Yamaha PSR-E403 – страница 3
Инструкция к Синтезатору Yamaha PSR-E403
psre403_en.book Page 41 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÂÒÂÌ
● ëÔËÒÓÍ ÔÂÒÂÌ
Эти 30 песен эффективно демонстрируют инструментальную функцию Easy Song Arranger, а также
идеально подходят для использования вместе с технологией Performance Assistant. столбце
«Успешное использование» представлены некоторые способы наиболее эффективного
использования песен.
ä‡Ú„ÓËfl çÓÏ ç‡Á‚‡ÌË ìÒÔ¯ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
1 Phunk! èÂÒÌË ‚ ˝ÚÓÈ Í‡Ú„ÓËË ·˚ÎË ÒÓÁ‰‡Ì˚ Ò ˆÂθ˛
CHORD
‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó
2 Synth Zone
CHORD
Main Demo
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. éÌË ÔÓËÁ‚‰ÛÚ ‚Ô˜‡ÚÎÂÌË ̇
ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl Ë ÔÓ͇ÊÛÚ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
3 Chillin
CHORD
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Performance Assistant.
4Grand Piano Demo
CHORD
5Sweet! TenorSax Demo
CHORD
ùÚË ÔÂÒÌË ÔÓ‰ÂÏÓÌÒÚËÛ˛Ú ÌÂÍÓÚÓ˚ ÔÓÎÂÁÌ˚Â
ÚÂÏ·˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. Ç ÌËı ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl
Voice Demo
6 Cool! RotorOrgan Demo
CHORD
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Í‡Ê‰Ó„Ó ÚÂÏ·‡. äÓÏ ÚÓ„Ó, ˝ÚË ÔÂÒÌË
ÔÓÏÓ„ÛÚ ÔËÌÂÒÚË ‚‰ÓıÌÓ‚ÂÌË ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl
7 Cool! Galaxy Electric Piano Demo
CHORD
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÈ.
8 ModernHarp & Sweet Soprano Demo
CHORD
9 Hallelujah Chorus ùÚË ÔÂÒÌË ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË ÌÂÍÓÚÓ˚ı
CHORD
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡: ÔÂÒÌfl 9
10 Ave Maria
CHORD
Function Demo
Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË ÙÛÌ͈ËË Easy Song
Arranger, ‡ ÔÂÒÌË 10 Ë 11 Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË
11 Nocturne op.9-2
CHORD
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Performance Assistant.
12 For Elise
ùÚË ÒÓθÌ˚ ÙÓÚÂÔˇÌÌ˚ ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ˉ‡θÌÓ
Piano Solo
13 Maple Leaf Rag
ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ‚ ͇˜ÂÒڂ ۘ·Ì˚ı ÔÂÒÂÌ.
14 The Last Rose of Summer
15 Amazing Grace
CHORD
16 Die Lorelei
CHORD
ê‡Á‰ÂÎ ÔÂÒÂÌ ÙÓÚÂÔ¸flÌÌÓ„Ó ‡Ì҇ϷÎfl ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊÂ
Piano Ensemble
17 Piano Concerto No.21 2nd mov.
ÔÓ‰ÓÈÚË ‚ ͇˜ÂÒڂ ۘ·Ì˚ı ÔÂÒÂÌ.
18 Scarborough Fair
CHORD
19 Old Folks at Home
CHORD
Ac Ballad
20
CHORD
(Against All Odds: Collins 0007403)
21 Ep Ballad
CHORD
22 Boogie Woogie
CHORD
23 Rock Piano
CHORD
ùÚË ÔÂÒÌË Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ó·‡ÁˆÓ‚
24 Salsa
CHORD
‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡. чÌ̇fl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ÔË
Piano Accompaniment
Ë„Â ‚ „ÛÔÔÂ. ùÚË ÔÂÒÌË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ËÒÔÓÎÌflÚ¸ ÙÓÌÓ‚˚Â
25 Country Piano
CHORD
Ô‡ÚËË Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ, ˜ÚÓ fl‚ÎflÂÚÒfl Ò‡Ï˚Ï ÔÓÒÚ˚Ï
26 Gospel R&B
CHORD
ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ˝ÚÓÚ ‚‡ÊÌ˚È Ì‡‚˚Í.
27 Medium Swing
CHORD
28 Jazz Waltz
CHORD
29 Medium Bossa
CHORD
30 SlowRock
CHORD
CHORD
: ‚Íβ˜‡ÂÚ ‡ÍÍÓ‰˚.
артитуры для внутренних песен, кроме песен 1–11 и песни 20 (которые защищены законом об авторских правах),
представлены в книге песен на компакт-диске. артитуры для песен 9–11 представлены в данном руководстве.
екоторые классические и/или народные песни были отредактированы с целью уменьшения продолжительности или для
облегчения исполнения и, следовательно, могут не совпадать с оригиналом.
PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 41
psre403_en.book Page 42 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÂÒÂÌ
íËÔ˚ ÔÂÒÂÌ
месте с инструментом PSR-E403/YPT-400 можно использовать следующие три типа песен.
● ÇÒÚÓÂÌÌ˚ ÔÂÒÌË (30 ÔÂÒÂÌ ‚ÒÚÓÂÌ˚ ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ) ................................çÓχ ÔÂÒÂÌ: 001–030.
● èÂÒÌË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl (Á‡ÔËÒË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÈ) ........................çÓχ ÔÂÒÂÌ: 031–035.
● î‡ÈÎ˚ ‚̯ÌËı ÔÂÒÂÌ (ÔÂÒÌË, ÔÓÎÛ˜‡ÂÏ˚Â Ò ÍÓÏÔ¸˛Ú‡*) ......................çÓχ ÔÂÒÂÌ: 036–.
*а дополнительном компакт-диске находится подборка из 70 песен MIDI. нструкции по передаче
песен на инструмент см. на стр. 90.
а следующей схеме показано, как проходят основные процессы PSR-E403/YPT-400 при
использовании встроенных песен, песен пользователя и внешних файлов песен (от хранения до
воспроизведения).
äÓÏÔ¸˛ÚÂ
ëÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Ç̯ÌËÈ Ù‡ÈÎ ÔÂÒÌË
á‡ÔËÒ¸
艇˜‡
(ÒÚ. 52).
(ÒÚ. 90).
Ç̯ÌË هÈÎ˚ ÔÂÒÂÌ
ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚Ó
Ùν¯-Ô‡ÏflÚË (036–134).
PSR-E403/YPT-400 è‡ÏflÚ¸ ‰Îfl
ı‡ÌÂÌËfl ÔÂÒÂÌ
ÇÒÚÓÂÌÌ˚Â ÔÂÒÌË
èÂÒÌË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
îν¯-Ô‡ÏflÚ¸
•ê‡Á΢Ì˚ ӷ·ÒÚË Ùν¯-Ô‡ÏflÚË
(001–030)
(031–035)
(036–134)
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÔÂÒÂÌ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ‚̯ÌËı Ù‡ÈÎÓ‚
Ç ËÌÒÚÛÏÂÌÚ
ï‡ÌflÚÒfl ̇
ï‡ÌÂÌË ‚Ó
ÔÂÒÂÌ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı Ò ÍÓÏÔ¸˛Ú‡.
‚ÒÚÓÂÌ˚ 30 ÔÂÒÂÌ.
‚̯ÌÂÈ Ùν¯-
‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ùν¯-
èÂÒÌË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ì ÏÓ„ÛÚ
Ô‡ÏflÚË.
