Главная > Инструкция к Ресиверу Yamaha RX-V2067 Black > ПРИЛОЖЕНИЕ

Yamaha RX-V2067 Black: ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРИЛОЖЕНИЕ: Yamaha RX-V2067 Black

ПРИЛОЖЕНИЕ

Поиск и устранение неисправностей

Если аппарат функционирует неправильно, воспользуйтесь приведенной ниже таблицей.

В случае, если проблема не указана в таблице, или проблему не удалось устранить, выключите аппарат, отсоедините силовой кабель и обратитесь к ближайшему авторизованному дилеру или в сервисный центр Yamaha.

Неисправности общего характера

Возможная

См.

Возможная

См.

Вероятная причина Метод устранения

неисправность

стр.

неисправность

стр.

Питание не включается.

Схема защиты сработала 3 раза

В качестве меры предосторожности, при

—

После отображения на

Если не выполнялось никаких

Включите аппарат и повторно запустите

—

подряд.

срабатывании схемы защиты 3 раза подряд,

передней панели

действий, это указывает на

воспроизведение источника.

возможность подачи питания отключается.

обратного отсчета

срабатывание функции Автомат.

В меню Настройка “Автомат. выкл. питания”

107

Обратитесь к ближайшему дилеру или в

аппарат переходит в

выкл. питания.

(“Функция”

→

“Автомат. выкл. питания”),

сервисный центр Yamaha для проведения

режим ожидания.

увеличьте значение времени до перехода в

ремонта.

режим ожидания или выключите функцию

Аппарат переходит в

Силовой кабель вставлен не

Подключите надлежащим образом силовой

—

Автомат. выкл. питания.

режим ожидания вскоре

полностью.

кабель к настенной розетке переменного тока.

Отсутствует звук.

Входные или выходные кабели

Подключите кабели надлежащим образом.

после включения

(При включении данного аппарата и

Убедитесь, что кабели всех колонок между

подключены неправильно.

Если неисправность не была устранена,

питания.

отображении индикации “CHECK SP

данным аппаратом и колонками подключены

используемые кабели, возможно, имеют

WIRES!”.) Активирована схема защиты

надлежащим образом.

дефекты.

из-за того, что при включении данного

Колонки подключены ненадежно. Надежно подключите колонки. 22

аппарата кабель колонки находился в

закороченном состоянии.

Компоненты HDMI, подключенные к

Подключите компоненты HDMI,

—

данному аппарату, не поддерживают

поддерживающие стандарты защиты от

Аппарат не

Завис внутренний микрокомпьютер из-за

Отсоедините силовой кабель от настенной

—

стандарты защиты от копирования

копирования HDCP.

выключается или не

воздействия сильного электрического

розетки переменного тока, подождите

HDCP.

работает надлежащим

напряжения от внешних источников

примерно 30 секунд, а затем снова

образом.

(например, молнии или излишнего

подсоедините.

Аудиовход устройства настроен на

В меню Настройка установите опцию

103

статического электричества) или из-за

воспроизведение через телевизор.

“Усилитель” в пункте “Аудио Выход” (“HDMI”

падения напряжения электропитания.

→

“Аудио Выход”

→

“Усилитель”) в

положение “Вкл.”.

Возможно, разрядились батарейки в

Замените все батарейки. 13

пульте ДУ.

Не выбран подходящий источник

Выберите подходящий источник сигналов с

сигналов.

помощью

Переключатель входных

Аппарат переходит в

Сработала схема защиты из-за

Убедитесь, что используются колонки с

—

сигналов

режим ожидания.

короткого замыкания и т.д.

импедансом по крайней мере 6

Низкий уровень громкости или звук

Увеличьте уровень громкости.

—

Проверьте правильность настроек импеданса

отключен.

колонок.

От источника, например, с диска CD-

Используйте источник входных сигналов,

—

Убедитесь, что провода колонок не

—

ROM, поступают сигналы, которые

которые могут воспроизводиться на данном

соприкасаются друг с другом, а затем снова

аппарат не может воспроизвести.

аппарате.

включите аппарат.

Таймер сна отключил аппарат. Включите аппарат и повторно запустите

—

воспроизведение источника.

Ru 133

ПРИЛОЖЕНИЕ

Поиск и устранение неисправностей

Возможная

См.

Возможная

См.

Вероятная причина Метод устранения

неисправность

стр.

неисправность

стр.

Отсутствует

Видеосигнал, выводимый с данного

Отображение меню Advanced Setup и выбор

124

Звук в основном

В случае применения звуковой программы

Выберите другую звуковую программу. 50

изображение.

аппарата, не поддерживается

опции “VIDEO” в пункте “INITIALIZE” для

выводится через

для монофонического источника входного

монитором, подключенным к нему

переустановки параметров видеосигнала.

центральную колонку.

сигнала, для некоторых декодеров

через гнезда HDMI OUT 1-2.

окружающего звучания звук всех каналов

Отображение меню Advanced Setup и установка

124

будет выводиться через центральную

опции “MONITOR CHECK” в положение “YES”.

колонку.

На телевизоре не выбран

Выберите на телевизоре соответствующий

—

Отсутствует звук от

Аппарат находится в режиме прямого

Нажмите кнопку

STRAIGHT

для выхода из

соответствующий видеовход.

видеовход.

колонок присутствия.

декодирования и входные

режима прямого декодирования.

Не выводится звук через

Колонка неисправна. Проверьте

Если звук не выводится, данный аппарат,

аудиосигналы на имеют канала

определенную колонку.

индикаторы колонки на дисплее передней

возможно, неисправен.

окружающего звучания.

панели. Если соответствующий индикатор

Звук может не выводиться через

Выберите другую звуковую программу. 50

горит, подключите другую колонку и

некоторые каналы в зависимости от

проверьте вывод звука.

источников входного сигнала или

звуковых программ.

Компонент для воспроизведения или

Подключите кабели надлежащим образом. Если

22, 30

колонки не подключены

неисправность не была устранена, используемые

Отсутствует звук от

Звук может не выводиться через

Выберите другую звуковую программу. 50

надлежащим образом.

кабели, возможно, имеют дефекты.

колонок окружающего

некоторые каналы в зависимости от

звучания.

источников входного сигнала или

Вывод через эту колонку отключен.

Проверьте индикаторы колонки на дисплее передней

11, 95

звуковых программ.

панели. Если соответствующий индикатор выключен,

попытайтесь выполнить следующие действия.

Отсутствует звук от

“Расширенное окруж. звуч.” в меню

Установите опцию “Расширенное окруж. звуч.”

1) Переключитесь на другой источник входного

тыловых колонок

Опция установлен в положение

в положение, отличное от “Выкл.” или

сигнала.

окружающего звучания.

“Выкл.”, или входной сигнал не

“Автомат.”.

2) Звук не выводится через эту колонку при

содержит флага тылового

использовании выбранной звуковой программы.

окружающего звука в то время, как

опция “Расширенное окруж. звуч.”

Выберите другую звуковую программу.

установлена в положение “Автомат.”.

3) “Нет” возможно было выбрано для данной

колонки на этом аппарате. Отобразите опцию

Отсутствует звук от

Сабвуфер не подключен или

Убедитесь, что сабвуфер правильно подключен,

22, 96

“Колонка” в меню Настройка и установите

сабвуфера.

бездействующий.

и в меню Настройка “Сабвуфер 1” и

соответствующие параметры для включения

“Сабвуфер 2” (“Колонка”

→

“Ручная

вывода через эту колонку (“Колонка”

→

“Ручная

настройка”

→

“Конфигурация”

→

“Сабвуфер

настройка”

→

“Конфигурация”).

1” и “Сабвуфер 2” ) установите сабвуфер в

положение “Использовать”.

Установлена минимальная громкость

Отобразите опцию “Колонка” в меню Настройка и

этой колонки в пункте “Колонка” в

отрегулируйте громкость (“Колонка”

→

“Ручная

Сабвуфер выключен. Включите питание сабвуфера.

—

меню Настройка.

настройка”

→

“Уровень”).

Если сабвуфер имеет функцию Auto Power Off,

уменьшите установки чувствительности этой функции.

(Если звук какого-либо канала почти

Отрегулируйте громкость каждой колонки в

не воспроизводится)

пункте “Уровень” в меню Настройка

Источник не содержит сигналов LFE

—

Выходной баланс колонок не

(“Колонка”

→

“Ручная настройка”

→

(

☞

c. 141) или низкочастотных сигналов.

установлен правильно.

“Уровень”).

Источники входного

Подключенный компонент не

Установите надлежащим образом компонент

—

Звук может не выводиться через

Выберите другую звуковую программу. 50

аудиосигнала не

настроен для вывода цифровых

для воспроизведения, обратившись за

некоторые каналы в зависимости от

воспроизводятся в

аудиосигналов в нужном формате.

информацией к инструкции по его

источника входного сигнала или

нужном формате

эксплуатации.

звуковой программы.

цифрового аудиосигнала.

Ru 134

ПРИЛОЖЕНИЕ

Поиск и устранение неисправностей

Возможная

См.

HDMI

™

Вероятная причина Метод устранения

неисправность

стр.

Слышны шумовые

Аппарат расположен очень близко к

Отодвиньте аппарат дальше от такого

—

Возможная

См.

помехи от цифрового

другому цифровому или

оборудования.

Вероятная причина Метод устранения

неисправность

стр.

или радиочастотного

радиочастотному оборудованию.

оборудования.

Мигает индикатор HDMI

Возникла ошибка в HDMI-

Попытайтесь повторно вставить кабель HDMI.

—

дисплея передней

подключении.

Слышен шум/гул.

Кабели подключены неправильно.

Если неисправность не была устранена,

—

Убедитесь, что не подается видеосигнал HDMI,

110

панели.

Подключите аудиокабели

используемые кабели, возможно, имеют

не поддерживаемый данным аппаратом (меню

надлежащим образом.

дефекты.

Информация

→

“Информация Сигнал видео”).

Воспроизводится диск DTS-CD. 1) Если выводится только шум

—

Отсутствует

Количество компонентов превышает

Отключите некоторые компоненты HDMI.

—

Если сигнал битового потока DTS не подается

изображение или звук.

максимально допустимое.

на данный аппарат надлежащим образом, будет

Подключенный компонент HDMI не

Подключите компонент HDMI,

—

выводиться только шум. Подключите

поддерживает широкополосную

поддерживающий HDCP.

компонент для воспроизведения к данному

цифровую защиту авторских прав

аппарату с помощью цифрового соединения и

(HDCP).

воспроизведите диск DTS-CD. Если положение

не улучшится, причина проблемы может быть в

(При использовании

Аудиовыход телевизора не

Подключите аудиовыход телевизора к данному

102

компоненте для воспроизведения. Обратитесь к

функции HDMI Контроль)

подключен к данному аппарату или

аппарату, а затем выберите подсоединенный

производителю компонента воспроизведения

звук телевизора не

же установка в соответствии с

источник входных сигналов в “Аудиовход ТВ”

для получения информации.

выводится через

операциями, выполняемыми на

(меню Настройка

→

HDMI

→

Аудиовход ТВ).

2) Если шум выводится во время

данный аппарат во

телевизоре, не выполнена.

воспроизведения или операции пропуска

время работы с пультом

(При использовании функции

Убедитесь, что телевизор поддерживает

102

Перед воспроизведением диска DTS-CD

ДУ телевизора.

Обратный аудиоканал)

функцию Обратный аудиоканал.

отобразите меню Вход после выбора источника

Функция Обратный аудиоканал не

Включите функцию Обратный аудиоканал

входного сигнала и установите опцию “Вид

работает.

(меню Настройка

→

HDMI

→

ARC

декодера” в положение “DTS”.

(Обратный аудиоканал)).

Громкость не

Не включен компонент,

Свойства AV-ресиверов таковы, что если

—

увеличивается или звук

подключенный к выходным гнездам

компонент, подключенный к выходным гнездам

искажен.

данного аппарата.

данного аппарата, не включен, это может

приводить к искажению звука или снижению

громкости. Включите все компоненты,

подключенные к данному аппарату.

“Максимальная громкость”

Установите его в более высокое значение. 99

установлен в низкое значение.

Ru 135

ПРИЛОЖЕНИЕ

Поиск и устранение неисправностей

Тюнер (FM/AM)

Возможная

См.

Вероятная причина Метод устранения

неисправность

стр.

Невозможно

Слабый сигнал или ослаблены

Отрегулируйте ориентацию рамочной AM-

—

Возможная

См.

Вероятная причина Метод устранения

настроиться на

соединения антенны.

антенны.

неисправность

стр.

желаемую станцию в

Настройтесь на станцию вручную. 62

Слышится шум во время

Вы находитесь слишком далеко от

Проверьте подключения антенны. 39

режиме автоматической

приема

передатчика станции, либо поступает

Переключитесь в монофонический режим. 65

настройки.

стереофонической FM-

слишком слабый сигнал от антенны.

Замените наружную антенну более

—

Не работает

Автоматическая предустановка

Воспользуйтесь ручной предустановкой

радиостанции.

чувствительной многоэлементой антенной.

автоматическая

станций недоступна для AM-станций.

станций.

предустановка станций.

Искажение звука,

Многолучевая интерференция. Отрегулируйте высоту или направленность

—

невозможно добиться

антенны, либо разместите ее в другом месте.

Слышится шум с

Не подключена поставляемая

Подключите рамочную AM-антенну

лучшего приема даже с

потрескиванием и

рамочная AM-антенна.

соответствующим образом, даже если

использованием

шипением.

применяется внешняя антенна.

хорошей FM-антенны.

Шумы могут быть вызваны молнией,

Полностью устранить шум очень сложно,

—

Невозможно

Вы находитесь в местности,

Замените наружную антенну более

—

флуоресцентной лампой, мотором,

однако его можно снизить, установив и

настроиться на

удаленной от станции, либо

чувствительной многоэлементой антенной.

термостатом или другим

заземлив надлежащим образом наружную AM-

желаемую станцию в

поступает слишком слабый сигнал от

электрическим оборудованием.

антенну.

Воспользуйтесь кнопками

TUN./CH

для

режиме автоматической

антенны.

выбора станции вручную.

Слышится шум с

Поблизости работает телевизор. Отодвиньте аппарат подальше от телевизора.

—

настройки.

гудением и воем.

“No Presets”

Отсутствуют сохраненные

Перед использованием сохраните станции,

отображается.

предустановленные станции.

которые будут прослушиваться в качестве

предустановленных станций.

“Wrong Station”

Введена неверная частота FM/AM. Введите частоту, которая может приниматься.

—

отображается.

Ru 136

ПРИЛОЖЕНИЕ

Поиск и устранение неисправностей

USB и сеть

Возможная

См.

Вероятная причина Метод устранения

неисправность

стр.

Не воспроизводится

Включен брандмауэр сетевого

Проверьте настройку брандмауэра сетевого

—

Возможная

См.

Вероятная причина Метод устранения

Интернет радио.

устройства. Воспроизведение

устройства.

неисправность

стр.

Интернет радио возможно только в

“No Device” отобразится

Данный аппарат распознал

Выключите, а затем снова включите данный

—

том случае, если данные проходят

при наличии устройства

запоминающее устройство USB как

аппарат.

через порт, назначенный каждой

USB.

недопустимое устройство.

радиостанцией. Номер порта

изменяется в зависимости от

Невозможен просмотр

Музыкальные файлы и директории

Поместите музыкальные файлы и директории в

—

радиостанции.

музыкальных файлов и

расположены в местах, отличных от

область FAT.

директорий в

области FAT.

Соединение с Интернет разорвано. Проверьте конфигурацию сетевого устройства,

—

устройстве USB.

а затем обратитесь к провайдеру сетевого

Вы пытаетесь просматривать

Измените структуру данных на устройстве USB.

—

соединения.

иерархии директорий более чем с 8

уровнями или директорию более чем

с 500 файлами.

См.

Индикация Вероятная причина Метод устранения

ПК-сервер/Интернет

IP-адрес не установлен надлежащим

Установите функцию DHCP-сервера

104

стр.

радио не

образом.

маршрутизатора в положение ON. Либо

Connect error

Возникла проблема с каналом

Проверьте соединение между данным

функционируют

выполните конфигурацию вручную в

передачи сигналов от сети к данному

аппаратом и портом локальной сети на

надлежащим образом.

соответствии с текущей операционной средой.

аппарату.

маршрутизаторе или концентраторе.

Сетевой кабель не подключен. Подключите его надлежащим образом. 37

Убедитесь, что концентратор надлежащим

Не воспроизводится

На ПК не установлена программа

Установите программу Windows Media Player на

—

образом подсоединен и включен. Перед

музыка на ПК-сервере.

Windows Media Player.

ПК.

прослушиванием Интернет радио убедитесь

также, что модем надлежащим образом

Музыка записана в формате,

Воспроизводите музыку в формате, с которым

—

подсоединен и включен.

воспроизведение которого

совместим данный аппарат.

невозможно на данном аппарате.

Disconnected

Запоминающее устройство USB или

Проверьте соединение между данным

—

Данный аппарат не может

портативный аудиоплеер USB был

аппаратом и запоминающим устройством USB

воспроизводить музыкальные

отсоединен от порта USB данного

или портативным аудиоплеером USB.

форматы, отличные от WMA, MP3,

аппарата.

MPEG-4 AAC, FLAC и WAV (формат

ПК-сервера, ранее подключенного к

Подключите данный аппарат к доступному ПК-

PCM). Также имейте в виду, что он не

данному аппарату, больше не

серверу.

может воспроизводить некоторые

существует.

музыкальные файлы, даже если они

записаны в формате WMA, MP3,

No Device

Возникла проблема с каналом

Выключите данный аппарат и повторно

MPEG-4 AAC, FLAC или WAV.

передачи сигналов от

подключите запоминающее устройство USB

запоминающего устройства USB или

или портативный аудиоплеер USB к порту USB

портативного аудиоплеера USB к

данного аппарата.

данному аппарату.

Попробуйте переустановить запоминающее

—

устройство USB или портативный аудиоплеер

USB.

Ru 137

ПРИЛОЖЕНИЕ

Поиск и устранение неисправностей

См.

iPod

™

/iPhone

™

Индикация Вероятная причина Метод устранения

стр.

Access error

Данный аппарат не может получить

Повторите попытку с другим запоминающим

—

См.

