Yamaha PSR-E403 – страница 3

Инструкция к Синтезатору Yamaha PSR-E403

psre403_en.book Page 41 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÂÒÂÌ

ëÔËÒÓÍ ÔÂÒÂÌ

Эти 30 песен эффективно демонстрируют инструментальную функцию Easy Song Arranger, а также

идеально подходят для использования вместе с технологией Performance Assistant.  столбце

«Успешное использование» представлены некоторые способы наиболее эффективного

использования песен.

ä‡Ú„ÓËfl çÓÏÂ ç‡Á‚‡ÌË ìÒÔ¯ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

1 Phunk! èÂÒÌË ‚ ˝ÚÓÈ Í‡Ú„ÓËË ·˚ÎË ÒÓÁ‰‡Ì˚ Ò ˆÂθ˛

CHORD

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó

2 Synth Zone

CHORD

Main Demo

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. éÌË ÔÓËÁ‚‰ÛÚ ‚Ô˜‡ÚÎÂÌË ̇

ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl Ë ÔÓ͇ÊÛÚ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

3 Chillin

CHORD

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Performance Assistant.

4Grand Piano Demo

CHORD

5Sweet! TenorSax Demo

CHORD

ùÚË ÔÂÒÌË ÔÓ‰ÂÏÓÌÒÚËÛ˛Ú ÌÂÍÓÚÓ˚ ÔÓÎÂÁÌ˚Â

ÚÂÏ·˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. Ç ÌËı ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl

Voice Demo

6 Cool! RotorOrgan Demo

CHORD

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Í‡Ê‰Ó„Ó ÚÂÏ·‡. äÓÏ ÚÓ„Ó, ˝ÚË ÔÂÒÌË

ÔÓÏÓ„ÛÚ ÔËÌÂÒÚË ‚‰ÓıÌÓ‚ÂÌË ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl

7 Cool! Galaxy Electric Piano Demo

CHORD

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÈ.

8 ModernHarp & Sweet Soprano Demo

CHORD

9 Hallelujah Chorus ùÚË ÔÂÒÌË ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË ÌÂÍÓÚÓ˚ı

CHORD

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡: ÔÂÒÌfl 9

10 Ave Maria

CHORD

Function Demo

Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË ÙÛÌ͈ËË Easy Song

Arranger, ‡ ÔÂÒÌË 10 Ë 11 Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË

11 Nocturne op.9-2

CHORD

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Performance Assistant.

12 For Elise

ùÚË ÒÓθÌ˚ ÙÓÚÂÔˇÌÌ˚ ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ˉ‡θÌÓ

Piano Solo

13 Maple Leaf Rag

ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ‚ ͇˜ÂÒڂ ۘ·Ì˚ı ÔÂÒÂÌ.

14 The Last Rose of Summer

15 Amazing Grace

CHORD

16 Die Lorelei

CHORD

ê‡Á‰ÂÎ ÔÂÒÂÌ ÙÓÚÂÔ¸flÌÌÓ„Ó ‡Ì҇ϷÎfl ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊÂ

Piano Ensemble

17 Piano Concerto No.21 2nd mov.

ÔÓ‰ÓÈÚË ‚ ͇˜ÂÒڂ ۘ·Ì˚ı ÔÂÒÂÌ.

18 Scarborough Fair

CHORD

19 Old Folks at Home

CHORD

Ac Ballad

20

CHORD

(Against All Odds: Collins 0007403)

21 Ep Ballad

CHORD

22 Boogie Woogie

CHORD

23 Rock Piano

CHORD

ùÚË ÔÂÒÌË Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ó·‡ÁˆÓ‚

24 Salsa

CHORD

‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡. чÌ̇fl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ÔË

Piano Accompaniment

Ë„ ‚ „ÛÔÔÂ. ùÚË ÔÂÒÌË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ËÒÔÓÎÌflÚ¸ ÙÓÌÓ‚˚Â

25 Country Piano

CHORD

Ô‡ÚËË Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ, ˜ÚÓ fl‚ÎflÂÚÒfl Ò‡Ï˚Ï ÔÓÒÚ˚Ï

26 Gospel R&B

CHORD

ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ˝ÚÓÚ ‚‡ÊÌ˚È Ì‡‚˚Í.

27 Medium Swing

CHORD

28 Jazz Waltz

CHORD

29 Medium Bossa

CHORD

30 SlowRock

CHORD

CHORD

: ‚Íβ˜‡ÂÚ ‡ÍÍÓ‰˚.

артитуры для внутренних песен, кроме песен 1–11 и песни 20 (которые защищены законом об авторских правах),

представлены в книге песен на компакт-диске. артитуры для песен 9–11 представлены в данном руководстве.

екоторые классические и/или народные песни были отредактированы с целью уменьшения продолжительности или для

облегчения исполнения и, следовательно, могут не совпадать с оригиналом.

PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 41

psre403_en.book Page 42 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÂÒÂÌ

íËÔ˚ ÔÂÒÂÌ

месте с инструментом PSR-E403/YPT-400 можно использовать следующие три типа песен.

ÇÒÚÓÂÌÌ˚Â ÔÂÒÌË (30 ÔÂÒÂÌ ‚ÒÚÓÂÌ˚ ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ) ................................çÓÏÂ‡ ÔÂÒÂÌ: 001–030.

èÂÒÌË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl (Á‡ÔËÒË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÈ) ........................çÓÏÂ‡ ÔÂÒÂÌ: 031–035.

î‡ÈÎ˚ ‚̯ÌËı ÔÂÒÂÌ (ÔÂÒÌË, ÔÓÎÛ˜‡ÂÏ˚Â Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡*) ......................çÓÏÂ‡ ÔÂÒÂÌ: 036–.

*а дополнительном компакт-диске находится подборка из 70 песен MIDI. нструкции по передаче

песен на инструмент см. на стр. 90.

а следующей схеме показано, как проходят основные процессы PSR-E403/YPT-400 при

использовании встроенных песен, песен пользователя и внешних файлов песен (от хранения до

воспроизведения).

äÓÏÔ¸˛ÚÂ

ëÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

Ç̯ÌËÈ Ù‡ÈÎ ÔÂÒÌË

á‡ÔËÒ¸

èÂ‰‡˜‡

(ÒÚ. 52).

(ÒÚ. 90).

Ç̯ÌË هÈÎ˚ ÔÂÒÂÌ

ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚Ó

Ùν¯-Ô‡ÏflÚË (036–134).

PSR-E403/YPT-400 è‡ÏflÚ¸ ‰Îfl

ı‡ÌÂÌËfl ÔÂÒÂÌ

ÇÒÚÓÂÌÌ˚Â ÔÂÒÌË

èÂÒÌË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

îν¯-Ô‡ÏflÚ¸

•ê‡Á΢Ì˚ ӷ·ÒÚË Ùν¯-Ô‡ÏflÚË

(001–030)

(031–035)

(036–134)

ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÔÂÒÂÌ

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ‚̯ÌËı Ù‡ÈÎÓ‚

Ç ËÌÒÚÛÏÂÌÚ

ï‡ÌflÚÒfl ̇

ï‡ÌÂÌË ‚Ó

ÔÂÒÂÌ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

‚ÒÚÓÂÌ˚ 30 ÔÂÒÂÌ.

‚̯ÌÂÈ Ùν¯-

‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ùν¯-

èÂÒÌË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ì ÏÓ„ÛÚ

Ô‡ÏflÚË.

Ô‡ÏflÚË. ÑÓÒÚÛÔ̇fl

̇ÔflÏÛ˛ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸Òfl ‚Ó Ùν¯-

Ô‡ÏflÚ¸.

Ô‡ÏflÚ¸ ‚ ‚ˉ ‚̯ÌÂ„Ó Ù‡È·

ÔÂÒÌË Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

42 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

psre403_en.book Page 43 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM

Û

Í

Ó

Â

Ó

Ó

Í

Ò

Ú

Ú

Ó

Ç˚·Ó ÔÂÒÌË ‰Îfl ÛÓ͇

ä

Yamaha Education Suite

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÌ‡‚Ë‚¯Û˛Òfl ÔÒÂÌ˛ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸  ‰Îfl ÛÔ‡ÊÌÂÌËÈ ‰Îfl

΂ÓÈ ËÎË Ô‡‚ÓÈ ÛÍË ËÎË ‰Îfl Ó·ÂËı ÛÍ. åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂÒÌË

(ÚÓθÍÓ SMF ÙÓχڇ 0), Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ ËÁ àÌÚÂÌÂÚ‡ Ë ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ‚Ó Ùν¯-

Ô‡ÏflÚË (ÒÚ. 89–91). ÇÓ ‚ÂÏfl ÛÓ͇ ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÔÓË„˚‚‡Ú¸

Ò Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ Ë ‰ÓÔÛÒ͇ڸ ӯ˷ÍË ‚ ÌÓÚ‡ı. ëÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ÔÂÒÌË ·Û‰ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚‡¯ËÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ. çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓÁ‰ÌÓ Û˜ËÚ¸Òfl!

ïÓ‰ ÛÓ͇.

ыберите песню из категории сольных фортепианных произведений или фортепьянных ансамблей!

Ç˚·ÂËÚ ÔÂÒÌ˛,

Ç˚·ÂËÚ ԇÚ˲, ̇‰ ÍÓÚÓÓÈ

Ç˚·ÂËÚÂ ÛÓÍ

á‡ÔÛÒÚËÚÂ

ÍÓÚÓÛ˛ ıÓÚËÚÂ

ıÓÚËÚ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ (‰Îfl Ô‡‚ÓÈ ÛÍË,

1, 2 ËÎË 3.

ÛÓÍ!

‡ÁÛ˜ËÚ¸.

‰Îfl ΂ÓÈ ÛÍË ËÎË ‰Îfl Ó·ÂËı ÛÍ).

åÂÚÓ‰˚ Ó·Û˜ÂÌËfl.

ìÓÍ 1.........................ì˜ËÚÂÒ¸ Ë„‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌ˚ ÌÓÚ˚.

ìÓÍ 2.........................ì˜ËÚÂÒ¸ Ë„‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌ˚ ÌÓÚ˚ Ò Ô‡‚ËθÌ˚Ï ËÚÏÓÏ.

ìÓÍ 3.........................ì˜ËÚÂÒ¸ Ë„‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌ˚ ÌÓÚ˚ Ò Ô‡‚ËθÌ˚Ï ËÚÏÓÏ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ÔÂÒÌÂÈ.

ìÓÍ 1 — Waiting

 этом уроке попробуйте играть правильные ноты. ыграйте ноту, показанную на экране.

оспроизведение песни приостанавливается, пока вы не сыграете правильную ноту.

Ç˚·ÂËÚ ÔÂÒÌ˛ ‰Îfl ÛÓ͇.

1

ажмите кнопку [SONG] и поверните наборный диск, чтобы

выбрать песню, которую нужно использовать для урока. ак

показано на стр. 42, существуют различные типы песен.  этом

примере попробуйте выбрать «012 ForElise».

ForElise

012

PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 43

psre403_en.book Page 44 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM

Ç˚·Ó ÔÂÒÌË ‰Îfl ÛÓ͇

Ç˚·ÂËÚ ԇÚ˲, ÍÓÚÓÛ˛ ıÓÚËÚ ‡ÁÛ˜ËÚ¸.

2

аждый раз при нажатии на кнопку LESSON [L/R] партии

выбираются в последовательности: правая рука левая рука

обе руки правая рука ....

ыбранная в данный момент партия отображается на экране.

Right

ìÓÍ ‰Îfl Ô‡‚ÓÈ ÛÍË

Left

ìÓÍ ‰Îfl ΂ÓÈ ÛÍË

BothHand

ìÓÍ ‰Îfl Ó·ÂËı ÛÍ

èËÒÚÛÔËÚÂ Í ÛÓÍÛ 1.

3

ажмите кнопку LESSON [START], чтобы выбрать урок 1. ри

каждом нажатии на кнопку LESSON [START] режимы уроков

выбираются в следующей последовательности: Урок 1 Урок 2

Урок 3 ыключение Урок 1 …. ыбранный в данный момент

режим отображается на экране.

Waiting

(ìÓÍ 1)

r1

YourTemp

(ìÓÍ 2)

r2

MinusOne

(ìÓÍ 3)

r3

ForElise

(îÛÌ͈Ëfl Ó·Û˜ÂÌËfl ÓÚÍβ˜Â̇)

012

燘ÌËÚ ÛÓÍ.ри выборе урока 1 автоматически начинается воспроизведение песни.

44 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

psre403_en.book Page 45 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM

Ç˚·Ó ÔÂÒÌË ‰Îfl ÛÓ͇

ыграйте ноту, показанную на экране. огда будет сыграна

правильная нота, на экране появится следующая нота.

оспроизведение песни приостанавливается, пока вы не сыграете

правильную ноту.

Waiting

ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ «

r1»,

‚˚·‡Ì ÛÓÍ 1 ‰Îfl Ô‡‚ÓÈ ÛÍË.

007

r1

è‡ÚËfl ‰Îfl

è‡ÚËfl ‰Îfl

΂ÓÈ ÛÍË

Ô‡‚ÓÈ ÛÍË

(Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚˚·Ó‡ ÛÓ͇ ‰Îfl Ô‡‚ÓÈ ÛÍË)

Ç˚ȉËÚ ËÁ ÂÊËχ ÛÓ͇.

4

з режима урока можно выйти в любой момент, нажав кнопку

[START/STOP].

осле изучения урока 1, перейдите к уроку 2.

éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÂÁÛθڇڇÏË ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Excellent

~~~~~~~~

èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ‡Áۘ˂‡ÌËfl ۘ·ÌÓÈ ÔÂÒÌË ‚‡¯Â ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ

Very Good

~~~~~~

·Û‰ÂÚ ÓˆÂÌÂÌÓ ÔÓ ˜ÂÚ˚Âı·‡ÎθÌÓÈ ¯Í‡ÎÂ: OK (ÇÒ Ô‡‚ËθÌÓ),

Good (ïÓÓ¯Ó), Very Good (é˜Â̸ ıÓÓ¯Ó) Ë Excellent (éÚ΢ÌÓ).

Good

~~~~

«Excellent» (éÚ΢ÌÓ) – ˝ÚÓ Ò‡Ï‡fl ‚˚ÒÓ͇fl ÓˆÂÌ͇.

OK

~~

осле отображения экрана с оценкой урок начнется сначала.

îÛÌÍˆË˛ ÓˆÂÌÍË ÏÓÊÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ FUNCTION

Grade (ÒÚ. 84).

PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 45

psre403_en.book Page 46 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM

Ç˚·Ó ÔÂÒÌË ‰Îfl ÛÓ͇

ìÓÍ 2 — Your Tempo

Учитесь играть правильные ноты с правильным ритмом. итм воспроизведения песни будет

отличаться в соответствии со скоростью вашей игры. корость воспроизведения будет понижаться,

если проигрываются неправильные ноты, поэтому, можно подобрать собственный темп.

Ç˚·ÂËÚ ÔÂÒÌ˛ Ë Ô‡Ú˲, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ıÓÚËÚ ۘ‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸

1

(‰ÂÈÒÚ‚Ëfl 1 Ë 2 ̇ ÒÚ. 43, 44).

燘ÌËÚ ìÓÍ 2.

2

ри каждом нажатии на кнопку LESSON [START] режимы уроков

выбираются в следующей последовательности: Урок 1 Урок 2

Урок 3 ыключение Урок 1 ...

YourTemp

ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ

r2

«

r2», ‚˚·‡Ì ÛÓÍ 2 ‰Îfl Ô‡‚ÓÈ ÛÍË.

燘ÌËÚ ÛÓÍ.ри выборе урока 2 автоматически начинается воспроизведение песни.

ыграйте ноту, показанную на экране. опробуйте сыграть ноты,

соблюдая правильный ритм. ак только вы научитесь играть

правильные ноты, соблюдая правильный ритм, темп будет

увеличиваться, пока не достигнет оригинального.

è‡ÚËfl ‰Îfl

è‡ÚËfl ‰Îfl

΂ÓÈ ÛÍË

Ô‡‚ÓÈ ÛÍË

(Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚˚·Ó‡ ÛÓ͇ ‰Îfl Ô‡‚ÓÈ ÛÍË)

Ç˚ȉËÚ ËÁ ÂÊËχ ÛÓ͇.

3

з режима урока можно выйти в любой момент, нажав кнопку

[START/STOP].

осле изучения урока 2, перейдите к уроку 3.

46 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

psre403_en.book Page 47 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM

Ç˚·Ó ÔÂÒÌË ‰Îfl ÛÓ͇

ìÓÍ 3 — Minus One

 данном уроке вы можете усовершенствовать свою технику.

есня будет проигрываться в обычном темпе, минус партия, которую вы выбрали играть. грайте

в соответствии с прослушиваемой песней.

Ç˚·ÂËÚ ÔÂÒÌ˛ Ë Ô‡Ú˲, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ıÓÚËÚ ۘ‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸

1

(‰ÂÈÒÚ‚Ëfl 1 Ë 2 ̇ ÒÚ. 43, 44).

燘ÌËÚ ìÓÍ 3.

2

ри каждом нажатии на кнопку LESSON [START] режимы уроков

выбираются в следующей последовательности: Урок 1 Урок 2

Урок 3 ыключение Урок 1 ...

MinusOne

ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ

r3

«

r3», ‚˚·‡Ì ÛÓÍ 3 ‰Îfl Ô‡‚ÓÈ ÛÍË.

燘ÌËÚ ÛÓÍ.ри выборе урока 3 автоматически начинается воспроизведение песни.

ыграйте ноту, показанную на экране.

è‡ÚËfl ‰Îfl

è‡ÚËfl ‰Îfl

΂ÓÈ ÛÍË

Ô‡‚ÓÈ ÛÍË

(Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚˚·Ó‡ ÛÓ͇ ‰Îfl Ô‡‚ÓÈ ÛÍË)

Ç˚ȉËÚ ËÁ ÂÊËχ ÛÓ͇.

3

з режима урока можно выйти в любой момент, нажав кнопку

[START/STOP].

PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 47

psre403_en.book Page 48 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM

Ç˚·Ó ÔÂÒÌË ‰Îfl ÛÓ͇

èÓ‚ÚÓÂÌË — χڸ Û˜ÂÌËfl

анная функция используется, чтобы повторить раздел, в котором была допущена ошибка, или для

повторного изучения раздела, который показался сложным.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ] (REPEAT & LEARN) ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÓ͇.

естоположение песни будет перенесено назад на четыре такта от

•åÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ˜ËÒÎÓ Ú‡ÍÚÓ‚, ̇

места, на котором была нажата кнопка, а воспроизведение начнется

ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÔÂÂıÓ‰

̇Á‡‰, ̇ʇ‚ ˆËÙÓ‚Û˛ Í·‚˯Û

после одного такта. оспроизведение будет продолжено до места, на

[1]–[9] ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓ‚ÚÓ‡

котором вы нажали кнопку [ ] (REPEAT & LEARN), а затем

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

произойдет переход назад на четыре такта и повтор. Этот процесс

будет повторяться. так, чтобы повторять партию до тех пор, пока

она не будет сыграна правильно, нужно нажать кнопку [ ]

(REPEAT & LEARN).

e èÂÂıÓ‰ ̇Á‡‰ ̇ ˜ÂÚ˚ ڇÍÚ‡ Ë ÔÓ‚ÚÓ

q

ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ

w

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ÔÂÒÌË

ç‡ÊÏËÚ Ò‡ÁÛ ÊÂ

éÈ!

é¯Ë·Í‡!

48 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

psre403_en.book Page 49 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM

Û

Í

Ó

Â

Ó

Ó

Í

Ò

Ú

Ú

Ó

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÛÁ˚͇θÌÓÈ ·‡Á˚ ‰‡ÌÌ˚ı

ä

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÏÛÁ˚ÍÛ Î˛·ËÏÓ„Ó ÒÚËÎfl, ÌÓ Ì ۂÂÂÌ˚, ͇Í

‚˚·‡Ú¸ ÎÛ˜¯ËÈ ÚÂÏ· Ë ÒÚËθ ‰Îfl ˝ÚÓÈ ÏÛÁ˚ÍË, ‚˚·ÂËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

ÒÚËθ ËÁ ÏÛÁ˚͇θÌÓÈ ·‡Á˚ ‰‡ÌÌ˚ı. è‡‡ÏÂÚ˚ Ô‡ÌÂÎË ·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

̇ÒÚÓÂÌ˚ ‰Îfl ˉ‡θÌÓ„Ó ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËfl Á‚ÛÍÓ‚ Ë ÒÚËÎfl.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MUSIC DATABASE].

1

AlvFever

001

а экране появится имя музыкальной базы данных.

Ç˚·ÂËÚ ÏÛÁ˚͇θÌÛ˛ ·‡ÁÛ ‰‡ÌÌ˚ı.

2

Обратившись к списку на панели или к разделу писок

музыкальных баз данных (стр. 114 данного руководства),

с помощью диска управления выберите музыкальную базу данных.

ыберите элемент, который наиболее соответствует образу песни,

которую вы хотите воспроизвести.

 этом примере выбран элемент «124 DayOfW&R».

DayOfW&R

124

à„‡ÈÚ ‡ÍÍÓ‰˚ ΂ÓÈ ÛÍÓÈ, ‡ ÏÂÎÓ‰ËË – Ô‡‚ÓÈ.

3

тиль «джаз» начнет проигрываться при воспроизведении левой

рукой аккорда, расположенного слева от точки разделения (стр. 30).

нформацию о воспроизведении аккордов см. на стр. 38.

íӘ͇ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl

ля остановки воспроизведения нажмите кнопку [START/STOP].

PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 49

psre403_en.book Page 50 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM

Û

Í

Ó

Ó

Ó

Â

Í

Ò

Ú

Ú

Ó

àÁÏÂÌÂÌË ÒÚËÎfl ÔÂÒÌË

ä

Å·„Ó‰‡fl ÙÛÌ͈ËË Easy Song Arranger, ÍÓÏ ÒÚËÎfl ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ‰Îfl ͇ʉÓÈ

ÔÂÒÌË, ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ β·ÓÈ ‰Û„ÓÈ ÒÚËθ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÂÒÌ˛. ùÚÓ Á̇˜ËÚ,

˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÂÒÌ˛, ÒÚËθ ÍÓÚÓÓÈ ı‡‡ÍÚÂËÁÛÂÚÒfl Í‡Í «·‡Î·‰‡»,

̇ÔËÏÂ, ‚ ÒÚËΠ·ÓÒÒ‡ÌÓ‚˚, ıËÔ-ıÓÔ‡ Ë Ú.‰. àÁÏÂÌË‚ ÒÚËθ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl

ÔÂÒÌË, ÏÓÊÌÓ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‡·ÒÓβÚÌÓ ‰Û„Û˛ ‡‡ÌÊËÓ‚ÍÛ.

äÓÏ ÚÓ„Ó, ‰Îfl ÔÓÎÌÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌËfl Ó·‡Á‡ ÏÓÊÌÓ ÔÓÏÂÌflÚ¸ ÚÂÏ· ÏÂÎÓ‰ËË

ÔÂÒÌË Ë ÚÂÏ· Í·‚ˇÚÛ˚.

èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÔÂÒÌË ‰Îfl ÙÛÌ͈ËË Easy Song Arranger

меющаяся песня «Hallelujah Chorus» позволяет научиться использовать функцию Easy Song

Arranger. роиграйте ее.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [SONG], Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒ͇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

‚˚·ÂËÚ «009 Hallelujah Chorus». ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ [START/STOP].

Halleluj

009

 процессе воспроизведения песни вы заметите только изменение

стиля, в то время, как песня останется такой же.

омните, что функцию Easy Song Arranger можно использовать

и с другими песнями, а также с песнями, которые содержат данные

об аккордах.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Easy Song Arranger

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [EASY SONG ARRANGER].

1

Отобразятся номер и название песни. ля выбора другой песни

можно использовать диск управления.

Halleluj

Ç ˝ÚÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‚˚·‡ÌÌ˚Â

009

ÌÓÏÂ Ë ËÏfl ÔÂÒÌË.

Ç˚·ÂËÚ ÔÂÒÌ˛.

2

ля выбора песни, аранжировку которой нужно выполнить,

используйте диск управления.

50 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

psre403_en.book Page 51 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM

àÁÏÂÌÂÌË ÒÚËÎfl ÔÂÒÌË

èÓÒÎÛ¯‡ÈÚ ÔÂÒÌ˛.

3

тобы воспроизвести песню, нажмите кнопку [START/STOP]. о

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÌÓÏÂÓ‚

время воспроизведения песни перейдите к следующему действию.

ÔÂÒÂÌ 010, 011 Ë 020 - 030 ÔË

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Easy Song Arranger,

‰ÓÓÊÍË ÏÂÎÓ‰ËÈ ·Û‰ÛÚ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔË„ÎÛ¯‡Ú¸Òfl,

èÂÒÌfl ̇˜‡Î‡Ò¸.

ÏÂÎÓ‰Ëfl Ì ·Û‰ÂÚ Á‚Û˜‡Ú¸. óÚÓ·˚

ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍË ÏÂÎÓ‰ËÈ,

ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ

SONG MEMORY [3] - [5].

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [EASY SONG ARRANGER].

4

Отобразятся номер и название стиля. ля выбора другого стиля

можно использовать диск управления.

PopShf 1

Ç ˝ÚÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl

015

‚˚·‡ÌÌ˚ ÌÓÏÂ Ë ËÏfl ÒÚËÎfl.

Ç˚·ÂËÚ ÒÚËθ.

5

оверните диск управления и прослушайте, как звучит песня

•í‡Í Í‡Í ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÙÛÌ͈ËË Easy

с другими стилями. сли выбрать другие стили, песня останется

Song Arranger ÚÂ·Û˛ÚÒfl ‰‡ÌÌ˚Â

такой же, меняются только стили. осле выбора подходящего стиля

Ó ÔÂÒÌÂ, ÌÂθÁfl Û͇Á˚‚‡Ú¸ ‡ÍÍÓ‰˚,

Ë„‡fl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡.

перейдите к следующему действию, пока песня еще проигрывается

äÌÓÔ͇ [ACMP ON/OFF] Ì ·Û‰ÂÚ

(если песня была остановлена, запустите ее снова, нажав кнопку

‡·ÓÚ‡Ú¸.

ÖÒÎË Ú‡ÍÚÓ‚˚È ‡ÁÏÂ ÔÂÒÌË Ë ÒÚËθ

[START/STOP]).

ÓÚ΢‡˛ÚÒfl, ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

Ú‡ÍÚÓ‚˚È ‡ÁÏÂ ÔÂÒÌË.

Ç˚·ÂËÚ ÚÂÏ·, ÍÓÚÓ˚È ÌÛÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â

6

ÏÂÎÓ‰ËË ÔÂÒÌË.

ажмите кнопку [VOICE]. а экране отобразятся выбранные номер

и имя тембра.  помощью диска управления выберите другой тембр.

GrandPno

Ç ˝ÚÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‚˚·‡ÌÌ˚Â

001

ÌÓÏÂ Ë ËÏfl ÚÂÏ·‡.

Ç˚·ÂËÚ ÚÂÏ· ÏÂÎÓ‰ËË ÔÂÒÌË.

7

ажмите и удерживайте кнопку [VOICE] дольше 1 секунды. осле

отображения на экране тембра мелодии песни, тембр, выбранный

в действии 6, становится тембром мелодии песни.

SONG MEL

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‰Óθ¯Â ÒÂÍÛ̉˚

PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 51

psre403_en.book Page 52 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM

Û

Í

Ó

Ó

Ó

Â

Í

Ò

Ú

Ú

Ó

á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ä

åÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰Ó 5 ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÈ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ëı ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı ÔÂÒÂÌ Ò ÌÓÏÂ‡ÏË 031 - 035. á‡ÔËÒ‡Ì̇fl ÔÂÒÌfl ÏÓÊÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ.

á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ‰‡ÌÌ˚Â

апись можно выполнить на 6 дорожках: 5 дорожек мелодии и 1 дорожка

èË Á‡ÔËÒË ÚÓθÍÓ Ì‡ ‰ÓÓÊÍË

стиля (аккорд).

ÏÂÎÓ‰ËË ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ

аждую дорожку можно записать отдельно.

10000 ÌÓÚ. èË Á‡ÔËÒË ÚÓθÍÓ Ì‡

‰ÓÓÊÍÛ ÒÚËÎfl ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸

ÑÓÓÊ͇ ÏÂÎÓ‰ËË [1]–[5]......... á‡ÔËÒ¸ ÏÂÎӉ˘ÂÒÍËı Ô‡ÚËÈ.

ÓÍÓÎÓ 5500 ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‡ÍÍÓ‰Ó‚.

ÑÓÓÊ͇ ÒÚËÎfl [A].................... á‡ÔËÒ¸ Ô‡ÚËË Ò ‡ÍÍÓ‰‡ÏË.

äÓÌÙË„Û‡ˆËfl ‰ÓÓÊÍË

ля записи собственного произведения, сначала используйте кнопки SONG MEMORY [1]–[5] и [A],

чтобы указать дорожки, на которые нужно выполнить запись. орожка для записи определят

партию, которая будет воспроизведена позже.

ÑÓÓÊ͇ [1] — ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ô‡ÚËË

åÂÎÓ‰Ëfl ÄÍÍÓ‰˚

ÏÂÎÓ‰ËË ‰Îfl Ô‡‚ÓÈ ÛÍË (MELODY R).

ì͇ÊËÚÂ

ÑÓÓÊ͇ [2] — ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ô‡ÚËË

‰ÓÓÊÍË

ÏÂÎÓ‰ËË ‰Îfl ΂ÓÈ ÛÍË (MELODY L).

Ë Á‡ÔËÒ¸

ÑÓÓÊÍË [3]–[5] — ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â

ÔÓ˜Ëı ‰‡ÌÌ˚ı ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

ÑÓÓÊ͇ [A] — ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ô‡ÚËË

ÒÚËÎfl (‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡).

ÑÓÓÊ͇

ÑÓÓÊ͇

ÑÓÓÊ͇

ÑÓÓÊ͇

ÑÓÓÊ͇

ÑÓÓÊ͇

1

2

3

4

5

A

éÚ΢ˠÏÂÊ‰Û MELODY R Ë MELODY L …

åÂÎÓ‰Ëfl ‰Îfl

åÂÎÓ‰Ëfl ‰Îfl

èӘˠ‰‡ÌÌ˚Â

ëÚËθ

èÂÒÌË – ˝ÚÓ ÍÓÏ·Ë̇ˆËfl ÏÂÎÓ‰ËË Ë ÒÚËÎfl ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡.

Ô‡‚ÓÈ ÛÍË

΂ÓÈ ÛÍË

Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌËË

èÓ‰ Ó·˚˜Ì˚ÏË ÏÂÎÓ‰ËflÏË ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡ÂÚÒfl Ô‡ÚËfl ‰Îfl Ô‡‚ÓÈ

ÛÍË, ÌÓ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ԇÚËË ÏÂÎÓ‰ËË Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‰Îfl

Ô‡‚ÓÈ Ë Î‚ÓÈ ÛÍ. MELODY R – ˝ÚÓ Ô‡ÚËfl ÏÂÎÓ‰ËË,

è‡ÚËË ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒfl ͇ʉÓÈ ‰ÓÓÊÍÓÈ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰Ëχfl Ô‡‚ÓÈ ÛÍÓÈ, ‡ MELODY L – ˝ÚÓ Ô‡ÚËfl

ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÔÂÒÌË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.

ÏÂÎÓ‰ËË, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰Ëχfl ΂ÓÈ ÛÍÓÈ.

èӈ‰Û‡ Á‡ÔËÒË

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [SONG], Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒ͇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

1

‚˚·ÂËÚ ÌÓÏÂ ÔÂÒÌË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl (031–035), ‚ ÍÓÚÓ˚È ÌÛÊÌÓ

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.

User 1

èÓ‚ÂÌËÚ ‰ËÒÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë

031

‚˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ ÔÂÒÌË ÓÚ 031 ‰Ó 035.

52 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

psre403_en.book Page 53 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM

á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

Ç˚·ÂËÚ ‰ÓÓÊÍË, ̇ ÍÓÚÓ˚ ÌÛÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸,

2

Ë ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ ‚˚·Ó ̇ ˝Í‡ÌÂ.

ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇

‰ÓÓÊÍÛ, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ‡ÌÂÂ

ëÓ‚ÏÂÒÚ̇fl Á‡ÔËÒ¸ ‰ÓÓÊÍË ÏÂÎÓ‰ËË Ë ‰ÓÓÊÍË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎËÒ¸ ‰‡ÌÌ˚Â, ˝ÚË

‰‡ÌÌ˚ ·Û‰ÛÚ ÔÓÚÂflÌ˚

Удерживая нажатой кнопку [REC], нажмите кнопку [1]–[5],

‚ÒΉÒÚ‚Ë ÔÂÂÁ‡ÔËÒË.

соответствующую дорожке мелодии, на которую нужно

выполнить запись.

ëÚËθ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡

Удерживая кнопку [REC], нажмите кнопку [A].

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË

‚˚·Ó ‰ÓÓÊÍË ÒÚËÎfl [A] ‰Îfl

ыбранные дорожки будут отмечены на экране.

Á‡ÔËÒË.

ëÚËθ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ÌÂ

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌ ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌ

User 1

‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË.

001

èË ‡Á‰ÂÎÂÌËË ÚÂÏ·‡ ‰Îfl Á‡ÔËÒË

rEC

ÌÓÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl

‚ ΂ÓÈ ˜‡ÒÚË ÓÚ ÚÓ˜ÍË ‡Á‰ÂÎÂÌËfl,

ç‡ÊÏËÚÂ

Ì ·Û‰ÛÚ Á‡ÔËÒ‡Ì˚.

Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

á‡ÔËÒ¸ ‰ÓÓÊÍË ÏÂÎÓ‰ËË

ÖÒÎË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ÒÚËÎfl

Удерживая нажатой кнопку [REC], нажмите кнопку [1]–[5],

‚Íβ˜ÂÌ, ‡ ‰ÓÓÊ͇ [A] ¢ ÌÂ

Á‡ÔË҇̇, ‰ÓÓÊ͇ ÒÚËÎfl [A] ·Û‰ÂÚ

соответствующую дорожке мелодии, на которую нужно

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡Ú¸Òfl ‰Îfl

выполнить запись.

Á‡ÔËÒË ÔË ‚˚·Ó ‰ÓÓÊÍË

ÏÂÎÓ‰ËË. ÖÒÎË ÌÛÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸

ыбранная дорожка будет отмечена на экране.

ÚÓθÍÓ ‰ÓÓÊÍÛ ÏÂÎÓ‰ËË,

۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ÓÓÊ͇ ÒÚËÎfl [A]

‚˚Íβ˜Â̇.

User 1

001

rEC

тобы отменить запись на выбранную дорожку, нажмите

кнопку этой дорожки второй раз. тиль автоаккомпанемента

не может быть включен или выключен во время записи.

á‡ÔËÒ¸ ̇˜ÌÂÚÒfl ÔË Ë„ ̇ Í·‚ˇÚÛÂ.

3

апись можно также начать, нажав кнопку [START/STOP].

ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ô‡ÏflÚ¸

о время записи текущий такт будет отображаться на экране.

Á‡ÔÓÎÌËÚÒfl, ÔÓfl‚ËÚÒfl

Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘Â ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ,

ÔÓÒΠÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÍÓÚÓÓ„Ó Á‡ÔËÒ¸

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

User 1

ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ó˜ËÒÚÍÓÈ ÔÂÒÌË ËÎË

‰ÓÓÊÍË (ÒÚ. 55), ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸

003

ÌÂÌÛÊÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â, Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ

rEC

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‰Îfl

á‡ÔËÒ¸

Á‡ÔËÒË, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÚÓËÚ Á‡ÔËÒ¸.

̇˜Ë̇ÂÚÒfl

íÂÍÛ˘ËÈ Ú‡ÍÚ

éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‡ÔËÒ¸, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ [START/STOP] ËÎË [REC].

4

ËÎË

PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 53

psre403_en.book Page 54 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM

á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

сли во время записи дорожки стиля нажать кнопку

[INTRO/ENDING/rit.], будет проигран соответствующий шаблон

концовки, после чего запись будет остановлена. огда запись будет

остановлена, текущий номер такта перейден на значение 001,

а записанные номера дорожек будут отображены на экране.

апись других дорожек

овторите действия 2-4, чтобы записать какую-либо оставшуюся

дорожку.

ыбрав незаписанную дорожку (кнопки SONG MEMORY [1]–[5], [A]),

можно записывать новую дорожку, прослушивая уже записанные

дорожки (воспроизводимые дорожки будут отображаться на экране).

роме того, во время записи новых дорожек можно заглушить ранее

записанные дорожки (заглушенные дорожки не будут отображаться).

овторная запись дорожки

ыберите дорожку для повторной записи в обычном режиме.

овые данные перезапишут старые.

ÑÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÓÒΠÁ‡ÔËÒË ...

5

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÒÌË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

есни пользователя воспроизводятся таким же способом, что

и обычные песни (стр. 39).

1 ажмите кнопку [SONG].

2 оявится текущий номер или название песни. тобы

выбрать песню пользователя (031–035), которую нужно

воспроизвести, воспользуйтесь диском управления.

3 ля начала воспроизведения нажмите кнопку

[START/STOP].

Ограничения записи данных

•азделение тембров не может быть записано.

• начало дорожки записываются следующие данные. зменения,

сделанные во время песни, не будут записаны.

reverb type, chorus type, time signature, style number, style volume,

tempo

54 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

psre403_en.book Page 55 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM

á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

Song Clear — Û‰‡ÎÂÌË ÔÂÒÂÌ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ

анная функция удаляет пользовательскую песню полностью (все дорожки).

ÖÒÎË ÌÛÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍÛ˛ ÔÂÒÌ˛ ÚÓθÍÓ Ì‡

ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [SONG], Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ ÔÂÒÌ˛ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ‰ÓÓÊÍÂ, ‚ÓÒÔÓθ-

ÁÛÈÚÂÒ¸ ÙÛÌ͈ËÂÈ Ó˜ËÒÚÍË ‰ÓÓÊÍË.

1

(031–035), ÍÓÚÓÛ˛ ÌÛÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸.

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SONG MEMORY [1] ‰Óθ¯Â Ó‰ÌÓÈ

2

ÒÂÍÛ̉˚, Û‰ÂÊË‚‡fl ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ SONG MEMORY [A].

а экране появится запрос на подтверждение.

ClrUser1

ç‡ÊÏËÚÂ

YES

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ

Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

̇ʇÚÓÈ ‰Óθ¯Â

ÒÂÍÛ̉˚

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+].

3

а экране появится запрос на подтверждение.

ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË Û‰‡ÎÂÌËfl

Операцию удаления можно отменить, нажав кнопку [-].

ÔÂÒÌË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+]. ç‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ [-], ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸

ÓÔÂ‡ˆË˛ Û‰‡ÎÂÌËfl ÔÂÒÌË.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+], ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÔÂÒÌ˛.

4

о время удаления песни на экране появится сообщение

о выполнении удаления.

Track Clear — Û‰‡ÎÂÌË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË ËÁ ÔÂÒÌË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

анная функция позволяет удалять определенную дорожку из песни пользователя.

ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [SONG], Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ ÔÂÒÌ˛ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

1

(031–035), ÍÓÚÓÛ˛ ÌÛÊÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸.

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‰Óθ¯Â ÒÂÍÛ̉˚ ÍÌÓÔÍÛ ‰ÓÓÊÍË

2

SONG MEMORY ([1]–[5], [A]), ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ‰ÓÓÊÍÂ, ÍÓÚÓÛ˛

ÌÛÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸.

а экране появится запрос на подтверждение.

ClrTr1

YES

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‰Óθ¯Â ÒÂÍÛ̉˚

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+].

3

а экране появится запрос на подтверждение.

ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË Ó˜ËÒÚÍË

Операцию удаления можно отменить, нажав кнопку [-].

‰ÓÓÊÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+].

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [-], ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸

ÓÔÂ‡ˆË˛ Ó˜ËÒÚÍË ‰ÓÓÊÍË.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+], ˜ÚÓ·˚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ‰ÓÓÊÍÛ.

4

о время очистки дорожки на экране появится сообщение

о выполнении очистки.

PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 55

psre403_en.book Page 56 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM

êÂÁÂ‚ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ë ËÌˈˇÎËÁ‡ˆËfl

êÂÁÂ‚ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

сегда выполняется резервное копирование следующих параметров (они поддерживаются даже

при отключении питания). сли нужно инициировать параметры, воспользуйтесь операцией

инициализации, как показано далее.

араметры резервного копирования

•есни пользователя.

•айлы стилей.

•еакция на силу нажатия вкл./выкл.

•егистрационная память.

•араметры FUNCTION:

Tuning (астройка), Split Point (очка разделения), Touch Sensitivity

(увствительность к силе нажатия), Style Volume (ромкость стиля),

Song Volume (ромкость песни), Metronome Volume (ромкость метронома),

Grade (Оценка), Demo Cancel (Отмена демонстрационных мелодий),

тип Master EQ (лавный эквалайзер), тип Arpeggio (Арпеджио).

àÌˈˇÎËÁ‡ˆËfl

 помощью этой функции из флэш-памяти инструмента удаляются все сохраненные данные

и восстанавливаются первоначальные настройки, принятые по умолчанию. меются следующие

процедуры инициализации.

é˜ËÒÚ͇ ‰‡ÌÌ˚ı ÂÁÂ‚ÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

тобы очистить данные резервного копирования во внутренней

флэш-памяти (настройка панели пользователя, регистрационная память,

песни пользователя, файл стиля 156), отключите питание, нажав

переключатель [STANDBY/ON], удерживая нажатой крайнюю правую

клавишу на клавиатуре. анные резервной копии будут удалены,

и восстановлены значения по умолчанию.

é˜ËÒÚ͇ Ùν¯-Ô‡ÏflÚË● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

тобы удалить файлы данных и стилей песен, которые были переданы во

внутреннюю флэш-память с компьютера, выключите питание, нажав

èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÓÔÂ‡ˆËË

Ó˜ËÒÚÍË Ùν¯-Ô‡ÏflÚË Û‰‡Îfl˛ÚÒfl

переключатель [STANDBY/ON], одновременно удерживая самую правую

Ú‡ÍÊ ‰‡ÌÌ˚ ÔËÓ·ÂÚÂÌÌ˚ı

белую клавишу и три самых правых черных клавиши на клавиатуре.

ÔÂÒÂÌ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌÛÊÌ˚Â

‰‡ÌÌ˚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ̇

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.

56 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

psre403_en.book Page 57 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË Ë ˝Í‡Ì˚

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË

Общие средства управления PSR-E403/YPT-400 основаны на следующих простых операциях.

1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛.

2

àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ËÒÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ ËÎË Á̇˜ÂÌËÂ.

3 á‡ÔÛÒÚËÚ ÙÛÌÍˆË˛.

3á‡ÔÛÒÚËÚ ÙÛÌÍˆË˛. 2

Ç˚·ÂËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ ËÎË Á̇˜ÂÌËÂ.

1 Ç˚·ÂËÚ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛.

ùÍ‡Ì (ÒÚ. 59)

GrandPno

001

001

ç‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓÒÚË

астройка громкости звука, проходящего

имвол «Press & Hold»

через динамики инструмента или наушники,

(ажмите и удерживайте нажатой)

подключенные в соответствующий разъем.

имвол « », который изображен

рядом с некоторыми кнопками, показывает,

что для вызова аналогичной функции

óÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸

óÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸

кнопку следует нажать и удерживать

„ÓÏÍÓÒÚ¸,

„ÓÏÍÓÒÚ¸,

нажатой дольше одной секунды. анная

ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ

ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ÔÓ

операция предоставляет прямой и удобный

ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.

ÒÚÂÎÍË.

доступ ко множеству функций.

1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛.

Ç˚·ÂËÚ ÔÂÒÌ˛, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÛÊÌÓ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸, ËÎË ÔÂÒÌ˛, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÛÊÌÓ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ÛÓ͇.

Ç˚·ÂËÚ ÒÚËθ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡.

Ç˚·ÂËÚ ÚÂÏ· ‰Îfl Í·‚ˇÚÛ˚.

PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 57

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË Ë ˝Í‡Ì˚

2 àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ËÒÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ ËÎË Á̇˜ÂÌËÂ.

ри выборе основной функции появится элемент, соответствующий этой функции. ля выбора

нужного элемента можно воспользоваться диском управления или цифровыми кнопками [0]–[9].

Ç ˝ÚÓÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ Û͇Á˚‚‡˛ÚÒfl

ForElise

̇Á‚‡ÌËÂ Ë ÌÓÏÂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÂÒÌË,

ÚÂÏ·‡ ËÎË ÒÚËÎfl. í‡ÍÊ ‚ ˝ÚÓÈ

ӷ·ÒÚË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ËÏfl

012

Ë ÚÂÍÛ˘‡fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇/Á̇˜ÂÌËÂ

‰Û„Ëı ÙÛÌ͈ËÈ.

àÁÏÂÌÂÌË Á̇˜ÂÌËÈ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ÑËÒÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

äÌÓÔÍË CATEGORY [ ] Ë [ ]

f

r

оворачивайте диск управления по

ри выборе песни, стиля или тембра

часовой стрелке, чтобы увеличить

можно использовать эти кнопки для

значение выбранного элемента, или

åÂ̸¯Â ÅÓθ¯Â

перехода к первому элементу в

èÂÂıÓ‰ Í

ÔÂ‚ÓÏÛ ˝ÎÂ-

против часовой стрелки, чтобы

следующей или предыдущей категории.

ÏÂÌÚÛ ‚ ÒÎÂ-

уменьшить значение. ля увеличения

‰Û˛˘ÂÈ ËÎË

нопки CATEGORY [ ] и [ ] исполь-

или уменьшения значения вращайте

f

Ô‰˚‰Û˘ÂÈ

͇Ú„ÓËË.

зуются для выбора элементов категории,

диск управления.

как показано в следующем примере.

äÌÓÔÍË [+] Ë [-]

èËÏÂ: ÇõÅéê íÖåÅêÄ

тобы увеличить значение на 1,

нажмите и сразу отпустите кнопку

[+], а чтобы уменьшить значение

на 1, нажмите и сразу отпустите

кнопку [-]. тобы непрерывно

увеличивать или уменьшать

ç‡ÊÏËÚÂ

ç‡ÊÏËÚÂ

Ë Ò‡ÁÛ

Ë Ò‡ÁÛ

значение, удерживайте нажатой

ÓÚÔÛÒÚËÚÂ,

ÓÚÔÛÒÚËÚÂ,

соответствующую кнопку.

˜ÚÓ·˚

˜ÚÓ·˚

ÛÏÂ̸¯ËÚ¸

Û‚Â΢ËÚ¸

Á̇˜ÂÌËÂ.

Á̇˜ÂÌËÂ.

а экране, где отображается категория, процесс выбора

ñËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË [0]–[9]

проще, если сначала использовать кнопки CATEGORY [ ]

ифровые кнопки служат для прямого ввода номера песни

и [ ], чтобы выбрать категорию, содержащую нужный

или значения параметра.

элемент, а затем использовать диск управления или [+] и [-],

ожно ввести десятки или сотни цифр со значением «0»

чтобы выбрать элемент. Это значительно упрощает задачу

(см. далее).

при выборе тембра из большого списка.

èËÏÂ: ÔÂÒÌ˛ Ò ÌÓÏÂÓÏ «003»

ÏÓÊÌÓ ‚‚ÂÒÚË ÚÂÏfl ÒÔÓÒÓ·‡ÏË.

[0] [0] [3]

[0] [3]

(«003» ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÔÓÒÎÂ

Ì·Óθ¯ÓÈ Á‡‰ÂÊÍË)

[3]

(«003» ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÔÓÒÎÂ

Ì·Óθ¯ÓÈ Á‡‰ÂÊÍË)

ç‡ÊÏËÚ ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË

[0], [0], [3].

3 á‡ÔÛÒÚËÚ ÙÛÌÍˆË˛.

Это кнопка [START/STOP].

ажмите кнопку [START/STOP] после нажатия кнопки [SONG]

или [STYLE], чтобы начать воспроизведение выбранной песни

или стиля (ритма).

58 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

r

psre403_en.book Page 58 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM

SweetFlt

090

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔÂ‚˚È ÚÂÏ· ‚

‚˚·‡ÌÌÓÈ Í‡Ú„ÓËË.

f

r

Ç ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â Ôӈ‰Û, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ‰Îfl

ÛÔÓ˘ÂÌËfl Ôӈ‰Û˚ ‚˚·Ó‡ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ Ò‡Ï˚È ÔÓÒÚÓÈ Ë ËÌÚÛËÚË‚Ì˚È ÒÔÓÒÓ·

‚˚·Ó‡. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ËÎË Á̇˜ÂÌËÈ,

ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒ͇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÏÓ„ÛÚ

·˚Ú¸ Ú‡ÍÊ ‚˚·‡Ì˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ [+] Ë [-].

psre403_en.book Page 59 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË Ë ˝Í‡Ì˚

ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl

а экране отображаются все текущие основные настройки: песня, стиль, тембр.

роме того, на нем отображаются индикаторы, показывающие состояние (вкл/выкл) различных функций.

éÚÓ·‡ÊÂÌË ÌÓÚ

çÓÏÂ ÚÂÏÔ‡ Ë Ú‡ÍÚ‡

éÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÏÂÎÓ‰Ëfl Ë ÌÓÚ˚ ÔÂÒÌË,

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÌÓÏÂ ÚÂÏÔ‡ ‚ Ú‡ÍÚ ‚Ó

ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl

‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË ÏÂÚÓÌÓχ.

001

‡Áۘ˂‡ÌËfl ÔÂÒÌË, ËÎË ÌÓÚ˚ Á‡‰‡ÌÌ˚ı

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÔÂÒÌË ËÎË ÒÚËÎfl

‡ÍÍÓ‰Ó‚, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl

ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ Ú‡ÍÚ

ÒÎÓ‚‡fl ‡ÍÍÓ‰Ó‚. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ Á̇˜ÂÌË ÚÂÏÔ‡ ‰Îfl

ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÌÓÚ˚ ÏÂÎÓ‰ËË, ÍÓÚÓÛ˛

˝ÚÓÈ ÔÂÒÌË ËÎË ÒÚËÎfl (ÒÏ. ÒÚ. 27).

‚˚ Ë„‡ÂÚ ̇ Í·‚ˇÚÛÂ.

ùÍ‡Ì ‡ÍÍÓ‰Ó‚

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ Ì‡Á‚‡ÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡ÍÍÓ‰‡,

ÍÓÚÓ˚È ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ËÎË Ë„‡ÂÚÒfl

ÇÒ ÌÓÚ˚ Á‡ Ô‰Â·ÏË ÌÓÚÌÓ„Ó Òڇ̇ Û͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎÓÏ

̇ Í·‚ˇÚÛÂ.

«8va» ‚ ÌÓÚÌÓÈ Á‡ÔËÒË.

ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‡ÍÍÓ‰Ó‚ Ì ‚Ò ÌÓÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ̇

ùÍ‡Ì ‰ÓÓÊÍË ÏÂÎÓ‰ËË

˝Í‡Ì ‚ ‡Á‰ÂΠÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÌÓÚ. ùÚÓ Ó·˙flÒÌflÂÚÒfl

Ó„‡Ì˘ÂÌËflÏË ˝Í‡Ì‡.

á‰ÂÒ¸ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ҂‰ÂÌËfl, ÓÚÌÓÒfl˘ËÂÒfl Í ‰ÓÓÊÍ‡Ï ÔÂÒÌË

(ÒÏ. ÒÚ. 52, 79).

TOUCH

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜Â̇ ‡͈Ëfl

GrandPno

̇ ÒËÎÛ Ì‡Ê‡ÚËfl (ÒÏ. ÒÚ. 65).

001

HARMONY

001

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ô‡‡ÏÂÚ

Harmony ‚Íβ˜ÂÌ (ÒÏ. ÒÚ. 60).

DUAL

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl ̇ÎÓÊÂ-

ÌËfl ÚÂÏ·Ó‚ ‚Íβ˜Â̇ (ÒÏ. ÒÚ. 29).

SPLIT

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl ‡Á‰ÂÎÂ-

ùÍ‡Ì ÚÂÏÔ‡

ÌËfl ÚÂÏ·Ó‚ ‚Íβ˜Â̇ (ÒÏ. ÒÚ. 30).

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÚÂÏÔ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÒÚËÎfl ËÎË

ÔÂÒÌË ÏË„‡˛˘ËÏË ÒÚÂÎ͇ÏË (ÒÏ. ÒÚ. 27).

ARPEGGIO

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ô‡‡ÏÂÚ

‡Ô‰ÊËÓ ‚Íβ˜ÂÌ (ÒÏ. ÒÚ. 14).

ùÍ‡Ì ̇Á̇˜ÂÌËfl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl

чÌÌ˚È ˝Í‡Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ËÁۇθÌÓ

íÂıÌÓÎÓ„Ëfl Performance assistant

ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚, ̇Á̇˜ÂÌÌ˚Â

(èÓÏÓ˘ÌËÍ ÏÛÁ˚͇ÌÚ‡)

„ÛÎflÚÓ‡Ï (ÒÏ. ÒÚ. 18).

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜Â̇ ÚÂıÌÓÎÓ-

„Ëfl Performance Assistant (ÒÏ. ÒÚ. 23).

ACMP ON

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂ-

ÏÂÌÚ ‚Íβ˜ÂÌ (ÒÏ. ÒÚ. 34).

SYNC STOP

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜Â̇

ÙÛÌ͈Ëfl Sync Stop (ÒÏ. ÒÚ. 71).

PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 59

Ó

˜

Ì

Ë

Ô

Í

ë

ÑÓ·‡‚ÎÂÌË ˝ÙÙÂÍÚÓ‚

ɇÏÓÌËÁ‡ˆËfl

анная функция позволяет добавить ноты гармонии к основному тембру.

1

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [HARMONY ON/OFF], ˜ÚÓ·˚

3

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒ͇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚˚·ÂËÚÂ

‚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË.

ÚËÔ „‡ÏÓÌËË.

тобы отключить функцию гармонизации, еще

ополнительную информацию о доступных

раз нажмите кнопку [HARMONY ON/OFF].

типах гармонии см. в списке типов

эффектов на стр. 117. опробуйте поиграть

на клавиатуре с включенной функцией

гармонизации. ополнительную

ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË

информацию о каждом типе гармонии

‚Íβ˜Â̇, ̇ ˝Í‡ÌÂ

и список типов эффектов см. в приведенном

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl

ниже разделе «ак озвучить каждый тип

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Á̇˜ÓÍ.

гармонии».

ри нажатии кнопки [HARMONY ON/OFF]

для выключения этой функции для выбран-

ного основного тембра автоматически

выбирается соответствующий тип гармонии.

2

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ

[HARMONY ON/OFF] ‰Óθ¯Â Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍÛ̉˚, ÔÓÒ-

Π˜Â„Ó ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ˝ÎÂÏÂÌÚ ÚËÔ‡ „‡ÏÓÌËË.

а экране на несколько секунд появится

сообщение «HarmType» (ип гармонии),

а также текущий выбранный тип гармонии.

 помощью диска управления можно

выбрать другой тип гармонии.

HarmType

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ

Trio

‰Óθ¯Â ÒÂÍÛ̉˚.

02

íÂÍÛ˘ËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÚËÔ „‡ÏÓÌËË

60 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

•çÓÚ˚ „‡ÏÓÌËË ÏÓÊÌÓ ‰Ó·‡‚ÎflÚ¸ ÚÓθÍÓ Í ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ ÚÂÏ·Û, ÌÓ ÌÂ

‚ ÂÊËÏ ̇ÎÓÊÂÌËfl ËÎË ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚.

ä·‚˯Ë, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ Ò΂‡ ÓÚ ÚÓ˜ÍË ‡Á‰ÂÎÂÌËfl, Ì ‰‡˛Ú ÌÓÚ „‡ÏÓÌËË

ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ („ÓËÚ Ë̉Ë͇ÚÓ ACMP ON).

psre403_en.book Page 60 Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM

ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ

ак озвучить каждый тип гармонии

•íËÔ „‡ÏÓÌËË ÓÚ 13 ‰Ó 19 (ÚÂÏÓÎÓ)

•íËÔ „‡ÏÓÌËË ÓÚ 01 ‰Ó 05

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚ˚ÏË

˝ÚË Í·‚˯Ë.

ç‡ÊËχÈÚ Í·‚Ë¯Ë ‚ Ô‡‚ÓÈ ˜‡ÒÚË Í·‚ˇÚÛ˚, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

•íËÔ „‡ÏÓÌËË ÓÚ 20 ‰Ó 26 (˝ıÓ)

Ë„‡fl ‡ÍÍÓ‰˚ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ÔË

‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ (ÒÚ. 34).

•íËÔ „‡ÏÓÌËË ÓÚ 06 ‰Ó 12 (ÚÂθ)

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚ˚ÏË

˝ÚË Í·‚˯Ë.

ромкость эффекта Harmony можно

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚ˚ÏË

изменить в настройках функций (стр. 69).

‰‚ Í·‚˯Ë.