Yamaha YPT-310 – страница 3
Инструкция к Синтезатору/фортепиано Yamaha YPT-310
ç‡ÒÚÓÈÍË ÏÂÎÓ‰ËÈ
è‡ÍÚË͇ – ÛÒÎÓ‚Ë Òӂ¯ÂÌÒÚ‚‡
ожно непрерывно упражняться в игре той части, которую вы
считаете трудной. Эта функция позволяет указать ту часть мелодии,
которую вы хотите проиграть повторно: «A» означает начальную
точку этой части, а «B» – конечную.
AB
èÓ‚ÚÓËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˝ÚÓÈ ˜‡ÒÚË
1
грайте мелодию и нажмите кнопку [A-B REPEAT] в начале той
части, которую хотите повторить (точка «A»).
а экране появится сообщение «A-REPEAT».
2
ще раз нажмите кнопку [A-B REPEAT] в конце части, которую
хотите повторить (точка «B»). аданная часть мелодии (A-B)
будет непрерывно повторяться, позволяя вам упражняться в ее
исполнении.
Остановить повторное воспроизведение можно, нажав кнопку
[A-B REPEAT].
ежим A-B REPEAT отменяется, и продолжается обычное
воспроизведение мелодии.
PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
41
• 燘‡Î¸Ì‡fl Ë ÍÓ̘̇fl ÚÓ˜ÍË
ÔÓ‚ÚÓÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ
ÓÔ‰ÂÎflÚ¸Òfl Ò ¯‡„ÓÏ
‚ Ó‰ËÌ Ú‡ÍÚ.
• îÛÌÍˆË˛ A-B Repeat ÏÓÊÌÓ
Ú‡ÍÊ ‚Íβ˜ËÚ¸, ÍÓ„‰‡
ÏÂÎÓ‰Ëfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇. èÓÒÚÓ
‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚ ڇÍÚ˚
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË [REW] Ë [FF],
̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ [A-B REPEAT]
‰Îfl ͇ʉÓÈ ÚÓ˜ÍË, Ë Ì‡˜ÌËÚÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
• ÖÒÎË Ì‡˜‡Î¸ÌÛ˛ ÚÓ˜ÍÛ «A»
ÌÛÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ Ò‡ÏÓÏ
̇˜‡Î ÏÂÎÓ‰ËË, ÚÓ, Ô‰
ÚÂÏ Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ÂÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ [A-B REPEAT].
A-
REPEAT
A-b
REPEAT
• îÛÌ͈Ëfl A-B Repeat ·Û‰ÂÚ
ÓÚÏÂÌÂ̇, ÂÒÎË ‚˚·Ë‡Ú¸
‰Û„Û˛ ÏÂÎӉ˲ ËÎË ÒÚËθ.
psre313_rus_4.fm Page 41 Thursday, July 26, 2007 2:44 AM
oFF
REPEAT
à„‡ÈÚÂ, ËÒÔÓθÁÛfl ‡Á΢Ì˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚
ÑÓ·‡‚ÎÂÌË ˝ÙÙÂÍÚ‡ Harmony
Эта функция добавляет к основному тембру ноты гармонии, а также
эффекты тремоло или эхо.
1
ля включения гармонии нажмите кнопку [HARMONY].
сли не хотите добавлять ноты гармонии, нажмите кнопку
[HARMONY ON/OFF] еще раз, чтобы отключить эффект
Harmony.
2
Удерживайте нажатой кнопку [HARMONY ON/OFF] дольше одной
секунды.
а экране на несколько секунд появится сообщение «HarmType»
и тип эффекта Harmony.
3
ыберите нужный тип эффекта Harmony цифровыми
кнопками [0]-[9], [+], [-].
м. список эффектов Harmony на стр. 81.
грайте на клавиатуре с включенной функцией гармонии. Эффект
и действие кажого типа гармонии разный. олее подробные
сведения см. в разделе «ак озвучить каждый тип гармонии» на
следующей странице, а также в списке типов эффекта Harmony.
42
PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
• èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
[HARMONY ON/OFF] ‰Îfl
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ‰Îfl
ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÚËÔ ˝ÙÙÂÍÚ‡
Harmony.
èÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ „‡ÏÓÌËfl ‚Íβ˜Â̇.
• ÑÓÒÚÛÔ Í ˝Í‡ÌÛ Ì‡ÒÚÓÂÍ
ÚËÔÓ‚ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Harmony
ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸,
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
[FUNCTION].
• ùÙÙÂÍÚ Harmony ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl,
ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÒÎÓ‚‡¸
‡ÍÍÓ‰Ó‚.
íÂÍÛ˘ËÈ ÚËÔ ˝ÙÙÂÍÚ‡
Harmony
02
Trio
ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
‰Óθ¯Â ÒÂÍÛ̉˚.
psre313_rus_4.fm Page 42 Thursday, July 26, 2007 2:44 AM
à„‡ÈÚÂ, ËÒÔÓθÁÛfl ‡Á΢Ì˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚
●
ак озвучить каждый тип гармонии
ÑÓ·‡‚ÎÂÌË ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‚·‡ˆËË
еверберация добавляет к звуку, который вы играете на клавиатуре,
пространственное ощущение, как при игре в комнате или
концертном зале.
ажмите кнопку [REVERB ON/OFF], чтобы включить реверберацию.
Обычно реверберация включена. грая на клавиатуре, можно
проверить, как звучит выбранный тип реверберации. тобы отключить
эффект реверберации, еще раз нажмите кнопку [REVERB ON/OFF].
аиболее подходящий тип устанавливается автоматически при выборе
мелодии или стиля, однако можно выбрать любой доступный тип
реверберации.
1
Удерживайте нажатой кнопку [REVERB ON/OFF] дольше одной
секунды. а экране на несколько секунд появится сообщение
«REVERB» и тип реверберации.
PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
43
• çÓÚ˚ „‡ÏÓÌËË ÏÓÊÌÓ
‰Ó·‡‚ÎflÚ¸ ÚÓθÍÓ Í ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ
ÚÂÏ·Û, ÌÓ ÌÂ ‚ ÂÊËÏÂ
̇ÎÓÊÂÌËfl ËÎË ‡Á‰ÂÎÂÌËfl
ÚÂÏ·Ó‚.
• ä·‚˯Ë, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â
Ò΂‡ ÓÚ ÚÓ˜ÍË ‡Á‰ÂÎÂÌËfl,
Ì ‰‡˛Ú ÌÓÚ „‡ÏÓÌËË ÔË
‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ
‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ („ÓËÚ
Ë̉Ë͇ÚÓ ACMP ON).
psre313_rus_4.fm Page 43 Thursday, July 26, 2007 2:44 AM
• íËÔ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Harmony 01-05
• íËÔ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Harmony 13-19 (íÂÏÓÎÓ)
ç‡ÊËχÈÚ Í·‚Ë¯Ë ‚ Ô‡‚ÓÈ ˜‡ÒÚË
ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚ˚ÏË ˝ÚË Í·‚˯Ë.
Í·‚ˇÚÛ˚, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ë„‡fl ‡ÍÍÓ‰˚
‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ÔË
‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡
(ÒÚ. 21).
• íËÔ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Harmony 20-26 (ùıÓ)
• íËÔ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Harmony 06-12 (íÂθ)
ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚ˚ÏË ˝ÚË Í·‚˯Ë.
ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚ˚ÏË ‰‚ Í·‚˯Ë.
ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Harmony ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚ ̇ÒÚÓÈ͇ı ÙÛÌ͈ËÈ (ÒÚ. 59).
óÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚ Â‚Â·Â‡ˆËË
èÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡
‚·‡ˆËfl
‚Íβ˜Â̇.
Ç˚·ÂËÚ ÚËÔ Â‚Â·Â‡ˆËË
02
Hall2
íÂÍÛ˘ËÈ ÚËÔ Â‚Â·Â‡ˆËË
ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
‰Óθ¯Â ÒÂÍÛ̉˚.
à„‡ÈÚÂ, ËÒÔÓθÁÛfl ‡Á΢Ì˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚
2
ыберите нужный тип реверберации
цифровыми кнопками [0]-[9], [+], [-].
одробные сведения см. в списке типов
реверберации на стр. 81.
лубину реверберации можно изменить
в настройках функций (стр. 59).
ÑÓ·‡‚ÎÂÌË ˝ÙÙÂÍÚ‡ Chorus
Этот эффект делает звучание тембра богаче, теплее и объемнее.
аиболее подходящий тип эффекта Chorus устанавливает
автоматически при выборе тембра, однако можно выбрать любой
доступный тип.
1
есколько раз нажмите кнопку [FUNCTION], пока не появится сообщение «Chorus».
а экране на несколько секунд появится сообщение «Chorus» и тип эффекта Chorus.
2
ыберите нужный тип эффекта Chorus цифровыми кнопками [0]-[9], [+], [-].
одробные сведения см. в списке типов эффекта Chorus на стр. 81.
настройках функций можно также настроить глубину эффекта
Chorus отдельно для основного тембра и режимов наложения
и разделения тембров (стр. 59).
ÑÓ·‡‚ÎÂÌË ˝ÙÙÂÍÚ‡ Sustain
Эта функция добавляет к тембрам клавиатуры фиксированную длительность.
1
есколько раз нажмите кнопку [FUNCTION], пока не появится
сообщение «Sustain».
2
ажмите кнопку [+] для включения параметра Panel Sustain.
ри включенном параметре Panel Sustain к нотам, которые вы
играете на клавиатуре, будет добавляться эффект Sustain. тобы
выключить его, нажмите кнопку [-].
44
PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
• èÂÂÈÚË Í ˝Í‡ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍË
ÚËÔ‡ ‚·‡ˆËË ÏÓÊÌÓ
Ú‡ÍÊÂ, ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ʇ‚
ÍÌÓÔÍÛ [FUNCTION].
1
Chorus1
íÂÍÛ˘ËÈ ÚËÔ ˝ÙÙÂÍÚ‡
Chorus
oFF
Sustain
íÂÍÛ˘‡fl ̇ÒÚÓÈ͇
• 낉ÂÌËfl Ó Ì‡Á̇˜ÂÌËË
˝ÙÙÂÍÚ‡ Sustain Ô‰‡ÎË,
Ì ‚ıÓ‰fl˘ÂÈ ‚ Òڇ̉‡ÚÌÛ˛
ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ, ÒÏ. ‚ ‡Á‰ÂÎÂ
«èÓ‰Íβ˜ÂÌË Ô‰‡ÎË („ÌÂÁ‰Ó
SUSTAIN)» ̇ ÒÚ. 9.
psre313_rus_4.fm Page 44 Thursday, July 26, 2007 2:44 AM
on
Sustain
ÇÍÎ.
èÓÎÂÁÌ˚ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÒÍË ÙÛÌ͈ËË
óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ Í ÒËΠ̇ʇÚËfl
îÛÌ͈Ëfl Touch Response (óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ Í ÒËΠ̇ʇÚËfl)
èÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ‚Íβ˜Â̇
ÙÛÌ͈Ëfl Touch Response.
ажмите кнопку [TOUCH ON/OFF], чтобы включить функцию
чувствительности к силе нажатия.
сли функция Touch Response включена, можно контролировать
громкость нот в зависимости от силы нажатия на клавиши. ункция
Touch Response обычно включена. ще раз нажмите кнопку [TOUCH
ON/OFF], чтобы выключить функцию Touch Response. сли функция
Touch Response выключена, громкость звука не будет меняться,
независимо от того, как сильно вы нажимаете на клавиши.
ри включенной функции Touch Response можно определить три
уровня чувствительности клавиатуры к нажатию клавиш. ри больших
значениях чувствительность клавиш становится выше, другими
словами, громкость при одинаковой силе нажатия повышается.
1 Удерживайте нажатой кнопку [TOUCH ON/OFF] дольше одной
секунды.
а экране на несколько секунд появится сообщение «TouchSns»
и текущее значение чувствительности к силе нажатия.
2 ыберите значение чувствительности к силе нажатия цифровыми
кнопками [0]-[9], [+], [-].
PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 45
• îÛÌÍˆË˛ Touch Response
ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÚÂÏ·Ó‚ (̇ÔËÏÂ,
Ó„‡Ì‡), ‰‡Ê ÂÒÎË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ Touch
Response.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Í ÒËΠ̇ʇÚËfl
psre313_rus_4.fm Page 45 Thursday, July 26, 2007 2:44 AM
íÂÍÛ˘‡fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ Í ÒËΠ̇ʇÚËfl
2
Medium
ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
‰Óθ¯Â ÒÂÍÛ̉˚.
èÓÎÂÁÌ˚ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÒÍË ÙÛÌ͈ËË
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÓ˜ÍË ‡Á‰ÂÎÂÌËfl Í·‚ˇÚÛ˚
оложение точки разделения можно изменить по желанию.
íӘ͇ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl, ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: 54 (F#2)
36 48 60 72 84 96
сходное положение точки разделения – клавиша номер 54
(клавиша F#2). ри изменении положения точки разделения меняется
также диапазон автоаккомпанемента.
1 есколько раз нажмите кнопку [FUNCTION], пока не появится
сообщение «SplitPnt».
2 Установите точку разделения, нажимая цифровые кнопки [0]-[9],
[+], [-].
í‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËÂ
Общую высоту звука можно сместить выше или ниже максимально
на одну октаву с шагом в полтона.
1 есколько раз нажмите кнопку [FUNCTION], пока не появится
сообщение «Transpos».
2 ля установки значения транспонирования
в пределах от -12 до +12 используйте
цифровые кнопки [0]-[9], [+], [-].
46 PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
íÂÍÛ˘Â ÔÓÎÓÊÂÌË ÚÓ˜ÍË ‡Á‰ÂÎÂÌËfl
íӘ͇ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl Í·‚ˇÚÛ˚
054
SplitPnt
001
íӘ͇ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl
• ÑÎfl ÌÂωÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‚‡Ú‡
Í Á̇˜ÂÌ˲ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲
(54 ËÎË F
#
2) ̇ÊÏËÚÂ
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÍÌÓÔÍË [+] Ë [-].
íÂÍÛ˘Â Á̇˜ÂÌË ڇÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËfl
00
Transpos
• çÂθÁfl ËÁÏÂÌflÚ¸ ‚˚ÒÓÚÛ Á‚Û͇
ÚÂÏ·Ó‚ Û‰‡Ì˚ı (ÚÂÏ·˚
Ò ÌÓχÏË 109 – 121).
• ÑÎfl ÌÂωÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‚‡Ú‡
Í Á̇˜ÂÌ˲ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ (00)
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍË [+] Ë [-].
psre313_rus_4.fm Page 46 Thursday, July 26, 2007 2:44 AM
èÓÎÂÁÌ˚ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÒÍË ÙÛÌ͈ËË
îÛÌ͈Ëfl Tuning
ожно настроить высоту звука всего инструмента. Общую высоту
звука инструмента можно увеличить или уменьшить на сто центов от
стандартной с шагом в 1 цент (где 100 центов = 1 полутон).
1 есколько раз нажмите кнопку [FUNCTION], пока не появится
сообщение «Tuning».
íÂÍÛ˘Â Á̇˜ÂÌË ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚Û͇
000
Tuning
2 ля установки значения Tuning в пределах от -100 до +100
используйте цифровые кнопки [0]-[9], [+], [-].
îÛÌ͈Ëfl One Touch Setting
ногда выбор наиболее подходящего тембра для мелодии или стиля
может показаться затруднительным. ункция One Touch Setting
(астройка в одно касание) автоматически выбирает наиболее
подходящий тембр при выборе мелодии или стиля. тобы включить
эту функцию, просто выберите тембр номер «000».
1 ажмите кнопку [VOICE] и с помощью цифровых кнопок [0]-[9],
[+], [-] выберите тембр номер «000».
ключится функция One Touch Setting. ункция One Touch Setting
выключится, если выбрать любой другой номер тембра.
PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 47
• çÂθÁfl ËÁÏÂÌflÚ¸ ‚˚ÒÓÚÛ Á‚Û͇
ÚÂÏ·Ó‚ Û‰‡Ì˚ı (ÚÂÏ·˚
Ò ÌÓχÏË 109 – 121).
• ÑÎfl ÌÂωÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‚‡Ú‡
Í Á̇˜ÂÌ˲ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ (000)
̇ÊÏËÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÍÌÓÔÍË
[+] Ë [-].
psre313_rus_4.fm Page 47 Thursday, July 26, 2007 2:44 AM
èÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl One Touch Setting.
000
SprnoSax
èÓÎÂÁÌ˚ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÒÍË ÙÛÌ͈ËË
àÁÏÂÌÂÌË ÚÂÏÔ‡ ÏÂÎÓ‰ËË ËÎË ÒÚËÎfl
елодия или стиль могут исполняться в любом темпе, быстром или
медленном.
1
тобы вызвать на экран настройку темпа после выбора мелодии
или стиля, нажмите кнопку [TEMPO/TAP].
íÂÍÛ˘Â Á̇˜ÂÌË ÚÂÏÔ‡
116
Tempo
2
Установите значение темпа цифровыми кнопками [0]-[9], [+], [-].
ожно также задать темп, просто нажимая кнопку [TEMPO/TAP]
в нужном темпе, – четыре раза для размера 4/4 и три раза для
размера 3/4.
!о время воспроизведения мелодии или стиля можно изменить
темп, дважды нажав кнопку [TEMPO/TAP].
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÚÂÏ·‡
"ромкость, октаву (высота звука инструмента может смещаться выше
или ниже на октавы) и Chorus Send Level (Уровень эффекта Chorus)
можно настраивать по отдельности для основного тембра и режимов
наложения и разделения тембров.
●
араметры основного тембра (стр. 59)
• "ромкость основного тембра
• Октава основного тембра
• Chorus Send Level (Уровень эффекта Chorus) основного тембра
●
араметры режима наложения тембров (стр. 60)
• "ромкость режима наложения тембров
• Октава режима наложения тембров
• Chorus Send Level (Уровень эффекта Chorus) в режиме наложения тембров
●
араметры режима разделения тембров (стр. 60)
• "ромкость режима разделения тембров
• Октава режима разделения тембров
• Chorus Send Level (Уровень эффекта Chorus) в режиме разделения тембров
%аждый из указанных выше параметров можно изменить в настройках
функций (стр. 59).
48
PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
• óÚÓ·˚ ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl
Í Á̇˜ÂÌ˲ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲
ÚÂÏÔ‡ ÏÂÎÓ‰ËË ËÎË ÒÚËÎfl,
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË
[+] Ë [-].
psre313_rus_4.fm Page 48 Monday, July 30, 2007 8:32 PM
îÛÌ͈ËË Style (‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ)
ê‡Á΢Ì˚ ÒÔÓÒÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Ë Á‡‚¯ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÚËÎfl
燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÚËÎfl
тобы начать воспроизведение стиля, используются следующие три
способа. тобы включить автоаккомпанемент, в любом случае
необходимо нажать кнопку [ACMP ON/OFF] до начала
воспроизведения стиля. акой бы способ вы ни выбрали, до начала
воспроизведения можно нажать кнопку [INTRO/ENDING/rit.].
Автоматически начнется воспроизведение вступления, а по его
завершении воспроизведение автоматически переключится на
главную часть.
■ çÂωÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ажмите кнопку [START/STOP], чтобы начать воспроизведение
èÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡
‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ
только ритмической части выбранного стиля.
‚Íβ˜ÂÌ
оспроизведение басов и аккордов начнется, как только вы
сыграете первый аккорд в разделе аккомпанемента клавиатуры.
■ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡ÍÍÓ‰Ó‚
ажмите кнопку [SYNC START], начнут мигать стрелки долей,
указывая, что включен режим готовности Sync Start (инхронный
запуск). оспроизведение басов и аккордов начнется, как только вы
сыграете первый аккорд в разделе аккомпанемента клавиатуры.
■ á‡ÔÛÒÍ ÓÚ·ËÚËÂÏ ‡Áχ
ля начала запуска можно задать отсчет в нужном темпе. росто
нажмите кнопку [TEMPO/TAP] в любом темпе – четыре раза для
размера 4/4 и три раза для размера 3/4, начнется воспроизведение
ритмической части выбранного стиля в заданном темпе.
оспроизведение басов и аккордов начнется, как только вы
сыграете первый аккорд в разделе аккомпанемента клавиатуры.
PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 49
çÂωÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
psre313_rus_4.fm Page 49 Thursday, July 26, 2007 2:44 AM
ê‡Á‰ÂÎ ‡ÍÍÓ-
ÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡
Í·‚ˇÚÛ˚
001
GrandPno
001
êÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÚËÎfl ̇˜ÌÂÚÒfl,
ÒËÌıÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇
ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ò˚„‡ÂÚ ‡ÍÍÓ‰.
á‡ÔÛÒÍ
‚ Á‡‰‡ÌÌÓÏ ÚÂÏÔÂ
îÛÌ͈ËË Style (‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ)
ᇂ¯ÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÚËÎfl
тобы остановить воспроизведение стиля, можно использовать
следующие три способа.
■ çÂωÎÂÌ̇fl ÓÒÚ‡Ìӂ͇.
оспроизведение остановится, как только вы нажмете кнопку
[START/STOP].
çÂωÎÂÌ̇fl ÓÒÚ‡Ìӂ͇
■ éÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ‚Íβ˜ÂÌË ÂÊËχ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË.
сли нажать кнопку [SYNC START] во время воспроизведения
стиля, оно немедленно остановится, включится режим готовности
к синхронному запуску (будут мигать стрелки долей).
■ ë˚„‡ÈÚ ÙËÌ‡Î Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸.
ажмите кнопку [INTRO/ENDING/rit.], чтобы начать
воспроизведение финальной части. оспроизведение остановится,
когда полностью завершится финальная часть.
сли повторно нажать кнопку [INTRO/ENDING/rit.] во время
воспроизведения финала, его звучание плавно замедляется
(ритардандо).
50 PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
êÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË
ÒËÌıÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇
001
GrandPno
001
çÂωÎÂÌ̇fl ÓÒÚ‡Ìӂ͇
Ë ‚Íβ˜ÂÌË ÂÊËχ
„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Í
ÒËÌıÓÌÌÓÏÛ Á‡ÔÛÒÍÛ
psre313_rus_4.fm Page 50 Thursday, July 26, 2007 2:44 AM
éÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓÒÎÂ
Á‡‚¯ÂÌËfl ÙË̇·
psre313_rus_4.fm Page 51 Thursday, July 26, 2007 2:44 AM
îÛÌ͈ËË Style (‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ)
ó‡ÒÚË ÒÚËÎfl (‡Á‰ÂÎ˚)
Этот инструмент включает широкое разнообразие «разделов» (частей) стиля,
позволяющих менять аранжировку аккомпанемента в зависимости от исполняемой
мелодии.
ÇÒÚÛÔÎÂÌË É·‚̇fl ˜‡ÒÚ¸ A/B
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÒÚ‡‚ÍËîË̇Î
● аздел INTRO (ступление)
Эта часть используется в начале мелодии
осле окончания вступления начинается основная часть аккомпанемента.
лина вступления (в тактах) зависит от выбранного стиля.
● аздел MAIN (!лавная часть)
спользуется для проигрывания основной части мелодии. оспроизводит основную часть
аккомпанемента до тех пор, пока не будет нажата кнопка другой части. Основная часть существует
в двух вариантах (A и B), и звук воспроизведения стиля меняется гармонически в зависимости от
аккордов, которые вы играете левой рукой.
● аздел вставки
Автоматически добавляется перед изменением разделов A и B.
● аздел ENDING ("инал)
Эта часть используется в конце мелодии. о завершении финальной части аккомпанемент
автоматически выключается. лина финала (в тактах) зависит от выбранного стиля.