Ô‡ÏflÚË. ÑÓÒÚÛÔ̇fl
̇ÔflÏÛ˛ Ô‰‡‚‡Ú¸Òfl ‚Ó Ùν¯-
Ô‡ÏflÚ¸.
Ô‡ÏflÚ¸ ‚ ‚ˉ ‚̯ÌÂ„Ó Ù‡È·
ÔÂÒÌË Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
42 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
psre403_en.book Page 43 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM
Û
Í
Ó
Â
‚
Ó
Ó
‰
Í
Ò
Ú
Ú
‡
‚
Ó
Ç˚·Ó ÔÂÒÌË ‰Îfl ÛÓ͇
ä
Yamaha Education Suite
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ̇‚Ë‚¯Û˛Òfl ÔÒÂÌ˛ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸  ‰Îfl ÛÔ‡ÊÌÂÌËÈ ‰Îfl
΂ÓÈ ËÎË Ô‡‚ÓÈ ÛÍË ËÎË ‰Îfl Ó·ÂËı ÛÍ. åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂÒÌË
(ÚÓθÍÓ SMF ÙÓχڇ 0), Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ ËÁ àÌÚÂÌÂÚ‡ Ë ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ‚Ó Ùν¯-
Ô‡ÏflÚË (ÒÚ. 89–91). ÇÓ ‚ÂÏfl ÛÓ͇ ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÔÓË„˚‚‡Ú¸
Ò Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ Ë ‰ÓÔÛÒ͇ڸ ӯ˷ÍË ‚ ÌÓÚ‡ı. ëÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÔÂÒÌË ·Û‰ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚‡¯ËÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ. çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓÁ‰ÌÓ Û˜ËÚ¸Òfl!
ïÓ‰ ÛÓ͇.
ыберите песню из категории сольных фортепианных произведений или фортепьянных ансамблей!
Ç˚·ÂËÚ ÔÂÒÌ˛,
Ç˚·ÂËÚ ԇÚ˲, ̇‰ ÍÓÚÓÓÈ
Ç˚·ÂËÚÂ ÛÓÍ
á‡ÔÛÒÚËÚÂ
ÍÓÚÓÛ˛ ıÓÚËÚÂ
ıÓÚËÚ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ (‰Îfl Ô‡‚ÓÈ ÛÍË,
1, 2 ËÎË 3.
ÛÓÍ!
‡ÁÛ˜ËÚ¸.
‰Îfl ΂ÓÈ ÛÍË ËÎË ‰Îfl Ó·ÂËı ÛÍ).
åÂÚÓ‰˚ Ó·Û˜ÂÌËfl.
● ìÓÍ 1.........................ì˜ËÚÂÒ¸ Ë„‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌ˚ ÌÓÚ˚.
● ìÓÍ 2.........................ì˜ËÚÂÒ¸ Ë„‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌ˚ ÌÓÚ˚ Ò Ô‡‚ËθÌ˚Ï ËÚÏÓÏ.
● ìÓÍ 3.........................ì˜ËÚÂÒ¸ Ë„‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌ˚ ÌÓÚ˚ Ò Ô‡‚ËθÌ˚Ï ËÚÏÓÏ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ÔÂÒÌÂÈ.
ìÓÍ 1 — Waiting
этом уроке попробуйте играть правильные ноты. ыграйте ноту, показанную на экране.
оспроизведение песни приостанавливается, пока вы не сыграете правильную ноту.
Ç˚·ÂËÚ ÔÂÒÌ˛ ‰Îfl ÛÓ͇.
1
ажмите кнопку [SONG] и поверните наборный диск, чтобы
выбрать песню, которую нужно использовать для урока. ак
показано на стр. 42, существуют различные типы песен. этом
примере попробуйте выбрать «012 ForElise».
ForElise
012
PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 43
psre403_en.book Page 44 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM
Ç˚·Ó ÔÂÒÌË ‰Îfl ÛÓ͇
Ç˚·ÂËÚ ԇÚ˲, ÍÓÚÓÛ˛ ıÓÚËÚ ‡ÁÛ˜ËÚ¸.
2
аждый раз при нажатии на кнопку LESSON [L/R] партии
выбираются в последовательности: правая рука → левая рука →
обе руки → правая рука ....
ыбранная в данный момент партия отображается на экране.
Right
ìÓÍ ‰Îfl Ô‡‚ÓÈ ÛÍË
Left
ìÓÍ ‰Îfl ΂ÓÈ ÛÍË
BothHand
ìÓÍ ‰Îfl Ó·ÂËı ÛÍ
èËÒÚÛÔËÚÂ Í ÛÓÍÛ 1.
3
ажмите кнопку LESSON [START], чтобы выбрать урок 1. ри
каждом нажатии на кнопку LESSON [START] режимы уроков
выбираются в следующей последовательности: Урок 1 → Урок 2 →
Урок 3 → ыключение → Урок 1 …. ыбранный в данный момент
режим отображается на экране.
Waiting
(ìÓÍ 1)
r1
YourTemp
(ìÓÍ 2)
r2
MinusOne
(ìÓÍ 3)
r3
ForElise
(îÛÌ͈Ëfl Ó·Û˜ÂÌËfl ÓÚÍβ˜Â̇)
012
燘ÌËÚ ÛÓÍ.ри выборе урока 1 автоматически начинается воспроизведение песни.
44 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
psre403_en.book Page 45 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM
Ç˚·Ó ÔÂÒÌË ‰Îfl ÛÓ͇
ыграйте ноту, показанную на экране. огда будет сыграна
правильная нота, на экране появится следующая нота.
оспроизведение песни приостанавливается, пока вы не сыграете
правильную ноту.
Waiting
ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ «
r1»,
‚˚·‡Ì ÛÓÍ 1 ‰Îfl Ô‡‚ÓÈ ÛÍË.
007
r1
è‡ÚËfl ‰Îfl
è‡ÚËfl ‰Îfl
΂ÓÈ ÛÍË
Ô‡‚ÓÈ ÛÍË
(Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚˚·Ó‡ ÛÓ͇ ‰Îfl Ô‡‚ÓÈ ÛÍË)
Ç˚ȉËÚ ËÁ ÂÊËχ ÛÓ͇.
4
з режима урока можно выйти в любой момент, нажав кнопку
[START/STOP].
осле изучения урока 1, перейдите к уроку 2.
■éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÂÁÛθڇڇÏË ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Excellent
~~~~~~~~
èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ‡Áۘ˂‡ÌËfl ۘ·ÌÓÈ ÔÂÒÌË ‚‡¯Â ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ
Very Good
~~~~~~
·Û‰ÂÚ ÓˆÂÌÂÌÓ ÔÓ ˜ÂÚ˚Âı·‡ÎθÌÓÈ ¯Í‡ÎÂ: OK (ÇÒ ԇ‚ËθÌÓ),
Good (ïÓÓ¯Ó), Very Good (é˜Â̸ ıÓÓ¯Ó) Ë Excellent (éÚ΢ÌÓ).
Good
~~~~
«Excellent» (éÚ΢ÌÓ) – ˝ÚÓ Ò‡Ï‡fl ‚˚ÒÓ͇fl ÓˆÂÌ͇.
OK
~~
осле отображения экрана с оценкой урок начнется сначала.
• îÛÌÍˆË˛ ÓˆÂÌÍË ÏÓÊÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ FUNCTION
Grade (ÒÚ. 84).
PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 45
psre403_en.book Page 46 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM
Ç˚·Ó ÔÂÒÌË ‰Îfl ÛÓ͇
ìÓÍ 2 — Your Tempo
Учитесь играть правильные ноты с правильным ритмом. итм воспроизведения песни будет
отличаться в соответствии со скоростью вашей игры. корость воспроизведения будет понижаться,
если проигрываются неправильные ноты, поэтому, можно подобрать собственный темп.
Ç˚·ÂËÚ ÔÂÒÌ˛ Ë Ô‡Ú˲, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ıÓÚËÚ ۘ‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸
1
(‰ÂÈÒÚ‚Ëfl 1 Ë 2 ̇ ÒÚ. 43, 44).
燘ÌËÚ ìÓÍ 2.
2
ри каждом нажатии на кнопку LESSON [START] режимы уроков
выбираются в следующей последовательности: Урок 1 → Урок 2 →
Урок 3 → ыключение → Урок 1 ...
YourTemp
ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ
r2
«
r2», ‚˚·‡Ì ÛÓÍ 2 ‰Îfl Ô‡‚ÓÈ ÛÍË.
燘ÌËÚ ÛÓÍ.ри выборе урока 2 автоматически начинается воспроизведение песни.
ыграйте ноту, показанную на экране. опробуйте сыграть ноты,
соблюдая правильный ритм. ак только вы научитесь играть
правильные ноты, соблюдая правильный ритм, темп будет
увеличиваться, пока не достигнет оригинального.
è‡ÚËfl ‰Îfl
è‡ÚËfl ‰Îfl
΂ÓÈ ÛÍË
Ô‡‚ÓÈ ÛÍË
(Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚˚·Ó‡ ÛÓ͇ ‰Îfl Ô‡‚ÓÈ ÛÍË)
Ç˚ȉËÚ ËÁ ÂÊËχ ÛÓ͇.
3
з режима урока можно выйти в любой момент, нажав кнопку
[START/STOP].
осле изучения урока 2, перейдите к уроку 3.
46 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
psre403_en.book Page 47 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM
Ç˚·Ó ÔÂÒÌË ‰Îfl ÛÓ͇
ìÓÍ 3 — Minus One
данном уроке вы можете усовершенствовать свою технику.
есня будет проигрываться в обычном темпе, минус партия, которую вы выбрали играть. грайте
в соответствии с прослушиваемой песней.
Ç˚·ÂËÚ ÔÂÒÌ˛ Ë Ô‡Ú˲, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ıÓÚËÚ ۘ‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸
1
(‰ÂÈÒÚ‚Ëfl 1 Ë 2 ̇ ÒÚ. 43, 44).
燘ÌËÚ ìÓÍ 3.
2
ри каждом нажатии на кнопку LESSON [START] режимы уроков
выбираются в следующей последовательности: Урок 1 → Урок 2 →
Урок 3 → ыключение → Урок 1 ...
MinusOne
ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ
r3
«
r3», ‚˚·‡Ì ÛÓÍ 3 ‰Îfl Ô‡‚ÓÈ ÛÍË.
燘ÌËÚ ÛÓÍ.ри выборе урока 3 автоматически начинается воспроизведение песни.
ыграйте ноту, показанную на экране.
è‡ÚËfl ‰Îfl
è‡ÚËfl ‰Îfl
΂ÓÈ ÛÍË
Ô‡‚ÓÈ ÛÍË
(Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚˚·Ó‡ ÛÓ͇ ‰Îfl Ô‡‚ÓÈ ÛÍË)
Ç˚ȉËÚ ËÁ ÂÊËχ ÛÓ͇.
3
з режима урока можно выйти в любой момент, нажав кнопку
[START/STOP].
PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 47
psre403_en.book Page 48 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM
Ç˚·Ó ÔÂÒÌË ‰Îfl ÛÓ͇
èÓ‚ÚÓÂÌË — χڸ Û˜ÂÌËfl
анная функция используется, чтобы повторить раздел, в котором была допущена ошибка, или для
повторного изучения раздела, который показался сложным.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ] (REPEAT & LEARN) ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÓ͇.
естоположение песни будет перенесено назад на четыре такта от
•åÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ˜ËÒÎÓ Ú‡ÍÚÓ‚, ̇
места, на котором была нажата кнопка, а воспроизведение начнется
ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÔÂÂıÓ‰
̇Á‡‰, ̇ʇ‚ ˆËÙÓ‚Û˛ Í·‚˯Û
после одного такта. оспроизведение будет продолжено до места, на
[1]–[9] ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓ‚ÚÓ‡
котором вы нажали кнопку [ ] (REPEAT & LEARN), а затем
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
произойдет переход назад на четыре такта и повтор. Этот процесс
будет повторяться. так, чтобы повторять партию до тех пор, пока
она не будет сыграна правильно, нужно нажать кнопку [ ]
(REPEAT & LEARN).
e èÂÂıÓ‰ ̇Á‡‰ ̇ ˜ÂÚ˚ ڇÍÚ‡ Ë ÔÓ‚ÚÓ
q
ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ
w
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÔÂÒÌË
ç‡ÊÏËÚ ҇ÁÛ ÊÂ
éÈ!
é¯Ë·Í‡!
48 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
psre403_en.book Page 49 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM
Û
Í
Ó
Â
‚
Ó
Ó
‰
Í
Ò
Ú
Ú
‡
‚
Ó
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÛÁ˚͇θÌÓÈ ·‡Á˚ ‰‡ÌÌ˚ı
ä
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÏÛÁ˚ÍÛ Î˛·ËÏÓ„Ó ÒÚËÎfl, ÌÓ Ì ۂÂÂÌ˚, ͇Í
‚˚·‡Ú¸ ÎÛ˜¯ËÈ ÚÂÏ· Ë ÒÚËθ ‰Îfl ˝ÚÓÈ ÏÛÁ˚ÍË, ‚˚·ÂËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
ÒÚËθ ËÁ ÏÛÁ˚͇θÌÓÈ ·‡Á˚ ‰‡ÌÌ˚ı. 臇ÏÂÚ˚ Ô‡ÌÂÎË ·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
̇ÒÚÓÂÌ˚ ‰Îfl ˉ‡θÌÓ„Ó ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËfl Á‚ÛÍÓ‚ Ë ÒÚËÎfl.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MUSIC DATABASE].
1
AlvFever
001
а экране появится имя музыкальной базы данных.
Ç˚·ÂËÚ ÏÛÁ˚͇θÌÛ˛ ·‡ÁÛ ‰‡ÌÌ˚ı.
2
Обратившись к списку на панели или к разделу писок
музыкальных баз данных (стр. 114 данного руководства),
с помощью диска управления выберите музыкальную базу данных.
ыберите элемент, который наиболее соответствует образу песни,
которую вы хотите воспроизвести.
этом примере выбран элемент «124 DayOfW&R».
DayOfW&R
124
à„‡ÈÚ ‡ÍÍÓ‰˚ ΂ÓÈ ÛÍÓÈ, ‡ ÏÂÎÓ‰ËË – Ô‡‚ÓÈ.
3
тиль «джаз» начнет проигрываться при воспроизведении левой
рукой аккорда, расположенного слева от точки разделения (стр. 30).
нформацию о воспроизведении аккордов см. на стр. 38.
íӘ͇ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl
ля остановки воспроизведения нажмите кнопку [START/STOP].
PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 49
psre403_en.book Page 50 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM
Û
Í
Ó
‚
Ó
Ó
Â
‰
Í
Ò
Ú
Ú
‡
‚
Ó
àÁÏÂÌÂÌË ÒÚËÎfl ÔÂÒÌË
ä
Å·„Ó‰‡fl ÙÛÌ͈ËË Easy Song Arranger, ÍÓÏ ÒÚËÎfl ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ‰Îfl ͇ʉÓÈ
ÔÂÒÌË, ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ β·ÓÈ ‰Û„ÓÈ ÒÚËθ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÂÒÌ˛. ùÚÓ Á̇˜ËÚ,
˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÂÒÌ˛, ÒÚËθ ÍÓÚÓÓÈ ı‡‡ÍÚÂËÁÛÂÚÒfl Í‡Í «·‡Î·‰‡»,
̇ÔËÏÂ, ‚ ÒÚËΠ·ÓÒÒ‡ÌÓ‚˚, ıËÔ-ıÓÔ‡ Ë Ú.‰. àÁÏÂÌË‚ ÒÚËθ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
ÔÂÒÌË, ÏÓÊÌÓ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‡·ÒÓβÚÌÓ ‰Û„Û˛ ‡‡ÌÊËÓ‚ÍÛ.
äÓÏ ÚÓ„Ó, ‰Îfl ÔÓÎÌÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌËfl Ó·‡Á‡ ÏÓÊÌÓ ÔÓÏÂÌflÚ¸ ÚÂÏ· ÏÂÎÓ‰ËË
ÔÂÒÌË Ë ÚÂÏ· Í·‚ˇÚÛ˚.
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÔÂÒÌË ‰Îfl ÙÛÌ͈ËË Easy Song Arranger
меющаяся песня «Hallelujah Chorus» позволяет научиться использовать функцию Easy Song
Arranger. роиграйте ее.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [SONG], Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒ͇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚˚·ÂËÚ «009 Hallelujah Chorus». ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ [START/STOP].
Halleluj
009
процессе воспроизведения песни вы заметите только изменение
стиля, в то время, как песня останется такой же.
омните, что функцию Easy Song Arranger можно использовать
и с другими песнями, а также с песнями, которые содержат данные
об аккордах.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Easy Song Arranger
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [EASY SONG ARRANGER].
1
Отобразятся номер и название песни. ля выбора другой песни
можно использовать диск управления.
Halleluj
Ç ˝ÚÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‚˚·‡ÌÌ˚Â
009
ÌÓÏÂ Ë ËÏfl ÔÂÒÌË.
Ç˚·ÂËÚ ÔÂÒÌ˛.
2
ля выбора песни, аранжировку которой нужно выполнить,
используйте диск управления.
50 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
psre403_en.book Page 51 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM
àÁÏÂÌÂÌË ÒÚËÎfl ÔÂÒÌË
èÓÒÎÛ¯‡ÈÚ ÔÂÒÌ˛.
3
тобы воспроизвести песню, нажмите кнопку [START/STOP]. о
• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÌÓÏÂÓ‚
время воспроизведения песни перейдите к следующему действию.
ÔÂÒÂÌ 010, 011 Ë 020 - 030 ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Easy Song Arranger,
‰ÓÓÊÍË ÏÂÎÓ‰ËÈ ·Û‰ÛÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔË„ÎÛ¯‡Ú¸Òfl,
èÂÒÌfl ̇˜‡Î‡Ò¸.
ÏÂÎÓ‰Ëfl Ì ·Û‰ÂÚ Á‚Û˜‡Ú¸. óÚÓ·˚
ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍË ÏÂÎÓ‰ËÈ,
ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ
SONG MEMORY [3] - [5].
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [EASY SONG ARRANGER].
4
Отобразятся номер и название стиля. ля выбора другого стиля
можно использовать диск управления.
PopShf 1
Ç ˝ÚÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl
015
‚˚·‡ÌÌ˚ ÌÓÏÂ Ë ËÏfl ÒÚËÎfl.
Ç˚·ÂËÚ ÒÚËθ.
5
оверните диск управления и прослушайте, как звучит песня
•í‡Í Í‡Í ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÙÛÌ͈ËË Easy
с другими стилями. сли выбрать другие стили, песня останется
Song Arranger ÚÂ·Û˛ÚÒfl ‰‡ÌÌ˚Â
такой же, меняются только стили. осле выбора подходящего стиля
Ó ÔÂÒÌÂ, ÌÂθÁfl Û͇Á˚‚‡Ú¸ ‡ÍÍÓ‰˚,
Ë„‡fl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡.
перейдите к следующему действию, пока песня еще проигрывается
äÌÓÔ͇ [ACMP ON/OFF] Ì ·Û‰ÂÚ
(если песня была остановлена, запустите ее снова, нажав кнопку
‡·ÓÚ‡Ú¸.
• ÖÒÎË Ú‡ÍÚÓ‚˚È ‡ÁÏ ÔÂÒÌË Ë ÒÚËθ
[START/STOP]).
ÓÚ΢‡˛ÚÒfl, ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
Ú‡ÍÚÓ‚˚È ‡ÁÏ ÔÂÒÌË.
Ç˚·ÂËÚ ÚÂÏ·, ÍÓÚÓ˚È ÌÛÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
6
ÏÂÎÓ‰ËË ÔÂÒÌË.
ажмите кнопку [VOICE]. а экране отобразятся выбранные номер
и имя тембра. помощью диска управления выберите другой тембр.
GrandPno
Ç ˝ÚÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‚˚·‡ÌÌ˚Â
001
ÌÓÏÂ Ë ËÏfl ÚÂÏ·‡.
Ç˚·ÂËÚ ÚÂÏ· ÏÂÎÓ‰ËË ÔÂÒÌË.
7
ажмите и удерживайте кнопку [VOICE] дольше 1 секунды. осле
отображения на экране тембра мелодии песни, тембр, выбранный
в действии 6, становится тембром мелодии песни.
SONG MEL
ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‰Óθ¯Â ÒÂÍÛ̉˚
PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 51
psre403_en.book Page 52 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM
Û
Í
Ó
‚
Ó
Ó
Â
‰
Í
Ò
Ú
Ú
‡
‚
Ó
á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ä
åÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰Ó 5 ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÈ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ëı ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı ÔÂÒÂÌ Ò ÌÓχÏË 031 - 035. á‡ÔËÒ‡Ì̇fl ÔÂÒÌfl ÏÓÊÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ.
■ á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ‰‡ÌÌ˚Â
апись можно выполнить на 6 дорожках: 5 дорожек мелодии и 1 дорожка
• èË Á‡ÔËÒË ÚÓθÍÓ Ì‡ ‰ÓÓÊÍË
стиля (аккорд).
ÏÂÎÓ‰ËË ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ
аждую дорожку можно записать отдельно.
10000 ÌÓÚ. èË Á‡ÔËÒË ÚÓθÍÓ Ì‡
‰ÓÓÊÍÛ ÒÚËÎfl ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸
● ÑÓÓÊ͇ ÏÂÎÓ‰ËË [1]–[5]......... á‡ÔËÒ¸ ÏÂÎӉ˘ÂÒÍËı Ô‡ÚËÈ.
ÓÍÓÎÓ 5500 ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‡ÍÍÓ‰Ó‚.
● ÑÓÓÊ͇ ÒÚËÎfl [A].................... á‡ÔËÒ¸ Ô‡ÚËË Ò ‡ÍÍÓ‰‡ÏË.
äÓÌÙË„Û‡ˆËfl ‰ÓÓÊÍË
ля записи собственного произведения, сначала используйте кнопки SONG MEMORY [1]–[5] и [A],
чтобы указать дорожки, на которые нужно выполнить запись. орожка для записи определят
партию, которая будет воспроизведена позже.
• ÑÓÓÊ͇ [1] — ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ô‡ÚËË
åÂÎÓ‰Ëfl ÄÍÍÓ‰˚
ÏÂÎÓ‰ËË ‰Îfl Ô‡‚ÓÈ ÛÍË (MELODY R).
ì͇ÊËÚÂ
• ÑÓÓÊ͇ [2] — ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ô‡ÚËË
‰ÓÓÊÍË
ÏÂÎÓ‰ËË ‰Îfl ΂ÓÈ ÛÍË (MELODY L).
Ë Á‡ÔËÒ¸
• ÑÓÓÊÍË [3]–[5] — ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
ÔÓ˜Ëı ‰‡ÌÌ˚ı ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
• ÑÓÓÊ͇ [A] — ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ô‡ÚËË
ÒÚËÎfl (‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡).
ÑÓÓÊ͇
ÑÓÓÊ͇
ÑÓÓÊ͇
ÑÓÓÊ͇
ÑÓÓÊ͇
ÑÓÓÊ͇
1
2
3
4
5
A
• éÚ΢ˠÏÂÊ‰Û MELODY R Ë MELODY L …
åÂÎÓ‰Ëfl ‰Îfl
åÂÎÓ‰Ëfl ‰Îfl
èӘˠ‰‡ÌÌ˚Â
ëÚËθ
èÂÒÌË – ˝ÚÓ ÍÓÏ·Ë̇ˆËfl ÏÂÎÓ‰ËË Ë ÒÚËÎfl ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡.
Ô‡‚ÓÈ ÛÍË
΂ÓÈ ÛÍË
Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
èÓ‰ Ó·˚˜Ì˚ÏË ÏÂÎÓ‰ËflÏË ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡ÂÚÒfl Ô‡ÚËfl ‰Îfl Ô‡‚ÓÈ
ÛÍË, ÌÓ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ԇÚËË ÏÂÎÓ‰ËË Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‰Îfl
Ô‡‚ÓÈ Ë Î‚ÓÈ ÛÍ. MELODY R – ˝ÚÓ Ô‡ÚËfl ÏÂÎÓ‰ËË,
è‡ÚËË ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒfl ͇ʉÓÈ ‰ÓÓÊÍÓÈ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰Ëχfl Ô‡‚ÓÈ ÛÍÓÈ, ‡ MELODY L – ˝ÚÓ Ô‡ÚËfl
ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÔÂÒÌË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
ÏÂÎÓ‰ËË, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰Ëχfl ΂ÓÈ ÛÍÓÈ.
èӈ‰ۇ Á‡ÔËÒË
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [SONG], Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒ͇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
1
‚˚·ÂËÚ ÌÓÏ ÔÂÒÌË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl (031–035), ‚ ÍÓÚÓ˚È ÌÛÊÌÓ
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.
User 1
èÓ‚ÂÌËÚ ‰ËÒÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë
031
‚˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ ÔÂÒÌË ÓÚ 031 ‰Ó 035.
52 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
psre403_en.book Page 53 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM
á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
Ç˚·ÂËÚ ‰ÓÓÊÍË, ̇ ÍÓÚÓ˚ ÌÛÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸,
2
Ë ÔӉڂ‰ËÚ ‚˚·Ó ̇ ˝Í‡ÌÂ.
• ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇
‰ÓÓÊÍÛ, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ‡ÌÂÂ
◆ ëÓ‚ÏÂÒÚ̇fl Á‡ÔËÒ¸ ‰ÓÓÊÍË ÏÂÎÓ‰ËË Ë ‰ÓÓÊÍË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎËÒ¸ ‰‡ÌÌ˚Â, ˝ÚË
‰‡ÌÌ˚ ·Û‰ÛÚ ÔÓÚÂflÌ˚
Удерживая нажатой кнопку [REC], нажмите кнопку [1]–[5],
‚ÒΉÒÚ‚Ë ÔÂÂÁ‡ÔËÒË.
соответствующую дорожке мелодии, на которую нужно
выполнить запись.
• ëÚËθ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡
Удерживая кнопку [REC], нажмите кнопку [A].
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË
‚˚·Ó ‰ÓÓÊÍË ÒÚËÎfl [A] ‰Îfl
ыбранные дорожки будут отмечены на экране.
Á‡ÔËÒË.
• ëÚËθ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌ ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌ
User 1
‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË.
001
• èË ‡Á‰ÂÎÂÌËË ÚÂÏ·‡ ‰Îfl Á‡ÔËÒË
rEC
ÌÓÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl
‚ ΂ÓÈ ˜‡ÒÚË ÓÚ ÚÓ˜ÍË ‡Á‰ÂÎÂÌËfl,
ç‡ÊÏËÚÂ
Ì ·Û‰ÛÚ Á‡ÔËÒ‡Ì˚.
Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
◆ á‡ÔËÒ¸ ‰ÓÓÊÍË ÏÂÎÓ‰ËË
• ÖÒÎË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ÒÚËÎfl
Удерживая нажатой кнопку [REC], нажмите кнопку [1]–[5],
‚Íβ˜ÂÌ, ‡ ‰ÓÓÊ͇ [A] ¢ ÌÂ
Á‡ÔË҇̇, ‰ÓÓÊ͇ ÒÚËÎfl [A] ·Û‰ÂÚ
соответствующую дорожке мелодии, на которую нужно
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡Ú¸Òfl ‰Îfl
выполнить запись.
Á‡ÔËÒË ÔË ‚˚·Ó ‰ÓÓÊÍË
ÏÂÎÓ‰ËË. ÖÒÎË ÌÛÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸
ыбранная дорожка будет отмечена на экране.
ÚÓθÍÓ ‰ÓÓÊÍÛ ÏÂÎÓ‰ËË,
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ÓÓÊ͇ ÒÚËÎfl [A]
‚˚Íβ˜Â̇.
User 1
001
rEC
тобы отменить запись на выбранную дорожку, нажмите
кнопку этой дорожки второй раз. тиль автоаккомпанемента
не может быть включен или выключен во время записи.
á‡ÔËÒ¸ ̇˜ÌÂÚÒfl ÔË Ë„Â Ì‡ Í·‚ˇÚÛÂ.
3
апись можно также начать, нажав кнопку [START/STOP].
• ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ô‡ÏflÚ¸
о время записи текущий такт будет отображаться на экране.
Á‡ÔÓÎÌËÚÒfl, ÔÓfl‚ËÚÒfl
Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘Â ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ,
ÔÓÒΠÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÍÓÚÓÓ„Ó Á‡ÔËÒ¸
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
User 1
ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ó˜ËÒÚÍÓÈ ÔÂÒÌË ËÎË
‰ÓÓÊÍË (ÒÚ. 55), ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸
003
ÌÂÌÛÊÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â, Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ
rEC
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‰Îfl
á‡ÔËÒ¸
Á‡ÔËÒË, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÚÓËÚ Á‡ÔËÒ¸.
̇˜Ë̇ÂÚÒfl
íÂÍÛ˘ËÈ Ú‡ÍÚ
éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‡ÔËÒ¸, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ [START/STOP] ËÎË [REC].
4
ËÎË
PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 53
psre403_en.book Page 54 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM
á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
сли во время записи дорожки стиля нажать кнопку
[INTRO/ENDING/rit.], будет проигран соответствующий шаблон
концовки, после чего запись будет остановлена. огда запись будет
остановлена, текущий номер такта перейден на значение 001,
а записанные номера дорожек будут отображены на экране.
● апись других дорожек
овторите действия 2-4, чтобы записать какую-либо оставшуюся
дорожку.
ыбрав незаписанную дорожку (кнопки SONG MEMORY [1]–[5], [A]),
можно записывать новую дорожку, прослушивая уже записанные
дорожки (воспроизводимые дорожки будут отображаться на экране).
роме того, во время записи новых дорожек можно заглушить ранее
записанные дорожки (заглушенные дорожки не будут отображаться).
● овторная запись дорожки
ыберите дорожку для повторной записи в обычном режиме.
овые данные перезапишут старые.
ÑÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÓÒΠÁ‡ÔËÒË ...
5
◆ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÒÌË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
есни пользователя воспроизводятся таким же способом, что
и обычные песни (стр. 39).
1 ажмите кнопку [SONG].
2 оявится текущий номер или название песни. тобы
выбрать песню пользователя (031–035), которую нужно
воспроизвести, воспользуйтесь диском управления.
3 ля начала воспроизведения нажмите кнопку
[START/STOP].
● Ограничения записи данных
•азделение тембров не может быть записано.
• начало дорожки записываются следующие данные. зменения,
сделанные во время песни, не будут записаны.
reverb type, chorus type, time signature, style number, style volume,
tempo
54 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
psre403_en.book Page 55 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM
á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
Song Clear — Û‰‡ÎÂÌË ÔÂÒÂÌ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ
анная функция удаляет пользовательскую песню полностью (все дорожки).
• ÖÒÎË ÌÛÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍÛ˛ ÔÂÒÌ˛ ÚÓθÍÓ Ì‡
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [SONG], Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ ÔÂÒÌ˛ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ‰ÓÓÊÍÂ, ‚ÓÒÔÓθ-
ÁÛÈÚÂÒ¸ ÙÛÌ͈ËÂÈ Ó˜ËÒÚÍË ‰ÓÓÊÍË.
1
(031–035), ÍÓÚÓÛ˛ ÌÛÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸.
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SONG MEMORY [1] ‰Óθ¯Â Ó‰ÌÓÈ
2
ÒÂÍÛ̉˚, Û‰ÂÊË‚‡fl ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ SONG MEMORY [A].
а экране появится запрос на подтверждение.
ClrUser1
ç‡ÊÏËÚÂ
YES
ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
̇ʇÚÓÈ ‰Óθ¯Â
ÒÂÍÛ̉˚
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+].
3
а экране появится запрос на подтверждение.
• ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË Û‰‡ÎÂÌËfl
Операцию удаления можно отменить, нажав кнопку [-].
ÔÂÒÌË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+]. ç‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ [-], ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸
ÓÔ‡ˆË˛ Û‰‡ÎÂÌËfl ÔÂÒÌË.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+], ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÔÂÒÌ˛.
4
о время удаления песни на экране появится сообщение
о выполнении удаления.
Track Clear — Û‰‡ÎÂÌË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË ËÁ ÔÂÒÌË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
анная функция позволяет удалять определенную дорожку из песни пользователя.
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [SONG], Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ ÔÂÒÌ˛ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
1
(031–035), ÍÓÚÓÛ˛ ÌÛÊÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸.
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‰Óθ¯Â ÒÂÍÛ̉˚ ÍÌÓÔÍÛ ‰ÓÓÊÍË
2
SONG MEMORY ([1]–[5], [A]), ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ‰ÓÓÊÍÂ, ÍÓÚÓÛ˛
ÌÛÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸.
а экране появится запрос на подтверждение.
ClrTr1
YES
ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‰Óθ¯Â ÒÂÍÛ̉˚
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+].
3
а экране появится запрос на подтверждение.
• ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË Ó˜ËÒÚÍË
Операцию удаления можно отменить, нажав кнопку [-].
‰ÓÓÊÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+].
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [-], ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸
ÓÔ‡ˆË˛ Ó˜ËÒÚÍË ‰ÓÓÊÍË.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+], ˜ÚÓ·˚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ‰ÓÓÊÍÛ.
4
о время очистки дорожки на экране появится сообщение
о выполнении очистки.
PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 55
psre403_en.book Page 56 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM
êÂÁ‚ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ë ËÌˈˇÎËÁ‡ˆËfl
êÂÁ‚ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ
сегда выполняется резервное копирование следующих параметров (они поддерживаются даже
при отключении питания). сли нужно инициировать параметры, воспользуйтесь операцией
инициализации, как показано далее.
● араметры резервного копирования
•есни пользователя.
•айлы стилей.
•еакция на силу нажатия вкл./выкл.
•егистрационная память.
•араметры FUNCTION:
Tuning (астройка), Split Point (очка разделения), Touch Sensitivity
(увствительность к силе нажатия), Style Volume (ромкость стиля),
Song Volume (ромкость песни), Metronome Volume (ромкость метронома),
Grade (Оценка), Demo Cancel (Отмена демонстрационных мелодий),
тип Master EQ (лавный эквалайзер), тип Arpeggio (Арпеджио).
àÌˈˇÎËÁ‡ˆËfl
помощью этой функции из флэш-памяти инструмента удаляются все сохраненные данные
и восстанавливаются первоначальные настройки, принятые по умолчанию. меются следующие
процедуры инициализации.
■é˜ËÒÚ͇ ‰‡ÌÌ˚ı ÂÁ‚ÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
тобы очистить данные резервного копирования во внутренней
флэш-памяти (настройка панели пользователя, регистрационная память,
песни пользователя, файл стиля 156), отключите питание, нажав
переключатель [STANDBY/ON], удерживая нажатой крайнюю правую
клавишу на клавиатуре. анные резервной копии будут удалены,
и восстановлены значения по умолчанию.
■é˜ËÒÚ͇ Ùν¯-Ô‡ÏflÚË● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
тобы удалить файлы данных и стилей песен, которые были переданы во
внутреннюю флэш-память с компьютера, выключите питание, нажав
• èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÓÔ‡ˆËË
Ó˜ËÒÚÍË Ùν¯-Ô‡ÏflÚË Û‰‡Îfl˛ÚÒfl
переключатель [STANDBY/ON], одновременно удерживая самую правую
Ú‡ÍÊ ‰‡ÌÌ˚ ÔËÓ·ÂÚÂÌÌ˚ı
белую клавишу и три самых правых черных клавиши на клавиатуре.
ÔÂÒÂÌ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌÛÊÌ˚Â
‰‡ÌÌ˚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ̇
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.
56 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
psre403_en.book Page 57 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË Ë ˝Í‡Ì˚
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË
Общие средства управления PSR-E403/YPT-400 основаны на следующих простых операциях.
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛.
2
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ËÒÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ ËÎË Á̇˜ÂÌËÂ.
3 á‡ÔÛÒÚËÚ ÙÛÌÍˆË˛.
3á‡ÔÛÒÚËÚ ÙÛÌÍˆË˛. 2
Ç˚·ÂËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ ËÎË Á̇˜ÂÌËÂ.
1 Ç˚·ÂËÚ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛.
ùÍ‡Ì (ÒÚ. 59)
GrandPno
001
001
● ç‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓÒÚË
астройка громкости звука, проходящего
имвол «Press & Hold»
через динамики инструмента или наушники,
(ажмите и удерживайте нажатой)
подключенные в соответствующий разъем.
имвол « », который изображен
рядом с некоторыми кнопками, показывает,
что для вызова аналогичной функции
óÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸
óÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸
кнопку следует нажать и удерживать
„ÓÏÍÓÒÚ¸,
„ÓÏÍÓÒÚ¸,
нажатой дольше одной секунды. анная
ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ
ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ÔÓ
операция предоставляет прямой и удобный
ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.
ÒÚÂÎÍË.
доступ ко множеству функций.
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛.
Ç˚·ÂËÚ ÔÂÒÌ˛, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÛÊÌÓ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸, ËÎË ÔÂÒÌ˛, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÛÊÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ÛÓ͇.
Ç˚·ÂËÚ ÒÚËθ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡.
Ç˚·ÂËÚ ÚÂÏ· ‰Îfl Í·‚ˇÚÛ˚.
PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 57
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË Ë ˝Í‡Ì˚
2 àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ËÒÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ ËÎË Á̇˜ÂÌËÂ.
ри выборе основной функции появится элемент, соответствующий этой функции. ля выбора
нужного элемента можно воспользоваться диском управления или цифровыми кнопками [0]–[9].
Ç ˝ÚÓÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ Û͇Á˚‚‡˛ÚÒfl
ForElise
̇Á‚‡ÌËÂ Ë ÌÓÏ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÂÒÌË,
ÚÂÏ·‡ ËÎË ÒÚËÎfl. í‡ÍÊ ‚ ˝ÚÓÈ
ӷ·ÒÚË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ËÏfl
012
Ë ÚÂÍÛ˘‡fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇/Á̇˜ÂÌËÂ
‰Û„Ëı ÙÛÌ͈ËÈ.
■ àÁÏÂÌÂÌË Á̇˜ÂÌËÈ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ÑËÒÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
● äÌÓÔÍË CATEGORY [ ] Ë [ ]
f
r
оворачивайте диск управления по
ри выборе песни, стиля или тембра
часовой стрелке, чтобы увеличить
можно использовать эти кнопки для
значение выбранного элемента, или
åÂ̸¯Â ÅÓθ¯Â
перехода к первому элементу в
èÂÂıÓ‰ Í
Ô‚ÓÏÛ ˝ÎÂ-
против часовой стрелки, чтобы
следующей или предыдущей категории.
ÏÂÌÚÛ ‚ ÒÎÂ-
уменьшить значение. ля увеличения
‰Û˛˘ÂÈ ËÎË
нопки CATEGORY [ ] и [ ] исполь-
или уменьшения значения вращайте
f
Ô‰˚‰Û˘ÂÈ
͇Ú„ÓËË.
зуются для выбора элементов категории,
диск управления.
как показано в следующем примере.
● äÌÓÔÍË [+] Ë [-]
èËÏÂ: ÇõÅéê íÖåÅêÄ
тобы увеличить значение на 1,
нажмите и сразу отпустите кнопку
[+], а чтобы уменьшить значение
на 1, нажмите и сразу отпустите
кнопку [-]. тобы непрерывно
увеличивать или уменьшать
ç‡ÊÏËÚÂ
ç‡ÊÏËÚÂ
Ë Ò‡ÁÛ
Ë Ò‡ÁÛ
значение, удерживайте нажатой
ÓÚÔÛÒÚËÚÂ,
ÓÚÔÛÒÚËÚÂ,
соответствующую кнопку.
˜ÚÓ·˚
˜ÚÓ·˚
ÛÏÂ̸¯ËÚ¸
Û‚Â΢ËÚ¸
Á̇˜ÂÌËÂ.
Á̇˜ÂÌËÂ.
а экране, где отображается категория, процесс выбора
● ñËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË [0]–[9]
проще, если сначала использовать кнопки CATEGORY [ ]
ифровые кнопки служат для прямого ввода номера песни
и [ ], чтобы выбрать категорию, содержащую нужный
или значения параметра.
элемент, а затем использовать диск управления или [+] и [-],
ожно ввести десятки или сотни цифр со значением «0»
чтобы выбрать элемент. Это значительно упрощает задачу
(см. далее).
при выборе тембра из большого списка.
èËÏÂ: ÔÂÒÌ˛ Ò ÌÓÏÂÓÏ «003»
ÏÓÊÌÓ ‚‚ÂÒÚË ÚÂÏfl ÒÔÓÒÓ·‡ÏË.
• [0] → [0] → [3]
• [0] → [3]
(«003» ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÔÓÒÎÂ
Ì·Óθ¯ÓÈ Á‡‰ÂÊÍË)
• [3]
(«003» ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÔÓÒÎÂ
Ì·Óθ¯ÓÈ Á‡‰ÂÊÍË)
ç‡ÊÏËÚ ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË
[0], [0], [3].
3 á‡ÔÛÒÚËÚ ÙÛÌÍˆË˛.
Это кнопка [START/STOP].
ажмите кнопку [START/STOP] после нажатия кнопки [SONG]
или [STYLE], чтобы начать воспроизведение выбранной песни
или стиля (ритма).
58 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
r
psre403_en.book Page 58 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM
SweetFlt
090
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ô‚˚È ÚÂÏ· ‚
‚˚·‡ÌÌÓÈ Í‡Ú„ÓËË.
f
r
Ç ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â Ôӈ‰Û, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ‰Îfl
ÛÔÓ˘ÂÌËfl Ôӈ‰Û˚ ‚˚·Ó‡ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ Ò‡Ï˚È ÔÓÒÚÓÈ Ë ËÌÚÛËÚË‚Ì˚È ÒÔÓÒÓ·
‚˚·Ó‡. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ËÎË Á̇˜ÂÌËÈ,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒ͇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÏÓ„ÛÚ
·˚Ú¸ Ú‡ÍÊ ‚˚·‡Ì˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ [+] Ë [-].
psre403_en.book Page 59 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË Ë ˝Í‡Ì˚
ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
а экране отображаются все текущие основные настройки: песня, стиль, тембр.
роме того, на нем отображаются индикаторы, показывающие состояние (вкл/выкл) различных функций.
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÌÓÚ
çÓÏ ÚÂÏÔ‡ Ë Ú‡ÍÚ‡
éÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÏÂÎÓ‰Ëfl Ë ÌÓÚ˚ ÔÂÒÌË,
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÌÓÏ ÚÂÏÔ‡ ‚ Ú‡ÍÚ ‚Ó
ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl
‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË ÏÂÚÓÌÓχ.
001
‡Áۘ˂‡ÌËfl ÔÂÒÌË, ËÎË ÌÓÚ˚ Á‡‰‡ÌÌ˚ı
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÔÂÒÌË ËÎË ÒÚËÎfl
‡ÍÍÓ‰Ó‚, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ Ú‡ÍÚ
ÒÎÓ‚‡fl ‡ÍÍÓ‰Ó‚. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ Á̇˜ÂÌË ÚÂÏÔ‡ ‰Îfl
ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÌÓÚ˚ ÏÂÎÓ‰ËË, ÍÓÚÓÛ˛
˝ÚÓÈ ÔÂÒÌË ËÎË ÒÚËÎfl (ÒÏ. ÒÚ. 27).
‚˚ Ë„‡ÂÚ ̇ Í·‚ˇÚÛÂ.
ùÍ‡Ì ‡ÍÍÓ‰Ó‚
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ Ì‡Á‚‡ÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡ÍÍÓ‰‡,
ÍÓÚÓ˚È ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ËÎË Ë„‡ÂÚÒfl
• ÇÒ ÌÓÚ˚ Á‡ ԉ·ÏË ÌÓÚÌÓ„Ó Òڇ̇ Û͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎÓÏ
̇ Í·‚ˇÚÛÂ.
«8va» ‚ ÌÓÚÌÓÈ Á‡ÔËÒË.
• ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‡ÍÍÓ‰Ó‚ Ì ‚Ò ÌÓÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ̇
ùÍ‡Ì ‰ÓÓÊÍË ÏÂÎÓ‰ËË
˝Í‡Ì ‚ ‡Á‰ÂΠÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÌÓÚ. ùÚÓ Ó·˙flÒÌflÂÚÒfl
Ó„‡Ì˘ÂÌËflÏË ˝Í‡Ì‡.
á‰ÂÒ¸ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ҂‰ÂÌËfl, ÓÚÌÓÒfl˘ËÂÒfl Í ‰ÓÓÊÍ‡Ï ÔÂÒÌË
(ÒÏ. ÒÚ. 52, 79).
TOUCH
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜Â̇ ‡͈Ëfl
GrandPno
̇ ÒËÎÛ Ì‡Ê‡ÚËfl (ÒÏ. ÒÚ. 65).
001
HARMONY
001
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ô‡‡ÏÂÚ
Harmony ‚Íβ˜ÂÌ (ÒÏ. ÒÚ. 60).
DUAL
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl ̇ÎÓÊÂ-
ÌËfl ÚÂÏ·Ó‚ ‚Íβ˜Â̇ (ÒÏ. ÒÚ. 29).
SPLIT
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl ‡Á‰ÂÎÂ-
ùÍ‡Ì ÚÂÏÔ‡
ÌËfl ÚÂÏ·Ó‚ ‚Íβ˜Â̇ (ÒÏ. ÒÚ. 30).
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÚÂÏÔ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÒÚËÎfl ËÎË
ÔÂÒÌË ÏË„‡˛˘ËÏË ÒÚÂÎ͇ÏË (ÒÏ. ÒÚ. 27).
ARPEGGIO
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ô‡‡ÏÂÚ
‡Ô‰ÊËÓ ‚Íβ˜ÂÌ (ÒÏ. ÒÚ. 14).
ùÍ‡Ì Ì‡Á̇˜ÂÌËfl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl
чÌÌ˚È ˝Í‡Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ËÁۇθÌÓ
íÂıÌÓÎÓ„Ëfl Performance assistant
ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚, ̇Á̇˜ÂÌÌ˚Â
(èÓÏÓ˘ÌËÍ ÏÛÁ˚͇ÌÚ‡)
„ÛÎflÚÓ‡Ï (ÒÏ. ÒÚ. 18).
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜Â̇ ÚÂıÌÓÎÓ-
„Ëfl Performance Assistant (ÒÏ. ÒÚ. 23).
ACMP ON
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂ-
ÏÂÌÚ ‚Íβ˜ÂÌ (ÒÏ. ÒÚ. 34).
SYNC STOP
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜Â̇
ÙÛÌ͈Ëfl Sync Stop (ÒÏ. ÒÚ. 71).
PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 59
‡
‚
Ó
˜
Ì
Ë
Ô
Í
ë
ÑÓ·‡‚ÎÂÌË ˝ÙÙÂÍÚÓ‚
ɇÏÓÌËÁ‡ˆËfl
анная функция позволяет добавить ноты гармонии к основному тембру.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [HARMONY ON/OFF], ˜ÚÓ·˚
3
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒ͇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚˚·ÂËÚÂ
‚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË.
ÚËÔ „‡ÏÓÌËË.
тобы отключить функцию гармонизации, еще
ополнительную информацию о доступных
раз нажмите кнопку [HARMONY ON/OFF].
типах гармонии см. в списке типов
эффектов на стр. 117. опробуйте поиграть
на клавиатуре с включенной функцией
гармонизации. ополнительную
ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË
информацию о каждом типе гармонии
‚Íβ˜Â̇, ̇ ˝Í‡ÌÂ
и список типов эффектов см. в приведенном
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
ниже разделе «ак озвучить каждый тип
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Á̇˜ÓÍ.
гармонии».
ри нажатии кнопки [HARMONY ON/OFF]
для выключения этой функции для выбран-
ного основного тембра автоматически
выбирается соответствующий тип гармонии.
2
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ
[HARMONY ON/OFF] ‰Óθ¯Â Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍÛ̉˚, ÔÓÒ-
Π˜Â„Ó ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ˝ÎÂÏÂÌÚ ÚËÔ‡ „‡ÏÓÌËË.
а экране на несколько секунд появится
сообщение «HarmType» (ип гармонии),
а также текущий выбранный тип гармонии.
помощью диска управления можно
выбрать другой тип гармонии.
HarmType
ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ
Trio
‰Óθ¯Â ÒÂÍÛ̉˚.
02
íÂÍÛ˘ËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÚËÔ „‡ÏÓÌËË
60 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
•çÓÚ˚ „‡ÏÓÌËË ÏÓÊÌÓ ‰Ó·‡‚ÎflÚ¸ ÚÓθÍÓ Í ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ ÚÂÏ·Û, ÌÓ ÌÂ
‚ ÂÊËÏ ̇ÎÓÊÂÌËfl ËÎË ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚.
• ä·‚˯Ë, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ Ò΂‡ ÓÚ ÚÓ˜ÍË ‡Á‰ÂÎÂÌËfl, Ì ‰‡˛Ú ÌÓÚ „‡ÏÓÌËË
ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ („ÓËÚ Ë̉Ë͇ÚÓ ACMP ON).
psre403_en.book Page 60 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM
ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ
● ак озвучить каждый тип гармонии
•íËÔ „‡ÏÓÌËË ÓÚ 13 ‰Ó 19 (ÚÂÏÓÎÓ)
•íËÔ „‡ÏÓÌËË ÓÚ 01 ‰Ó 05
ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚ˚ÏË
˝ÚË Í·‚˯Ë.
ç‡ÊËχÈÚ Í·‚Ë¯Ë ‚ Ô‡‚ÓÈ ˜‡ÒÚË Í·‚ˇÚÛ˚, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
•íËÔ „‡ÏÓÌËË ÓÚ 20 ‰Ó 26 (˝ıÓ)
Ë„‡fl ‡ÍÍÓ‰˚ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ÔË
‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ (ÒÚ. 34).
•íËÔ „‡ÏÓÌËË ÓÚ 06 ‰Ó 12 (ÚÂθ)
ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚ˚ÏË
˝ÚË Í·‚˯Ë.
ромкость эффекта Harmony можно
ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚ˚ÏË
изменить в настройках функций (стр. 69).
‰‚ Í·‚˯Ë.