доступ к запоминающему устройству

устройством USB или портативным

Индикация Вероятная причина Метод устранения

стр.

USB или портативному аудиоплееру

аудиоплееров USB.

USB.

Аппарат устанавливает связь с iPod/

—

iPhone.

Возникла проблема с каналом

Выключите данный аппарат и повторно

передачи сигналов от

подключите запоминающее устройство USB

Аппарат считывает списки песен с

—

запоминающего устройства USB или

или портативный аудиоплеер USB к порту USB

iPod/iPhone.

портативного аудиоплеера USB к

данного аппарата.

Connect error

Возникла проблема с каналом

Отключите аппарат и заново подключите

данному аппарату.

Попробуйте переустановить запоминающее

—

передачи сигналов от iPod/iPhone к

универсальную док-станцию для iPod к гнезду

устройство USB или портативный аудиоплеер

аппарату.

DOCK данного аппарата.

USB.

Извлеките iPod/iPhone из универсальной док-

Access denied

ПК, к которому осуществляется

Выполните конфигурацию настройки

станции для iPod, а затем поместите обратно в

попытка подключения, ответил

совместного использования в программе

док-станцию.

отказом в подключении.

Window Media Player 11/12 и выберите данный

Unknown iPod

Используемый iPod/iPhone не

Подключите iPod/iPhone, поддерживаемый

—

аппарат в качестве устройства, с которым

поддерживается данным аппаратом.

данным аппаратом.

совместно используется музыкальный контент.

iPod connected

iPod/iPhone надлежащим образом

—

Unable to play

Аппарат не может воспроизвести

Убедитесь, что программа Windows Media

—

установлен в универсальную док-

песни, записанные на ПК.

Player установлена на ПК.

станцию iPod.

Убедитесь, что песни, которые в данный

—

iPod/iPhone надлежащим образом

момент хранятся на (MP3, WMA, MPEG-4 AAC

установлен в передатчик

и WAV), можно воспризвести.

беспроводной системы Yamaha для

Сохраните на ПК другие воспроизводимые

—

iPod подключен к данному аппарату

музыкальные файлы (MP3, WMA, MPEG-4

через беспроводное соединение.

AAC и WAV).

Disconnected

iPod/iPhone извлечен из

—

Сеть может быть перегружена

Попытайтесь подготовить сеть исключительно

—

универсальной док-станции для iPod.

интенсивным трафиком, и

для использования с данным аппаратом,

Беспроводное соединение iPod/

—

воспроизведение будет прервано.

отделив ее от общего сетевого трафика.

iPhone с данным аппаратом

List updated

Список контента, хранящегося на

—

отключено.

ПК, был обновлен.

Unable to play

Аппарат не может воспроизвести

Убедитесь, что песни в данный момент хранятся

—

Bookmark On

В список закладок были добавлены

—

песни, записанные на iPod/iPhone.

на iPod/iPhone.

нужные радиостанции Интернет.

Bookmark Off

Из списка закладок были удалены

—

сохраненные радиостанции Интернет.

USB Overloaded

Через подключенное устройство

Выключите данный аппарат, а затем отключите

—

USB проходит чрезмерный ток.

устройство USB. Если сообщение появится

снова при подключении устройства USB, это

может означать, что данный аппарат

несовместим с устройством USB.

Ru 138

ПРИЛОЖЕНИЕ

Поиск и устранение неисправностей

Bluetooth

™

Пульт ДУ

См.

Возможная

См.

Индикация Вероятная причина Метод устранения

Вероятная причина Метод устранения

стр.

неисправность

стр.

Searching...

Выполняется спаривание

—

Пульт ДУ не работает

Слишком большое расстояние или

Пульт ДУ работает в радиусе до 6 м при угле

—

беспроводного Yamaha Bluetooth-

или работает

недопустимый угол.

отклонения от оси передней панели не более 30

приемника аудиосигнала и

неправильно.

градусов.

компонента Bluetooth.

Прямое попадание солнечных лучей

Отрегулируйте угол попадания света или

—

Выполняется установка соединения

—

или света (от инверторной

переместите данный аппарат.

беспроводного Yamaha Bluetooth-

флуоресцентной лампы, стробоскопа

приемника аудиосигнала и

и т.п.) на сенсор ДУ аппарата.

компонента Bluetooth.

Слабое напряжение батареек. Замените все батарейки. 13

Completed

Спаривание завершено.

—

Идентификационные коды пульта

Выберите идентификационный код ДУ данного

113

Canceled

Спаривание отменено.

—

ДУ и данного аппарата не совпадают.

аппарата в соответствии с кодом пульта ДУ.

123

BT connected

Выполнено соединение между

—

Батарейка пульта ДУ

Недостаточный заряд батарейки. Замените батарейку щелочной батарейкой.

—

беспроводным Yamaha Bluetooth-

быстро разряжается.

приемником аудиосигнала и

Управление внешними

Неправильно установлен код ДУ. Установите код ДУ соответствующим образом,

—

компонентом Bluetooth.

компонентами с

используя “Поиск кода ДУ” на диске CD-ROM.

Disconnected

Компонент Bluetooth отсоединен от

—

помощью пульта ДУ

Попробуйте установить другой код того же

—

беспроводного Yamaha Bluetooth-

невозможно.

производителя, используя “Поиск кода ДУ” на

приемника аудиосигнала.

диске CD-ROM.

Not found

Компонент Bluetooth не найден. Во время спаривания:

—

Если данный аппарат не работает при нажатии

—

–

спаривание должно проводиться на

кнопки

Курсор

, выполните

компоненте Bluetooth и данном аппарате

следующие действия.

одновременно. Проверьте, находится ли

Если данная кнопка не работает во время

компонент Bluetooth в режиме спаривания.

управления меню диска DVD: снова нажмите

Во время подключения:

Переключатель входных сигналов

–

проверьте, включен ли компонент

Если отсутствуют изменения в работе пульта

Bluetooth.

ДУ при изменении меню Опция/меню

–

проверьте, находится ли устройство

Настройка: нажмите кнопку

Bluetooth в пределах 10 м от беспроводного

SOURCE/RECEIVER

(она должна загореться

Yamaha Bluetooth-приемника аудиосигнала.

оранжевым цветом) и снова проверьте

Возможно, спаривание не было

Повторите попытку спаривания. 78

управление с помощью пульта ДУ.

выполнено.

Даже если код ДУ установлен

—

правильно, некоторые модели могут

не реагировать на сигналы пульта ДУ.

Ru 139

ПРИЛОЖЕНИЕ

Глоссарий

Информация об аудиосигнале

Dolby Digital Plus

DTS 96/24

Dolby Digital Plus – это передовая аудиотехнология, разработанная для программ

Технология DTS 96/24 предлагает беспрецедентное качество многоканального

и носителей высокого разрешения, включая трансляцию высокого разрешения и

звука на видеодисках DVD и полностью совместима со всеми ранее

Синхронизация аудио и видеосигналов (Синхрониз. изображ.и речи)

Blu-ray Disc. Выбранная в качестве дополнительного аудиостандарта для Blu-ray

выпущенными декодерами DTS. “96” обозначает частоту стробирования 96 кГц

Синхронизация аудио и видеосигналов – это технический термин, обозначающий

Disc, данная технология обеспечивает многоканальный звук с выводом

по сравнению с обычной частотой стробирования 48 кГц. “24” обозначает

задачу и возможность обеспечения синхронизации аудио и видеосигналов на

дискретных каналов. Поддерживая битовые потоки до 6,0 Мбит/с, Dolby Digital

24-битную длину слова. Технология DTS 96/24 обеспечивает качество звука, не

завершающем этапе и во время передачи. Тогда как запаздывание звука и видео

Plus может одновременно нести до 7.1 дискретных звуковых каналов.

отличающееся от оригинального источника в формате 96/24, и 5.1-канальный

требует сложных настроек со стороны конечного пользователя, интерфейс

Поддерживаемая интерфейсом HDMI версии 1.3 и разработанная для

звук 96/24 с высококачественным динамичным видео для музыкальных программ

HDMI версии 1.3 включает средства автоматической синхронизации аудио и

проигрывателей оптических дисков и аудиовидеоресиверов/усилителей

и звукового сопровождения фильмов на видеодисках DVD.

видеосигналов, которые позволяют устройствам выполнять точную

будущего, технология Dolby Digital Plus остается полностью совместимой с

синхронизацию в автоматическом режиме без участия пользователя.

DTS Digital Surround

существующими многоканальными аудиосистемами, содержащими Dolby Digital.

Цифровая система окружающего звучания DTS была разработана для замены

Соединение двухканального усиления (Bi-amp)

Dolby Pro Logic II

аналоговых звуковых дорожек кинофильмов 5.1-канальным цифровым звуком и в

При соединении двухканального усиления используются два усилителя для одной

Dolby Pro Logic II – это улучшенная технология, которая используется для

данное время становится все более популярной в кинотеатрах по всему миру. DTS, Inc.

колонки. Один усилитель подключается к секции низкочастотного динамика

декодирования широкого круга существующих источников в формате Dolby

разработала систему домашнего кинотеатра, которая позволяет насладиться глубиной

колонки, а второй – к комбинированной секции динамика средних и высоких

Surround. Эта новая технология обеспечивает воспроизведение 5 дискретных

звука и естественным пространственным звучанием цифровой системы окружающего

частот. В такой схеме каждый усилитель работает в пределах ограниченного

каналов с 2 фронтальными левым и правым каналами, 1 центральным каналом и

звука DTS в домашних условиях. Эта система воспроизводит практически свободный

частотного диапазона. Ограниченный диапазон упрощает работу каждого

2 левым и правым каналами окружающего звучания вместо 1 канала объемного

от помех 6-канальный звук (говоря техническим языком, фронтальный левый и

усилителя, и влияние каждого усилителя на качество звучания уменьшается.

звука для обычной технологии Pro Logic. Данная технология предусматривает

правый каланы, центральный канал, левый и правый каналы окружающего звучания и

Dolby Digital

три режима: “Music mode” для музыкальных источников, “Movie mode” для

канал LFE 0.1 (сабвуфер) для получения в общей сложности 5.1 канала). Данный

Dolby Digital – это цифровая система окружающего звука, которая обеспечивает

кинофильмов и “Game mode” для игровых источников.

аппарат включает DTS-ES декодер, который обеспечивает 6.1-канальное

полностью независимый многоканальных звук. С 3 фронтальными каналами

воспроизведение путем добавления тылового канала окружающего звучания к

Dolby Pro Logic IIx

(фронтальный Л/П и центральный) и 2 каналами окружающего стереозвука система

существующему 5.1-канальному формату.

Dolby Pro Logic IIx – это новая технология, поддерживающая дискретное

Dolby Digital обеспечивает 5 полных звуковых каналов. С дополнительным каналом,

многоканальное воспроизведение от 2-канальных и многоканальных источников.

DTS Express

специально предназначенным для низкочастотных эффектов, который называется

Данная технология предусматривает три режима: “Music mode” для музыкальных

Этот аудиоформат предназначен для новейших оптических дисков, таких как

LFE (Low Frequency Effect), система в общей сложности имеет 5.1 канал (LFE

источников, “Movie mode” для кинофильмов (только для 2-канальных

диски Blu-ray. В нем используется низкая битовая скорость, оптимизированная

считается каналом 0.1). Благодаря использованию двухканального стереосигнала для

источников) и “Game mode” для игровых источников.

для передачи сигнала по сети. В случае использования диска Blu-ray, данный

колонок окружающего звучания в системе Dolby Surround достигается более точное

формат используется для вторичного аудиосигнала, что позволяет во время

воспроизведение звуковых эффектов движения и окружающего звука. Широкий

Dolby TrueHD

воспроизведения основной программы прослушивать через Интернет

динамический диапазон от максимальных до минимальных уровней громкости,

Dolby TrueHD – это передовая аудиотехнология, разработанная для носителей на

комментарии продюсера фильма.

воспроизводимый 5 полнодиапазонными каналами, в сочетании с точной ориентацией

основе дисков высокой четкости, включая Blu-ray Disc. Выбранная в качестве

звукового поля, формируемого системой цифровой обработки звука, создают

дополнительного аудиостандарта для Blu-ray Disc, данная технология

DTS-HD High Resolution Audio

беспрецедентное ощущение реалистичности. Данный аппарат позволяет свободно

обеспечивает звучание, которое в точности соответствует студийной записи,

DTS-HD High Resolution Audio – аудиотехнология с высоким разрешением,

выбрать любую среду звучания от монофонической до 5.1-канальной конфигурации в

позволяя насладиться домашним кинотеатром высокой четкости. Поддерживая

разработанная для носителей на основе дисков высокой четкости, включая Blu-

зависимости от потребностей пользователя.

битовые потоки до 18,0 Мбит/с, Dolby TrueHD может одновременно нести до 8

ray Disc. Выбранная в качестве дополнительного аудиостандарта для Blu-ray Disc,

дискретных каналов звука 24 бит/96 кГц. Dolby TrueHD остается полностью

данная технология позволяет получать звук, практически неотличимый от

Dolby Digital Surround EX

совместимой с существующими многоканальными аудиосистемами и сохраняет

исходного, позволяя насладиться домашним кинотеатром высокой четкости.

Dolby Digital EX создает 6 полночастотных выходных каналов из 5.1-канальных

функции метаданных формата Dolby Digital, позволяя нормализовать диалоги и

Поддерживая битовые потоки до 6,0 Мбит/с для Blu-ray Disc, система DTS-HD

источников. Для получения наилучших результатов Dolby Digital EX необходимо

управлять динамическим диапазоном.

High Resolution Audio может одновременно нести до 7.1 дискретных звуковых

использовать со звуковыми дорожками фильмов, записанными с использованием

каналов 24 бит/96 кГц.

технологии Dolby Digital Surround EX. Благодаря использованию

Система DTS-HD High Resolution Audio остается полностью совместимой с

дополнительного канала можно получить более динамичный и реалистичный

существующими многоканальными аудиосистемами, содержащими сигнал DTS

движущийся звук, особенно в сценах с эффектами “пролета” и “облета”.

Digital Surround.

Ru 140

ПРИЛОЖЕНИЕ

Глоссарий

DTS-HD Master Audio

MPEG-4 AAC

Информация о звуковой программе

DTS-HD Master Audio – это передовая аудиотехнология, разработанная для

Аудиостандарт MPEG-4. Поскольку он обеспечивает сжатие данных с битрейтом,

носителей на основе дисков высокой четкости, включая Blu-ray Disc. Выбранная

более низким по сравнению с MPEG-2 AAC, он используется, помимо прочего,

в качестве дополнительного аудиостандарта для Blu-ray Disc, данная технология

в мобильных телефонах, портативныхаудиоплеерах и других устройствах

CINEMA DSP

обеспечивает звучание, которое в точности соответствует студийной записи,

небольшой емкости, где требуется высокое качество звука. Кроме

Поскольку системы Dolby Surround и DTS были изначально разработаны для

позволяя насладиться домашним кинотеатром высокой четкости.

вышеперечисленных типов устройств, MPEG-4 AAC также используется для

использования в кинотеатрах, их возможности наиболее полно раскрываются в

Поддерживая битовые потоки до 24,5 Мбит/с для Blu-ray Disc, система DTS-HD

распространения контента в сети Интернет, и в таком качестве поддерживается

кинотеатрах с большим количеством колонок, предназначенных для

Master Audio может одновременно нести до 7.1 дискретных звуковых каналов

компьютерами, медиа-серверами и многими другими устройствами.

акустических эффектов. Вследствие различий в таких домашних условиях как

24 бит/96 кГц. Поддерживаемая интерфейсом HDMI версии 1.3 и разработанная

размеры комнаты, материалы стен, количество колонок и т.д. неизбежно

Канал LFE 0.1

для проигрывателей оптических дисков и AV-ресиверов/усилителей будущего,

различие и в слышимом звучании. Основываясь на большом количестве

Данный канал воспроизводит низкочастотные сигналы и обладает динамическим

технология DTS-HD Master Audio остается полностью совместимой с

реальных измеренных данных, система Yamaha CINEMA DSP позволяет

диапазоном от 20 Гц до 120 Гц. Канал считается как 0.1, поскольку он позволяет только

существующими многоканальными аудиосистемами, содержащими DTS Digital

использовать ее оригинальную технологию Yamaha DSP для объединения систем

усилить низкочастотный диапазон в отличие от полнодиапазонного воспроизведения

Surround.

Dolby Pro Logic, Dolby Digital и DTS, что позволяет создавать аудиовизуальные

других 5-каналов в 5.1-канальных системах Dolby Digital или DTS.

эффекты кинотеатра в домашних условиях.

DTS Neo:6

PCM (Линейный PCM)

Технология Neo:6 предназначена для декодирования обычных 2-канальных

CINEMA DSP 3D

Линейный PCM – это формат сигнала, позволяющий преобразовывать

источников с последующим 6-канальным воспроизведением определенным

Реальные измеренные данные звукового поля содержат информацию о высоте

аналоговые аудиосигналы в цифровой формат, записывать и передавать их без

декодером. Она обеспечивает воспроизведение с полнодиапазонными каналами с

звуковых образов. Функция CINEMA DSP 3D позволяет воспроизводить точную

сжатия. Данный метод используется для записи звуковых CD-дисков и DVD-

более высоким разделением, точно так же, как при воспроизведении цифрового

высоту звуковых образов, создавая таким образом точные и глубокие

дисков. В системе PCM используется технология квантования величины

дискретного сигнала. Данная технология предусматривает два режима: “Music

стереоскопические звуковые поля в помещении для прослушивания.

аналогового сигнала за очень малую единицу времени. При использовании “Pulse

mode” для музыкальных источников и “Cinema mode” для игровых источников.

Code Modulation” аналоговый сигнал кодируется в виде импульсов и затем

Compressed Music Enhancer

DSD

модулируется для записи.

Система Compressed Music Enhancer данного аппарата улучшает качество звука

Технология Direct Stream Digital (DSD) позволяет сохранять аудиосигналы на

за счет восстановления отсутствующих гармоник в сжатых произведениях. В

Частота выборки и глубина квантования

таких цифровых носителях информации, как диски Супер Аудио CD. С помощью

результате компенсируется сужение диапазона, вызванное потерей точности на

При преобразовании аналогового аудиосигнала в цифровой формат количество

технологии DSD сигналы сохраняются в виде однобитных значений с высокой

высоких частотах, а также недостаток низких частот, вызванный потерей

определений уровня сигнала в секунду называют частотой выборки, а степень

частотой выборки 2,8224 МГц, в то время как ограничение шума и избыточная

низкочастотного баса, и улучшается звучание всей акустической системы.

точности при преобразовании уровня в цифровое значение – глубиной

дискретизация используются для уменьшения искажений, характерных для

квантования. Диапазон частот при воспроизведения зависит от частоты выборки,

SILENT CINEMA

аудиосигналов с очень высоким квантованием. Благодаря высокой частоте

а динамический диапазон, представляющий собой разницу уровней звучания,

Компания Yamaha разработала алгоритм звуковых эффектов DSP для

выборки можно добиться более высокого качества звука, чем для формата PCM,

определяется глубиной квантования. В принципе, чем выше частота выборки, тем

естественного, реалистичного воспроизведения звука через наушники.

используемого для обычных звуковых CD-дисков. Частота равна или превышает

шире диапазон воспроизводимых частот, а чем больше глубина квантования, тем

Параметры для наушников установлены для каждой звуковой программы, что

100 кГц, а динамический диапазон составляет 120 дБ. Данный аппарат может

точнее воспроизведение уровней звучания.

позволяет точно воспроизводить все звуковые программы для прослушивания

передавать или принимать сигналы DSD, подаваемые с гнезда HDMI.

через наушники.

WAV

FLAC

Стандартный формат аудиофайлов Windows, определяющий метод записи

Virtual CINEMA DSP

Формат файла для сжатия аудиоданных без потерь. FLAC имеет более низкую

цифровых данных, полученных путем преобразования аудиосигналов. Он не

Компания Yamaha разработала алгоритм Virtual CINEMA DSP, который

степень сжатия по сравнению с форматами с потерями, однако обеспечивает

задает метод сжатия (кодировки), поэтому вместе с ним можно использовать

позволяет создавать эффекты DSP окружающего звука DSP даже без колонок

более высокое качество звука.

нужный метод сжатия. По умолчанию он совместим с методом PCM (без сжатия)

окружающего звучания за счет использования виртуальных колонок

MP3

и некоторыми методами сжатия, включая метод ADPCM.

окружающего звучания. Эффекты Virtual CINEMA DSP можно воспроизводить

Один из методов сжатия звука, используемый MPEG. В нем применяется метод

даже с использованием минимальной 2-колоночной системы, в которой

WMA

необратимого сжатия, который обеспечивает высокую степень сжатия путем

отсутствует центральная колонка.

Метод сжатия звука, разработанный Microsoft Corporation. В нем применяется

удаления данных в малослышимой части восприятия человеческого слуха.

метод необратимого сжатия, который обеспечивает высокую степень сжатия

Считается, что он позволяет сжимать данные в соотношении 1/11 (128 кбит/с),

путем удаления данных в малослышимой части восприятия человеческого слуха.

одновременно сохраняя качество звука, сходное с музыкальным компакт-диском.

Считается, что он позволяет сжимать данные в соотношении 1/22 (64 кбит/с),

одновременно сохраняя качество звука, сходное с музыкальным компакт-диском.

Ru 141

ПРИЛОЖЕНИЕ

Глоссарий

Информация о видеосигналах

Deep Color

При использовании в сочетании с HDCP (High-bandwidth Digital Content

Термин Deep Color обозначает использование различных глубин цвета в дисплеях, начиная с

Protection), HDMI обеспечивает надежный аудио/видеоинтерфейс,

24-битовой глубины в предыдущих версиях спецификации HDMI. Эта дополнительная

соответствующий требованиям по безопасности поставщиков контента и

Компонентный видеосигнал

битовая глубина позволяет телевизорам высокой четкости и другим экранам перейти от

операторов систем. Для получения подробной информации о HDMI, посетите

В системе компонентного видеосигнала сигнал разделяется на сигнал яркости Y и

миллионов к миллиардам цветов, устранить неравномерность закраски и получить плавные

веб-сайт HDMI по адресу “http://www.hdmi.org/”.

сигналы цветности P

и P

. Цвет в этой системе воспроизводится более

тональные переходы и тонкие градации между цветами. Повышенная контрастность может

правдоподобно благодаря независимой передаче сигналов. Компонентный сигнал

Сигнал S-video

обеспечивать во много раз больше оттенков серого между черным и белым. Кроме того,

также называют “цветоразностным”, поскольку сигнал яркости вычитается из

В системе сигналов S-video видеосигнал, обычно передаваемый с помощью

функция Deep Color увеличивает количество доступных цветов в пределах, ограниченных

сигнала цвета. Для вывода компонентных сигналов необходим экран с

штекерного кабеля, разделяется и передается через кабель S-video в виде сигнала

цветовым пространством RGB или YCbCr.

компонентными входными гнездами.

яркости Y и сигнала цветности C. Использование гнезда S-VIDEO позволяет

HDMI

устранить потери при передаче видеосигнала и обеспечивает запись и

Композитный видеосигнал

HDMI (High-Definition Multimedia Interface) – первый промышленно-

воспроизведение еще более качественных изображений.

В системе композитного видеосигнала видеосигнал представлен тремя

поддерживаемый полностью цифровой аудио/видео интерфейс для передачи

основными элементами видеокартинки: цветом, яркостью и синхронизацией

“x.v.Color”

сигналов без сжатия. Обеспечивая интерфейс между любым источниками

данных. Гнездо композитного видео на видеокомпоненте передает эти три

Стандарт цветового пространства, поддерживаемый интерфейсом HDMI версии

(например, телевизионными абонентскими приставками или AV -ресиверами) и

элемента вместе.

1.3. Это расширенное цветовое пространство по сравнению с sRGB,

аудио/видеомониторами (например, цифровыми телевизорами), с помощью

обеспечивающее выразительные цвета, недоступные ранее. Оставаясь

одного кабеля, интерфейс HDMI поддерживает стандартное, расширенное видео

совместимым с цветовой гаммой стандартов sRGB, стандарт “x.v.Color”

и видео высокой четкости, а также многоканальный цифровой звук. Интерфейс

расширяет цветовое пространство и предоставляет возможности для получения

HDMI позволяет передавать все стандарты ATSC HDTV и поддерживает

более живых, естественных изображений. Этот стандарт особенно эффективен

8-канальный цифровой звук с запасом по ширине полосы пропускания для

для фотографий и компьютерной графики.

соответствия будущим расширениям и требованиям.

Совместимость входных и выходных видеосигналов

Преобразование аналогового видеосигнала в сигнал HDMI выполняется в зависимости от разрешения видеосигналов, как показано ниже. При установке опции “Преобр. из аналог в аналог.” в положение “Вкл.” также

возможно преобразование аналогового видеосигнала в аналоговый видеосигнал (

☞

c. 123).

✓

: доступное преобразование

Выход HDMI Выход COMPONENT VIDEO Выход S-VIDEO Выход VIDEO

Разрешение 480i/576i 480p/576p 720p 1080i 1080p 480i/576i 480p/576p 720p 1080i 480i/576i 480i/576i

480i/576i

✓✓✓✓✓

480p/576p

✓✓✓✓

Вход HDMI

720p

✓✓✓✓

1080i

✓✓✓✓

1080p

✓✓✓✓

480i/576i

✓✓✓✓✓✓ ✓✓

Вход COMPONENT

480p/576p

✓✓✓✓ ✓

VIDEO

720p

✓✓✓✓ ✓

1080i

✓✓✓✓ ✓

Вход S-VIDEO 480i/576i

✓✓✓✓✓✓ ✓✓

Вход VIDEO 480i/576i

✓✓✓✓✓✓ ✓✓

Ru 142

ПРИЛОЖЕНИЕ

Информация о HDMI

™

■

Совместимость сигнала HDMI

Аудиосигналы

Типы аудиосигналов Форматы аудиосигналов Совместимые носители

2-кан. линейный PCM 2-кан., 32–192 кГц, 16/20/24 бит CD, DVD-Video, DVD-Audio и др.

Многокан. линейный PCM 8-кан., 32–192 кГц, 16/20/24 бит DVD-Audio, Blu-ray Disc, HD DVD и др.

DSD 2/5.1-кан., 2,8224 МГц, 1 бит SACD и др.

Битовый поток Dolby Digital, DTS DVD-Video и др.

Битовый поток (аудиосигналы высокой

Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus,

Blu-ray Disc, HD DVD и др.

четкости)

DTS-HD Master Audio, DTS-HD High

Resolution Audio, DTS Express

•

Если компонент-источник входного сигнала может декодировать аудиосигналы битового потока аудиокомментариев, можно

воспроизводить аудиоисточники с микшированными аудиокомментариями с помощью соединений цифрового аудиовхода

(оптического или коаксиального).

•

Обратитесь к инструкции по эксплуатации к компоненту-источнику входного сигнала, и настройте компонент соответствующим

образом.

ПРИМЕЧАНИЯ

•

При воспроизведении диска DVD-Audio с системой защиты от копирования CPPM, в зависимости от типа

DVD-проигрывателя видео- и аудиосигналы могут не воспроизводиться.

•

Данный аппарат несовместим с HDCP-несовместимыми компонентами HDMI или DVI.

•

Подробнее, смотрите инструкцию по эксплуатации.

Для декодирования аудиосигналов битового потока на данном аппарате, установите компонент-источник

входного сигнала соответствующим образом, чтобы он выводил аудиосигналы битового канала напрямую

(без декодирования сигналов битового потока на компоненте).

•

Данный аппарат несовместим с функциями аудиокомментариев (например, специальным аудиоматериалом,

загруженным через Интернет) на дисках Blu-ray Disc или HD DVD. Данный аппарат не воспроизводит

аудиокомментарии содержимого дисков Blu-ray Disc или HD DVD.

Видеосигналы

Данный аппарат совместим с видеосигналами, имеющими следующее разрешение:

–

480i/60 Гц

–

720p/60 Гц, 50 Гц

–

576i/50 Гц

–

1080i/60 Гц, 50 Гц

–

480p/60 Гц

–

1080p/60 Гц, 50 Гц, 24 Гц

–

576p/50 Гц

Ru 143

ПРИЛОЖЕНИЕ

О товарных знаках

Bluetooth

™

Bluetooth является зарегистрированным товарным знаком Bluetooth SIG и используется компанией Yamaha в

Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic и символ в виде двух букв D являются

соответствии с лицензионным соглашением.

товарными знаками Dolby Laboratories.

Произведено по лицензии согласно Патентам США №:

“HDMI”, логотип “HDMI” и “High-Definition Multimedia Interface” являются товарными знаками или

5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,212,872; 7,333,929; 7,392,195; 7,272,567 и другим

зарегистрированными товарными знаками HDMI Licensing LLC.

выпущенным и ожидающим выпуска патентам США и мировым патентам. DTS и Символ являются

x.v.Color

™

зарегистрированными товарными знаками, а логотипы DTS-HD, DTS-HD Master Audio и DTS являются

“x.v.Color” является товарным знаком Sony Corporation.

товарными знаками DTS, Inc., включая программное обеспечение.

iPod

™

, iPhone

™

“iPod” является товарным знаком Apple Inc., зарегистрированным в США и других странах. “iPhone” является

товарным знаком Apple Inc.

“SILENT CINEMA” является товарным знаком Yamaha Corporation.

Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows Media Audio, Windows Media Connect и Windows Media Player

являются зарегистрированными товарными знаками или товарными знаками Microsoft Corporation в США

и/или других странах.

Технология кодирования звука MPEG Layer-3, лицензированная Fraunhofer IIS and Thomson.

Данный ресивер поддерживает сетевые соединения.

Ru 144

ПРИЛОЖЕНИЕ

Технические характеристики

■

Вход

■

HDMI

■

ДУ

• Аналоговый звук

• Вход .....................................................................................8 (AV1-7, VIDEO AUX)

• RS-232C........................................................................................................................1

RCA......................................................................................................................... 10

• Выход................................................................................................. 2 (HDMI OUT)

• REMOTE IN............................................................................................................... 2

AV1-4, AUDIO1-4, PHONO, VIDEO AUX

• HDMI Технические характеристики

• REMOTE OUT .......................................................................................................... 2

MULTI CH INPUT.........................................................................................8-кан.

Deep Color 30/36 бит, “x.v.Color”, Auto Lips Sync, HD Audio,

FRONT L/R, CENTER, SURROUND L/R,

• TRIGGER OUT..........................................................2 (12 В/всего 100 мА макс.)

ARC (Обратный аудиоканал), 3D

SURROUND BACK L/R, SUBWOOFER

■

Формат совместимого декодирования

• Цифровой звук

• Аудиоформат

• Декодирование формата

Оптический .................................................4 (AV3-4, AUDIO1, VIDEO AUX)

Dolby Digital, DTS, DSD 6-кан., Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD,

DTS-HD, PCM 2-кан.-8-кан.

Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus, Dolby Digital,

Коаксиальный........................................................................3 (AV1-2, AUDIO2)

Dolby Digital EX, DTS-HD Master Audio,

• Аналоговое видео

• Защита контента .....................................................................HDCP-совместимая

DTS-HD High Resolution Audio, DTS Express, DTS,

Композитный.................................................................5 (AV1-4, VIDEO AUX)

■

Тюнер

DTS-ES Matrix 6.1, DTS-ES Discrete 6.1, DTS 96/24

S-видео.............................................................................5 (AV1-4, VIDEO AUX)

• Аналоговый тюнер

• Формат завершающего декодирования

Компонентный..........................................................................................4 (AV1-4)

[Модели для Китая, Кореи, Австралии, Азии и общая модель]

Dolby Pro Logic, Dolby Pro Logic II Music,

•Другие

Dolby Pro Logic II Movie, Dolby Pro Logic II Game,

FM/AM .................................................................................................. 1 (TUNER)

Dolby Pro Logic IIx Music, Dolby Pro Logic IIx Movie,

DOCK ......................................... 1 (Аудио Л/П, Композитное видео, S-видео)

[Другие модели]

Dolby Pro Logic IIx Game, DTS Neo:6 Music, DTS Neo:6 Cinema

■

Выход

FM/AM с Система радиоданных...................................................... 1 (TUNER)

■

Раздел звука

• Аналоговый звук

■

Сеть

• Минимальная среднеквадратичная выходная мощность RMS

SPEAKERS............................................................. 11-кан. (7-кан. + Доп. 4-кан.)

• USB (USB1.1 Полная скорость) ............................................................................. 1

(от 20 Гц до 20 кГц, 0,06% THD, 8

)

FRONT L/R, CENTER, SURROUND L/R,

Тип устройства ....................................USB Запоминающее устройство, MTP

FRONT L/R ................................................................................... 130 Вт + 130 Вт

SURROUND BACK/BI-AMP L/R,

EXTRA SP1 (ZONE2/ZONE3/F.PRESENCE L/R),

Аудиоформат .................................. MP3, WMA, WAV, MPEG-4 AAC, FLAC

CENTER .........................................................................................................130 Вт

EXTRA SP2 (ZONE2/ZONE3 Л/П)

Макс. поддерж. звук. част...............................................................48 кГц/24 бит

SURROUND L/R ......................................................................... 130 Вт + 130 Вт

PRE OUT.........................................................................................................9-кан.

Формат обложки................................................................................. PNG, JPEG

SURROUND BACK L/R .............................................................................130 Вт

FRONT L/R, CENTER, SURROUND L/R,

• Ethernet (100Base-TX/10Base-TX) ......................................................................... 1

• Динамическая мощность (IHF)

SURROUND BACK L/R, SUBWOOFER

Интернет радио

[Модели для Китая, Кореи, Азии и общая модель]

(Стерео, Фронт и Тыл. 2-кан.)

Аудиоформат....................................................................................MP3, WMA

FRONT L/R, 8/6/4/2

............................................................ 165/210/285/405 Вт

AV OUT ................................................................................................................... 1

ПК-сервер

ZONE OUT ............................................................................................................. 1

• Максимальная эффективная выходная мощность (JEITA)

Аудиоформат............................... MP3, WMA, WAV, MPEG-4 AAC, FLAC

ZONE3 OUT ........................................................................................................... 1

[Модели для Китая, Кореи, Азии и общая модель]

Макс. поддерж. звук. част. .......................................................... 96 кГц/24 бит

• Цифровой звук

1 кГц, 10% THD, 8

....................................................................................190 Вт

Формат обложки.............................................................................. PNG, JPEG

Оптический ......................................................................................... 1 (AV OUT)

• Максимальная выходная мощность

• Аналоговое видео

DLNA

[Модели для Великобритании и Европы]

MONITOR OUT/ZONE OUT

Версия ................................................................1.5 (поддержка DMP и DMR)

1 кГц, 0,7% THD, 4

...................................................................................190 Вт

Композитный....................................................................................................... 1

Аудиоформат............................... MP3, WMA, WAV, MPEG-4 AAC, FLAC

• Выходная мощность IEC [Модели для Великобритании и Европы]

S-видео .................................................................................................................. 1

Макс. поддерж. звук. част. .......................................................... 96 кГц/24 бит

FRONT L/R 1 кГц, 0,9% THD, 8

............................................ 135 Вт+135 Вт

Компонентный .................................................................................................... 1

Формат обложки.............................................................................. PNG, JPEG

• Динамическая разность между номинальным и максимально допустимым

AV OUT

Управление по сети

значением

Композитный....................................................................................................... 1

Web Browser Control, MusicCAST2 Commander Support, Yamaha Network

[Модели для Китая, Кореи, Азии и общая модель]

Control Support (YNC), Receiver Manager Support

S-видео .................................................................................................................. 1

.................................................................................................................... 1,0 дБ

Ru 145

ПРИЛОЖЕНИЕ

Технические характеристики

• Коэффициент демпфирования

• Характеристики регулировки тона

■

Раздел FM

FRONT L/R, 1 кГц, 8

.................................................................... не менее 150

Основная зона (FRONT, CENTER, SUBWOOFER)

• Диапазон настройки

• Входная чувствительность / входной импеданс

Усиление/отсечение низких частот.............................................