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [STYLE] Ë ‚˚·ÂËÚ ÒÚËθ.
2 ÇÍβ˜ËÚ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ.
ажмите кнопку [ACMP ON/OFF].
èÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ
‚Íβ˜ÂÌ.
3 ÇÍβ˜ËÚ ÒËÌıÓÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ.
ажмите кнопку [SYNC START].
PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 51
îÛÌ͈ËË Style (‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ)
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MAIN/AUTO FILL].
MAIN A
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇Á‚‡ÌË ‚˚·‡ÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË – MAIN A
ËÎË MAIN B
5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [INTRO/ENDING/rit.].
INTRO≥A
6 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ̇˜ÌÂÚÒfl, Í‡Í ÚÓθÍÓ ‚˚ Ò˚„‡ÂÚÂ
‡ÍÍÓ‰ ΂ÓÈ ÛÍÓÈ.
апример, сыграйте мажорный аккорд C (как показано ниже).
ведения о вводе аккордов см. «àÒÔÓÎÌÂÌË ‡ÍÍÓ‰Ó‚
‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡» на стр. 55.
7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MAIN/AUTO FILL].
осле вставки происходит плавный переход к основной части B.
8 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [INTRO/ENDING/rit.].
ачнется воспроизведение финала.
о завершении финальной части аккомпанемент автоматически
выключается. остепенное замедление (ритардандо) достигается
путем повторного нажатия кнопки [INTRO/ENDING/rit.] во время
воспроизведения финальной части.
52 PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ê‡Á‰ÂÎ ‡ÍÍÓÏ-
Ô‡ÌÂÏÂÌÚ‡
Í·‚ˇÚÛ˚
psre313_rus_4.fm Page 52 Thursday, July 26, 2007 2:44 AM
FILL A≥B
ENDING
îÛÌ͈ËË Style (‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ)
ç‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓÒÚË ÒÚËÎfl
Эта процедура, устанавливая громкость воспроизведения, позволяет
настроить баланс громкости между воспроизведением стиля и нотами,
которые вы играете на клавиатуре.
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [STYLE].
2 çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [FUNCTION], ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË «StyleVol».
íÂÍÛ˘Â Á̇˜ÂÌË „ÓÏÍÓÒÚË ÒÚËÎfl ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÚËÎÂÈ
100
StyleVol
3 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÚËÎfl, ̇ÊËχfl ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË [0]-[9],
[+], [-].
PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 53
• ÑÎfl ÌÂωÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‚‡Ú‡
Í Á̇˜ÂÌ˲ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ (100)
̇ÊÏËÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÍÌÓÔÍË
[+] Ë [-].
psre313_rus_4.fm Page 53 Thursday, July 26, 2007 2:44 AM
îÛÌ͈ËË Style (‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ)
ê„ËÒÚ‡ˆËfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍÓ„Ó Ù‡È· ÒÚËÎfl
этом инструменте предустановленны 106 стилей, но вы можете
загрузить из нтернета дополнительные стили (только с расширением
«.sty»), зарегистрировав их под номером 107 и использовать их также
как предустановленные.
ля того, чтобы использовать функцию “ еестр пользовательских
файлов стиля” , файл уже должен быть переведен из компьютера на
инструмент. роцедура передачи файлов с компьютера на инструмент
описана на стр.65 (ередача баз данных между PSR-E313\YPT-310 и
компьютером).
иже, описана процедура регистрации (под номером 107) одного из
пользовательских файлов стиля, переданных с компьютера на
инструмент.
1 çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (FUNCTION)
ÔÓ͇ ̇ ˝Í‡Ì Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ “StyleReg”
пустя пару секунд название пользовательского файла,
подлежащего регистрации появится на экране дисплея.
сли на инструмент было загружено несколько пользовательских
файлов стиля, то вы можете использовать кнопки + и – для выбора
нужного вам файла.
2 éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË ÔÓˆÂÒÒ‡ „ËÒÚ‡ˆËË
ажмите кнопку [0] для регистрации файла стиля отображаемого на экране.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+/YES] ‰Îfl ÓÚ‚ÂÚ‡ ̇ Á‡ÔÓÒ Ó ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËË
‚‡¯Â„Ó ‚˚·Ó‡.
54 PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
StyleReg
psre313_rus_4.fm Page 54 Thursday, July 26, 2007 2:44 AM
àÒÔÓÎÌÂÌË ‡ÍÍÓ‰Ó‚ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡
Ç ‡Á‰ÂΠ«à„‡ ÒÓ ÒÚËÎÂÏ (ÄÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ)» ̇ ÒÚ. 20 ‚˚ ÛÁ̇ÎË, ˜ÚÓ «Ó˘Û˘ÂÌË» ÒÚËÎfl
ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ÒflÍËÈ ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ë„‡ÂÚ ‡ÍÍÓ‰ ‚ ΂ÓÈ ˜‡ÒÚË Í·‚ˇÚÛ˚. Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠ‚˚
ÛÁ̇ÂÚ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Ó ÚËÔ‡ı ‡ÍÍÓ‰Ó‚ Ë Ó ÚÓÏ, Í‡Í Ëı Ë„‡Ú¸. èËÏÂ˚ ‡ÍÍÓ‰Ó‚ ‰‡Ì˚
‚ ÚÓ̇θÌÓÒÚË C («‰Ó»).
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‰‚‡ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÒÔÓÒÓ·‡ (ÒÏ. ÌËÊÂ) Ë„˚ ‡ÍÍÓ‰Ó‚ ‚ ΂ÓÈ ˜‡ÒÚË Í·‚ˇÚÛ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl
ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ÒÚËÎfl (ÒÚ. 21).
íӘ͇ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl, ̇ÒÚÓÈ͇ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: 54 (F#2)
■ ã„ÍË ‡ÍÍÓ‰˚
■ ëڇ̉‡ÚÌ˚ ‡ÍÍÓ‰˚
36 48 60 72 84 96
ã„ÍË ‡ÍÍÓ‰˚
Этот метод позволяет легко играть аккорды в разделе аккомпанемента,
используя только один, два, или три пальца.
ëڇ̉‡ÚÌ˚ ‡ÍÍÓ‰˚
Этот метод позволяет исполнять аккомпанемент, играя аккорды
с помощью обычной аппликатуры в разделе аккомпанемента
клавиатуры.
PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 55
• éÒÌÓ‚Ì˚ ÚÓ̇
Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
ËÏ Í·‚˯Ë
ê‡Á‰ÂÎ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡
Í·‚ˇÚÛ˚
C
• óÚÓ·˚ Ò˚„‡Ú¸
C
7
• óÚÓ·˚ Ò˚„‡Ú¸ ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰,
χÊÓÌ˚È ‡ÍÍÓ‰,
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ Í·‚˯Û
̇ÊÏËÚ Í·‚˯Û
ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÓ̇ Ë ·ÎËÊ‡È¯Û˛
ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÓ̇ ‡ÍÍÓ‰‡.
·ÂÎÛ˛ Í·‚Ë¯Û Ò΂‡ ÓÚ ÌÂÂ.
Cm
• óÚÓ·˚ Ò˚„‡Ú¸
Cm
7
•
óÚÓ·˚ Ò˚„‡Ú¸ ÏËÌÓÌ˚È
ÏËÌÓÌ˚È ‡ÍÍÓ‰,
ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰,
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ Í·‚˯Û
Í·‚Ë¯Û ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÓ̇ Ë
ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÓ̇ Ò ·ÎËʇȯËÏË
·ÎËÊ‡È¯Û˛ ˜ÂÌÛ˛
·ÂÎÓÈ Ë ˜ÂÌÓÈ Í·‚˯‡ÏË Ò΂‡
Í·‚Ë¯Û Ò΂‡ ÓÚ ÌÂÂ.
ÓÚ ÌÂÂ.
psre313_rus_4.fm Page 55 Thursday, July 26, 2007 2:44 AM
C
C
(9)
C
6
C
6
(9)
CM
7
CM
7
(9)
CM
7
(#11)
C
(b5)
CM
7
b5
( )
( )
( )
( )
( )
Csus
4
Caug
CM aug
7
Cm
Cm
(9)
Cm
6
Cm
7
Cm
7
(9)
Cm
7
(
11)
( )
( )
( )
( )
( )
CmM
7
CmM
7
(9)
Cm
7
b5
CmM
7
b5
Cdim
Cdim
7
C
7
C
7
(b9)
C
7
(b13)
( )
( )
( )
( )
C
7
(9)
C
7
(#11)
C
7
(13)
C
7
(#9)
C
7
b5
C aug
7
C sus
7
4
C
1+2+5
( )
( )
( )
( )
( )
* çÓÚ˚, Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ ÒÍӷ͇ı, ÌÂÓ·flÁ‡ÚÂθÌ˚; ‡ÍÍÓ‰˚ ‡ÒÔÓÁ̇˛ÚÒfl Ë ·ÂÁ ÌËı.
àÒÔÓÎÌÂÌË ‡ÍÍÓ‰Ó‚ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡
● 퇷Îˈ‡ ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl Òڇ̉‡ÚÌ˚ı ‡ÍÍÓ‰Ó‚
ç‡Á‚‡ÌË ‡ÍÍÓ‰‡/[ëÓ͇˘ÂÌËÂ] èflÏÓ ËÁÎÓÊÂÌË ÄÍÍÓ‰ (C) ù͇Ì
å‡ÊÓÌÓ ÚÂÁ‚ۘˠ[M] 1 - 3 - 5 ‰Ó ‰Ó
íÂÁ‚Û˜ËÂ Ò ‰Ó·‡‚ÎÂÌÌÓÈ ÌÓÌÓÈ [(9)] 1 - 2 - 3 - 5 C(9) C(9)
ëÂÍÒÚ‡ÍÍÓ‰ [6] 1 - (3) - 5 - 6 C6 C6
ëÂÍÒÚ‡ÍÍÓ‰ Ò ÌÓÌÓÈ [6(9)] 1 - 2 - 3 - (5) - 6 C6(9) C6(9) *
1 - 3 - (5) - 7 ËÎË
ÅÓθ¯ÓÈ Ï‡ÊÓÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ [M7]
CM7 CM7
1 - (3) - 5 - 7
ÅÓθ¯ÓÈ Ï‡ÊÓÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ Ò ÌÓÌÓÈ [M7(9)] 1 - 2 - 3 - (5) - 7 CM7(9) CM7(9) *
ÅÓθ¯ÓÈ Ï‡ÊÓÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ Ò Û‚Â΢ÂÌÌÓÈ
1 - (2) - 3 - #4 - 5 - 7 ËÎË
CM7(#11) CM7(#11)*
Û̉ˆËÏÓÈ [M7(#11)]
1 - 2 - 3 - #4 - (5) - 7
å‡ÊÓÌÓ ÚÂÁ‚Û˜ËÂ Ò ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ Í‚ËÌÚÓÈ [(b5)] 1 - 3 - b5C(b5) Cb5 *
ÅÓθ¯ÓÈ Ï‡ÊÓÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ Ò ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ
1 - 3 - b5 - 7 CM7b5 CM7b5 *
Í‚ËÌÚÓÈ [M7b5]
ᇉÂʇÌ̇fl Í‚‡Ú‡ [sus4] 1 - 4 - 5 Csus4 Csus4
ì‚Â΢ÂÌÌÓ ÚÂÁ‚ۘˠ[aug] 1 - 3 - #5 Caug Caug
ì‚Â΢ÂÌÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ [M7aug] 1 - (3) - #5 - 7 CM7aug CM7aug *
åËÌÓÌÓ ÚÂÁ‚ۘˠ[m] 1 - b3 - 5 Cm Cm
åËÌÓÌ˚È ‡ÍÍÓ‰ Ò ‰Ó·‡‚ÎÂÌÌÓÈ ÌÓÌÓÈ [m(9)] 1 - 2 - b3 - 5 Cm(9) Cm(9)
åËÌÓÌ˚È ÒÂÍÒÚ‡ÍÍÓ‰ [m6] 1 - b3 - 5 - 6 Cm6 Cm6
åËÌÓÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ [m7] 1 - b3 - (5) - b7 Cm7 Cm7
åËÌÓÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ Ò ÌÓÌÓÈ [m7(9)] 1 - 2 - b3 - (5) - b7 Cm7(9) Cm7(9)
åËÌÓÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ Ò ‰Ó·‡‚ÎÂÌÌÓÈ Û̉ˆËÏÓÈ
1 - (2) - b3 - 4 - 5 - (b7) Cm7(11) Cm7(11) *
[m7(11)]
ÅÓθ¯ÓÈ ÏËÌÓÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ [mM7] 1 - b3 - (5) - 7 CmM7 CmM7
ÅÓθ¯ÓÈ ÏËÌÓÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ Ò ÌÓÌÓÈ [mM7(9)] 1 - 2 - b3 - (5) - 7 CmM7(9) CmM7(9) *
åËÌÓÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ Ò ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ Í‚ËÌÚÓÈ
1 - b3 - b5 - b7 Cm7b5 Cm7b5
[m7b5]
ÅÓθ¯ÓÈ ÏËÌÓÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ Ò ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ
1 - b3 - b5 - 7
CmM7b5 CmM7b5 *
Í‚ËÌÚÓÈ [mM7b5]
ìÏÂ̸¯ÂÌÌÓ ÚÂÁ‚ۘˠ[dim] 1 - b3 - b5 Cdim Cdim
ìÏÂ̸¯ÂÌÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ [dim7] 1 - b3 - b5 - 6 Cdim7 Cdim7
1 - 3 - (5) - b7 ËÎË
ëÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ [7]
C7 C7
1 - (3) - 5 - b7
ëÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ Ò ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ ÌÓÌÓÈ [7(b9)] 1 - b2 - 3 - (5) - b7 C7(b9) C7(b9)
ëÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ Ò ‰Ó·‡‚ÎÂÌÌÓÈ ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ
1 - 3 - 5 - b6 - b7 C7(b13) C7(b13)
Úˆ‰ÂˆËÏÓÈ [7(b13)]
ëÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ Ò ÌÓÌÓÈ [7(9)] 1 - 2 - 3 - (5) - b7 C7(9) C7(9)
ëÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ Ò ‰Ó·‡‚ÎÂÌÌÓÈ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ
1 - (2) - 3 - #4 - 5 - b7 ËÎË
C7(#11) C7(#11)
Û̉ˆËÏÓÈ [7(#11)]
1 - 2 - 3 - #4 - (5) - b7
ëÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ Ò ‰Ó·‡‚ÎÂÌÌÓÈ Úˆ‰ÂˆËÏÓÈ [7(13)] 1 - 3 - (5) - 6 - b7 C7(13) C7(13)
ëÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÌÓÌÓÈ [7(#9)] 1 - #2 - 3 - (5) - b7 C7(#9) C7(#9)
ëÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ Ò ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ Í‚ËÌÚÓÈ [7b5] 1 - 3 - b5 - b7C7b5C7b5 *
ì‚Â΢ÂÌÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰ [7aug] 1 - 3 - #5 - b7 C7aug C7aug
ëÂÔÚ‡ÍÍ
Ó‰ Ò Á‡‰ÂʇÌÌÓÈ Í‚‡ÚÓÈ [7sus4] 1 - 4 - (5) - b7 C7sus4 C7sus4
é‰ËÌ ÔÎ˛Ò ‰‚‡ ÔÎ˛Ò ÔflÚ¸ [1+2+5] 1 - 2 - 5 C1+2+5 C *
* ùÚË ‡ÍÍÓ‰˚ Ì ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‚ ÒÎÓ‚‡Â ‡ÍÍÓ‰Ó‚.
56 PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
• çÓÚ˚, Á‡Íβ˜ÂÌÌ˚ ‚ ÍÛ„Î˚Â
ÒÍÓ·ÍË, ÏÓÊÌÓ Ì ˄‡Ú¸.
• ÇÁfl‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÚÓÌ ˜ÂÂÁ
ÓÍÚ‡‚Û, ‚˚ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ
‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚È
Î˯¸ ̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÚÓÌÂ.
• óËÒÚ‡fl Í‚ËÌÚ‡ (1+5)
„ÂÌÂËÛÂÚ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ Ì‡
ÓÒÌÓ‚Â ÚÓθÍÓ ÚÓÌËÍË Ë Í‚ËÌÚ˚,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
Í‡Í Ò Ï‡ÊÓÌ˚ÏË, Ú‡Í
Ë Ò ÏËÌÓÌ˚ÏË ‡ÍÍÓ‰‡ÏË.
• ä·‚˯Ë, ̇ÊËχÂÏ˚ ‰Îfl
Ë„˚ ‡ÍÍÓ‰Ó‚, ÔÓ͇Á‡Ì˚
‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ËÁÎÓÊÂÌËË, ÌÓ
‚ÓÁÏÓÊÌ˚ Ë Ëı Ó·‡˘ÂÌËfl ÒÓ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ËÒÍβ˜ÂÌËflÏË:
m7, m7
b
5, 6, m6, sus4, aug,
dim7, 7
b
5, 6(9), 1+2+5.
• é·‡˘ÂÌË ‡ÍÍÓ‰Ó‚ 7sus4 Ë
m7(11) Ì ‡ÒÔÓÁ̇ÂÚÒfl, ÂÒÎË
ÌÓÚ˚, ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ ‚ ÒÍӷ͇ı,
ÓÔÛ˘ÂÌ˚.
• àÌÓ„‰‡ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ÌÂ
ÏÂÌflÂÚÒfl, ÂÒÎË ·ÎËÁÍË ÔÓ
Á‚Û˜‡Ì˲ ‡ÍÍÓ‰˚
ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒfl Ó‰ËÌ Á‡ ‰Û„ËÏ
(̇ÔËÏÂ, ÌÂÍÓÚÓ˚Â
ÏËÌÓÌ˚ ÚÂÁ‚Û˜Ëfl, Á‡
ÍÓÚÓ˚ÏË ÒΉÛÂÚ Ï‡Î˚È
ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰).
• ç‡Ê‡ÚË ‰‚Ûı Í·‚˯
„ÂÌÂËÛÂÚ ‡ÍÍÓ‰ ̇ ÓÒÌÓ‚Â
Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ‡ÍÍÓ‰‡.
psre313_rus_4.fm Page 56 Thursday, July 26, 2007 2:44 AM
àÒÔÓÎÌÂÌË ‡ÍÍÓ‰Ó‚ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡
èÓËÒÍ ‡ÍÍÓ‰Ó‚ ‚ ÒÎÓ‚‡Â
актически функция Dictionary – это встроенный словарь аккордов,
позволяющий видеть отдельные ноты аккорда. Это очень удобно, если
вы знаете название аккорда и хотите быстро научиться его играть.
1 ажмите и держите кнопку [WAITING] дольше одной секунды.
а экране появится сообщение «Dict.».
Dict.
ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
‰Óθ¯Â ÒÂÍÛ̉˚.
2 качестве примера мы научимся играть аккорд GM7 (септаккорд
соль мажор). ажмите клавишу «G» в части клавиатуры «ROOT».
(ота не будет звучать.) Основной тон отображается на экране.
3 ажмите клавишу «M7» (мажорный септаккорд) в части
клавиатуры «CHORD TYPE». (ота не будет звучать.)
оты, которые надо сыграть в указанном аккорде (основной тон
и тип аккорда), показаны на экране в виде нотной записи, а также
на схеме клавиатуры.
тобы вызвать список возможных обращений аккорда, нажмите
кнопки [+]/[-].
4 ыграйте аккорд в части автоаккомпанемента клавиатуры
и обратите внимание на экран.
сли аккорд сыгран правильно, раздастся звук колокольчика,
а название аккорда будет мигать.
PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 57
ä·‚Ë¯Ë ‰Îfl ÒÎÓ‚‡fl
ä·‚Ë¯Ë ‰Îfl ÒÎÓ‚‡fl
‡ÍÍÓ‰Ó‚
ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÚÓÌÓ‚
Dict.
001
• å‡ÊÓÌ˚ ‡ÍÍÓ‰˚ Ó·˚˜ÌÓ
Ó·ÓÁ̇˜‡˛ÚÒfl ·ÛÍ‚ÓÈ
ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÓ̇. ç‡ÔËÏÂ,
̇ÔËÒ‡ÌË «C» ‚ Ô‡ÚËÚÛÂ
Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ‡ÍÍÓ‰ «‰Ó
χÊÓ». óÚÓ·˚ ̇ÈÚË
‡ÔÔÎË͇ÚÛÛ ‰Îfl χÊÓÌÓ„Ó
‡ÍÍÓ‰‡, ̇ÊÏËÚ Í·‚˯Û
ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÓ̇, ‡ Á‡ÚÂÏ –
Í·‚Ë¯Û ÚËÔ‡ ‡ÍÍÓ‰‡ M.
psre313_rus_4.fm Page 57 Thursday, July 26, 2007 2:44 AM
çÓÚ̇fl Á‡ÔËÒ¸ ‡ÍÍÓ‰‡
Dict.
001
ç‡Á‚‡ÌË ‡ÍÍÓ‰‡
çÓÚ˚ ‡ÍÍÓ‰‡ ̇ Í·‚ˇÚÛÂ
(ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÚÓÌ Ë ÚËÔ)
58 PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
■ ÄÍÍÓ‰˚
«Аккорд» – это две или более нот, сыгранных одновременно.
Аккорд, состоящий из трех нот, расположенных по терциям (например, C – E – G,
т. е. о – и – оль), дает приятный гармоничный звук. одобные аккорды
называются "трезвучиями" и играют важную роль в музыке.
озьмем этот аккорд в качестве примера. амая низкая нота трезвучия называется «основным тоном». Это самая
важная нота в аккорде, поддерживающая и соединяющая остальные ноты аккорда.
ак вы видите, средняя нота (E) в приведенном выше аккорде является третьей по счету в последовательности
нот гаммы (C, D, E). уществует два вида «терций» в аккордах: большая и малая.
зменив верхние ноты исходного аккорда, мы получим три дополнительных аккорда, как показано ниже.
(адписи указывают интервалы между нотами.)
сли изменить порядок следования нот или взять те же самые ноты в других октавах, основные характеристики
звучания аккорда сохраняются. аким образом можно получить благозвучные интервалы и аккорды и создать
эмоционально насыщенную музыку, если проигрывать аккорды один за другим, следуя общепринятым правилам.
армония определяет природу аккордов, а музыка создается на основе гармонии.
● ç‡Á‚‡ÌËfl ‡ÍÍÓ‰Ó‚
о названию аккорда легко определить, что это за аккорд и из каких нот он
состоит. нать основную структуру аккордов очень полезно. ак только вы
освоитесь, вам не составит труда сыграть аккорд, просто прочитав его название.
● íËÔ˚ ‡ÍÍÓ‰Ó‚ (ùÚË ‡ÍÍÓ‰˚ ÏÓ„ÛÚ ‡ÒÔÓÁ̇‚‡Ú¸Òfl ÏÂÚÓ‰ÓÏ Fingered.)
íˆËfl
íˆËfl
éÒÌÓ‚ÌÓÈ
ÚÓÌ
ÅÓθ¯‡fl ÚˆËfl – ˝ÚÓ ˜ÂÚ˚ ÔÓÎÛÚÓ̇ ÓÚ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó
å‡Î‡fl ÚˆËfl – ˝ÚÓ ÚË ÔÓÎÛÚÓ̇ ÓÚ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó
ÚÓ̇ ‡ÍÍÓ‰‡.
ÚÓ̇ ‡ÍÍÓ‰‡.
◆ å‡ÊÓÌÓ ÚÂÁ‚Û˜ËÂ
◆ åËÌÓÌÓ ÚÂÁ‚ۘˠ◆ ì‚Â΢ÂÌÌÓ ÚÂÁ‚ۘˠ◆ ìÏÂ̸¯ÂÌÌÓ ÚÂÁ‚Û˜ËÂ
C
M
C
m
C
aug
C
dim
å‡Î‡fl ÚˆËfl ÅÓθ¯‡fl ÚˆËfl ÅÓθ¯‡fl ÚˆËfl å‡Î‡fl ÚˆËfl ÅÓθ¯‡fl ÚˆËfl ÅÓθ¯‡fl ÚˆËfl å‡Î‡fl ÚˆËfl å‡Î‡fl ÚˆËfl
Cm
éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÚÓÌ
íËÔ ‡ÍÍÓ‰‡
psre313_rus_4.fm Page 58 Thursday, July 26, 2007 2:44 AM
ᇉÂʇÌ̇fl Í‚‡Ú‡
ëÂÔÚ‡ÍÍÓ‰
åËÌÓÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰
å‡ÊÓÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰
C
sus4
C
7
C
m7
C
M7
óËÒÚ‡fl Í‚ËÌÚ‡
óËÒÚ‡fl Í‚‡Ú‡
èÓÌËÊÂÌ̇fl
å‡ÊÓÌÓÂ
èÓÌËÊÂÌ̇fl
åËÌÓÌÓÂ
å‡ÊÓÌ˚È
å‡ÊÓÌÓÂ
ÒÂÔÚËχ
ÚÂÁ‚Û˜ËÂ
ÒÂÔÚËχ
ÚÂÁ‚Û˜ËÂ
ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰
ÚÂÁ‚Û˜ËÂ
ÅÓθ¯ÓÈ ÏËÌÓÌ˚È
ëÂÔÚ‡ÍÍÓ‰
åËÌÓÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰
ëÂÔÚ‡ÍÍÓ‰
ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰
Ò ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ Í‚ËÌÚÓÈ
Ò ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ Í‚ËÌÚÓÈ
Ò Á‡‰ÂʇÌÌÓÈ Í‚‡ÚÓÈ
(
b5
)
(
b5
)
C
mM7
C
7
C
m7
C
7sus4
å‡ÊÓÌ˚È
åËÌÓÌÓÂ
èÓÌËÊÂÌ̇fl
ëÂÔÚ‡ÍÍÓ‰
èÓÌËÊÂÌ̇fl
åËÌÓÌ˚È
èÓÌËÊÂÌ̇fl
ᇉÂʇÌ̇fl
ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰
ÚÂÁ‚Û˜ËÂ
Í‚ËÌÚ‡
ÒÂÔÚËχ
ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ‰
ÒÂÔÚËχ
Í‚‡Ú‡
psre313_rus_4.fm Page 59 Monday, July 30, 2007 8:34 PM
ç‡ÒÚÓÈÍË ÙÛÌ͈ËÈ
äÌÓÔ͇ [FUNCTION] Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‰ÓÒÚÛÔ Í ‡Á΢Ì˚Ï ÓÔ‡ˆËflÏ, ÓÚÌÓÒfl˘ËÏÒfl Í Ì‡ÒÚÓÈÍ ËÎË
‡Ò¯ËÂÌËflÏ Á‚Û͇, ‡ Ú‡ÍÊÂ Í Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ï ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ Ë ËÁÏÂÌËÚ Á̇˜ÂÌËÂ
уществует 34 параметра, которые можно настраивать.
1
çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [FUNCTION], ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÌÛÊÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ.
ри каждом нажатии кнопки [FUNCTION] последовательно
отображается один из 34 параметров. х описания и примеры
отображения на экране даны в списке настроек функций
на стр. 59-60.
100
StyleVol
á̇˜ÂÌË 臇ÏÂÚ ÙÛÌ͈ËË
2
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á̇˜ÂÌËÂ, ËÒÔÓθÁÛfl ˆËÙÓ‚˚Â
ÍÌÓÔÍË [0]-[9], [+], [-].
ля настроек в режиме PC Mode (!ежим
компьютера) пользуйтесь кнопками [+]/[-].
■
ëÔËÒÓÍ Ì‡ÒÚÓÂÍ ÙÛÌ͈ËÈ
臇ÏÂÚ ùÍ‡Ì ÑˇԇÁÓÌ/
éÔËÒ‡ÌËÂ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÚËÎÂÈ
StyleVol
000-127 éÔ‰ÂÎflÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÚËÎfl.
ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÎÓ‰ËË
SongVol
000-127 éÔ‰ÂÎflÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÎÓ‰ËË.
í‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËÂ
TransPos
-12–00–12 éÔ‰ÂÎflÂÚ ‚˚ÒÓÚÛ Á‚Û͇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ò ¯‡„ÓÏ ‚ Ó‰ËÌ ÔÓÎÛÚÓÌ.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚Û͇
Tuning
-100–000–100 ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚˚ÒÓÚÛ Á‚Û͇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ò ¯‡„ÓÏ ‚ 1 ˆÂÌÚ.
íӘ͇ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl Í·‚ˇÚÛ˚
SplitPnt
000-127
éÔ‰ÂÎflÂÚ Ò‡ÏÛ˛ ‚˚ÒÓÍÛ˛ Í·‚Ë¯Û ‰Îfl ÂÊËχ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl
(C-2–G8)
ÚÂÏ·Ó‚, ‰Û„ËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, Á‡‰‡ÂÚ Í·‚˯Û, ÓÚ‰ÂÎfl˛˘Û˛ ÂÊËÏ
‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚ ÓÚ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡. íӘ͇ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚
(Split Point) Ë ÚӘ͇ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl Í·‚ˇÚÛ˚ ‰Îfl ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡
(Accompaniment Split Point) ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ̇ Ó‰ÌÓ
Á̇˜ÂÌËÂ.
óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ Í·‚˯ Í ÒËÎÂ
TouchSns
1 (çËÁ͇fl)
éÔ‰ÂÎflÂÚ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ Í·‚˯, ÂÒÎË ‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl Touch
̇ʇÚËfl
2 (ìÏÂÂÌ̇fl)
Response.
3 (Ç˚ÒÓ͇fl)
Style Register
StyleReg
001–nnn
Ç˚·Ë‡ÂÚ Ë Â„ËÒÚËÛÂÚ Ù‡ÈÎ˚ ÒÓ ÒÚËÎflÏË ËÁ Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ı ‚Ó Ùν¯-
Ô‡ÏflÚ¸ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡
ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡
M.Volume
000-127 éÔ‰ÂÎflÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡.
éÍÚ‡‚‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡
M.Octave
-2–0–2 éÔ‰ÂÎflÂÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÍÚ‡‚ ‰Îfl ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡.
Chorus Send Level (ìÓ‚Â̸
M.Chorus
000-127 éÔ‰ÂÎflÂÚ, ͇͇fl ˜‡ÒÚ¸ Ò˄̇· ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡ ·Û‰ÂÚ Ó·‡·Óڇ̇
˝ÙÙÂÍÚ‡ Chorus) ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡
˝ÙÙÂÍÚÓÏ Chorus.
Dual Voice (êÂÊËÏ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl
D.Voice
001-482 Ç˚·Ë‡ÂÚ ÂÊËÏ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚.
ÚÂÏ·Ó‚)
PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
59
psre313_rus_4.fm Page 60 Monday, July 30, 2007 8:36 PM
ç‡ÒÚÓÈÍË ÙÛÌ͈ËÈ
臇ÏÂÚ ùÍ‡Ì ÑˇԇÁÓÌ/
éÔËÒ‡ÌËÂ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ‚ ÂÊËÏ ̇ÎÓÊÂÌËfl
D.Volume
000-127 éÔ‰ÂÎflÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‚ ÂÊËÏ ̇ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚.
ÚÂÏ·Ó‚
éÍÚ‡‚‡ ÂÊËχ ̇ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚
D.Octave
-2–0–2 éÔ‰ÂÎflÂÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÍÚ‡‚ ‰Îfl ÂÊËχ ̇ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚.
Chorus Send Level (ìÓ‚Â̸
D.Chorus
000-127 éÔ‰ÂÎflÂÚ, ͇͇fl ˜‡ÒÚ¸ Ò˄̇· ‚ ÂÊËÏ ̇ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚ ·Û‰ÂÚ
˝ÙÙÂÍÚ‡ Chorus) ‚ ÂÊËÏÂ
Ó·‡·Óڇ̇ ˝ÙÙÂÍÚÓÏ Chorus.
̇ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚
Split Voice (ê‡Á‰ÂÎÂÌË ÚÂÏ·Ó‚)
S.Voice
001-482 Ç˚·Ë‡ÂÚ ÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚.
ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ‚ ÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl
S.Volume
000-127 éÔ‰ÂÎflÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‚ ÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚.
ÚÂÏ·Ó‚
éÍÚ‡‚‡ ÂÊËχ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚
S.Octave
-2–0–2 éÔ‰ÂÎflÂÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÍÚ‡‚ ‰Îfl ÂÊËχ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚.
Chorus Send Level (ìÓ‚Â̸
S.Chorus
000-127 éÔ‰ÂÎflÂÚ, ͇͇fl ˜‡ÒÚ¸ Ò˄̇· ‚ ÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚ ·Û‰ÂÚ
˝ÙÙÂÍÚ‡ Chorus) ‚ ÂÊËÏÂ
Ó·‡·Óڇ̇ ˝ÙÙÂÍÚÓÏ Chorus.
‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚
íËÔ Â‚Â·Â‡ˆËË
Reverb
01-10 éÔ‰ÂÎflÂÚ ÚËÔ Â‚Â·Â‡ˆËË, ‚Íβ˜‡fl  ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ, Á̇˜ÂÌË «off»
(10).
ëÏ. ÒÔËÒÓÍ ÚËÔÓ‚ ‚·‡ˆËË Ì‡ ÒÚ. 81.
ìÓ‚Â̸ ‚·‡ˆËË
RevLevel
000-127 éÔ‰ÂÎflÂÚ, ͇͇fl ˜‡ÒÚ¸ Ò˄̇· ÚÂÏ·‡ ·Û‰ÂÚ Ó·‡·Óڇ̇ ˝ÙÙÂÍÚÓÏ
Reverb.
íËÔ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Chorus
Chorus
1-5 éÔ‰ÂÎflÂÚ ÚËÔ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Chorus, ‚Íβ˜‡fl Â„Ó ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ, Á̇˜ÂÌËÂ
«off» (05).
ëÏ. ÒÔËÒÓÍ ÚËÔÓ‚ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Chorus ̇ ÒÚ. 81.
艇θ Sustain
Sustain
ON/OFF (ÇÍÎ./
éÔ‰ÂÎflÂÚ, ‚Ò„‰‡ ÎË Ô‡‡ÏÂÚ Panel Sustain ÔËÏÂÌflÂÚÒfl Í ÚÂÏ·‡Ï,
Ç˚ÍÎ.)
ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ ÚÂÏ·Û Ë ÂÊËÏ‡Ï Ì‡ÎÓÊÂÌËfl Ë ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚.
ùÙÙÂÍÚ Sustain ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ, ÂÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl ‚Íβ˜Â̇
(ON), ËÎË Ì ÔËÏÂÌflÂÚÒfl, ÂÒÎË Ó̇ ‚˚Íβ˜Â̇ (OFF).
íËÔ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Harmony
HarmType
01-26 éÔ‰ÂÎflÂÚ ÚËÔ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Harmony.
ëÏ. ÒÔËÒÓÍ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ Harmony ̇ ÒÚ. 81.
ÉÓÏÍÓÒÚ¸ „‡ÏÓÌËË
HarmVol
000-127 éÔ‰ÂÎflÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Harmony, ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ÚËÔ
„‡ÏÓÌËË 1 – 5.
PC Mode (êÂÊËÏ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡)
PC0mode
OFF/PC1/PC2 éÔÚËÏËÁËÛÂÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË MIDI ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ (ÒÚ. 63).
îÛÌ͈Ëfl Local On/Off (‚ÍÎ./‚˚ÍÎ.)
Local
ON/OFF (ÇÍÎ./
ÇÍβ˜‡ÂÚ (ON) Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ (OFF) ÙÛÌÍˆË˛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ
Ç˚ÍÎ.)
ÚÓÌ-„Â̇ÚÓÓÏ Ò Í·‚ˇÚÛ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
Ç̯Ìflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl
ExtClock
ON/OFF (ÇÍÎ./
éÔ‰ÂÎflÂÚ, ÒËÌıÓÌËÁËÛÂÚÒfl ÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏÛ Ú‡ÈÏÂÛ
Ç˚ÍÎ.)
(OFF) ËÎË ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ‚̯ÌÂ„Ó Ò˄̇· (ON).
îÛÌ͈Ëfl Initial Setup Send
InitSend
YES/NO èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÔ‡‚ÎflÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Â Ó Ì‡ÒÚÓÈ͇ı Ô‡ÌÂÎË Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.
(èÂÂÒ˚Î͇ ̇ÒÚÓÂÍ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+], ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Ô‰‡˜Û ‰‡ÌÌ˚ı.
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰ÓÎÂÈ ‚ Ú‡ÍÚÂ
TimeSigN
00-60 éÔ‰ÂÎflÂÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰ÓÎÂÈ ‚ Ú‡ÍÚÂ.
ÑÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‰ÓÎÂÈ ‚ Ú‡ÍÚÂ
TimeSigD
ÔÓÎÓ‚ËÌ͇,
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‰ÓÎÂÈ Ú‡ÍÚ‡
˜ÂÚ‚ÂÚ¸,
‚ÓҸχfl,
¯ÂÒÚ̇‰ˆ‡Ú‡fl
ÌÓÚ˚
ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÚÓÌÓχ
MetroVol
000-127 éÔ‰ÂÎflÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÚÓÌÓχ.
臂‡fl ‰ÓÓÊ͇ ‰Îfl ‡Áۘ˂‡ÌËfl
R-Part
01-16 éÔ‰ÂÎflÂÚ ÌÓÏ ‰ÓÓÊÍË ‰Îfl ÛÔ‡ÊÌÂÌËÈ Ô‡‚ÓÈ ÛÍË. ùÚ‡
̇ÒÚÓÈ͇ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÏÂÎÓ‰ËÈ ‚ ÙÓχÚ SMF format 0,
Ô‰‡ÌÌ˚ı Ò ÍÓÏÔ¸˛Ú‡. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ «àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô‰‡ÌÌ˚ı
ÏÂÎÓ‰ËÈ ‰Îfl ÛÓÍÓ‚» ̇ ÒÚ. 68.
ょfl ‰ÓÓÊ͇ ‰Îfl ‡Áۘ˂‡ÌËfl
L-Part
01-16 éÔ‰ÂÎflÂÚ ÌÓÏ ‰ÓÓÊÍË ‰Îfl ÛÔ‡ÊÌÂÌËÈ Î‚ÓÈ ÛÍË. ùÚ‡
̇ÒÚÓÈ͇ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÏÂÎÓ‰ËÈ ‚ ÙÓχÚ SMF format 0,
Ô‰‡ÌÌ˚ı Ò ÍÓÏÔ¸˛Ú‡. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ «àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô‰‡ÌÌ˚ı
ÏÂÎÓ‰ËÈ ‰Îfl ÛÓÍÓ‚» ̇ ÒÚ. 68.
éÚÏÂ̇ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÎÓ‰ËÈ
D-Cancel
ON/OFF (ÇÍÎ./
ÇÍβ˜‡ÂÚ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÓÚÏÂÌ˚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÎÓ‰ËÈ.
Ç˚ÍÎ.)
Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË ON ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌ̇fl ÏÂÎÓ‰Ëfl Ì Á‚Û˜ËÚ, ‰‡Ê ÂÒÎË
̇ʇڇ ÍÌÓÔ͇ [DEMO].
60
PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl