Yamaha YPT-310 – страница 2

Инструкция к Синтезатору/фортепиано Yamaha YPT-310

à„‡ ÒÓ ÒÚËÎÂÏ

ç‡ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ ‚˚ ÛÁ̇ÎË, Í‡Í ‚˚·Ë‡Ú¸ Ò‚ÓÈ Î˛·ËÏ˚È ËÚÏ ÒÚËÎfl. ëÂȘ‡Ò ‚˚ ÛÁ̇ÂÚÂ, ͇Í

‡Ò¯ËËÚ¸ ˝ÚÓÚ ËÚÏ ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂÏ ·‡ÒÓ‚ Ë ‡ÍÍÓ‰Ó‚ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ò ˝ÚÓ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡

‚Ó ‚ÂÏfl Ë„˚.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [STYLE] Ë ‚˚·ÂËÚ ÒÚËθ.

ÇÍβ˜ËÚ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ.

ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ажмите кнопку [ACMP ON/OFF].

ажмите кнопку [ACMP ON/OFF], чтобы выключить

автоаккомпанемент.

огда автоаккомпанемент включен...

а клавишах слева от точки разделения (54; F

#

2) играются

только аккорды.

Эти клавиши называются «диапазоном автоаккомпанемента».

ÇÍβ˜ËÚ ÒËÌıÓÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ.

ажмите кнопку [SYNC START].

огда включен режим готовности к синхронному запуску,

воспроизведение стиля начинается, как только вы сыграете

аккорд в диапазоне автоаккомпанемента клавиатуры. ежим

готовности к синхронному запуску можно отключить, нажав

кнопку [SYNC START].

PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

21

1

2

001

8BtModrn

001

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡

‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ‚Íβ˜ÂÌ.

åÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌË ÚÓ˜ÍË

‡Á‰ÂÎÂÌËfl Í·‚ˇÚÛ˚ ÏÓÊÌÓ

ËÁÏÂÌËÚ¸. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ

«ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÓ˜ÍË ‡Á‰ÂÎÂÌËfl

Í·‚ˇÚÛ˚» ̇ ÒÚ. 46.

íӘ͇ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl (54; F#2)

ÑˇԇÁÓÌ

‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡

3

psre313_rus_3_quick.fm Page 21 Monday, July 30, 2007 8:26 PM

à„‡ ÒÓ ÒÚËÎÂÏ

4

ò‡„

001

8BtModrn

001

åË„‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ

ÒËÌıÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇.

ëÚËθ ̇˜ÌÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl, Í‡Í ÚÓθÍÓ ‚˚ Ò˚„‡ÂÚ ÔÂ‚˚È ‡ÍÍÓ‰

‚ ‡Á‰ÂΠ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ Í·‚ˇÚÛ˚.

е уверены, как играть аккорды? ет проблем! Этот

инструмент способен играть аккорды, даже если вы

нажимаете всего одну клавишу.

опытайтесь сыграть на двух-трех клавишах в диапазоне

автоаккомпанемента (подойдут любые ноты). ажатие

разных клавиш приводит к разным результатам.

одробные инструкции по игре аккордов см. на стр. 55.

èÓÔÓ·ÛÈÚ ˄‡Ú¸ ‡ÍÍÓ‰˚ ΂ÓÈ ÛÍÓÈ, ‡ ÏÂÎӉ˲ – Ô‡‚ÓÈ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÓÊÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ

[START/STOP].

22 PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

4

íӘ͇ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl Í·‚ˇÚÛ˚

ÑˇԇÁÓÌ

‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡

5

íӘ͇ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl Í·‚ˇÚÛ˚

ÑˇԇÁÓÌ

‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡

6

psre313_rus_3_quick.fm Page 22 Thursday, July 26, 2007 2:41 AM

ò‡„

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

5

ÏÛÁ˚͇θÌÓÈ ·‡Á˚ ‰‡ÌÌ˚ı

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÏÛÁ˚ÍÛ Î˛·ËÏÓ„Ó ÒÚËÎfl, ÌÓ Ì ۂÂÂÌ˚, Í‡Í ‚˚·‡Ú¸ ÎÛ˜¯ËÈ ÚÂÏ· Ë ÒÚËθ ‰Îfl

˝ÚÓÈ ÏÛÁ˚ÍË, ‚˚·ÂËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÒÚËθ ËÁ ÏÛÁ˚͇θÌÓÈ ·‡Á˚ ‰‡ÌÌ˚ı. è‡‡ÏÂÚ˚ Ô‡ÌÂÎË ·Û‰ÛÚ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡ÒÚÓÂÌ˚ ‰Îfl ˉ‡θÌÓ„Ó ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËfl Á‚ÛÍÓ‚ Ë ÒÚËÎfl.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MUSIC DATABASE].

ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

а экране появится имя музыкальной базы данных.

Ç˚·ÂËÚ ÏÛÁ˚͇θÌÛ˛ ·‡ÁÛ ‰‡ÌÌ˚ı.

Обратившись к списку на панели или к разделу писок музыкальных баз

данных (стр. 80 данного руководства), с помощью цифровых кнопок [0]–

[9], [+], [-] выберите музыкальную базу данных.

ыберите элемент, который наиболее соответствует образу песни,

которую вы хотите воспроизвести.

 этом примере выбран элемент “051 MoonLit”.

à„‡ÈÚ ‡ÍÍÓ‰˚ ΂ÓÈ ÛÍÓÈ, ‡ ÏÂÎÓ‰ËË Ô‡‚ÓÈ.

тиль “джаз” начнет проигрываться при воспроизведении левой рукой

аккорда, расположенного слева от точки разделения (page 46).

нформацию о воспроизведении аккордов см. на стр. 55.

ля остановки воспроизведения нажмите кнопку [START/STOP].

PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 23

1

001

AlvFever

2

051

MoonLit

3

psre313_rus_3_quick.fm Page 23 Thursday, July 26, 2007 2:41 AM

ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ò‡„ 5 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÛÁ˚͇θÌÓÈ ·‡Á˚ ‰‡ÌÌ˚ı

Split Point

ò‡„

à„‡ Ò ÏÂÚÓÌÓÏÓÏ

6

á‡ÔÛÒÍ ÏÂÚÓÌÓχ

Ç ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ÒÚÓÂÌ ÏÂÚÓÌÓÏ Ò ËÁÏÂÌflÂÏ˚Ï ÚÂÏÔÓÏ Ë ˜‡ÒÚÓÚÓÈ Ò˄̇ÎÓ‚. à„‡ÈÚ ‚ ̇˷ÓΠۉӷÌÓÏ ‰Îfl

‚‡Ò ÚÂÏÔÂ.

á‡ÔÛÒÍ ÏÂÚÓÌÓχ

èÓÔÓ·ÛÈÚ ˄‡Ú¸ Ò ÏÂÚÓÌÓÏÓÏ. á‡ÔÛÒÚËÚ „Ó, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ

[METRONOME ON/OFF].

тобы остановить метроном, еще раз нажмите кнопку

[METRONOME ON/OFF].

001

GrandPno

1

1

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ

ÚÂÍÛ˘Ë ‰ÓÎË.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [TEMPO/TAP], ˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ Á̇˜ÂÌË ÚÂÏÔ‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÂÏÔ ÏÂÚÓÌÓχ ˆËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔ͇ÏË [0]-[9], [+], [-].

начение темпа можно изменить в диапазоне от 11 до 280.

24 PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÔ‡ ÏÂÚÓÌÓχ

1

á̇˜ÂÌË ÚÂÏÔ‡

090

Tempo

2

psre313_rus_3_quick.fm Page 24 Thursday, July 26, 2007 2:41 AM

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ‰ÓÎÂÈ ‚ Ú‡ÍÚÂ

а следующем примере мы установим музыкальный размер 5/8

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ [METRONOME ON/OFF] ‰Óθ¯Â Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍÛ̉˚.

а экране появится частота сигнала метронома.

ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰ÓÎÂÈ ‚ Ú‡ÍÚ ˆËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔ͇ÏË [0]-[9], [+], [-].

олокольчик будет звучать на первую долю каждого такта, в

то время как остальные доли будут отмечаться щелчками.

сли вы установите значение «00», то все доли такта будут

отмечаться щелчками без колокольчика. оступный диапазон

значений для этого показателя от 00 до 60. ля этого примера

установите значение 5.

ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ [FUNCTION]

‰Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓ͇ ̇ ˝Í‡Ì Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ “TimeSigD”.

!начение выбранной доли будет выведено на экран.

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ [+], [-] ‚˚·ÂËÚ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‰ÓÎÂÈ

"ыберите требуемую длительность долей: 2, 4, 8 или 16

(половинная, четвертная, восьмая или шестнадцатая ноты).

ля нашего примера выберите 8.

PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

25

1

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰ÓÎÂÈ ‚ Ú‡ÍÚÂ

04

TimeSigN

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

‰Óθ¯Â ÒÂÍÛ̉˚.

2

ó‡ÒÚÓÚÛ Ò˄̇· ÏÂÚÓÌÓχ

ÌÂθÁfl ÏÂÌflÚ¸ ‰Îfl ÏÂÎÓ‰ËÈ

Ë ÒÚËÎÂÈ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ‚Ò ÓÌË

ËÏÂ˛Ú ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ

Ò˄̇·.

3

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰ÓÎÂÈ ‚ Ú‡ÍÚÂ

04

TimeSigN

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

‰Óθ¯Â ÒÂÍÛ̉˚.

4

psre313_rus_3_quick.fm Page 25 Monday, July 30, 2007 8:27 PM

à„‡ Ò ÏÂÚÓÌÓÏÓÏ

6

ò‡„

ç‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÂÚÓÌÓχ

çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [FUNCTION], ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

«MetroVol».

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÚÓÌÓχ ˆËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔ͇ÏË [0]-[9], [+], [-].

26

PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

1

100

MetroVol

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÚÓÌÓχ

2

psre313_rus_3_quick.fm Page 26 Monday, July 30, 2007 8:27 PM

ò‡„

á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó

7

ËÒÔÓÎÌÂÌËfl

á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËfl

åÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰Ó ÔflÚË Ó·‡ÁˆÓ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‚ ‚ˉ ÏÂÎÓ‰ËÈ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl (ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË 1-5:

ÌÓÏÂ‡ ÏÂÎÓ‰ËÈ 103-107). åÂÎӉ˲ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÏÓÊÌÓ ‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸, Í‡Í fl˘ËÍ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ÒÚÓ·,

‚ ÍÓÚÓÓÏ ı‡ÌËÚÒfl Á‡ÔËÒ¸ ‚‡¯Â„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËfl. ç Á‡·˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ËÒÔÓÎÌÂÌËÂÏ

ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÒÚËθ (ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‡ÍÍÓ‰Ó‚).

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [REC].

осле выбора нужной мелодии для записи можно также

выбрать стиль. ля этого нажмите кнопку [STYLE]

и выберите номер стиля, пока светится индикатор ACMP.

ежим записи можно выключить, еще раз нажав кнопку

[REC] ( и прекратят мигать).

燘‡ÎÓ Á‡ÔËÒË.

апись начнется, когда вы станете играть на клавиатуре.

сли вы начнете играть слева от точки разделения

клавиатуры при включенном автоаккомпанементе, начинает

звучать стиль, который записывается вместе с исполнением.

ри выключенном автоаккомпанементе записывается только

исполнение на клавиатуре.

PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 27

1

åË„‡ÂÚ

rEC

User 1

001

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ËÏÂ̸¯ËÈ ÌÓÏÂ ÌÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ

ÏÂÎÓ‰ËË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl (ÏÂÎÓ‰ËË Ò ÌÓÏÂ‡ÏË

103-107), ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸. ÖÒÎË ıÓÚËÚÂ

‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ ÏÂÎÓ‰ËË, ÍÓÚÓÛ˛ ·Û‰ÂÚÂ

Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸, ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË [+] Ë [-].

Ç ÔflÚ¸ ÏÂÎÓ‰ËÈ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚ Ó·˘ÂÈ

ÒÎÓÊÌÓÒÚË ÔËÏÂÌÓ 10000

ÌÓÚ ËÎË 5500 ËÁÏÂÌÂÌËÈ

‡ÍÍÓ‰Ó‚.

ä‡Í ÚÓθÍÓ ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ

[REC], ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ÌÂθÁfl

·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ÓÚÍβ˜ËÚ¸.

2

ÖÒÎË ‚Ò ÏÂÎÓ‰ËË

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl (ÏÂÎÓ‰ËË

ÔÓ‰ ÌÓÏÂ‡ÏË 103-107)

ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â

‰‡ÌÌ˚Â, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÏÂÎÓ‰Ëfl 103. Ç

˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰‡ÌÌ˚Â,

ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ‚ ÏÂÎÓ‰ËË 103,

·Û‰ÛÚ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ‡Ì˚,

ÔÓ˝ÚÓÏÛ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌÂ

Û‰‡ÎflÂÚ χÚÂˇÎ, ÍÓÚÓ˚È

ıÓÚÂÎË ·˚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸!

psre313_rus_3_quick.fm Page 27 Thursday, July 26, 2007 2:41 AM

ò‡„ 7 á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËfl

íӘ͇ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl Í·‚ˇÚÛ˚

éÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡ÔËÒË.

ажатие кнопки [START/STOP] останавливает запись

и сохраняет данные в мелодию пользователя. (ыводится

сообщение «Writing!».)

тобы воспроизвести только что записанное исполнение,

нажмите кнопку [START/STOP].

тобы записать исполнение вместе со стилем,

включите автоаккомпанемент (см. !аг 1-2 на стр. 21)

и начните запись согласно инструкциям.

тобы записать только исполнение, выключите

автоаккомпанемент и начните обычную запись.

èÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒ͇fl ÏÂÎÓ‰Ëfl ‡Á·ËÚ‡ ̇ ‰‚ ‰ÓÓÊÍË: ‰ÓÓÊ͇ 1 Ë ‰ÓÓÊ͇ 2. Ç˚ ÏÓÊÂÚ Û͇Á‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ,

̇ ÍÓÚÓÛ˛ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Á‡ÔËÒ¸.

сли начать запись, задав определенную дорожку, она будет

переписана (существующие данные удаляются и замещаются

новой записью).

а дорожку 1 можно записывать только собственное исполнение.

а дорожку 2 можно записывать или стиль, или исполнение, что

дает мелодию пользователя, изображенную ниже.

28 PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

3

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ

ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌËÂ, ÂÒÎË Ì‡

˝Í‡Ì ‚˚‚‰ÂÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

«Writing!». ùÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛

Ùν¯-Ô‡ÏflÚ¸ Ë ÔË‚ÂÒÚË

Í ÔÓÚÂ ‰‡ÌÌ˚ı.

àÏÂÈÚ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ Î˛·˚Â

Ò·ÓË ÔËÚ‡ÌËfl – ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡, ‚Íβ˜ÂÌËÂ/

‚˚Íβ˜ÂÌË ‡‰‡ÔÚÂ‡

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÎË

‡ÁflÊÂÌÌ˚ ·‡Ú‡ÂË –

Ô˂‰ÛÚ Í ÔÓÚÂ ‰‡ÌÌ˚ı.

ÑÎfl ÂÁÂ‚ÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl

ÏÂÎÓ‰ËÈ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ̇

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

ÔËÎÓÊÂÌËÂ Musicsoft

Downloader (ÒÚ. 62).

(ᇄÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ «ACMP ON».)

(à̉Ë͇ÚÓ «ACMP ON» Ì Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.)

á‡ÔËÒ¸ ̇ Á‡‰‡ÌÌÛ˛ ‰ÓÓÊÍÛ

é Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ÓÓÊÍË

ÖÒÎË ÒΉӂ‡Ú¸ Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï

‚˚¯Â ËÌÒÚÛ͈ËflÏ, ‚‡¯Â

ËÒÔÓÎÌÂÌË ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ

̇ ‰ÓÓÊÍÛ 1, ‡ ÒÚËθ (ÂÒÎË

ÓÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl) – ̇

‰ÓÓÊÍÛ 2.

åÂÎÓ‰Ëfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

чÌÌ˚Â, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ

чÌÌ˚Â, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ

Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ̇ ‰ÓÓÊÍÛ 2

Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ̇ ‰ÓÓÊÍÛ 1

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÚËÎfl*

íÓθÍÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÂ

(‚Íβ˜‡fl ËÁÏÂÌÂÌËfl

ËÒÔÓÎÌÂÌË ̇

‡ÍÍÓ‰Ó‚) ËÎË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÂ

Í·‚ˇÚÛÂ

ËÒÔÓÎÌÂÌË ̇ Í·‚ˇÚÛÂ

* èË ‚ÓÒÔÓËÁ-

‚‰ÂÌËË ÒÚËÎfl

á‡ÔËÒ¸ ̇ Á‡‰‡ÌÌÛ˛

‰ÓÓÊÍÛ

çÂθÁfl Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ò˄̇Î˚

ÏÂÚÓÌÓχ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË

ÙÛÌ͈ËÈ Transpose ËÎË Tuning.

çÂθÁfl ËÁÏÂÌflÚ¸ Û͇Á‡ÌÌ˚Â

ÌËÊ ̇ÒÚÓÈÍË Ë ÒÓÒÚÓflÌËÂ

ÍÌÓÔÓÍ. çÓ‚˚ ̇ÒÚÓÈÍË ÌÂ

·Û‰ÛÚ Á‡ÔËÒ‡Ì˚, ÂÒÎË

ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚

‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË.

ACMP ON/OFF, ÚӘ͇

‡Á‰ÂÎÂÌËfl Í·‚ˇÚÛ˚, ÚËÔ

‚Â·Â‡ˆËË, ÚËÔ ˝ÙÙÂÍÚ‡

Chorus, ÚËÔ ˝ÙÙÂÍÚ‡

Harmony, ÍÌÓÔ͇

[FUNCTION], ÍÌÓÔ͇

[PORTABLE GRAND],

[SOUND EFFECT KIT].

psre313_rus_3_quick.fm Page 28 Thursday, July 26, 2007 2:41 AM

åÂÎÓ‰Ëfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl åÂÎÓ‰Ëfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ÑÓÓÊ͇ 2

ÑÓÓÊ͇ 1

ÑÓÓÊ͇ 2

ÑÓÓÊ͇ 1

ä·‚ˇÚÛ‡

ä·‚ˇÚÛ‡

ä·‚ˇÚÛ‡

ëÚËθ

àÒÔÓÎÌÂÌËÂ

àÒÔÓÎÌÂÌËÂ

àÒÔÓÎÌÂÌËÂ

éÔ‰ÂÎÂÌË Á‡ÔËÒË ‰ÓÓÊÍË

ÇÍβ˜ËÚ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ,

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ıÓÚËÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸.

сли хотите записать стиль, включите автоаккомпанемент.

сли хотите записать только собственное исполнение на

клавиатуре, выключите автоаккомпанемент.

ì͇ÊËÚ ‰ÓÓÊÍÛ, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ıÓÚËÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

Á‡ÔËÒ¸.

ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

сли хотите записать стиль, укажите дорожку 2.

сли хотите записать собственное исполнение на

клавиатуре, можете указать любую дорожку.

á‡ÔËÒ¸ ̇ ‰ÓÓÊÍÛ 1

ажмите одновременно кнопку [REC] и кнопку

[REC TRACK 1].

á‡ÔËÒ¸ ̇ ‰ÓÓÊÍÛ 2

ажмите одновременно кнопку [REC] и кнопку

[REC TRACK 2].

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÎӉ˲ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ‰Îfl Á‡ÔËÒË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË [+], [-].

сли хотите записать на дорожку 2 воспроизведение стиля,

нажмите кнопку [STYLE] и выберите нужный стиль.

燘ÌËÚ Á‡ÔËÒ¸.

ыполните шаги 2 и 3, приведенные на стр. 27-28.

сли начнете играть слева от точки разделения клавиатуры

при включенном автоаккомпанементе, начинает звучать и

записываться стиль. ри выключенном автоаккомпанементе

записывается только ваше исполнение на клавиатуре

(на всех клавишах).

PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 29

1

2

àÏÂÈÚ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ, ÂÒÎË ÌÂ

Û͇Á˚‚‡ÂÚ ‰ÓÓÊÍÛ, ·Û‰ÛÚ

ÔÂÂÁ‡ÔËÒ‡Ì˚ ‰ÓÓÊ͇ 1

Ë ‰ÓÓÊ͇ 2.

åË„‡˛Ú Ó·‡ Ë̉Ë͇ÚÓ‡, «L»

Ë «R», Û͇Á˚‚‡˛˘ËÂ, ˜ÚÓ ‚˚

Á‡‰‡ÎË ‰ÓÓÊÍÛ 1 ÔË

‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ

‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚÂ. ÖÒÎË

ıÓÚËÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÂ

ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

[TRACK 2], ˜ÚÓ·˚ Ì ÏË„‡Î

Ë̉Ë͇ÚÓ «L». ÖÒÎË ıÓÚËÚÂ

Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÒÚËθ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

[REC], ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸,

Ë ÔÓ‚ÚÓËÚ Ôӈ‰ÛÛ Ò̇˜‡Î‡.

rEC

User 1

001

åË„‡ÂÚ, ÂÒÎË ‰Îfl Á‡ÔËÒË

ç‡ÊÏËÚÂ

‚˚·‡Ì‡ ‰ÓÓÊ͇ 1.

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

åË„‡ÂÚ, ÂÒÎË

‰Îfl Á‡ÔËÒË

rEC

User 1

‚˚·‡Ì‡

‰ÓÓÊ͇ 2.

001

ç‡ÊÏËÚÂ

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

åË„‡ÂÚ, ÂÒÎË ÒÓ‰ÂÊËÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â.

Ç˚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË ÌÂÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı ËÎË ÂÒÎË ‚Íβ˜ÂÌ

ÂÊËÏ Mute (éÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇) (ÒÚ. 40) ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ÓÓÊÍË.

3

rEC

User 3

4

psre313_rus_3_quick.fm Page 29 Thursday, July 26, 2007 2:41 AM

ò‡„ 7 á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËfl

åÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛

‰ÓÓÊÍÛ, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

ÔÓÒÎۯ˂‡fl Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ‡ÌÂÂ

(Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ‰ÓÓÊÍË).

èË Á‡ÔËÒË ÌÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ Û

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ (Ë̉Ë͇ÚÓ

‰ÓÓÊÍË ËÒ˜ÂÁÌÂÚ), ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË.

쉇ÎÂÌË ÏÂÎÓ‰ËÈ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

쉇ÎÂÌË ‚ÒÂÈ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍÓÈ ÏÂÎÓ‰ËË.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [SONG] Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ [0]-[9], [+], [-]

‚˚·ÂËÚ ÏÂÎӉ˲ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl, ÍÓÚÓÛ˛ ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸.

ç‡ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂÊËÚ ÍÌÓÔÍÛ [REC] ‰Óθ¯Â Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍÛ̉˚.