6 дБ/50 Гц

[Модель для Азии и общая модель].........от 87,5/87,50 до 108,0/108,00 МГц

PHONO ...............................................................................................3,5 мВ/47 к

Частота перехода низких частот............................................................350 Гц

[Другие модели] ............................................................ от 87,50 до 108,00 МГц

AUDIO2 и др.....................................................................................200 мВ/47 к

Усиление/отсечение высоких частот ........................................

6 дБ/20 кГц

• Номинальная чувствительность 50 дБ (IHF)

MULTI CH IN ...................................................................................200 мВ/47 к

Частота перехода высоких частот........................................................3,5 кГц

Моно ............................................................................................ 3,0

В (20,8 дБф)

Zone2, Zone3

• Максимальный входной уровень

• Соотношение сигнал/шум (IHF)

Усиление/отсечение низких частот.........................................

10 дБ/100 Гц

PHONO (1 кГц, 0,1% THD)........................................................не менее 60 мВ

Моно/Стерео.........................................................................................74 дБ/70 дБ

Частота перехода низких частот............................................................350 Гц

AUDIO2 и др. (1 кГц, 0,5% THD) .............................................. не менее 2,4 В

Усиление/отсечение высоких частот ......................................

10 дБ/10 кГц

• Нелинейные искажения (1 кГц)

• Уровень выходного сигнала/Выходной импеданс

Частота перехода высоких частот........................................................3,5 кГц

Моно/Стерео.......................................................................................... 0,3%/0,3%

AV OUT ............................................................................................200 мВ/1,2 к

• Характеристики фильтра (частотное преобразование 40/60/80/90/100/110/

• Вход антенны ............................................................75

(несбалансированный)

HEADPHONE OUT .......................................................................150 мВ/100

120/160/200 Гц)

■

Раздел AM

PRE OUT............................................................................................. 1,0 В/1,2 к

H.P.F. (FRONT, CENTER, SURROUND, SURROUND BACK:

ZONE2 OUT ....................................................................................... 1,0 В/1,2 к

Маленькие).............................................................................................. 12 дБ/окт.

• Диапазон настройки

ZONE3 OUT ....................................................................................... 1,0 В/1,2 к

L.P.F. (SUBWOOFER) ........................................................................... 24 дБ/окт.

[Модель для Азии и общая модель]................. от 530/531 до 1710/1611 кГц

• Частотная характеристика

[Другие модели] ................................................................... от 531 до 1611 кГц

■

Раздел видео

AUDIO2 и др. до FRONT L/R

■

Неисправности общего характера

(Pure Direct, от 10 Гц до 100 кГц) ...........................................................+0/-3 дБ

• Видеоформат (MONITOR OUT/ZONE OUT, Обои/экранная индикация)

[Модель для Кореи и общая модель]............................................ NTSC/PAL

• Питание

• Общие нелинейные искажения

[Другие модели] ................................................................................ PAL/NTSC

[Общие модели] ..................110-120/220-240 В переменного тока, 50/60 Гц

PHONO до AV OUT (от 20 Гц до 20 кГц, 1 В)..................0,02% или меньше

[Модель для Китая] .......................................220 В переменного тока, 50 Гц

AV1 до FRONT L/R (от 20 Гц до 20 кГц, 65 Вт/8

) .......0,04% или меньше

• Тип видеосигнала (Преобразование видеосигнала)......................... NTSC/PAL

[Модель для Кореи].......................................220 В переменного тока, 60 Гц

• Соотношение сигнал/шум (Сеть IHF-A)

• Уровень сигнала

[Модель для Австралии] ..............................240 В переменного тока, 50 Гц

PHONO (вход закорочен, 5 мВ) до AV OUT

Композитный...........................................................размах напряжения 1 /75

[Модели для Великобритании и Европы]

[Модели для Китая, Кореи, Азии и общая модель]............... не менее 86 дБ

S-видео

............................................................................220 В переменного тока, 50 Гц

[Другие модели]............................................................................. не менее 81 дБ

NTSC

[Модели для Азии]............................ 220-240 В переменного тока, 50/60 Гц

......... размах напряжения 1/75

(Y), размах напряжения 0,286/75

(C)

AUDIO2 и др. (вход закорочен, 250 мВ) до FRONT L/R

• Потребляемая мощность................................................................................490 Вт

......................................................................................................... не менее 100 дБ

PAL ..... размах напряжения 1/75

(Y), размах напряжения 0,3/75

(C)

Компонентный

• Потребляемая мощность в режиме ожидания

• Остаточный шум (сеть IHF-A)

...........размах напряжения 1/75

(Y), размах напряжения 0,7/75

)

HDMI Контроль Выкл./В режим ожидания Выкл..........0,3 Вт или меньше

FRONT L/R .............................................................................150

В или меньше

• Максимальный уровень приема (Преобразование видеосигнала выкл.)

HDMI Контроль Вкл./В режим ожидания Вкл................2,7 Вт (типичный)

• Разделение каналов (1 кГц/10 кГц)

...........................................................................размах напряжения не менее 1,5 В

NET Ожидание Вкл................................................................4,5 Вт (типичный)

PHONO (вход закорочен)................................................ не менее 60 дБ/55 дБ

• Соотношение сигнал-шум (Преобразование видеосигнала выкл.)

• Размеры (Ш x В x Г).................................................................... 435 x 182 x 430 мм

AV1 и др. (вход 5,1 к

закорочен)................................. не менее 60 дБ/45 дБ

.............................................................................................................. не менее 60 дБ

• Вес........................................................................................................................16,0 кг

• Управление громкостью

• Частотная характеристика (Преобразование видеосигнала выкл.)

Основная зона...................................................................MUTE/-80 до +16,5 дБ

Компонент

Zone2, Zone3 .....................................................................MUTE/-80 до +16,5 дБ

(MONITOR OUT/ZONE OUT)............................. от 5 Гц до 100 МГц,

3 дБ

Ru 146

ПРИЛОЖЕНИЕ

Индекс

ЧИСЛЕННЫЕ ЗНАЧЕНИЯ

Аудио Выход, Настройка HDMI

....................................................

103

Аудиовход ТВ, Настройка HDMI

...................................................

102

2-канальное стереофоническое воспроизведение

..............................

PRESET

........................................................................................

114

5.1-канальное расположение колонок

..............................................

5-канальное расположение колонок

................................................

7.1-канальное подключение колонок

...............................................

Блокировать iPod, меню Вход

.........................................................

RECOV./BACKUP, меню Расширенная настройка

..........................

124

7.1-канальное расположение колонок

..............................................

Блокировка памяти, Настройка Функция

.......................................

109

REMOTE CON AMP, меню Расширенная настройка

.......................

123

REMOTE SENSOR, меню Расширенная настройка

.........................

123

RENAME

.....................................................................................

117

Adaptive DRC, меню Опция

............................................................

Repeat / Повторение(iPod), меню Опция

..........................................

В режим ожидания, Настройка HDMI

............................................

103

Adaptive DSP Level, Настройка Звук

...............................................

Вид декодера, меню Вход

................................................................

ARC (Обратный аудиоканал), Настройка HDMI

.............................

102

Видеовыход, меню Вход

..................................................................

Воспроизведение с iPhone™

............................................................

Shuffle/Альбомы(iPod), меню Опция

................................................

Воспроизведение с iPod™

................................................................

SPEAKER IMP., меню Расширенная настройка

...............................

122

Воспроизведение с компонента Bluetooth™

......................................

CLEAR

.........................................................................................

119

Время реверберации, меню Звуковая программа

..............................

Compressed Music Enhancer

.............................................................

Выбор контроля, Настройка HDMI

...............................................

102

TV FORMAT, меню Расширенная настройка

..................................

124

Выбрать предустановку, TUNER

.....................................................

ERASE

.........................................................................................

120

VERSION, меню Расширенная настройка

.......................................

125

Гнездо

............................................................................................

VOLUME

........................................................................................

Гнездо AUDIO

...............................................................................

FIRM UPDATE, меню Расширенная настройка

...............................

125

Гнездо COAXIAL

...........................................................................

Гнездо COMPONENT VIDEO

.........................................................

Web Control Center

.........................................................................

Гнездо HDMI

.................................................................................

HDMI Контроль, Настройка HDMI

................................................

102

Гнездо OPTICAL

............................................................................

HDMI-монитор, меню Информация

...............................................

110

Гнездо PHONES

...............................................................................

Гнездо S-VIDEO

.............................................................................

YPAO

............................................................................................

Гнездо VIDEO

................................................................................

INITIALIZE, меню Расширенная настройка

....................................

124

IP-адрес, Настройка Сеть

...............................................................

104

Zone Переименов., Настройка Мульти Zone

...................................

106

Диалог лифт, меню Опция

...............................................................

Динамический диапазон, Настройка Звук

.........................................

Дисплей передней панели

................................................................

LEARN

........................................................................................

115

Авто. предуст.

................................................................................

Дистанция, Настройка Колонка

.......................................................

Автомат. выкл. питания, Настройка Функция

..................................

107

Автоматическая настройка, Настройка Колонка

..............................

MACRO

.......................................................................................

118

Автоматический прием информации о дорожном движении

..............

Жизненность ц.тыл, меню Звуковая программа

................................

MONITOR CHECK, меню Расширенная настройка

.........................

124

Аудио выбор, меню Опция

..............................................................

Ru 147

ПРИЛОЖЕНИЕ

Индекс

Жизненность, меню Звуковая программа

.........................................

Меню ON SCREEN

........................................................................

Очистить предуст.

...........................................................................

Жизненность, тыл, меню Звуковая программа

.................................

Меню Вход

.....................................................................................

Меню Звуковая программа

.............................................................

Меню Информация

........................................................................

110

Панорама, меню Звуковая программа

..............................................

Меню Настройка

............................................................................

Загрузить, меню Сцена

...................................................................

Парам. Эквал., Настройка Колонка

.................................................

Меню Опция

..................................................................................

Задержка реверберации, меню Звуковая программа

.........................

Параметры CINEMA DSP

...............................................................

Меню Расширенная настройка

.......................................................

122

Задняя панель

................................................................................

Передатчик беспроводной системы для iPod

.....................................

Меню Сцена

...................................................................................

Закладка вкл., Интернет Радио

.......................................................

Передняя панель

...............................................................................

Многофункциональный информационный дисплей

..........................

Закладка выкл., Интернет Радио

.....................................................

Переимен. сцены Zone2, Настройка Мульти Zone

...........................

106

Закрыть, DOCK (iPod)

...................................................................

Переименов./Выбрать значок, меню Вход

........................................

Запоминающие устройства USB

......................................................

Переименов./Выбрать значок, меню Сцена

......................................

Зарядка в режиме ожидания, меню Вход

..........................................

Назн.ус.мощн., Ручная настройка, Настройка Колонка

.....................

ПК

.................................................................................................

Звуковая программа

.......................................................................

Назнач. выход монитора, Настройка Мульти Zone

..........................

105

Подключения

.................................................................................

Зона, меню Информация

...............................................................

111

Назначение входа, Настройка Функция

...........................................

107

Подключение AM-антенны

.............................................................

Настр. коп. дан., Ручная настройка, Настройка Колонка

...................

Подключение BD-проигрывателя

....................................................

Настройка HDMI

..........................................................................

101

Подключение DVD-проигрывателя

.................................................

Настройка Видео

...........................................................................

100

Подключение FM-антенны

..............................................................

Изменение импеданса колонок

........................................................

Настройка видео, меню Опция

........................................................

Подключение ZONE OUT

..............................................................

Индикатор CINEMA DSP

...............................................................

Настройка дисплея, Настройка Функция

.........................................

108

Подключение внешнего декодера

....................................................

Индикатор HDMI

...........................................................................

Настройка Звук

..............................................................................

Подключение внешнего компонента

................................................

Индикатор MUTE

..........................................................................

Настройка Колонка

........................................................................

Подключение записывающего устройства

........................................

Индикатор VOLUME

.....................................................................

Настройка колонки

.........................................................................

Подключение запоминающего устройства USB

................................

Индикатор тюнера

.........................................................................

Настройка Мульти Zone

................................................................

105

Подключение к сети

.......................................................................

Индикаторы колонок

......................................................................

Настройка радиопрограмм диапазона AM

........................................

Подключение колонок

...............................................................

Индикаторы курсора

......................................................................

Настройка радиопрограмм диапазона FM

.........................................

Подключение колонок присутствия

.................................................

Интернет Радио

..............................................................................

Настройка Сеть

.............................................................................

104

Подключение многоформатного проигрывателя

..............................

Настройка Система радиоданных

....................................................

Подключение пульта ДУ

.................................................................

Настройка Функция

.......................................................................

106

Подключение ТV-монитора

............................................................

Колонка окружающего звучания

.....................................................

Начальная громкость, Настройка Звук

............................................

Подключение триггера

...................................................................

Колонка присутствия

......................................................................

Начальная задержка тыл, меню Звуковая программа

.......................

Подключение, меню Опция

.............................................................

Контроль DMC, меню Вход

............................................................

Начальная задержка ц.тыл., меню Звуковая программа

....................

Поле Просмотр

..............................................................................

Контроль проигрывания, DOCK (iPod)

............................................

Начальная задержка, меню Звуковая программа

..............................

Поле Текущее воспроизв.

................................................................

Контроль проигрывания, USB

.........................................................

Нормальная установка

....................................................................

Порт NETWORK

............................................................................

Контроль проигрывания, Интернет Радио

........................................

Порт USB

.......................................................................................

Контроль проигрывания, ПК

..........................................................

Поставляемые принадлежности

.........................................................

Конфигурация, Ручная настройка, Настройка Колонка

.....................

Прямой, меню Звуковая программа

.................................................

Образ центра, меню Звуковая программа

.........................................

Преобр. из аналог в аналог., Настройка Видео

................................

100

Окно контента

...............................................................................

Программа дор. движения, меню OPTION

........................................

Основное воспроизведение

..............................................................

Максимальная громкость, Настройка Звук

......................................

Пульт ДУ

.......................................................................................

Отключение, меню Опция

...............................................................

Масштаб, Обработка, Настройка Видео

.........................................

101

Пульт ДУ, управление другим компонентом

...................................

112

Очист. все предуст.

.........................................................................

Ru 148

ПРИЛОЖЕНИЕ

Индекс

Соединение двухканального усиления, колонка

................................

Функция SCENE

.............................................................................

Сохранение кодов ДУ

....................................................................

114

Функция Мульти зона

...................................................................

130

Размер зала ц.тыл, меню Звуковая программа

..................................

Сохранить, меню Сцена

..................................................................

Функции Web Control Center

...........................................................

Размер зала, тыл, меню Звуковая программа

...................................

Спаривание, меню Опция

................................................................

Размер помещения, меню Звуковая программа

.................................

Список звуковой программы

...........................................................

Размер, меню Звуковая программа

..................................................

Список меню Вход

..........................................................................

Разрешение, Обработка, Настройка Видео

.....................................

100

Центр. уровень, меню Звуковая программа

......................................

Список меню Настройка

.................................................................

Расположение колонок

..............................................................

Центр.тыл. L уровень, меню Звуковая программа

.............................

Список меню Опция

........................................................................

Расположение колонок присутствия

................................................

Центр.тыл. R уровень, меню Звуковая программа

............................

Расширенная конфигурация колонок

...............................................

Центральная колонка

......................................................................

Расширенное окруж. звуч., меню Опция

...........................................

Тест сигнал, Настройка Колонка

.....................................................

Регулировка звука высокой частоты

................................................

Регулировка звука низкой частоты

..................................................

Тип декодера, меню Звуковая программа

....................................

Шаблон настройки, Ручная настройка, Настройка Колонка

...............

Регулировка тона, меню Опция

.......................................................

Триггерн. Выход, Настройка Функция

............................................

108

Ширина центра, меню Звуковая программа

......................................

Режим CINEMA DSP 3D

.................................................................

Тыл. L уровень, меню Звуковая программа

......................................

Штекер кабеля

...............................................................................

Режим CINEMA DSP 3D, меню Опция

............................................

Тыл. R уровень, меню Звуковая программа

......................................

Режим FM

......................................................................................

Тыловая колонка окружающего звучания

........................................

Режим Pure Direct

...........................................................................

Экранная индикация

.......................................................................

Режим Pure Direct, Настройка Звук

.................................................

Режим SILENT CINEMA

................................................................

Управление Zone2 или Zone3

.........................................................

132

Режим Virtual CINEMA DSP

...........................................................

Управление простыми функциями с помощью пульта ДУ

.................

Режим Virtual CINEMA DSP 3D

......................................................

Язык

............................................................................................

109

Управление с помощью меню

..........................................................

Режим вечеринки

..........................................................................

132

Управление тональностью

..............................................................

Режим вечеринки, Настройка Мульти Zone

....................................

105

Упрощенный пульт ДУ

..................................................................

121

Режим прямого декодирования

........................................................

Уровень DSP, меню Звуковая программа

.........................................

Ручная настройка, TUNER

..............................................................

Уровень входов, меню Опция

..........................................................

Ручная настройка, Настройка Колонка

............................................

Уровень реверберации, меню Звуковая программа

...........................

Ручная предустановка

.....................................................................

Уровень, Настройка Колонка

..........................................................

Усилитель, меню Вход

....................................................................

Установ. Zone2, Настройка Мульти Zone

........................................

105

Сабвуфер

.......................................................................................

Установ. Zone3, Настройка Мульти Zone

........................................

105

Сброс, меню Сцена

.........................................................................

Установка батареек ДУ

..................................................................

Сетевое подключение

.....................................................................

Сеть режим ожидания, Настройка Сеть

..........................................

104

Сеть, меню Информация

................................................................

111

Фильтр MAC-адреса, Настройка Сеть

.............................................

104

Сигнал аудио, меню Информация

...................................................

110

Фронт.презенс.L уровень, меню Звуковая программа

.......................

Сигнал видео, меню Информация

...................................................

110

Фронт.презенс.R уровень, меню Звуковая программа

.......................

Синхрониз. изображ.и речи, Настройка Звук

....................................

Фронтальная колонка

.....................................................................

Система, меню Информация

..........................................................

111

Функция ярлыков

...........................................................................

Служебная программа, TUNER

.......................................................

Функция Audio Return Channel

.......................................................

128

Соединение PREOUT

.....................................................................

Функция HDMI Контроль

..............................................................

126

Ru 149

YC599A0/OMRU

Printed in Malaysia WW68000

The latest firmware notification / La dernière notification du pare-feu /

Meldung der neuesten Firmware-Version / Meddelande om senaste firmware /

L’avviso per il firmware più recente

When the following notifications are displayed in the ON SCREEN menu

while this unit is connected to the network

, the firmware of this unit

can be updated by using the Advanced Setup menu. Refer to “Firmware update” in the Owner’s Manual for details on how to update the firmware.

Si les notifications suivantes sont affichées dans le menu ON SCREEN alors que cet appareil est connecté au réseau, le pare-feu de cet appareil

peut être mis à jour à l’aide du menu Advanced Setup. Reportez-vous à la section « Mise à jour du pare-feu » dans le Mode d’emploi pour plus de

détails concernant la manière de mettre à jour le pare-feu.

Wenn das ON SCREEN-Menü die unten stehenden Meldungen enthält

während dieses Gerät mit dem Netzwerk verbunden ist

, kann die Firmware dieses

Geräts im Advanced Setup-Menü aktualisiert werden. Wie Sie die Firmware aktualisieren, ist unter „Firmware-Update“ in der Bedienungsanleitung beschrieben.

När följande meddelande visas på ON SCREEN-menyn medan receivern är ansluten till nätverket, kan firmware för receivern uppdateras via

Advanced Setup-menyn. Se “Firmware-uppdatering” i Bruksanvisningen för mer information om hur man uppdaterar firmware.

Quando compaiono i seguenti avvisi nel menu ON SCREEN

e l’unità è collegata alla rete

, è possibile aggiornare il firmware dell’unità tramite il

menu Advanced Setup. Fare riferimento a “Aggiornamento firmware” nel Manuale di istruzioni per maggiori dettagli su come aggiornare il firmware.

■ When pressing ON SCREEN

■ Lorsqu’on appuie sur ON SCREEN

■ ON SCREEN gedrückt

■ När ON SCREEN trycks ner

■ Quando si preme ON SCREEN

Message

Meldung

Meddelande

Messaggio

Aviso sobre la última versión del firmware / De nieuwste firmware-kennisgeving /

Уведомление о последнем встроенном программном обеспечении /

最新固件通知 / 최신 펌웨어 알림

Cuando los avisos siguientes aparecen en el menú ON SCREEN

estando esta unidad conectada a la red

, el firmware de esta unidad se puede actualizar utilizando

el menú Advanced Setup. Consulte “Actualización del firmware” en el Manual de Instrucciones para conocer más detalles sobre cómo actualizar el firmware.

Wanneer de volgende kennisgevingen worden weergegeven in het ON SCREEN-menu

als dit toestel is aangesloten op het netwerk

, dan kan de firmware van dit

toestel worden geupdate via het Advanced Setup menu. Raadpleeg “Firmware update” in de Gebruiksaanwijzing voor informatie over het updaten van de firmware.

При отображении следующих уведомлений в меню ON SCREEN,

когда аппарат подсоединен к сети

, встроенное программное обеспечение

данного аппарата может быть обновлено с помощью меню Advanced Setup. Для получения подробной информации об обновлении

встроенного программного обеспечения см. “Обновление встроенного программного обеспечения” в документе Инструкция по эксплуатации.

在本机连接至网络的情况下，如果在 ON SCREEN 菜单中显示以下通知，则可利用 Advanced Setup 菜单对本机的固件进行更新。请参见使用说

明书中的 “ 固件更新 ”，获取有关固件更新方法的详情。

이 장치를 네트워크에 연결할 때 ON SCREEN 메뉴에

다음의 알림 메시지가 표시되는 경우

, Advanced Setup 메뉴를 사용하여 이 장치의 펌웨어를

업데이트할 수 있습니다 . 펌웨어 업데이트 방법에 대한 자세한 내용은 사용 설명서에서 “ 펌웨어 업데이트 ” 를 참조하십시오 .

■ Al pulsar ON SCREEN

■ Bij drukken op ON SCREEN

■ При нажатии ON SCREEN

■ 按 ON SCREEN 时

■ ON SCREEN 을 누를 경우

Mensaje

Bericht

Сообщение

信息

메시지

List of remote control codes

Lista de códigos de mando a distancia

Liste des codes de commande

Lijst met afstandsbedieningscodes

Liste der Fernbedienungscodes

Lista över fjärrstyrningskoder

Elenco dei codici di telecomando

Axion 0156

Condor 0161, 0277, 0320,

Elin 0277, 0320, 0323,

Baird 0282

0323, 0342, 0350,

0342, 0349, 0350

A.R. Systems 0320

Bang & Olufsen 0180, 0339

0351

Elite 0320, 0340, 0350

Acme 0342

Basic Line 0282, 0320, 0323,

Contec 0179, 0277, 0323,

Elman 0341

Acura 0323, 0343

0340, 0343, 0350

0342, 0343, 0344

Elta 0277, 0323, 0343

ADC 0337

Bastide 0282, 0342

Contec/Cony 0012, 0058

Emerson 0000, 0007, 0008,

Admiral 0054, 0178, 0336,

Baur 0320, 0349

Continental Edison

0012, 0013, 0019,

0337, 0339, 0346,

Bazin 0282

0345

0026, 0031, 0037,

0347

Beko 0161, 0269, 0294,

Cosmel 0323, 0343

0051, 0058, 0059,

Advent 0158

0302, 0311, 0320,

Craig 0058, 0179

0161, 0179, 0320,

Adventura 0057

0328, 0351

Crosley 0010, 0037, 0171,

0339

Adyson 0277, 0282, 0342

Belcor 0008

0339

Emprex 0154

Agashi 0277, 0282

Bell & Howell 0019, 0054

Crown 0058, 0161, 0171,

Envision 0008, 0026, 0050

Agazi 0337

Benq 0097, 0242, 0361

0179, 0320, 0323,

Epson 0155, 0206, 0359

Aiko 0277, 0282, 0320,

Beon 0320, 0349, 0350

0343, 0349, 0350,

Erres 0320, 0349, 0350

0323, 0342, 0343

Best 0161

0351

ESA 0051

Aim 0320

Bestar 0161, 0320, 0350

CS Electronics 0277, 0340, 0342

ESC 0282

Aiwa 0078, 0379

Binatone 0282, 0342

CTC Clatronic 0341

Etron 0343

Akai 0050, 0055, 0109,

Blue Sky 0320, 0340

CTX 0205

Eurofeel 0282

0159, 0181, 0277,

Blue Star 0348

Curtis Mathes 0007, 0008, 0010,

Euro-Feel 0337

0282, 0320, 0323,

Boots 0282, 0342

0019, 0021, 0026,

Euroline 0349

0340, 0343, 0349,

BPL 0320, 0348

0049, 0050, 0178

Euroman 0161, 0277, 0282

0350

Bradford 0058, 0179

CXC 0058, 0179

Euromann 0320, 0337, 0342,

Akiba 0320, 0340

Brandt 0322, 0345

Cybertron 0340

0350

Akura 0320, 0323, 0337,

Brillian 0182

Cytron 0152

Europhon 0277, 0282, 0320,

0340

Brinkmann 0320

Daewoo 0007, 0008, 0026,

0341, 0342, 0350

Alaron 0277

Brionvega 0320, 0339, 0349,

0037, 0053, 0167,

Expert 0321

Alba 0161, 0277, 0320,

0350

0266, 0275, 0277,

Exquisit 0320

0323, 0340, 0342,

Britannia 0277, 0282, 0342

0282, 0315, 0320,

Fenner 0323, 0343

0343, 0344, 0349,

Brockwood 0008

0323, 0331, 0335,

Ferguson 0322, 0345, 0349

0351, 0372, 0382

Broksonic 0109, 0179

0342, 0343, 0350,

Fidelity 0277, 0320, 0342,

Albatron 0140

Bruns 0339

0381, 0465

0346

Alcyon 0171

BTC 0340

Dainichi 0277, 0340

Filsai 0282

Alleron 0059

Bush 0269, 0282, 0283,

Dansai 0277, 0282, 0320,

Finlandia 0346

Allorgan 0282

0304, 0320, 0323,

0337, 0349, 0350

Finlux 0171, 0282, 0320,

Allstar 0320, 0350

0328, 0332, 0340,

Dantax 0161, 0349

0339, 0341, 0342,

America Action 0179

0343, 0344, 0346,

Dawa 0320

0349, 0350

AMOi 0276

0348, 0349, 0350,

Daytron 0007, 0008, 0026,

FIRST LINE 0342, 0343, 0350

Amplivision 0161, 0282, 0321,

0372, 0382, 0463,

0323, 0343

Firstline 0277, 0282, 0320,

0342

0470, 0472

De Graaf 0346

0323

Amstrad 0320, 0323, 0337,

Candle 0008, 0026, 0050,

Decca 0282, 0320, 0342,

Fisher 0019, 0161, 0282,

0340, 0343

0057

0349, 0350

0339, 0342, 0344,

Amtron 0058

Capsonic 0337

Dell 0145, 0245

0351

Anam 0179, 0343

Carena 0320

Denver 0358, 0362

Flint 0320, 0350

Anam National 0052, 0058

Carnivale 0050

Desmet 0320, 0349, 0350

Formenti 0171, 0277, 0336,

Anglo 0323, 0343

Carrefour 0344

Diamant 0320

0339, 0342, 0349

Anitech 0171, 0320, 0323,

Carver 0010

Diamond 0277

Formenti/Phoenix

0277

0337, 0343

Cascade 0320, 0323, 0343

DiamondVision 0135, 0143

Fortress 0336, 0339

Ansonic 0161, 0168, 0320,

Casio 0367

Dimensia 0049

Fraba 0161, 0320

0323, 0341, 0343

Cathay 0320, 0349, 0350

Disney 0219

Friac 0161

AOC 0008, 0026, 0050,

CCE 0183, 0282

Dixi 0282, 0320, 0323,

Frontech 0282, 0323, 0337,

0053

Celebrity 0055, 0107

0343, 0349, 0350

0343, 0346, 0347

Apex 0039, 0111, 0217

Celera 0039

Dream Vision 0461, 0498

Fujitsu 0059, 0069, 0074,

Arcam 0277, 0282

Centurion 0320, 0349, 0350

DTS 0323, 0343

0075, 0282

Arcam Delta 0342

Century 0339

Dual 0282, 0320, 0342

Fujitsu General 0282

Aristona 0320, 0349, 0350

CGE 0161, 0171

Dual-Tec 0342, 0343

Fujitsu Siemens 0504, 0505, 0507,

Arthur Martin 0321

Changhong 0039

Dumont 0008, 0030, 0062,

0510, 0511

ASA 0339, 0347

Chimei 0273

0282, 0339, 0341,

Funai 0051, 0058, 0059,

Asberg 0171, 0320, 0350

Cimline 0323, 0343

0342

0112, 0113, 0115,

Astra 0343

Citizen 0007, 0008, 0026,

Durabrand 0031, 0051, 0179,

0118, 0119, 0179,

Asuka 0277, 0282, 0337,

0050, 0058

0215

0337

0340, 0342

City 0323, 0343

Dux 0349

Futuretech 0058, 0179

Atlantic 0277, 0320, 0342,

Clarion 0179

Dwin 0178

Galaxi 0320, 0351

0349, 0350

Clarivox 0349

Dynatron 0320, 0349, 0350

Galaxis 0161, 0320

Atori 0323, 0343

Clatronic 0161, 0171, 0282,

Dynex 0228, 0231

Gateway 0176, 0177, 0241

Auchan 0321

0320, 0323, 0337,

Elbe 0161, 0168, 0282,

GBC 0323, 0343, 0344

Audiosonic 0161, 0282, 0320,

0340, 0342, 0343,

0320

GE 0008, 0021, 0023,

0340, 0342, 0343,

0350, 0351

Elcit 0339

0026, 0027, 0031,

0349, 0350

CMS 0277

Electa 0348

0034, 0049, 0052,

AudioTon 0161, 0282, 0342

CMS Hightec 0282

ELECTRO TECH

0343

0056, 0209

Audiovox 0058, 0179, 0194

Coby 0197

Electroband 0055, 0107

Geant Casino 0321

Ausind 0171

Colortyme 0008, 0026

Electrograph 0176

GEC 0282, 0320, 0342,

Autovox 0171, 0282, 0337,

Commercial Solutions

Electrohome 0008, 0026, 0052,

0347, 0349, 0350

0339, 0342

0021

0055

Geloso 0323, 0343, 0346

Aventura 0051

Concerto 0008, 0026

Element 0230

General Technic 0323, 0343

Awa 0277, 0282

Concorde 0323, 0343

- 1 -

Genexxa 0320, 0340, 0347,

Infinity 0010

Lifetec 0320, 0323, 0337,

Multitech 0058, 0161, 0179,

0350

InFocus 0250, 0327, 0363,

0343

0183, 0277, 0282,

GFM 0128, 0227

0479, 0508

Lloyds 0323

0320, 0323, 0341,

Giant 0282

Ingelen 0347

Loewe 0161, 0168, 0265,

0342, 0343, 0344,

Gibralter 0008, 0030, 0050,

Ingersol 0323, 0343

0320, 0330, 0352

0346, 0349

0062

Initial 0153

Loewe Opta 0339, 0349, 0350

Murphy 0277, 0342

GoldHand 0277

Inno Hit 0171, 0282, 0320,

Logik 0054

NAD 0026, 0031, 0111

Goldline 0320

0323, 0340, 0342,

Luma 0320, 0323, 0346,

Naonis 0346

GoldStar 0007, 0008, 0012,

0343, 0349, 0350

0349

NEC 0008, 0026, 0050,

0026, 0031, 0050,

Innovation 0337, 0343

Lumatron 0282, 0320, 0346,

0052, 0053, 0072,

0053, 0161, 0277,

Insignia 0131, 0228, 0236,

0349, 0350

0103, 0282, 0344

0282, 0320, 0323,

0238

Lux May 0350

Neckermann 0161, 0282, 0320,

0342, 0343, 0346,

Inteq 0030

Luxman 0008, 0026

0339, 0342, 0346,

0349, 0350

Interactive 0161

Luxor 0282, 0342, 0346

0349, 0350, 0351

Goodmans 0246, 0272, 0282,

Interbuy 0323, 0343

LXI 0010, 0019, 0021,

NEI 0320, 0349, 0350

0320, 0323, 0337,

Interfunk 0161, 0320, 0339,

0026, 0027, 0031,

Net-TV 0176

0343, 0344, 0349,

0347, 0349, 0350

0049, 0111

Neufunk 0320, 0323

0350, 0462, 0473,

International 0277

M Electronic 0342, 0343, 0345,

New Tech 0343, 0350

0477

Intervision 0161, 0282, 0320,

0347, 0349, 0350

New World 0340

Gorenje 0161, 0351

0337, 0341, 0342

MAG 0096

NewTech 0282, 0320, 0323

GPM 0340

Irradio 0171, 0320, 0323,

Magnadyne 0339, 0341, 0349

Nicamagic 0277, 0342

GPX 0129

0340, 0343, 0349,

Magnafon 0171, 0277, 0341,

Nikkai 0277, 0282, 0320,

Gradiente 0240

0350

0342

0323, 0337, 0340,

Graetz 0347

Isukai 0320, 0340

Magnavox 0008, 0009, 0010,

0342, 0349, 0350

Granada 0171, 0282, 0320,

ITC 0282, 0342

0013, 0026, 0032,

Nikko 0026, 0031, 0050

0321, 0342, 0344,

ITS 0277, 0320, 0340,

0033, 0048, 0050,

Nobliko 0171, 0277, 0341,

0346, 0349, 0350

0348, 0350

0128, 0211, 0212,

0342

Grandin 0340, 0343, 0348,

ITT 0343, 0347

0224, 0226, 0239

Nokia 0347

0349

ITV 0320, 0343, 0349

Magnum 0337, 0343

Norcent 0201

Gronic 0282

Janeil 0057

Majestic 0054

Nordic 0282

Grundig 0160, 0161, 0171,

JBL 0010

Mandor 0337

Nordmende 0339, 0345, 0347,

0310, 0320

JC Penney 0007, 0008, 0026,

Manesth 0282, 0320, 0337,

0350

Grunpy 0058, 0059, 0179

0027, 0049, 0053,

0342, 0349, 0350

Nordvision 0349

Haier 0157, 0233

0056

Marantz 0008, 0010, 0026,

Novatronic 0320

Halifax 0277, 0282, 0337,

JCB 0055, 0107

0050, 0204, 0320,

Oceanic 0321, 0347

0342

Jensen 0008, 0026

0349, 0350

Okano 0161, 0320, 0351

Hallmark 0008, 0026, 0031

JVC 0012, 0014, 0015,

Marelli 0339

Olevia 0102, 0199, 0200,

Hampton 0277, 0282, 0342

0056, 0064, 0065,

Mark 0277, 0282, 0320,

0207, 0222

Hanseatic 0161, 0168, 0282,

0067, 0169, 0174,

0323, 0349, 0350

ONCEAS 0342

0320, 0323, 0342,

0297, 0314, 0344,

Masuda 0282

Onwa 0058, 0179

0343, 0344, 0349,

0350, 0375

Matsui 0282, 0320, 0323,

Opera 0320

0350

Kaisui 0277, 0282, 0320,

0342, 0343, 0344,

Oppo 0130

Hantarex 0320, 0323, 0343

0323, 0340, 0342,

0346, 0349, 0350,

Optimus 0017, 0019

Hantor 0320

0343, 0348

0455

Optoma 0144

Harman/Kardon 0010

Kamosonic 0342

Matsushita 0017

Optonica 0178

Harvard 0058, 0179

Kamp 0277, 0342

Maxent 0147, 0176

Orbit 0320, 0350

Harwood 0320, 0323

Kapsch 0347

Mediator 0320, 0349, 0350

Orion 0043, 0146, 0283,

Havermy 0178

Karcher 0161, 0320, 0342,

Medion 0320, 0337, 0343

0320, 0323, 0328,

HCM 0282, 0320, 0323,

0343, 0349

Megapower 0140

0343, 0349, 0350

0337, 0342, 0343,

Kawasho 0008, 0026, 0055,

Megatron 0026, 0031

Orline 0320

0348

0277

MElectronic 0277, 0282, 0320,

Osaki 0282, 0320, 0337,

Hema 0282, 0323

KEC 0179

0323

0340, 0342

Hewlett Packard 0192

Kendo 0161, 0320, 0341,

Melvox 0321

Oso 0340

Higashi 0277

0346

Memorex 0019, 0026, 0031,

Otto Versand 0282, 0320, 0336,

HiLine 0320

Kenwood 0008, 0026, 0050

0053, 0054, 0137,

0342, 0344, 0348,

Hinari 0320, 0323, 0340,

KIC 0282

0215, 0323, 0343

0349, 0350

0343, 0344, 0349,

Kingsley 0277, 0342

Memphis 0323, 0343

Pael 0277, 0342

0350

KLH 0039

Mercury 0320, 0323

Palladium 0161, 0282, 0320,

Hisawa 0321, 0340, 0348

Kloss Novabeam

0057, 0058

Metz 0339

0342, 0351

Hisense 0247

Kneissel 0161, 0168, 0320

MGA 0008, 0026, 0031,

Palsonic 0282

Hitachi 0008, 0012, 0026,

Kolster 0320, 0350

0050, 0053

Panama 0277, 0282, 0320,

0066, 0084, 0092,

Konka 0340

Micromaxx 0337, 0343

0323, 0337, 0342,

0093, 0120, 0172,

Korpel 0320, 0349, 0350

Microstar 0337, 0343

0343

0173, 0255, 0270,

Korting 0161, 0339

Midland 0007, 0021, 0023,

Panasonic 0016, 0017, 0020,

0271, 0282, 0320,

Kosmos 0320

0027, 0030, 0056,

0022, 0023, 0035,

0335, 0338, 0342,

Koyoda 0343

0062

0052, 0056, 0084,

0344, 0346, 0347,

KTV 0007, 0050, 0058,

Minerva 0171

0085, 0133, 0163,

0365, 0382, 0448,

0179, 0183, 0282,

Minoka 0320, 0350

0193, 0284, 0286,

0456, 0467

0342

Mintek 0153

0290, 0292, 0320,

Hornyphon 0320, 0350

Kyoto 0277, 0282

Mitsubishi 0008, 0026, 0031,

0325, 0347, 0356

Hoshai 0340

Lasat 0161

0053, 0066, 0084,

Panavision 0320

Huanyu 0277, 0342

Lenco 0323, 0343

0093, 0098, 0150,

Pathe Cinema 0161, 0168, 0277,

Hygashi 0277, 0282, 0342

Lenoir 0323, 0342, 0343

0178, 0289, 0320,

0321, 0342

Hyper 0277, 0282, 0323,

Leyco 0320, 0337, 0349,

0339, 0344, 0350,

Pausa 0323, 0343

0342, 0343

0350

0376

Penney 0021, 0023, 0031,

Hypson 0282, 0320, 0321,

LG 0031, 0053, 0066,

Mivar 0161, 0168, 0171,

0050, 0111

0337, 0342, 0348,

0116, 0117, 0140,

0277, 0282, 0342

Perdio 0277, 0320

0349, 0350

0161, 0164, 0175,

Monivision 0140

Perfekt 0320

Hyundai 0141

0195, 0269, 0277,

Montgomery Ward

Philco 0008, 0009, 0010,

Iberia 0320

0282, 0300, 0309,

0054

0012, 0026, 0050,

ICE 0277, 0282, 0320,

0317, 0320, 0323,

Motion 0171

0052, 0053, 0161,

0323, 0337, 0340,

0328, 0342, 0343,

Motorola 0052, 0178

0171, 0320, 0339

0342, 0343, 0350

0346, 0349, 0350,

MTC 0008, 0026, 0050,

Philharmonic 0282, 0342

ICeS 0277

0366, 0368, 0377,

0053, 0161, 0277

Philips 0008, 0009, 0010,

Ilo 0148, 0153

0466, 0471, 0478

Multi System 0349

0011, 0012, 0032,

IMA 0058

LG/GoldStar 0164

0048, 0049, 0052,

Imperial 0161, 0171, 0320,

Liesenk 0349

0122, 0128, 0134,

0347, 0350, 0351

Liesenkotter 0320

0186, 0187, 0213,

Indiana 0320, 0349, 0350

Life 0337, 0343

0221, 0224, 0226,

- 2 -

0239, 0256, 0257,

Robotron 0339

Sonoko 0282, 0320, 0323,

Tesmet 0350

0259, 0261, 0263,

Rowa 0277, 0282

0337, 0342, 0343,

Tevion 0337, 0343

0267, 0280, 0281,

Royal Lux 0161

0349, 0350

Texet 0277, 0282, 0323,

0287, 0296, 0299,

RTF 0339

Sonolor 0321, 0347

0342

0301, 0303, 0305,

Runco 0030, 0050, 0062

Sontec 0161, 0320, 0349,

Thomson 0162, 0188, 0189,

0313, 0319, 0320,

Saba 0298, 0322, 0339,

0350

0285, 0320, 0322,

0324, 0333, 0339,

0345, 0347

Sony 0038, 0044, 0045,

0342, 0345, 0350

0342, 0349, 0350,

Saisho 0282, 0323, 0337,

0047, 0055, 0104,

Thorn 0320, 0349

0353, 0357, 0360,

0342, 0343

0105, 0107, 0110,

TMK 0008, 0026, 0031

0380, 0383, 0452,

Salora 0346, 0347

0123, 0184, 0220,

TNCi 0030

0459, 0460

Sambers 0171, 0341

0248, 0249, 0251,

Tokai 0282, 0320, 0350

Philips Magnavox

0011, 0032, 0033

Sampo 0007, 0008, 0026,

0252, 0254, 0326,

Tokyo 0277, 0342

Phoenix 0161, 0277, 0320,

0050, 0176

0343, 0344, 0371,

Tomas hi 03 48

0339, 0349, 0350

Samsung 0004, 0005, 0006,

0374, 0457, 0475

Toshiba 0018, 0019, 0040,

Phonola 0277, 0320, 0339,

0007, 0008, 0012,

Sound & Vision 0340, 0341

0041, 0046, 0073,

0349, 0350

0026, 0031, 0036,

Soundesign 0008, 0026, 0031,

0100, 0103, 0108,

Pilot 0007, 0008, 0050

0050, 0053, 0076,

0058, 0059, 0179

0109, 0111, 0121,

Pioneer 0008, 0026, 0094,

0077, 0079, 0114,

Soundwave 0320, 0349, 0350

0132, 0166, 0208,

0095, 0161, 0320,

0124, 0125, 0126,

Squareview 0051

0210, 0214, 0217,

0345, 0347, 0349,

0127, 0139, 0161,

SSS 0008, 0058, 0179

0260, 0268, 0282,

0350, 0458

0183, 0185, 0190,

Standard 0282, 0320, 0323,

0283, 0293, 0304,

Plantron 0320, 0323, 0337,

0191, 0258, 0264,

0340, 0342, 0343,

0306, 0307, 0329,

0350

0277, 0282, 0320,

0350

0344, 0355, 0454

Playsonic 0282

0323, 0334, 0337,

Starlite 0058, 0179, 0320,

Totevision 0007

Polaroid 0039, 0142, 0202,

0342, 0343, 0349,

0323, 0349

Towada 0282, 0347

0234

0350, 0351, 0373,

Stenway 0348

Trakton 0282

Poppy 0323, 0343

0453, 0468

Stern 0346, 0347

Trans Continens 0282, 0320

Portland 0007, 0008, 0026,

Sandra 0277, 0282, 0342

Strato 0320, 0323

Transtec 0277

0053

Sansui 0043, 0109, 0320,

Stylandia 0282

Trident 0282

Prandoni-Prince

0171, 0346

0350

Sunkai 0343

Triumph 0320

Precision 0282, 0342

Sanyo 0008, 0019, 0068,

Sunstar 0320, 0323

Uher 0161, 0171, 0320,

Prima 0157, 0243, 0323,

0070, 0071, 0099,

Sunwood 0320, 0323, 0343,

0347, 0350

0343, 0347

0161, 0168, 0223,

0350

Ultravox 0277, 0320, 0339,

Princeton 0140

0237, 0277, 0282,

Superla 0277, 0282, 0342

0341, 0342

Prism 0023, 0056

0288, 0295, 0323,

Superscan 0013, 0178

Unic Line 0320

Profex 0323, 0343

0342, 0344, 0369,

SuperTech 0277, 0320, 0323

United 0349

Profi-Tronic 0320, 0350

0469

Supra 0323, 0343

Universum 0161, 0171, 0282,

Proline 0320, 0350

SBR 0320, 0349

Supre-Macy 0057

0320, 0337, 0349,

Proscan 0021, 0027, 0049

Sceptre 0235, 0244

Supreme 0055, 0107

0350, 0351

Prosonic 0161, 0277, 0282,

Schaub Lorenz 0347

Susumu 0340

Univox 0320

0320, 0342, 0349

Schneider 0282, 0316, 0318,

Sutron 0323, 0343

Vector Research 0050

Protech 0282, 0337, 0341,

0320, 0333, 0340,

SVA 0151

Vestel 0282, 0320, 0346,

0342, 0343, 0349,

0342, 0349, 0350,

Sydney 0277, 0282, 0342

0347, 0349, 0350,

0350

0382

Sylvania 0008, 0009, 0010,

0351

Proton 0008, 0012, 0026,

Scotch 0026, 0031

0011, 0013, 0026,

Vexa 0320, 0323, 0343,

0031

Scott 0008, 0012, 0026,

0048, 0050, 0051,

0349

Protron 0196

0031, 0058, 0059,

0128, 0227, 0253

Victor 0015, 0344, 0350

PROVIEW 0096, 0246

0149, 0179

Symphonic 0051, 0058, 0062,

VIDEOLOGIC 0277

Provision 0320, 0349

Sears 0008, 0010, 0019,

0128, 0179, 0215

Videologique 0277, 0282, 0340,

Pulsar 0008, 0030, 0062

0021, 0026, 0027,

Syntax 0199

0342

Pye 0256, 0320, 0349,

0031, 0049, 0051,

Syntax-Brillian 0199

VideoSystem 0320, 0350

0350, 0378

0059, 0111

Sysline 0349

Videotechnic 0277, 0282

Pymi 0323, 0343

SEG 0277, 0282, 0320,

Sytong 0277

Vidikron 0010

Quandra Vision 0321

0323, 0337, 0341,

Tandy 0178, 0282, 0336,

Vidtech 0008, 0026, 0031,

Quasar 0017, 0023, 0052,

0342, 0344, 0349,

0340, 0342, 0347

0053

0056

0382

Tashiko 0277, 0282, 0342,

Viewsonic 0176, 0203, 0232,

Quelle 0282, 0320, 0337,

SEI 0320

0344, 0346

0364

0342, 0349, 0350

SEI-Sinudyne 0339, 0341, 0347

Tatung 0052, 0177, 0282,

Viking 0057

Questa 0344

Seleco 0344, 0346, 0347

0320, 0342, 0349,

Viore 0148

Radialva 0320

Sencora 0323, 0343

0350

Visiola 0277, 0342

RadioShack 0019, 0021, 0031,

Sentra 0323

TCM 0337, 0343

Vision 0282, 0320, 0350

0050, 0179, 0320

Serino 0277

Teac 0282, 0320

Vizio 0008, 0177, 0218,

RadioShack/Realistic

Sharp 0000, 0001, 0002,

Tec 0282, 0323, 0342,

0242, 0500, 0501,

0007, 0008, 0012,

0003, 0007, 0008,

0343

0502, 0503, 0506

0026, 0049, 0058

0012, 0026, 0060,

Technics 0017, 0023, 0056

Vortec 0320, 0349, 0350

Radiola 0282, 0320, 0349,

0088, 0089, 0091,

TechniSat 0274, 0496, 0497,

Voxson 0171, 0320, 0339,

0350

0138, 0165, 0170,

0499

0346, 0347, 0350

Radiomarelli 0320, 0339

0178, 0198, 0229,

Techwood 0008, 0023, 0026,

Waltham 0282, 0320, 0342

Radiotone 0161, 0320, 0323,

0262, 0278, 0279,

0056

Wards 0008, 0009, 0010,

0350

0291, 0308, 0312,

TEDELEX 0282

0026, 0031, 0048,

Rank 0344

0336, 0344, 0354,

Teknika 0007, 0008, 0010,

0049, 0050, 0053,

RCA 0008, 0021, 0024,

0370, 0449, 0450,

0012, 0026, 0053,

0054, 0059

0025, 0026, 0027,

0451, 0464, 0474,

0054, 0058, 0059,

Watson 0320, 0349, 0350

0042, 0049, 0052,

0476

0179

Watt Radio 0277, 0341, 0342

0053, 0063, 0136,

Sheng Chia 0178

Teleavia 0345

Waycon 0111

0225

Shogun 0008

Telecor 0282, 0320

Wega 0320, 0339, 0344

Realistic 0019, 0031, 0050,

Siarem 0320, 0339, 0341

Telefunken 0320, 0322, 0345,

Wegavox 0323

0179

Sierra 0320, 0350

0350

Weltblick 0282, 0320, 0349,

Recor 0320

Siesta 0161

Telegazi 0320

0350

Redstar 0320

Signature 0054

Telemeister 0320

Westinghouse 0107, 0216, 0220

Reflex 0320

Silva 0277

Telesonic 0320

White Westinghouse

Revox 0161, 0320, 0349,

Silver 0344

Telestar 0320

0037, 0090, 0277,

0350

Singer 0321, 0339, 0341

Teletech 0320, 0323, 0343,

0320, 0341, 0342,

Rex 0337, 0346, 0347

Sinudyne 0320, 0339, 0341,

0349

RFT 0161, 0168, 0339

0349

Teleton 0282, 0342

Wincom 0101, 0106

Rhapsody 0277

Skantic 0347

Televideon 0277

Xrypton 0320

R-Line 0320, 0349, 0350

Solavox 0347

Televiso 0321

Roadstar 0323, 0337, 0340,

Sonitron 0161, 0282

Tensai 0282, 0320, 0323,

0343

0340, 0343, 0350

- 3 -

Yamaha 0008, 0026, 0050,

DIRECTV 1019, 1105, 1110,

Interfunk 1028

Otto Versand 1028

0053, 0080, 0081,

1111, 1113, 1116,

Intervision 1009, 1026

Palladium 1008, 1027, 1029,

0082, 0083, 0086,

1122

Irradio 1008, 1029, 1031

1031

0087

Dish Network 1018

ITT 1027

Panasonic 1000, 1022, 1044,

Yamishi 0282, 0320

Dishpro 1018

ITV 1009, 1025, 1031

1055, 1068, 1072,

Yok an 03 20

Dual 1009, 1027, 1028

JC Penney 1064, 1065, 1068,

1085, 1090, 1091,

Yoko 0161, 0277, 0282,

Dumont 1026, 1028

1070, 1071

1120, 1121, 1214

0320, 0323, 0337,

Durabrand 1114

JCL 1068

Pathe Marconi 1027

0340, 0342, 0343,

Dynatech 1069

JVC 1007, 1018, 1027,

Perdio 1026

0349, 0350

Echostar 1018

1039, 1064, 1065,

Philco 1008, 1068

Yorx 0340

Elbe 1009

1066, 1067, 1078,

Philips 1006, 1013, 1028,

Zanussi 0282, 0346

Elcatech 1008

1089, 1092, 1093,

1035, 1040, 1045,

Zenith 0008, 0028, 0029,

Electrohome 1071

1094, 1095, 1113,

1046, 1050, 1058,

0030, 0031, 0054,

Electrophonic 1071

1208, 1209, 1212,

1059, 1061, 1068,

0061, 0062

Elsay 1008

1213, 1215, 1218

1076, 1101, 1110,

Elta 1008, 1009, 1029

Kaisui 1008, 1029

1113, 1116, 1117,

Emerson 1008, 1020, 1068,

Karcher 1028

1122, 1126, 1210,

VCR

1069, 1071

Kendo 1008, 1024, 1025,

1211

ABS 1016

ESC 1009, 1025

1030

Philips Magnavox

1076

Adventura 1069

Etzuko 1008, 1029

Kenwood 1027, 1064, 1065

Phonola 1028

Adyson 1008

Expressvu 1018

Kodak 1068, 1071

Pilot 1071

Aiwa 1024, 1026, 1027,

Ferguson 1027

Korpel 1008, 1029

Pioneer 1028, 1036

1069

Fidelity 1008, 1026

Kyoto 1008

Polaroid 1088, 1099

Akai 1021, 1027

Finlandia 1028

Lenco 1025

Portland 1009, 1025, 1030

Akiba 1008, 1029

Finlux 1026, 1027, 1028

Leyco 1008, 1029

Prinz 1026

Akura 1008, 1027, 1029

Firstline 1008, 1024, 1029,

LG 1010, 1026, 1031,

Profex 1029

Alba 1008, 1009, 1024,

1031

1047, 1054, 1056,

Proline 1026

1025, 1029, 1030

Fisher 1065

1071, 1103, 1221

Proscan 1019

Alienware 1016

Flint 1024

Lifetec 1024

Prosonic 1009, 1024

Ambassador 1030

Formenti/Phoenix

1028

Linksys 1016

Pulsar 1114

American High 1068

Frontech 1030

Lloyd's 1069

Pye 1028, 1102

Amstrad 1008, 1009, 1026

Fuji 1068

Loewe Opta 1028, 1031

Quarter 1065

Anitech 1008, 1029

Fujitsu 1026

Logik 1008, 1029

Quartz 1065

Apex 1088

Funai 1026, 1069

Lumatron 1009, 1025

Quasar 1068

ASA 1028, 1031

Galaxy 1026

Luxor 1008

Quelle 1026, 1028

Asha 1070

Garrard 1069

LXI 1071

Radialva 1008

Asuka 1008, 1026, 1028,

Gateway 1016

M Electronic 1026

RadioShack 1071

1029, 1031

GBC 1029, 1030

Magnavox 1020, 1068, 1114,

RadioShack/Realistic

Audio Dynamics 1064

GE 1068, 1070

1126

1065, 1068, 1069,

Audiosonic 1009

GEC 1028

Magnin 1071

1070, 1071

Audiovox 1071

Geloso 1029

Manesth 1008, 1029

Radiola 1028

Baird 1009, 1025, 1026,

General 1030

Marantz 1028, 1064, 1065,

Radix 1071

1027

General Technic 1024

1068

Randex 1071

Bang & Olufsen 1017

GOI 1018

Mark 1009

RCA 1019, 1068, 1070,

Basic Line 1008, 1009, 1024,

GoldHand 1008, 1029

Marta 1071

1075, 1110, 1113,

1025, 1029, 1030

Goldstar 1026, 1031, 1064,

Matsui 1024, 1031

1122, 1125

Baur 1028

1071

Matsushita 1068

Realistic 1065, 1068, 1069,

Beaumark 1070

Goodmans 1008, 1009, 1025,

Media Center PC

1016

1070, 1071

Bell & Howell 1065

1026, 1029, 1030,

Mediator 1028

ReplayTV 1022, 1123

Bestar 1009, 1025, 1030

1031

Medion 1024

Rex 1027

Black Panther Line

Gradiente 1069

MEI 1068

RFT 1008, 1028, 1030

1009, 1025

Graetz 1027

Memorex 1023, 1026, 1031,

Ricavision 1016

Blaupunkt 1028

Granada 1028

1065, 1068, 1069,

Roadstar 1008, 1009, 1025,

Bondstec 1008, 1030

Grandin 1008, 1009, 1025,

1070, 1071, 1098,

1029, 1031

Broksonic 1100

1026, 1029, 1030,

1114

Royal 1008

Bush 1008, 1009, 1024,

1031

Memphis 1008, 1029

Runco 1114

1025, 1029, 1049,

Grundig 1028, 1029

MGN Technology

1070

Saba 1027

1051, 1063, 1217

Hanseatic 1009, 1028, 1031

Micromaxx 1024

Saisho 1024, 1029

Calix 1071

Harley Davidson 1069

Microsoft 1016

Samsung 1002, 1034, 1041,

Candle 1070, 1071

Harman/Kardon 1064

Microstar 1024

1043, 1057, 1060,

Canon 1068

Harwood 1008

Migros 1026

1070, 1084, 1110,

Cathay 1009

HCM 1008, 1029

Mind 1016

1116, 1122, 1124,

Catron 1030

Headquarter 1065

Mitsubishi 1026, 1028, 1079

1220, 1222

CGE 1026, 1027

Hewlett Packard 1016

Motorola 1068

Samurai 1008, 1030

Cimline 1008, 1024, 1029

Hinari 1008, 1009, 1024,

MTC 1070

Sanky 1114

CineVision 1104

1029

Multitech 1008, 1026, 1028,

Sansui 1023, 1027, 1106,

Citizen 1070, 1071

Hisawa 1024

1029, 1030, 1069,

1115

Clatronic 1008, 1030

Hitachi 1011, 1026, 1027,

1070

Sanyo 1032, 1065, 1070

Colortyme 1064

1028, 1046, 1062

Murphy 1026

Saville 1009

Condor 1009, 1025, 1030

HNS 1110

NEC 1027, 1064, 1065

SBR 1028

Craig 1070, 1071

Howard Computers

Neckermann 1027, 1028

Schaub Lorenz 1026, 1027

Crown 1008, 1009, 1025,

1016

NEI 1028

Schneider 1008, 1009, 1024,

1029, 1030

HP 1016

Nesco 1008, 1029

1025, 1026, 1028,

Curtis Mathes 1064, 1068, 1070

HTS 1018

Nikkai 1008, 1009, 1030

1029, 1030, 1031

Cybernex 1070

Hughes 1111, 1113, 1122

Nikko 1071

Sears 1065, 1068, 1071

CyberPower 1016

Hughes Network Systems

Niveus Media 1016

SEG 1008, 1009, 1029

Daewoo 1009, 1025, 1030,

1110, 1116

Noblex 1070

SEI-Sinudyne 1028

1038, 1069, 1223

Humax 1012, 1110, 1113

Nokia 1009, 1027

Seleco 1027

Dansai 1008, 1009, 1029

Hush 1016

Nordmende 1027

Sentra 1008, 1030

Dantax 1024

Hypson 1008, 1009, 1024,

Northgate 1016

Sentron 1008, 1029

Daytron 1009, 1025

1029

Oceanic 1026, 1027

Sharp 1003, 1033, 1077,

DBX 1064

iBUYPOWER 1016

Okano 1008, 1009, 1024

1107, 1127, 1219

De Graaf 1028

Impego 1030

Olympus 1068

Shintom 1008, 1029

Decca 1026, 1027, 1028

Imperial 1026

Optimus 1071

Shivaki 1031

Dell 1016

Inno Hit 1008, 1009, 1025,

Orion 1023, 1024, 1051,

Shogun 1070

Denko 1008

1028, 1029, 1030

1115, 1217

Siemens 1031

DiamondVision 1096

Innovation 1024

Orson 1026

Silva 1031

DigiFusion 1014

Instant Replay 1068

Osaki 1008, 1026, 1029,

Silver 1009

Interbuy 1008, 1031

1031

Singer 1068

- 4 -

Sinudyne 1028

Accurian 2142

Dual 2380

LG 2002, 2033, 2038,

Solavox 1030

Advent 2155, 2251

Durabrand 2136

2057, 2129, 2133,

Sonic Blue 1022, 1123

AEG 2362

DVX 2355

2189, 2191, 2223,

Sonneclair 1008

Airis 2364

Easy Home 2359

2238, 2270, 2288,

Sonoko 1009, 1025

Aiwa 2322

Eclipse 2354

2335, 2373, 2375

Sontec 1031

Akai 2145, 2177, 2179,

E-Dem 2364

Life 2182

Sony 1001, 1016, 1048,

2248

Electrohome 2362

Lifetec 2182

1053, 1073, 1074,

Akura 2356

Elin 2362

Limit 2355

1080, 1081, 1082,

Alba 2064, 2165, 2186,

Elta 2341, 2361, 2362

Liquid Video 2158

1083, 1108, 1118,

2337, 2346

Emerson 2129, 2137, 2150

Liteon 2043, 2051, 2142

1216

Alco 2149

Enterprise 2129

Loewe 2320

Stack 1016

Alize 2361

Enzer 2380

LogicLab 2355

Stack 9 1016

Allegro 2133

Epson 2247

Magnavox 2025, 2050, 2137,

Standard 1009, 1025

Amitech 2362

ESA 2137

2150, 2159, 2224,

Stern 1009

Amphion MediaWorks

Finlux 2354, 2362, 2367

2230, 2358

STS 1068

2195

Fintec 2377

Magnex 2367

Sunkai 1024

AMW 2195, 2363

Fisher 2134

Majestic 2360

Sunstar 1026

Apex 2030, 2124, 2125,

Funai 2137

Marantz 2328

Suntronic 1026

2126, 2127, 2130,

Gateway 2051

Marquant 2362

Sunwood 1008, 1029

2131

GE 2029, 2131, 2156

Matsui 2148, 2378

Superscan 1020

Apple 2241

Gericom 2351

McIntosh 2199

Sylvania 1020, 1068, 1069,

Arrgo 2138

GFM 2226

Mecotek 2362

1102, 1126

Asono 2364

Giec 2382

Medion 2182

Symphonic 1008, 1069, 1126

Aspire 2152, 2222

Global Solutions 2355

Memorex 2028, 2145, 2234

Systemax 1016

Astar 2240

Global Sphere 2355

MiCO 2354, 2382

Tagar Systems 1016

ATACOM 2364

Go Video 2133, 2213

Micromaxx 2182

Taisho 1024

Audiovox 2061, 2149

Goodmans 2165, 2280, 2291,

Microsoft 2156

Tandberg 1009

Avious 2367

2358, 2371, 2376,

Microstar 2182

Tandy 1065

Awa 2 36 3

2382

Minoka 2362

Tashiko 1026, 1071

Axion 2249

GPX 2227

Minowa 2367

Tatung 1026, 1027, 1028

Bang & Olufsen 2128

Gradiente 2151

Mintek 2131, 2245

TCM 1015, 1024, 1042

Baze 2367

Graetz 2380

Mitsubishi 2003

Teac 1009, 1069

BBK 2364

Greenhill 2131

Mizuda 2358, 2359

Tec 1008, 1009, 1030

Bellagio 2363

Grundig 2349

Monyka 2380

Technics 1068

Best Buy 2359

Grunkel 2362, 2366

Mustek 2186

Teknika 1068, 1069, 1071

Blaupunkt 2131

GVG 2377

Mx Onda 2354

Teleavia 1027

Blue Parade 2157

H&B 2358

Mystral 2366

Telefunken 1027

Boghe 2382

H_her 2364

Naiko 2362

Teletech 1008, 1009

Brainwave 2362

Haaz 2354, 2355

Nesa 2131

Tenosal 1008, 1029

Brandt 2148, 2188

Haier 2254

Neufunk 2380

Tensai 1008, 1026, 1029,

Broksonic 2145, 2146

Harman/Kardon 2047, 2135

Nevir 2362

1031

Bush 2064, 2110, 2170,

HiMAX 2359

Next Base 2143

Tevion 1024

2268, 2290, 2346,

Hitachi 2062, 2090, 2115,

Nexxtech 2243

Thomson 1005, 1027

2358, 2367, 2383

2274, 2282, 2316,

NU-TEC 2383

Thorn 1027

California Audio Labs

2359, 2380

Onkyo 2159, 2368

Tivo 1108, 1110, 1111,

2151

Hiteker 2130

Oopla 2051

1113, 1117, 1118,

Cambridge Audio

2354

Home Tech Industries

Oppo 2196, 2255

1119, 1122

CAT 2352, 2353

2364

Optim 2381

TMK 1070

CAVS 2192

Hyundai 2366

Optimus 2180

Tokai 1008, 1029, 1031

Centrum 2353

Ilo 2245

Orava 2358

Tonsai 1029

CGV 2354, 2362

Initial 2131, 2245

Orbit 2363

Toshiba 1004, 1016, 1027,

Changhong 2140

Innovation 2182

Orion 2073, 2110

1028, 1037, 1049,

Cinetec 2363

Insignia 2002, 2137, 2253

Oritron 2148, 2158

1052, 1086, 1087,

CineVision 2133, 2237

Integra 2157

P&B 2358

1097, 1109, 1112,

Clatronic 2358, 2367

Irradio 2053

Pacific 2355

1194

Coby 2031, 2046, 2360

iSymphony 2246

Panasonic 2011, 2024, 2034,

Totevision 1070, 1071

Conia 2383

JBL 2135

2042, 2058, 2062,

Touch 1016

Continental Edison

JVC 2020, 2096, 2097,

2066, 2067, 2093,

Towada 1008, 1029

2363

2099, 2100, 2101,

2116, 2117, 2118,

Towika 1008, 1029

Crown 2362

2102, 2103, 2106,

2119, 2120, 2121,

TVA 1030

C-Tech 2355

2107, 2160, 2257,

2122, 2123, 2151,

Uher 1031

Curtis Mathes 2139

2260, 2262, 2263,

2159, 2164, 2166,

UltimateTV 1019

CVG 2377

2321, 2324, 2326,

2167, 2172, 2173,

Ultravox 1009

CyberHome 2022, 2098, 2138,

2327, 2343, 2464,

2175, 2209, 2214,

Unitech 1070

2187, 2336

2465, 2468, 2469,

2275, 2277, 2278,

United Quick Star

1009, 1025

Cytron 2244

2471

2281, 2282, 2283,

Universum 1026, 1028, 1031

Daenyx 2363

Jwin 2198

2301, 2374, 2470

Vector Research 1064

Daewoo 2001, 2133, 2276,

Kansai 2360

Parasound 2197

Video Concepts 1064

2298, 2330, 2362,

Kawasaki 2149

peeKTON 2364

Videon 1024

2363, 2377

Kennex 2362

Philips 2008, 2012, 2025,

Videosonic 1070

Daewoo International

Kenwood 2041, 2151, 2348

2044, 2050, 2051,

Viewsonic 1016

2363

KeyPlug 2362

2053, 2060, 2072,

Voodoo 1016

Dalton 2357

Kiiro 2362

2108, 2111, 2147,

Wards 1068, 1069, 1070,

Dansai 2362, 2381

Kingavon 2358

2159, 2163, 2169,

1071

Daytek 2184, 2195, 2363

Kiss 2380

2174, 2181, 2185,

Welt blick 1031

Dayton 2363

KLH 2131, 2149

2230, 2261, 2266,

XR-1000 1068, 1069

DEC 2358

Koda 2358

2267, 2286, 2287,

Yamaha 1064, 1065

Decca 2362

Koss 2013, 2148, 2158

2289, 2295, 2300,

Yamishi 1008, 1029

Denon 2059, 2151, 2193,

KXD 2359

2302, 2317, 2328,

Yokan 1008, 1029

2332

Landel 2143

2338, 2342, 2350,

Yoko 1008, 1029, 1030,

Denver 2356, 2358, 2360,

Lasonic 2132

2467

1031

2370

Lawson 2355

Phonotrend 2367

Zenith 1114

Denzel 2380

Lecson 2381

Pioneer 2016, 2017, 2018,

ZT Group 1016

Desay 2205

Lenco 2358, 2362, 2367

2019, 2035, 2092,

Diamond 2354, 2355

Lenoxx 2136, 2153

2094, 2095, 2109,

DiamondVision 2225, 2232

2157, 2180, 2190,

DVD

Disney 2010, 2028

2212, 2269, 2272,

4Kus 2051

DK Digital 2339

2299, 2304, 2305,

Dmtech 2176

2306, 2307, 2308,

- 5 -

2309, 2310, 2311,

Sylvania 2012, 2137, 2150,

Panasonic 2066, 2067, 2093,

Filmnet Comcrypt

2344, 2345, 2347,

2178, 2230, 2239

2116, 2117, 2119,

3111

2379

Symphonic 2108, 2230

2120, 2122, 2123

Finlux 3097

Pointer 2362

Synn 2355

Philips 2108, 2111

Focus 3126

Polaroid 2125, 2215, 2235

T.D.E. Systems 2366

Pioneer 2016, 2017, 2018,

Foxtel 3022

Portland 2362

Tatung 2001, 2362

2019, 2092, 2094,

France Telecom 3100, 3101

Powerpoint 2363

TCM 2182, 2297

2095, 2109

Freebox 3023

Prima 2252

Teac 2149, 2333, 2355,

RCA 2105

GC Electronics 3070

Proceed 2130

2383

Samsung 2113, 2219

GE 3066, 3093

Proscan 2156

Tec 2356

Sharp 2088, 2091

GEC 3105

Prosonic 2360, 2377

Technics 2151

Sony 2084, 2085, 2087

Gemini 3072, 3123

Protron 2202

Technika 2362, 2367

Toshiba 2086

General Instrument

Provision 2358

Telefunken 2353

Yamaha 2089, 2118

3017, 3025, 3066,

Pye 2144

Tensai 2362

3084, 3090, 3096,

Qwestar 2148

Tevion 2182, 2355, 2357

3117

Raite 2380

Theta Digital 2157

DVD Recorder

Goldstar 3120

RCA 2021, 2029, 2104,

Thomson 2183, 2188, 2334,

Aspire 2222

Gooding 3099

2105, 2131, 2149,

2372

Astar 2240

Grundig 3098, 3099

2156, 2157, 2229

Tokai 2356, 2380

Broksonic 2146

Hamlin 3073, 3078

RedStar 2356, 2360, 2362

Top Suxess 2364

Go Video 2213

Hirschmann 3097

Regent 2153

Toshiba 2032, 2036, 2037,

Hitachi 2062

Hitachi 3066

Reoc 2355

2039, 2048, 2049,

Insignia 2002

HomeChoice 3106

Rimax 2361

2054, 2055, 2072,

Irradio 2053

Humax 3021, 3080, 3083

Rio 2133

2073, 2076, 2078,

JVC 2100, 2101, 2106,

ITT Nokia 3097

Roadstar 2331, 2358

2079, 2086, 2145,

2107

Jasco 3123

Ronin 2363

2159, 2218, 2233,

LG 2033, 2057, 2223,

Jerrold 3017, 3018, 3025,

Rotel 2203

2256, 2259, 2296,

2238

3066, 3072, 3084,

Rowa 2154, 2383

2369

Liteon 2043

3090, 3096, 3119,

Rownsonic 2353

TRANScontinents

2363, 2367

Panasonic 2011, 2034, 2058,

3123

Saba 2148, 2188

Transonic 2367

2062, 2116, 2117,

JVC 3099

Sabaki 2355

Trio 2362

2119, 2120, 2121,

Kabel Deutschland

Saivod 2362

Trutech 2242

2123

3024, 3027, 3121

Sampo 2141

TruVision 2359

Philips 2008, 2044, 2050,

Macab 3101

Samsung 2000, 2045, 2077,

TSM 2364

2051, 2147

Magnavox 3079

2112, 2113, 2114,

Umax 2361

Pioneer 2017, 2035

Maspro 3099

2115, 2151, 2200,

United 2367

Pye 2144

Matsui 3099

2216, 2219, 2228,

Urban Concepts 2159

Samsung 2000, 2112, 2216

MegaCable 3117

2264, 2265, 2271,

US Logic 2245

Sansui 2073

Memorex 3076, 3122

2279, 2294, 2303,

Venturer 2149

Sanyo 2217

Minerva 3099

2329, 2365

Viewmaster 2364

Sony 2004, 2005, 2007,

Mnet 3107

Sansui 2073, 2145, 2354,

Vocopro 2206

2052, 2068, 2069,

Motorola 3025, 3026, 3084,

2355, 2362

VocoStar 2207

2074, 2208, 2210,

3088, 3090, 3095,

Sanyo 2134, 2145, 2217,

Waitec 2364

2211

3117

2292

Welltech 2382

Sylvania 2239

Movie Time 3077, 3109

ScanMagic 2186

Westinghouse 2063, 2250

Toshiba 2032, 2036, 2037,

Mr Zapp 3101

Schaub Lorenz 2362

Wharfedale 2354, 2355

2039, 2049, 2054,

Multichoice 3107

Schneider 2176

Woxter 2361, 2364

2055, 2076

Multitech 3127

Scientific Labs 2355

Xbox 2156, 2183

Yamaha 2056

NEC 3064

Scott 2161, 2357

Xlogic 2355, 2362

NET Brazil 3085

Seeltech 2364

XMS 2362

Nokia 3097

SEG 2162, 2355, 2363,

Xoro 2382

Cable

Noos 3101

2380

Yamada 2051, 2361, 2363

NSC 3077

ABC 3002, 3003, 3017,

Sharp 2006, 2040, 2088,

Yamaha 2056, 2064, 2065,

Oak 3074

3066, 3067, 3086,

2091, 2182, 2194,

2080, 2081, 2082,

Pace 3006, 3089, 3121

3093, 3119, 3122

2220, 2221, 2231,

2083, 2089, 2118,

Palladium 3099

ADB 3020

2236, 2293, 2340

2151, 2323

Panasonic 3112, 3118, 3122

Adelphia 3081

Shinsonic 2245

Yamakawa 2363, 2380

Paragon 3122

Alcatel 3016

Sigmatek 2359, 2364

Yukai 2186

Philips 3068, 3071, 3079,

Americast 3124

Silva 2356

Zenith 2002, 2129, 2133,

3099, 3100, 3101,

Amstrad 3022, 3098

Singer 2354, 2355

2159, 2223

3103

Antronix 3065, 3070

Skymaster 2325, 2355

Pioneer 3001, 3006, 3094,

Archer 3070

Skyworth 2356

3098, 3114, 3116,

Arcon 3098

Slim Art 2362

Blu-ray Disc

3120

AT&T 3095

SM Electronic 2355

Denon 2452, 2500, 2501

Popular Mechanics

Axis 3098

Sonic Blue 2133

Hitachi 2460, 2461, 2463

3126

Bell South 3124

Sontech 2366

JVC 2472, 2473, 2475,

Proscan 3066, 3093

Cable Vision 3092

Sony 2004, 2005, 2007,

2478, 2496, 2499

Pulsar 3122

Cabletenna 3065

2009, 2014, 2015,

LG 2033, 2456, 2457

PVP Stereo Visual Matrix

Cabletime 3104

2023, 2026, 2027,

Marantz (US) 2454, 2455

3018

Cableview 3087

2052, 2068, 2069,

Mitsubishi 2450, 2451

Quasar 3122

Clearmaster 3127

2070, 2071, 2074,

Onkyo 2504

RadioShack 3123, 3127

ClearMax 3127

2075, 2084, 2085,

Panasonic 2011, 2209, 2214,

RCA 3030, 3031, 3087,

Clyde Cablevision

3105

2087, 2168, 2171,

2476, 2477, 2479

3118

Colour Voice 3068

2208, 2210, 2211,

Philips 2510

Realistic 3070

Comcast 3084, 3088, 3117

2258, 2273, 2284,

Pioneer 2212, 2506

Recoton 3126

Comcrypt 3107

2285, 2312, 2313,

Samsung 2045, 2113, 2498

Regal 3078

Comtronics 3069

2314, 2315, 2318,

Sharp 2194, 2220, 2221,

Regency 3075

Contec 3074

2319, 2466

2497, 2502, 2503

Rembrandt 3066

Coolmax 3127

Soundmaster 2355

Sony 2075, 2453, 2458,

Runco 3122

COX 3084

Soundmax 2355

2459, 2507

Sagem 3101

Cryptovision 3110

Spectra 2363

Toshiba 2462

Samsung 3069, 3089, 3114,

Director 3084

Spectroniq 2201

Yamaha 2064, 2448, 2449,

3120

Eastern 3075

Standard 2355

2474, 2505

SAT 3098

Everquest 3123

Star Cluster 2355

Scientific Atlanta

3000, 3001, 3002,

Fidelity 3098

Starmedia 2358, 2364

3003, 3006, 3028,

Filmnet 3107

Sungale 2204

DVR

3029, 3081, 3086,

Filmnet Cablecrypt

Sunkai 2362

3089, 3094, 3095,

Bush 2110

3111

Superscan 2150

3108

Hitachi 2090

Supervision 2355

Signal 3072, 3123

- 6 -

Signature 3066

BT 4216

Flair Mate 4217

Lifesat 4008, 4024, 4212,

Sony 3092, 3125

Bubu Sat 4217

Foxtel 4222

4217

Sprucer 3118

Bush 4006, 4045

Freecom 4001, 4049, 4218

Lifetec 4008

Standard Component

Cambridge 4218

FTEmaximal 4024, 4217

Lorenzen 4219

3115

Canal Satellite 4213

Fuba 4001, 4008, 4014,

Lorraine 4049

Starcom 3017, 3072, 3119,

Canal+ 4213

4015, 4024, 4055,

Lupus 4008, 4024

3123

CaptiveWorks 4099

4215

Luxor 4218

Stargate 3072, 3123

Channel Master 4007, 4110

Galaxis 4005, 4008, 4009,

Lyonnaise 4052

Starquest 3072, 3123

Chaparral 4075

4024, 4048, 4050,

Macab 4052

Supercable 3090

CHEROKEE 4216

4215, 4222

Magnavox 4101, 4127

Supermax 3127

Chess 4212, 4217

GE 4066, 4093, 4111,

Manata 4031, 4216, 4217

Tele+1 3107, 3111

CityCom 4006, 4215, 4219

4197

Manhattan 4006, 4010, 4048,

Telepiu 3107

Clatronic 4013

General Instrument

4216

Thomson 3082, 3091

CNT 4010

4019, 4073

Marantz 4055

TIME WARNER

3084

Comag 4080, 4081, 4082,

GMI 4011

Mascom 4010

Tocom 3067

4083, 4086

GOI 4117

Maspro 4006, 4217

Torx 3017

Commlink 4005

Goldbox 4213

Matsui 4216

Toshiba 3122

Comtech 4050

GoldStar 4049

Max 4219

Tristar 3127

Condor 4008, 4024, 4219

Goodmans 4002, 4006, 4029

Mediabox 4213

Tudi 3102

Connexions 4014, 4024

Goodmind 4111

Mediamarkt 4011

Tusa 3072, 3123

Conrad 4024, 4215, 4218,

Grandin 4031

Mediasat 4009, 4213, 4218

TV86 3077

4219

Grothusen 4001, 4049

Medion 4008, 4024, 4217

Unika 3065, 3070

Conrad Electronic

4217, 4219

Grundig 4004, 4006, 4015,

Medison 4217

United Cable 3018, 3119

Contec 4050

4035, 4211, 4218,

Mega 4053, 4055

Universal 3065, 3070

Coolsat 4096

4222

Memorex 4127

Universum 3097, 3099

Cosat 4048

Hänsel & Gretel 4219

Metronic 4001, 4004, 4005,

V2 3127

Coship 4109

Hantor 4001, 4013

4010, 4028, 4031,

Videoway 3019

Crown 4011

Hanuri 4010

4217

View Star 3074, 3077, 3079

Daeryung 4014

Hauppauge 4044

Metz 4015

Viewmaster 3127

Daewoo 4057, 4217

Heliocom 4219

Micro electronic 4217, 4218, 4219

Vision 3127

DDC 4007

Helium 4219

Micro Technology

4217

Visiopass 3097, 3100, 3101

Delega 4007

Hinari 4007

MicroGem 4106

Vortex View 3127

Dew 4050

Hirschmann 4015, 4024, 4210,

Micromaxx 4008, 4024

Wittenberg 3098

Diamond 4051

4216, 4218, 4219

Microstar 4008

Zenith 3113, 3122, 3124

Digiality 4219

Hisawa 4013

Microtec 4217

Zentek 3126

Digital Stream 4105

Hisense 4016

Minerva 4015

Verizon Fios 3007

DIRECTV 4056, 4064, 4067,

Hitachi 4006, 4114, 4199,

Mitsubishi 4006, 4015, 4202

4068, 4070, 4071,

4203

Mitsumi 4054

4074, 4107, 4116,

Homecast 4084, 4085, 4087

Morgan's 4011, 4053, 4054,

Satellite

4119, 4121, 4122,

Houston 4048

4055, 4217

AB Sat 4216, 4217

4123, 4127, 4192,

HTS 4117

Motorola 4019, 4088, 4090,

AccessHD 4104

4193, 4194, 4195,

Hughes 4064, 4068, 4192,

4091

ADB 4220

4196, 4197, 4198,

4194, 4196, 4202

Multichoice 4222

AGS 4216

4199, 4200, 4201,

Hughes Network Systems

Multitec 4212

Akai 4053, 4055

4202, 4203, 4206,

4071

Muratto 4049

Alba 4001, 4004, 4006,

4207, 4221

Humax 4025, 4030, 4060,

Mysat 4217

4007, 4062, 4217

Discoverer 4212

4097

Navex 4013

Aldes 4005, 4007, 4010

Discovery 4216

Huth 4005, 4011, 4012,

Neuhaus 4009, 4048, 4217,

Allsat 4048, 4053, 4055

Diseqc 4216

4013, 4048, 4050,

4218, 4219

Allsonic 4005, 4008, 4024

Dish Network 4018, 4065, 4089,

4219, 4223

Neusat 4217

Alltech 4217

4092, 4094, 4095,

Hypson 4031

Next Level 4019

Alpha 4053

4117

Ilo 4016

NextWave 4223

Alpha Digital 4104

Dishpro 4018, 4117

Imex 4031

Nikko 4011, 4217

Alphastar 4077

Distrisat 4053

Innovation 4008

Nokia 4006, 4040

Amitronica 4217

Ditristrad 4048

Insignia 4107

Nordmende 4001, 4006, 4007,

Amstrad 4011, 4035, 4217,

DNT 4014, 4053, 4055

Intertronic 4011

4010, 4052

4218

Drake 4072

Intervision 4048, 4219

Nova 4222

Anglo 4217

DStv 4222

ITT Nokia 4006

Novis 4013

Ankaro 4005, 4008, 4024,

Dune 4024

Jerrold 4019

Oceanic 4051

4217

Echostar 4014, 4018, 4065,

Johansson 4013

Octagon 4001, 4004, 4050

Anttron 4001, 4004

4089, 4117, 4217

JOK 4216

Okano 4011

Apollo 4001

Einhell 4001, 4005, 4011,

JSR 4048

Optex 4048

Armstrong 4011, 4053

4217, 4218

JVC 4029, 4065, 4089,

Optus 4213, 4222, 4223

Artec 4100

Elap 4216, 4217

4117

Orbitech 4001, 4212, 4213,

Asat 4053, 4055

Elekta 4010

Kamm 4217

4218

ASLF 4217

Elsat 4217

Kathrein 4015, 4034, 4042,

OSat 4004

Astacom 4216

Elta 4001, 4008, 4024,

4053, 4055, 4063,

Otto Versand 4015

Astra 4009, 4011, 4054,

4048, 4053, 4055

4215, 4216, 4217

Pace 4006, 4015, 4035,

4217, 4219

Emanon 4001

Kathrein Eurostar

4215

4043, 4047, 4216

Astro 4004, 4008, 4010,

Emme Esse 4008, 4024

Klap 4216

Pacific 4051

4015, 4024, 4213,

Engel 4217

Konig 4219

Packsat 4216

4218, 4219

Ep Sat 4006

Kosmos 4049

Palcom 4007

AudioTon 4004, 4048

EURIEULT 4031

KR 4004

Palladium 4011, 4218

Aurora 4222

Eurodec 4052

Kreiselmeyer 4015

Palsat 4212, 4218

Austar 4222

Europa 4053, 4218, 4219

K-SAT 4217

Panasat 4222

Axiel 4216

Europhon 4219

Kyostar 4001

Panasonic 4006, 4035, 4036,

Axis 4008, 4009, 4024,

Eurosat 4011

L&S Electronic 4024

4121, 4124, 4126,

4050

Eurosky 4008, 4011, 4024,

Lasat 4008, 4010, 4024,

4198, 4221

Best 4008, 4024

4215, 4218, 4219

4054, 4212, 4215,

Panda 4006, 4219

Blaupunkt 4015

Eurostar 4011, 4215, 4219

4219

Pansat 4125

Blue Sky 4217

Eutelsat 4217

Lasonic 4108

Patriot 4216

Boca 4011, 4054, 4059,

Exator 4001, 4004

Lenco 4001, 4024, 4049,

Paysat 4127

4217

Expressvu 4117

4215, 4217, 4219

PCT 4110

Boston 4216

Fenner 4024, 4212, 4217

Leng 4013

Philco 4101

Brain Wave 4013

Ferguson 4006, 4052, 4214

Lennox 4048

Philips 4006, 4033, 4053,

Broadcast 4012

Fidelity 4218

Lenson 4218

4055, 4061, 4068,

Broco 4217

Finlandia 4006

Lexus 4053

4071, 4127, 4196,

BSkyB 4035, 4041

Finlux 4006

LG 4049, 4103, 4107

4201, 4202, 4203,

FinnSat 4050, 4052

4206, 4213, 4216

- 7 -

Phoenix 4050

Schneider 4008, 4212, 4216

Teleka 4004, 4011, 4014,

Zehnder 4008, 4010, 4024,

Phonotrend 4005, 4006, 4048

Schwaiger 4051, 4212, 4219

4218, 4219

4209, 4215

Pioneer 4046, 4213

SCS 4215

Telemaster 4010

Zenith 4102, 4107, 4195

Polsat 4052

Seemann 4009, 4011, 4014

Telesat 4219

Zodiac 4004

Predki 4013

SEG 4001, 4008, 4013,

Telestar 4212, 4213, 4218

Premiere 4048, 4213

4024

Televes 4006, 4218

Priesner 4011

Seleco 4048

Telewire 4048

Primestar 4076

Servi Sat 4031, 4217

Tempo 4223

Yamaha 5082, 5095

Profile 4216

Siemens 4015

Tevion 4008, 4217

Promax 4006

Silva 4049

Thomson 4006, 4020, 4052,

Prosat 4005, 4007

Skantin 4217

4058, 4208, 4213,

CD Recorder

Proscan 4066, 4093, 4122,

Skardin 4009

4215, 4216, 4217,

Yamaha 5083

4197

Skinsat 4218

4219

Protek 4051

SKR 4217

Thorens 4051

Proton 4016

Skymaster 4005, 4017, 4022,

Thorn 4006

Provision 4010

4212, 4217

Tivax 4104

Quadral 4005, 4007, 4008,

Skymax 4053, 4055

Tivo 4196

Yamaha 5080, 5081, 5086

4024, 4216

SkySat 4212, 4217, 4218,

Tokai 4053

Quelle 4015, 4215, 4219

4219

Tonna 4006, 4012, 4048,

Quiero 4052

Skyvision 4048

4217, 4218

Tape

RadioShack 4019

SM Electronic 4212, 4217

Toshiba 4194, 4202, 4203

Yamaha 5084, 5087

Radiola 4053, 4055

Smart 4215, 4217

Triad 4049

Radix 4014, 4037

Sony 4067, 4070, 4213

Triasat 4218

Rainbow 4004

SR 4011, 4054

Triax 4015, 4215, 4217,

Tuner

RCA 4066, 4093, 4112,

Star Choice 4019

4218

Yamaha 5066, 5071, 5085,

4113, 4116, 4118,

Starland 4217

Turnsat 4217

5088, 5090, 5092,

4119, 4122, 4197,

Starring 4013

Tvonics 4214

5094

4207

Start Trak 4001

Twinner 4031, 4217

Realistic 4078

Strong 4001, 4004, 4008,

UEC 4222

Redpoint 4009

4024, 4049, 4222

Uher 4212

Redstar 4008, 4024

STS 4115

UltimateTV 4070

RFT 4005, 4053, 4055

STVI 4031

Uniden 4079, 4127

Yamaha 5091, 5093

Roadstar 4217

Sumida 4011

Unisat 4011, 4050, 4053

Roch 4031

Sunny Sound 4024

Unitor 4013

SIRIUS

Rover 4024, 4217

Sunsat 4217

Universum 4015, 4215, 4219

Saba 4010, 4215, 4216,

Sunstar 4011, 4024, 4054

US Digital 4016

Yamaha 5064, 5067

4219

Supermax 4223

Variosat 4015

Sabre 4006

Tandberg 4052

Vega 4024

Sagem 4023, 4052

Tandy 4004

Ventana 4053, 4055

DOCK

Sakura 4050

Tantec 4006

Viewsat 4098

Yamaha 5068, 5089

Samsung 4000, 4001, 4003,

TCM 4008

Visiosat 4013, 4048, 4216,

4032, 4064, 4069,

Techniland 4012

4217

4071, 4120, 4123,

TechniSat 4014, 4021, 4026,

Voom 4019

NET

4196, 4200

4027, 4038, 4039,

Vortec 4001

Yamaha 5076, 5079

SAT 4007, 4218

4053, 4212, 4213,

Welltech 4212

Sat Cruiser 4223

4218

WeTeKom 4212, 4218

Sat Partner 4001, 4004, 4010,

Technology 4222

Wevasat 4006

4013, 4049, 4218

Technosat 4223

Wewa 4006

Sat Team 4217

Technowelt 4219

Winersat 4013

Yamaha 2080

Satcom 4012, 4219

Teco 4011, 4054

Wisi 4006, 4014, 4015,

Satec 4217

Telanor 4007

4218, 4219

Satelco 4024

Telasat 4215, 4219

Woorisat 4010

Amplifier

Satford 4012

Telecom 4217

Worldsat 4216

Yamaha 5019, 5020

Satmaster 4012

Telefunken 4001, 4017, 4216

Xrypton 4024

Satplus 4212

XSat 4217

- 8 -

Топ 10 инструкций

100.00

Gefest 6100-03

99.98

Alcatel 9008D A3 XL 16Gb White Blue

99.85

Gefest 6100-04 0001

99.85

Alcatel Pixi 4

99.75

Casio EX-H20G Silver

99.72

Tp-Link TL-WA5210G

99.72

Gefest 3102

99.67

Casio CTK-4000

99.64

Gefest 6100-02

99.63

Casio EX-Z1050 Silver

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Braun 1170

Yamaha RX-V1400RDS

Yamaha RX-V1600

Yamaha RX-V2400RDS

Yamaha RX-V2600

LG 43LH520V

Yamaha RX-V2067 Black: ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРИЛОЖЕНИЕ: Yamaha RX-V2067 Black

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Оглавление

Топ 10 инструкций

Другие инструкции