom ručkom 9.

Dodatnu ručku uvijte u odgovarajući navojni provrt

na ku-

ćištu.

Usisavanje prašine/strugotina



Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem

olova, neke vrste drva, mineralnih materijala i metala,

može biti štetna za zdravlje. Dodirivanje ili udisanje praši-

ne može uzrokovati alergijske reakcije i/ili oboljenja dišnih

putova korisnika električnog alata ili osoba koje se nalaze u

blizini.

Određena vrsta prašine, kao što je npr. prašina od hrasto-

vine ili bukve smatra se kancerogenom, posebno u kombi-

naciji sa dodatnim tvarima za obradu drva (kromat, zaštit-

na sredstva za drvo). Materijal koji sadrži azbest smiju

obrađivati samo stručne osobe.

– Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta.

– Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa filterom

klase P2.

Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane materijale.



Izbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu.

Prašina se može lako zapaliti.

Rad

Puštanje u rad

Stavljanje aku-baterije



Koristite samo originalne Bosch Li-ionske aku-baterije,

sa naponom navedenim na tipskoj pločici vašeg elek-

tričnog alata.

Uporaba drugih aku-baterija može dovesti

do ozljeda i opasnosti od požara.

Napunjenu aku-bateriju

s prednje strane uvucite u električni

alat. Aku-bateriju pritisnite do kraja u električni alat, sve dok

se aku-baterija sigurno blokira.

Uključivanje/isključivanje

puštanje u rad

električnog alata pritisnite

najprije

zapor

uključivanja

nakon toga

pritisnite prekidač za uključiva-

nje/isključivanje

i držite ga pritisnutog.

Svjetiljka

svijetli kada se prekidač za uključivanje/isključiva-

nje

pritisne lagano ili do kraja i omogućava osvjetljenje rad-

nog područja u slučaju nepovoljnih uvjeta rasvjete.

isključivanje

električnog alata otpustite prekidač za uklju-

čivanje/isključivanje

Napomena:

Iz razloga sigurnosti se prekidač za uključiva-

nje/isključivanje

ne može utvrditi, nego tijekom rada mora

stalno ostati pritisnut.

Za štednju električne energije, električni alat uključite samo

ako ćete ga koristiti.

Zaštita od dubinskog pražnjenja

Li-ionska aku-baterija je „Electronic Cell Protection (ECP)“ za-

štitom zaštićena od dubinskog pražnjenja. Kada se aku-bate-

rija isprazni, električni alat će se isključiti preko zaštitnog sklo-

pa: radni alat se više neće vrtjeti.

LED

Kapacitet

Stalno svjetli 3 x zelena



2/3

Stalno svjetli 2 x zelena



1/3

Stalno svjetli 1 x zelena

<1/3

Treperavo svjetlo 1 x zeleno

Rezerva

OBJ_BUCH-1398-004.book Page 140 Friday, July 5, 2013 11:42 AM

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

MB QUART DKG 168

MB QUART DKG 169

Rowenta SILENCE FORCE COMPACT RO4449

Bosch MSM 6 A 73