оявится экран удаления мелодии.

Операцию удаления можно отменить, нажав кнопку [-/NO].

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+/YES].

а экране появится запрос на подтверждение.

Операцию удаления можно отменить, нажав кнопку [-/NO].

ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÏÂÎÓ‰ËË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+/YES].

а время удаления дорожки появляется

сообщение «Writing!».

30 PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

àÁ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍÓÈ ÏÂÎÓ‰ËË

ÌÂθÁfl Û‰‡ÎËÚ¸ ÍÓÌÍÂÚÌÛ˛

‰ÓÓÊÍÛ.

1

103

User 1

2

YEs

ClrUser1

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

‰Óθ¯Â ÒÂÍÛ̉˚.

3

YEs

Sure?

4

psre313_rus_3_quick.fm Page 30 Thursday, July 26, 2007 2:41 AM

Writing!

êÂÁÂ‚ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ë ËÌˈˇÎËÁ‡ˆËfl

êÂÁÂ‚ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

сегда выполняется резервное копирование следующих параметров (они

поддерживаются даже при отключении питания). сли нужно инициировать

параметры, воспользуйтесь операцией инициализации, как показано далее. спользуя

программу Musicsoft Downloader (MSD), вы можете также сохранить на компьютере

в качестве резервной копии пользовательские настройки инструмента

араметры, сохраняющиеся при резервном копировании

• елодии пользователя

• тиль номер 107

• астройки чувствительности к силе нажатия

• астройки следующих функций: Tuning, Split Point, Touch

Sensitivity, Style Volume, Song Volume, Metronome

Volume, Demo Cancel, Panel Sustain

àÌˈˇÎËÁ‡ˆËfl

Эта функция удаляет из флэш-памяти инструмента все сохраненные

данные и восстанавливает первоначальные настройки, принятые

по умолчанию. меются следующие процедуры инициализации.

Backup Clear (é˜ËÒÚ͇ ‰‡ÌÌ˚ı ÂÁÂ‚ÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl)

тобы удалить данные резервного копирования из внутренней флэш-па-

мяти, включите питание, нажав переключатель [STANDBY/ON], удержи-

вая нажатой крайнюю правую белую клавишу на клавиатуре. анные

резервной копии будут удалены, и восстановлены значения по умолчанию.

тобы удалить данные мелодий и стилей, загруженных во

внутреннюю флэш-память с компьютера, удерживайте нажатой

одновременно крайнюю правую белую клавишу и три крайние черные

клавиши на клавиатуре и выключите питание, нажав переключатель

[STANDBY/ON].

PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 31

äÓ„‰‡ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl

ÓÔÂ‡ˆËfl Backup Clear,

ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚

Û‰‡Îfl˛ÚÒfl.

Flash Clear (é˜ËÒÚ͇ Ùν¯-Ô‡ÏflÚË)

èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÓÔÂ‡ˆËË

Flash Clear Û‰‡Îfl˛ÚÒfl Ú‡ÍÊÂ

‰‡ÌÌ˚ Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ı

ÏÂÎÓ‰ËÈ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

ÒÓı‡ÌËÎË ‚‡ÊÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â

̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÔËÎÓÊÂÌËfl Musicsoft

Downloader (ÒÚ. 68).

psre313_rus_3_quick.fm Page 31 Thursday, July 26, 2007 2:41 AM

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË Ë ˝Í‡Ì˚

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË

32 PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

óÚÓ·˚

ÛÏÂ̸¯ËÚ¸

óÚÓ·˚

„ÓÏÍÓÒÚ¸,

Û‚Â΢ËÚ¸

ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ

„ÓÏÍÓÒÚ¸,

ÔÓÚË‚

ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ

˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍË.

ÒÚÂÎÍÂ.

psre313_rus_3_quick.fm Page 32 Thursday, July 26, 2007 2:41 AM

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË Ë ˝Í‡Ì˚

PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 33

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [SONG],

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÎӉ˲.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [STYLE],

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÚËθ.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [VOICE],

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÏ·.

psre313_rus_3_quick.fm Page 33 Thursday, July 26, 2007 2:41 AM

èËÏÂ: ‚˚·Ó ÚÂÏ·‡ 002, Bright Piano.

002

BritePno

ç‡ÊÏËÚ ˆËÙÓ‚˚Â

ÍÌÓÔÍË [0], [0], [2].

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Ò‡ÁÛ

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Ò‡ÁÛ

ÓÚÔÛÒÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚

ÓÚÔÛÒÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚

ÛÏÂ̸¯ËÚ¸

Û‚Â΢ËÚ¸

Á̇˜ÂÌËÂ.

Á̇˜ÂÌËÂ.

psre313_rus_3_quick.fm Page 34 Thursday, July 26, 2007 2:41 AM

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË Ë ˝Í‡Ì˚

ùÍ‡Ì

а основном экране показываются все текущие основные настройки мелодий, стиля и тембра.

роме того, на нем отображаются индикаторы, показывающие состояние различных функций.

éÚÓ·‡ÊÂÌË ÌÓÚ

ùÍ‡Ì ‰ÓÓÊÍË ÏÂÎÓ‰ËË/Á‡ÔËÒË

Отображаются ноты мелодии и аккордов

десь приводятся сведения,

мелодии, когда используется функция

относящиеся к дорожкам

разучивания мелодии, или ноты заданных

мелодии или записи.

аккордов, когда используется функция

(м. стр. 27 и 40).

словаря аккордов.  противном случае

ÉÓËÚ: ‰ÓÓÊ͇ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰‡ÌÌ˚Â

отображаются ноты мелодии, которую вы

играете на клавиатуре.

ç „ÓËÚ: ‰ÓÓÊ͇ Ò ÓÚÍβ˜ÂÌÌ˚Ï Á‚ÛÍÓÏ ËÎË

Ì ÒÓ‰Âʇ˘‡fl ‰‡ÌÌ˚ı

åË„‡ÂÚ: ‰ÓÓÊ͇ ‚˚·‡Ì‡ ‰Îfl Á‡ÔËÒË

í‡ÍÚ

Отображает текущий такт

во время воспроизведения

003

мелодии.

ÇÒ ÌÓÚ˚ Á‡ Ô‰Â·ÏË ÌÓÚÌÓ„Ó Òڇ̇ Û͇Á˚‚‡˛ÚÒfl

ÒËÏ‚ÓÎÓÏ «8va» ‚ ÌÓÚÌÓÈ Á‡ÔËÒË.

ùÍ‡Ì ‰ÓÎÂÈ

ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‡ÍÍÓ‰Ó‚ Ì ‚Ò ÌÓÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

Отображает доли текущего

ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‚ ‡Á‰ÂΠÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÌÓÚ ˝Í‡Ì‡.

стиля или мелодии

мигающими стрелками.

001

GrandPno

003

ùÍ‡Ì ‡ÍÍÓ‰Ó‚

DUAL

Отображает название

оявляется, если включена

текущего аккорда,

функция Dual (стр. 13).

который воспроизводится

или играется

HARMONY

на клавиатуре.

оявляется, если включена

функция Harmony (стр. 42).

ACMP ON

SPLIT

оявляется, когда

автоаккомпанемент

оявляется, если включена

включен.

функция Split (стр. 14).

ùÍ‡Ì Í·‚ˇÚÛ˚

REVERB

оявляется, когда

Отображает текущие

включена реверберация

ноты.

(стр. 43).

Отображает ноты

мелодии и аккордов мелодии, если

TOUCH RESPONSE

используется функция разучивания мелодии.

оявляется, когда

акже отображает ноты аккорда – или когда

включена функция Touch

играется аккорд, или когда используется

Response (стр.45).

функция словаря.

34 PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ê‡Áۘ˂‡ÌË ÏÂÎÓ‰ËÈ

Yamaha Education Suite 5 (燷Ó Ó·Û˜‡˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ 5 ÍÓÏÔ‡ÌËË Yamaha)

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ β·Û˛ ÏÂÎӉ˲, ÍÓÚÓ‡fl ‚‡Ï Ì‡‚ËÚÒfl, Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸  ‰Îfl ÛÔ‡ÊÌÂÌËÈ ‰Îfl

΂ÓÈ, Ô‡‚ÓÈ ËÎË Ó·ÂËı ÛÍ. îÛÌ͈Ëfl Song Lesson (ê‡Áۘ˂‡ÌË ÏÂÎÓ‰ËÈ) ÔÓÏÓ„‡ÂÚ Á‡ ÚË

ÔÓÒÚ˚ı ¯‡„‡ ̇ۘËÚ¸Òfl ËÒÔÓÎÌflÚ¸ ÏÂÎӉ˲. åÂÎÓ‰ËË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ Lesson, ‚Íβ˜‡˛Ú ÏÂÎÓ‰ËË, ÔÂÂÌÂÒÂÌÌ˚ ËÁ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ‚Ó Ùν¯-Ô‡ÏflÚ¸ (ÚÓθÍÓ

‰Îfl ÙÓχڇ SMF Format 0, ÒÏ. ÒÚ. 65). èӈ‰Û‡ ÔÂÂÌÂÒÂÌËfl ÏÂÎÓ‰ËÈ ÓÔË҇̇ ̇ ÒÚ. 67.

од урока

Ç˚·ÂËÚÂ ÏÂÎÓ-

Ç˚·ÂËÚ ԇÚ˲, ÍÓÚÓÛ˛

Ç˚·ÂËÚÂ ÏÂÚÓ‰

燘ÌËÚÂ

‰Ë˛ ‰Îfl ÛÓ͇.

ıÓÚËÚ ‡ÁÛ˜ËÚ¸.

‡Áۘ˂‡ÌËfl.

ÛÓÍ!

етоды разучивания:

Урок 1 (Listen & Learn)

.....лушайте и разучивайте мелодию или ритм выбранной мелодии.

Урок 2 (Timing)

...................Учитесь играть ноты в правильном ритме одновременно

с мелодией.

Урок 3 (Waiting)

..................Учитесь играть правильные ноты.

ìÓÍ 1 (Listen & Learn)

 уроке 1 не обязательно играть на клавиатуре.

 нем будет звучать образец мелодии или аккордов выбранной партии

(другими словами, музыкальный материал, который нужно разучить).

лушайте внимательно и запоминайте.

1

Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÏÂÎӉ˲ ‰Îfl ÛÓ͇.

ажмите кнопку [SONG] и выберите мелодию (в списке мелодий

на стр. 19) цифровыми кнопками [0]-[9], [+] и [-]. сли хотите

разучить мелодию, которую перенесли из компьютера, выбирайте

мелодию с номера 108.

Этот инструмент включает 102 встроенные мелодии. екоторые

мелодии (как показано ниже) предназначены для разучивания

партии правой руки, их нельзя использовать для партии левой руки

или для игры обеими руками.

елодии для партии правой руки

омера мелодий: 004-030

PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

35

Ç ˝ÚÓÏ ÛÓÍ ÌÂθÁfl

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂÎÓ‰ËË

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.

çÂθÁfl ‚˚·Ë‡Ú¸ Ô‡Ú˲

‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ÏÂÎÓ‰ËË, ÔÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜ÌÂÚÒfl

ìÓÍ 1. ÖÒÎË ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ

Á‚Û˜ËÚ ÏÂÎÓ‰Ëfl, ‚̇˜‡ÎÂ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡˜ÌËÚÂ

Ò ¯‡„‡

2.

psre313_rus_4.fm Page 35 Thursday, July 26, 2007 2:44 AM

068

Chevaler

001

ê‡Áۘ˂‡ÌË ÏÂÎÓ‰ËÈ

2

Ç˚·ÂËÚ ԇÚ˲, ÍÓÚÓÛ˛ ıÓÚËÚ ‡ÁÛ˜ËÚ¸.

ажмите кнопку [R] для партии правой руки, кнопку [L] для партии

левой руки или одновременно нажмите кнопки [R] и [L], чтобы

выбрать урок для обеих рук. Отображается выбранная партия.

ìÓÍ ‰Îfl Ô‡‚ÓÈ ÛÍËìÓÍ ‰Îfl ΂ÓÈ ÛÍË

Left

Right

ìÓÍ ‰Îfl Ó·ÂËı ÛÍ

BothHand

ообщение «No LPart» (артия левой руки отсутствует)

отображается на экране, если выбирается партия левой руки

в одной из мелодий 004-030, в которой отсутствуют данные для

партии левой руки. Эти мелодии нельзя использовать для

упражнений левой руки или для обеих рук.

3

燘ÌËÚ ÛÓÍ 1.

ажмите кнопку [LISTEN & LEARN], чтобы начать урок 1.

азвучит мелодия партии, которую вы выбрали на шаге

2

.

лушайте внимательно и запоминайте.

4

Ç˚ȉËÚ ËÁ ÂÊËχ ÛÓ͇.

з режима урока можно выйти в любой момент, нажав кнопку

[START/STOP].

36

PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ÑÎfl ÏÂÎÓ‰ËÈ, ÔÂÂÌÂÒÂÌÌ˚ı

Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

«No LPart» (è‡ÚËfl ΂ÓÈ ÛÍË

ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ) Ì ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl,

‰‡Ê ÂÒÎË ‚ ÏÂÎÓ‰ËË ÌÂÚ

Ô‡ÚËË Î‚ÓÈ ÛÍË.

No LPart

è‡Ú˲ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰‡ÊÂ

ÔÓÒΠ̇˜‡Î‡ ÛÓ͇ 1 Ë ‚Ó

‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ÏÂÎÓ‰ËË.

ÖÒÎË ÏÂÌflÂÚÒfl ÚÂÏ· ÏÂÎÓ‰ËË,

ÔÓÎÓÊÂÌË Í·‚˯, Û͇Á‡ÌÌÓÂ

̇ ˝Í‡ÌÂ, ÏÓÊÌÓ Ò‰‚ËÌÛÚ¸

(̇ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ, Í‡ÚÌÓÂ

ÓÍÚ‡‚Â) ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡.

ìÓÍË 1 – 3 ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸,

̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍË [LISTEN &

LEARN], [TIMING] Ë [WAITING]

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.

psre313_rus_4.fm Page 36 Thursday, July 26, 2007 2:44 AM

r1

LISTEN

011

ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÌÓÚ˚ ÏÂÎÓ‰ËË

Ë ‡ÔÔÎË͇ÚÛ‡.

ê‡Áۘ˂‡ÌË ÏÂÎÓ‰ËÈ

ìÓÍ 2 (Timing)

 этом уроке попробуйте сыграть ноты, соблюдая правильный

ритм. росто сосредоточьтесь на своевременном воспроизве-

дении каждой ноты в соответствии с ритмом аккомпанемента.

ока вы соблюдаете заданный ритм, мелодия будет звучать

правильно, даже если вы берете неправильные ноты.

1

Ç˚·ÂËÚ ÏÂÎӉ˲ ‰Îfl ÛÓ͇.

2

Ç˚·ÂËÚ ԇÚ˲, ÍÓÚÓÛ˛ ıÓÚËÚÂ

‡ÁÛ˜ËÚ¸.

3

燘ÌËÚ ìÓÍ 2.

ажмите кнопку [TIMING], чтобы начать Урок 2.

ыграйте ноты, показанные на экране.

о время урока просто играйте каждую ноту в ритме музыки.

4

Ç˚ȉËÚ ËÁ ÂÊËχ ÛÓ͇.

з режима урока можно выйти

в любой момент, нажав кнопку

[START/STOP].

огда в режиме Урок 2 или Урок 3 закончилось разучивание мелодии,

ваше исполнение оценивается по четырехбалльной шкале: OK, Good

(орошо), Very Good (Очень хорошо) и Excellent (Отлично).

OK

Good

Very0Good

Excellent

PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

37

ÇÓ ‚ÂÏfl ÛÓÍÓ‚ ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

ÙÛÌ͈ËË Ì‡ÎÓÊÂÌËfl Ë ‡Á‰ÂÎÂÌËfl

ÚÂÏ·Ó‚.

íӘ͇ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl Í·‚ˇÚÛ˚

ÙËÍÒËÛÂÚÒfl, ËÁÏÂÌflÚ¸  ÌÂθÁfl. ÑÎfl

ÛÔ‡ÊÌÂÌËÈ ‰Îfl Ô‡ÚËË Î‚ÓÈ ÛÍË Ó̇

ÙËÍÒËÛÂÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË 59 ËÎË Ì‡

ÌÓÚ B2, ‰Îfl ÛÔ‡ÊÌÂÌËÈ Ì‡ ‡ÍÍÓ‰˚

‰Îfl ΂ÓÈ ÛÍË Ó̇ ÙËÍÒËÛÂÚÒfl

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË 54 ËÎË Ì‡ ÌÓÚ F

#

2.

çÂθÁfl ‚˚·Ë‡Ú¸ Ô‡Ú˲ ‚Ó ‚ÂÏfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÂÎÓ‰ËË, ÔÂʉ ˜ÂÏ

̇˜ÌÂÚÒfl ìÓÍ 2. ÖÒÎË ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ

Á‚Û˜ËÚ ÏÂÎÓ‰Ëfl, ‚̇˜‡Î ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÂÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡˜ÌËÚÂ Ò ¯‡„‡

2.

è‡Ú˲ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰‡Ê ÔÓÒÎÂ

̇˜‡Î‡ ìÓ͇ 2 Ë ‚Ó ‚ÂÏfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÂÎÓ‰ËË.

psre313_rus_4.fm Page 37 Thursday, July 26, 2007 2:44 AM

r2

TIMING

004

îÛÌ͈Ëfl Grade

ê‡Áۘ˂‡ÌË ÏÂÎÓ‰ËÈ

ìÓÍ 3 (Waiting)

 этом режиме попробуйте играть правильные ноты. ужные ноты

появляются на партитуре и клавиатуре, которые отображаются на

экране. оспроизведение мелодии приостанавливается, пока вы не

сыграете правильную ноту.

1

Ç˚·ÂËÚ ÏÂÎӉ˲ ‰Îfl ÛÓ͇.

2

Ç˚·ÂËÚ ԇÚ˲, ÍÓÚÓÛ˛ ıÓÚËÚ ‡ÁÛ˜ËÚ¸.

3

燘ÌËÚ ìÓÍ 3.

ажмите кнопку [WAITING], чтобы начать Урок 3.

ыграйте ноты, показанные на экране.

тарайтесь играть правильно.

4

Ç˚ȉËÚ ËÁ ÂÊËχ ÛÓ͇.

з режима урока можно выйти в любой момент, нажав кнопку

[START/STOP].

38

PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

çÂθÁfl ‚˚·Ë‡Ú¸ Ô‡Ú˲

‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ÏÂÎÓ‰ËË, ÔÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜ÌÂÚÒfl

ìÓÍ 3. ÖÒÎË ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ

Á‚Û˜ËÚ ÏÂÎÓ‰Ëfl, ‚̇˜‡ÎÂ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡˜ÌËÚÂ

Ò ¯‡„‡

2.

è‡Ú˲ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰‡ÊÂ

ÔÓÒΠ̇˜‡Î‡ ìÓ͇ 3 Ë ‚Ó

‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ÏÂÎÓ‰ËË.

psre313_rus_4.fm Page 38 Thursday, July 26, 2007 2:44 AM

r3

WAITING

ç‡ÒÚÓÈÍË ÏÂÎÓ‰ËÈ

àÁÏÂÌÂÌË ÚÓ̇θÌÓÒÚË ÏÂÎÓ‰ËË

ожно изменить тональность мелодии на любую другую тональность.

1

Ç˚·ÂËÚ ÏÂÎӉ˲ Ë Ì‡˜ÌËڠ ˄‡Ú¸.

м. раздел «оспроизведение мелодий» на стр. 18.

2

Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ÚÂÏ· ˆËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔ͇ÏË [0]-[9], [+], [-].

ри игре на клавиатуре будет звучать выбранный тембр.

сли во время этого мелодия закончилась и остановилась,

нажмите кнопку [START/STOP], чтобы заново начать

воспроизведение.

3

ç‡ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂÊËÚ ÍÌÓÔÍÛ [VOICE] ‰Óθ¯Â 1 ÒÂÍÛ̉˚.

!а экране на несколько секунд появится сообщение

«SONG MELODY VOICE», указывающее, что тембр, выбранный

на шаге

2

, заменил первоначальную тональность.

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÎÓ‰ËË

Эта процедура, устанавливая громкость воспроизведения мелодии,

позволяет настроить баланс между громкостью мелодии и громкостью

нот, которые вы играете на клавиатуре.

1

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [SONG].

PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

39

çÂθÁfl ËÁÏÂÌflÚ¸ ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍÓÈ ÏÂÎÓ‰ËË.

psre313_rus_4.fm Page 39 Monday, July 30, 2007 8:30 PM

004

HnkyTonk

001

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‰Óθ¯Â ÒÂÍÛ̉˚.

ç‡ÒÚÓÈÍË ÏÂÎÓ‰ËÈ

2

çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [FUNCTION], ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl

ÒÓÓ·˘ÂÌË «SongVol».

íÂÍÛ˘‡fl „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÎÓ‰ËË ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÎÓ‰ËË

100

SongVol

3

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÎÓ‰ËË, ̇ÊËχfl ˆËÙÓ‚˚Â

ÍÌÓÔÍË [0]-[9], [+], [-].

MUTE (éÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇)

о время воспроизведения мелодии можно отключить звук дорожки 1

или дорожки 2.

вук дорожки 1 можно отключить, нажав кнопку [REC TRACK 1]

во время воспроизведения мелодии.

вук дорожки 2 можно отключить, нажав кнопку [REC TRACK 2]

во время воспроизведения мелодии.

ожно отменить действие функции отключения звука, снова нажав

соответствующие кнопки дорожек, [TRACK 1] или [TRACK 2], во

время воспроизведения мелодии или выбрав любую другую мелодию.

40

PSR-E313/YPT-310 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ÑÎfl ÌÂωÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‚‡Ú‡

Í Á̇˜ÂÌ˲ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ (100)

̇ÊÏËÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÍÌÓÔÍË

[+] Ë [-].

psre313_rus_4.fm Page 40 Thursday, July 26, 2007 2:44 AM

001

Cruisin

010

ç‡Ê‡ÚË ӉÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ

‰ÓÓÊÂÍ, [TRACK 1] ËÎË

ÖÒÎË „ÓËÚ, ‰ÓÓÊ͇

ÖÒÎË ÌÂ „ÓËÚ, Á‚ÛÍ ‰ÓÓÊÍË

[TRACK 2], ‚Ó ‚ÂÏfl

ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰‡ÌÌ˚Â.

ÓÚÍβ˜ÂÌ ËÎË ‰ÓÓÊ͇

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÓÚÍβ˜‡ÂÚ Á‚ÛÍ

Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰‡ÌÌ˚ı.

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË.