Главная > Инструкция к Синтезатору Yamaha PSR-E353 > Резервное копирование и инициализация

Yamaha PSR-E353: Резервное копирование и инициализация

Резервное копирование и инициализация: Yamaha PSR-E353

Использование вместе с компьютером или iPhone/iPad

Подключение к компьютеру

Этот инструмент поддерживает MIDI (Musical

Instrument Digital Interface — цифровой интерфейс

музыкальных инструментов) и может обмениваться

сведениями о клавиатуре (MIDI-сообщения) или

данными композиции/стиля (MIDI-файлы)

с компьютером, подключенным по USB.

Дополнительные сведения об использовании

компьютера вместе с инструментом см. в разделе

«Операции, связанные с компьютером» (стр. 5) на

нашем веб-сайте.

Подключив iPhone или iPad к инструменту, можно

воспользоваться различными функциями. Чтобы

создать подключение, подготовьте интерфейс i-UX1

(продается отдельно), а затем обратитесь к

руководству по подключению iPhone/iPad «iPhone/

iPad Connection Manual» (стр. 5) на веб-сайте.

• Если передать файл стиля с компьютера на данный

инструмент, необходимо зарегистрировать данный файл на

инструменте для дальнейшего воспроизведения стиля.

Дополнительные сведения см. в разделе «Registering a Style

File» (Регистрация файла стиля) на стр. 23.

Резервное копирование и инициализация

Очистка резервной копии

Данная операция служит для инициализации

параметров резервной копии.

Удерживая нажатой крайнюю правую белую

Следующие параметры резервного копирования

клавишу, нажмите переключатель [ ] (Режим

сохранятся даже при отключении электропитания.

ожидания / Вкл.) для включения питания.

Очистка флэш-памяти

Данная операция служит для удаления всех

композиций и стилей, переданных с компьютера.

Учтите, что сохраняются данные стиля, записанные

в стиль с номером 159. Удерживая нажатыми крайнюю

правую белую клавишу и три крайние правые черные

клавиши на клавиатуре, нажмите переключатель [ ]

(Режим ожидания / Вкл.) для включения питания.

В дополнение к перечисленным выше параметрам

резервного копирования будут сохраняться все

данные, перенесенные с подключенного компьютера

(в т. ч. не загруженные данные стиля), даже при

отключении электропитания.

Можно инициализировать исходные данные

с помощью следующих двух методов.

Руководство пользователя PSR-E353

USB

контакт

инструменткомпьютер

USB-кабель

ПРИМЕЧАНИЕ

Данные, которые можно передавать

с компьютера на инструмент (и обратно).

• Композиции: (.mid) формат SMF 0/1

• Стиль: (.sty)

• Файлы резервной копии: PSR-E353.BUP *

* Параметры резервного копирования (как описано

ниже), отличные от «Passing status of Song and Step»

(Статус прохождения композиции и шага), могут быть

сохранены на компьютере в виде единого файла

резервной копии с помощью Musicsoft Downloader.

Подключение iPhone/iPad

• Данный инструмент может передавать и загружать не

более 256 файлов композиций.

ПРИМЕЧАНИЕ

Резервное копирование

параметров

Параметры, подлежащие резервному копированию

• Пользовательские композиции (стр. 37)

• Номер стиля 159 (стр. 23)

• Регистрационная память (стр. 39)

• Статус прохождения композиции или шага (стр. 32)

• Настройки FUNCTION (стр. 40)

Tuning (Подстройка), Split Point (Точка разделения),

Touch Response (Реакция на силу нажатия), Style

Volume (Громкость стиля), Song Volume (Громкость

композиции), Metronome Volume (Громкость

метронома), Your Tempo (Свой темп), Demo Group

(Демонстрационная группа), Demo Play Mode (Режим

демонстрационного воспроизведения), Demo Cancel

(Отмена демонстрации), Master EQ type (Тип

основного эквалайзера), Panel Sustain (Сустейн на

панели), Auto Power Off (Автоматическое отключение

питания), Battery Type (Тип батареи)

• Учтите, что при выполнении этой операции удаляются

Инициализация

также ранее приобретенные данные. Обязательно

сохраните нужные данные на компьютере с помощью

приложения Musicsoft Downloader (MSD). Подробнее см.

документ «Computer-related Operations» (операции,

связанные с компьютером) (стр. 5).

УВЕДОМЛЕНИЕ

Устранение неполадок

Приложение

Неполадка Возможные причины и способы устранения

При включении и выключении инструмента слышится

Это нормальное явление, сопровождающее подачу электропитания на

кратковременный щелчок.

инструмент.

Во время разговора по мобильному телефону

Если рядом с инструментом используется мобильный телефон, могут

в инструменте возникает шум.

возникать помехи. Во избежание этого отключите мобильный телефон или

пользуйтесь им на достаточном расстоянии от инструмента.

Во время работы с инструментом и подключенными

Если инструмент используется вместе с iPhone/iPad/iPod touch,

устройствами iPhone/iPad/iPod touch слышен шум из

рекомендуется установить на iPhone/iPad/iPod touch «Авиарежим», чтобы

динамиков инструмента или подключенных к нему

избежать помех, создаваемых функциями мобильной связи.

наушников.

Отсутствует звук даже при нажатии клавиш на

Убедитесь, что в разъем [PHONES/OUTPUT] на задней панели ничего не

клавиатуре или воспроизведении композиции и стиля.

подключено. Если к этому гнезду подключены наушники, звук не будет

воспроизводиться.

Проверьте, не отключена ли настройка локального управления. (См. стр. 42,

функция 033.)

Нет звука при нажатии клавиш в правой части

Если включена функция словаря аккордов ( стр. 26), клавиши в правой

клавиатуры.

части клавиатуры используются только для ввода основного тона и типа

аккорда.

Звуки некоторых тембров не слышны или кажется, что

Данный инструмент представляет собой полифоническую систему, которая

звук прерывается.

допускает одновременное звучание до 32 звуков, включая наложение

тембров, разделение тембров, аккомпанемент, композицию и метроном.

Ноты вне данного диапазона не воспроизводятся.

Не звучит гармония. Методы озвучивания эффекта гармонии (01–26) различаются в зависимости

от выбранного типа. Для типов 01–05 включите автоаккомпанемент и

сыграйте аккорд в разделе автоаккомпанемента клавиатуры, затем, чтобы

получить эффект гармонии, сыграйте на нескольких клавишах в правой

части клавиатуры. Для типов 06–26 включение или выключение

автоаккомпанемента не играет никакой роли. Тем не менее для типов 06–12

необходимо одновременно сыграть две ноты.

Стиль или композиция не воспроизводится при

Проверьте, не включена ли внешняя синхронизация. Отключите внешнюю

нажатии кнопки [START/STOP].

синхронизацию; см. раздел «Настройки функций» на стр. 42 (Функция 034).

Не появляется индикатор ACMP ON при нажатии

• Всегда сначала нажимайте кнопку [СТИЛЬ], если собираетесь

кнопки [ACMP ON/OFF].

использовать любую функцию, связанную со стилями.

• При включенном режиме Duo не появляется индикатор ACMP ON.

Низкое качество воспроизведения стиля. Убедитесь, что громкость стиля (стр. 40 Функция 001) установлена на

достаточный уровень.

Проверьте правильность задания точки разделения для проигрываемых

аккордов. Задайте для точки разделения соответствующую клавишу

(стр. 40 Функция 006).

Отображается ли на экране индикатор «ACMP ON»? Если нет, нажмите

кнопку [ACMP ON/OFF], чтобы этот индикатор появился.

Стиль не воспроизводится при взятии аккорда. • Иногда автоаккомпанемент не меняется, если близкие по звучанию

аккорды проигрываются один за другим (например некоторые минорные

трезвучия, за которыми следует малый септаккорд).

• При нажатии двух клавиш воспроизводится аккорд на основе

предыдущего аккорда.

• При нажатии двух клавиш одного и того же основного тона в разных

октавах звучит аккомпанемент, основанный лишь на основном тоне.

Нажатие на педаль (для продления звучания)

Перепутана полярность контактов педального переключателя. Прежде чем

приводит к противоположному результату. Например,

включить питание, проверьте правильность подключения педального

при нажатии на педальный переключатель звук

переключателя к разъему [SUSTAIN].

пропадает, а при отпускании — продлевается.

Звук тембра меняется от ноты к ноте. Это не является неисправностью. Тон-генератор AWM использует несколько

записей (образцов) звучания в диапазоне клавиатуры инструмента; поэтому

фактическое звучание тембра может несколько различаться у разных нот.

• Слишком низкая громкость.

Батареи разряжены. Замените все батареи на новые или используйте

• Неудовлетворительное качество звучания.

прилагаемый блок питания.

• Ритм не звучит или неожиданно останавливается.

• Записанные данные композиции и прочие записи не

воспроизводятся должным образом.

• ЖК-дисплей неожиданно гаснет, и все настройки

панели сбрасываются.

Питание внезапно и неожиданно отключилось. Это нормально, возможно, активировалась функция автоматического

отключения питания Auto Power Off (стр. 14). Для отключения функции

автоматического отключения питания выберите значение «Off»

в настройках функций (функция 045; стр. 42).

При включении инструмента питание внезапно

Это не является неисправностью. При использовании блока питания,

и неожиданно выключается.

который отличается от указанного, питание может внезапно и неожиданно

отключаться.

Руководство пользователя PSR-E353

Технические характеристики

Габариты (Ш x Д x В) 945 x 369 x 122 мм

Размеры/вес

Вес 4,4 кг (без учета батарей)

Число клавиш 61

Клавиатура

Реакция на силу нажатия Да

Тип ЖК-дисплей

Индикация на

Подсветка Да

экране

Язык Английский

Тон-генератор Технология тон-генератора AWM Stereo Sampling

Полифония Максимальная полифония 32

Тембры

196 тембров на панели + 18 тембров ударных/спецэффектов + 20 арпеджио +

Предустановка Количество тембров

339 тембров в формате XGlite

Совместимость GM/XGlite

Реверберация 9 типов

Хорус 5 типов

Сверхширокий стереозвук 3 типа

Типы

Основной эквалайзер 6 типов

Гармонизация 26 типов

Эффекты

Арпеджио 150 типов

Подавление мелодии

Да

(для AUX IN)

Функции

Наложение Да

Разделение Да

Сустейн на панели Да

Количество встроенных

158

стилей

Предустановка

Аппликатура Игра аккордами

Стили акком

Управление стилем ACMP ON/OFF, SYNC START, START/STOP, INTRO/ENDING/rit., MAIN/AUTO FILL

панемента

Внешние стили Да

Музыкальная база данных 100

Прочие функции

Настройка в одно касание Да

Число встроенных

Запись/воспро-

Предустановка

154 (включая Chord study: 12, Chord Progression: 40)

композиций

изведение

Число композиций 5

(только дан-

ные в формате

Запись

Количество дорожек 2

MIDI; аудиодан-

Объем данных Прибл. 10 000 нот

ные не подде-

Воспроизведение Форматы SMF 0 и 1

рживаются.)

Совместимый

формат данных

Запись Собственный формат файла

[KEYS TO SUCCESS], [1 LISTENING 2 TIMING 3 WAITING],

Урок/обучение

[PHRASE REPEAT], [A-B REPEAT], [CHORD DICTIONARY], [CHORD PROGRESSION]

Регистрация Количество кнопок 9

Метроном Да

Функция

Диапазон темпа 11–280

Общие

Транспонирование От -12 до 0, от 0 до +12

Подстройка 427,0–440,0–453,0 Гц (с шагом примерно в 0,2 Гц)

Duo Да

Разное Кнопка Portable Grand Да

Память Внутренняя память Прибл. 1,7 МБ

USB TO HOST Да

DC IN Разъем DC IN 12V

Память/

подключение

Наушники/выход [PHONES/OUTPUT] x 1

Подключение

Педаль сустейна [SUSTAIN] x 1

AUX IN (Стереофонический

Да

мини-разъем)

Усилители/

Усилители 2,5 + 2,5 Вт

динамики

Колонки 12 см x 2 шт.

Для пользователей в США или Европе: PA-130 или эквивалентный,

Адаптер

рекомендованный к применению корпорацией Yamaha

Источник

Для других пользователей: PA-3C, PA-130 или эквивалентный

Источник

питания

Шесть батарей размера AA: щелочных (LR6), марганцевых (R6) или никель-

питания

Батареи

металлогидридных аккумуляторных

Потребляемая мощность 8 Вт (при использовании блока питания PA-130)

Функция автоматического отключения питания Да

• Пюпитр

• Руководство пользователя.

• Блок питания * (PA-130 или равноценный, рекомендованный к применению

Принадлежности в комплекте

корпорацией Yamaha)

• Регистрационная карта пользователя Online Member Product Registration

* Может не входить в комплект поставки для конкретного региона. Уточните

подробности у местного торгового представителя Yamaha.

Принадлеж

ности

• Блок питания:

Для пользователей в США или Европе: PA-130 или эквивалентный,

рекомендованный к применению корпорацией Yamaha

Для других пользователей: PA-3C, PA-130 или эквивалентный

Принадлежности, приобретаемые отдельно

• Подставка для клавиатуры: L-2C

• Наушники: HPE-150/HPE-30

• Педальный переключатель: FC4A/FC5

• USB-интерфейс MIDI для iPhone/iPod touch/iPad (i-UX1)

* В содержании данного руководства приведены последние на момент публикации технические характеристики. Поскольку Yamaha

постоянно совершенствует свою продукцию, приведенные в данном руководстве технические характеристики могут не совпадать

с техническими характеристикам конкретного устройства. Для получения последней версии руководства посетите веб-сайт корпорации

Yamaha и загрузите файл с руководством. Так как технические характеристики, оборудование и отдельно продаваемые принадлежности

могут различаться в разных странах, обратитесь за информацией к представителю корпорации Yamaha в своем регионе.

Руководство пользователя PSR-E353

Предметный указатель

Перечень функций

...........................40

Повтор A-B

........................................29

ACMP, кнопка ................................... 22

Батарея ............................................. 12

Повторение фразы

...........................34

AUTO FILL, кнопка

........................... 24

Блок питания

.................................... 12

Повторение фразы, урок

.................31

AUX IN, разъем

..................................11

Подавление мелодии

.......................30

Подстройка, функция

......................40

Ввод темпа ....................................... 24

Последовательность аккордов

......36

BGM ................................................... 28

Внешняя синхронизация

................. 42

Прослушивание, урок

............... 31, 33

Воспроизведение

............................. 28

Пюпитр

..........................................5, 13

Воспроизведение в случайном

Chorus Type ....................................... 73

порядке

......................................... 28

Computer-related Operations

(Операции, связанные

Разделение ....................................... 17

Реакция на силу нажатия

..................5

с компьютером)

.............................. 5

Гармонизация, функция .................. 19

Реверберация, эффект

................... 18

Громкость AUX IN, функция

............ 40

Регистрационная память

.................39

Громкость гармонизации,

Drum Kit List ...................................... 64

Регистрация стилей

.........................40

функция

..................................20, 41

Duo

.................................................... 21

Режим демонстрационного

Громкость композиции,

воспроизведения, функция

.........42

функция

.................................. 27, 40

Режим ПК

................................... 41, 42

Громкость метронома

................16, 42

Effect Type List ................................... 71

Резервная копия

..............................43

Громкость стиля

............................... 22

ENDING, кнопка

............................... 24

Ритм

...................................................22

Громкость стиля, функция

.............. 40

Ритмика, урок

............................ 31, 33

Рояль

................................................. 16

GM System Level 1, дополнение

Демонстрационная группа,

к стандарту MIDI

............................ 5

настройка

..................................... 42

Grade (оценка)

.................................. 33

Сверхширокий стереозвук .............. 18

Демонстрация

................................... 27

Свой темп

..........................................42

Доля, индикация

.............................. 15

Сила нажатия для арпеджио,

Дорожка

............................................ 37

INTRO, кнопка .................................. 24

функция

................................. 20, 41

iPad

.................................................... 43

Синхронный запуск

..........................22

iPhone

................................................ 43

Изучение аккордов .......................... 35

Словарь аккордов

............................26

iPhone/iPad Connection Manual

Индикация на экране

....................... 15

Статус прохождения

........................32

(Руководство по подключению

Инициализация

................................. 43

Стиль

.................................................22

iPhone/iPad)

.................................... 5

Сустейн

................................ 18, 21, 41

i-UX1

.................................................. 43

Сустейн на панели

.....................18, 41

Категория композиций .................... 27

Композиция

....................................... 27

Keys to Success (Ключ к успеху) ..... 31

Компьютер

........................................ 43

Такт ................................................... 15

Тактовый размер

........................16, 42

Тембр

................................................. 16

MAIN, кнопка .................................... 24

Локальное управление .................... 42

Темп

.............................................16, 24

MIDI Basics

Технические характеристики

.........45

(Основные понятия MIDI)

.............. 5

Тип аккорда

......................................25

MIDI Reference (Справочник

Метроном .......................................... 16

Тип батарей

......................................42

по MIDI-интерфейсу)

..................... 5

Музыкальная база данных

.............. 23

Тип гармонии, функция

....................41

Music Database List

........................... 70

Тип основного эквалайзера,

Musicsoft Downloader

........................ 23

функция

........................................41

Наложение тембров, функция ... 17, 41

Тип реверберации, функция

...........41

Настройка в одно касание

.............. 16

Тип хоруса

.........................................41

Reverb Type ....................................... 73

Настройка эквалайзера

.................. 14

Тип широкого звука, функция

.........41

rit, кнопка

.......................................... 24

Наушники

.......................................... 13

Тип эквалайзера

.............................. 14

Нижний тембр при разделении,

Точка разделения, функция

....17

функция

...................................17, 41

Song Book Sample ............................ 48

Транспонирование, функция ...........40

Номера композиций

Song Book, сборник

Требования к источнику питания

... 12

пользователя................................. 37

композиций

...............................5, 31

Ноты

.................................................. 15

Song List

............................................ 67

Уровень реверберации,

STYLE FILE, формат

.......................... 5

параметр тембра

..........................41

Style List

............................................ 69

Объем записываемых данных ........ 37

Урок

...................................................31

SUSTAIN

............................................ 13

Ожидание, урок

..........................31, 33

Устранение неполадок

....................44

Основной тембр

............................... 16

Основной тембр, функция

............... 41

USB ..................................................... 5

Отмена демонстрации, настройка

.. 42

Фрагмент

...........................................24

USB TO HOST, контакт

.....................11

Отображение клавиатуры .............. 15

Функция

.............................................40

Очистка резервной копии

............... 43

Функция педального

Очистка флэш-памяти

..................... 43

Voi ce List ............................................ 58

переключателя

.............................41

Параметры, подлежащие

XGlite, формат .................................... 5

резервному копированию

........... 43

Хорус ................................................. 18

Партия

............................................... 29

Пауза

................................................. 28

Автоаккомпанемент ........................ 22

Автоматическое отключение

Педаль арпеджио

............................ 41

Чувствительность

питания

................................... 14, 42

Педальный переключатель

............ 13

к силе нажатия клавиш

.........14, 40

Аккорд

.............................................. 15

Передача настроек панели,

Арпеджио, функция

......................... 19

функция

........................................ 42

Перемотка вперед

........................... 28

Эффект .......................................18, 41

Перемотка назад

............................. 28

Руководство пользователя PSR-E353

Для заметок

Руководство пользователя PSR-E353

Song Book Sample / Échantillon de recueil de morceaux / Libro de canciones de muestra /

Amostra do Livro de músicas / Notenheft-Beispiel /

Сэмпл сборника композиций

This score is provided with the part of the song book (free downloadable scores).

The song book contains not only the scores for all internal songs (excepting Songs 1–3) but also music terms and

important points for your practice. To obtain the Song Book, complete the user registration at the following website.

Cette partition est fournie dans le recueil de morceaux (partitions téléchargeables gratuitement).

Le recueil de morceaux contient non seulement les partitions de l'ensemble des morceaux internes (à l'exception des

morceaux 1–3), mais également la terminologie musicale et les points essentiels pour vous exercer. Pour obtenir le recueil

de morceaux, remplissez la fiche d’enregistrement utilisateur, accessible via le site Web suivant :

Esta partitura se suministra con la parte del libro de canciones (partituras que se pueden descargar de forma gratuita).

El libro de canciones no sólo contiene todas las partituras de las canciones internas (excepto las canciones 1–3), sino que

también incluye términos musicales y aspectos importantes para la práctica. Para obtener el libro de canciones, complete

el registro de usuario en el siguiente sitio web.

Esta partitura é fornecida com a parte do Livro de músicas (partituras para download gratuito).

O Livro de músicas contém não apenas as partituras de todas as músicas internas (exceto as músicas de 1 a 3), mas

também os termos de músicas e os pontos importantes para que você possa praticar. Para obter o Livro de músicas,

preencha o registro do usuário no site da web a seguir.

Diese Partitur ist im Notenheft enthalten (kostenlos herunterladbare Partituren).

Neben den Partituren für die vorprogrammierten Songs (ausgenommen Songs 1–3) enthält das Notenheft auch

Musikbegriffe und hilfreiche Hinweise für Ihre Übungen. Um das Notenheft zu erhalten, füllen Sie die

Anwenderregistrierung auf der folgenden Webseite aus.

Эта партитура поставляется в части сборника композиций (бесплатно загружаемые партитуры).

Сборник композиций содержит не только партитуры всех внутренних композиций (за исключением композиций

1–3), но также музыкальные термины и важные замечания для разучивания. Для получения сборника

композиций заполните регистрационные данные пользователя на следующем веб-сайте.

Yamaha Online Member https://member.yamaha.com/myproduct/regist/

* The Song book is provided in English, French, German and Spanish.

This example introduces part of the English song book.

* Le recueil de morceaux est disponible en anglais, en français, en allemand et en espagnol.

Cet exemple fournit un aperçu du recueil de morceaux en anglais.

* El libro de canciones se proporciona en inglés, francés, alemán y español.

En este ejemplo se incluyen partes del libro de canciones en inglés.

* O Livro de músicas é fornecido em inglês, francês, alemão e espanhol.

Este exemplo apresenta parte do Livro de músicas em inglês.

* Das Notenheft (Song Book) ist erhältlich auf Englisch, Französisch, Deutsch und Spanisch.

Dieses einführende Beispiel ist der englischen Ausgabe des Notenhefts entnommen.

* Сборник композиций Song book предоставляется только на английском, французском, немецком и испанском языках.

Этот пример представляет сборник композиций на английском языке.

PSR-E353

Für Elise

L. v. Beethoven

Basic

Song No.004

Für Elise With Step Map

.......................................................................12

Für Elise is an all-time classical favorite.

The beautiful, well-known melody is repeated a number of times.

In each step you won’t be practicing alone. You have a wonderful orchestra to back you up!

First, listen to the example a few times. It won’t be long before you’ll want to start playing it yourself!

Warm-up Exercise - “The Semitone Mystery” ....................................14

Diligent Practice Time ................................................................15

Warm-up Exercise - “Basic Accompaniment” ..................................... 16

Diligent Practice Time ................................................................16

First Half Review ...................................................................... 17

Diligent Practice Time ................................................................17

Warm-up Exercise - “The Jump Competition” .................................... 18

“EEEEE!” ................................................................................ 18

“Left! Right! Left! Right!” ............................................................ 19

Second Half Review ...................................................................19

Play the Whole Song! ................................................................. 19

psre353_en.book Page 48 Friday, November 21, 2014 2:07 PM

Song Book Sample / Échantillon de recueil de morceaux / Libro de canciones de muestra /

Amostra do Livro de músicas / Notenheft-Beispiel / Сэмпл сборника композиций

PSR-E353

Before Playing...

Sit Correctly Finger Numbering

Left Right

Sit near the middle of the keyboard.

Reading the Score

The Keyboard, Staff Lines, and Clef

BDEFGACBDEFGA BDCEFGAC BDEFGACBDE FGACC

1 octave

2 black keys 3 black keys

Treble clef

Bass clef

Notes and Rests

Key signature

Clef

Time signature

Accidentals



(Sharp) Raise a semitone

B

(Flat) Lower a semitone

N

(Natural) Return to normal pitch

Time Signatures and Counting Time

4/4 time 2/2 time 2/4 time

3/4 time 6/8 time 9/8 time

psre353_en.book Page 49 Friday, November 21, 2014 2:07 PM

1234



Whole note

Whole note rest





Dotted half note



Dotted half note rest





Half note



Half note rest







Dotted quarter note



Dotted quarter note rest



Quarter note



Quarter note rest



Eighth note



Eighth note rest



Sixteenth note



Sixteenth note rest

Song Book Sample / Échantillon de recueil de morceaux / Libro de canciones de muestra /

Amostra do Livro de músicas / Notenheft-Beispiel / Сэмпл сборника композиций

Song No.004

PSR-E353

Song No.004

Basic

Für Elise

With Step Map

Play with both hands as if gently telling a story. It might help to sing or hum the melody as you play.

Similar melody lines and rhythms are repeated in this song, so there aren’t as many sections to practice as

you might think. Enjoy learning each section as you build proﬁciency.

From here...

psre353_en.book Page 50 Friday, November 21, 2014 2:07 PM

Song Book Sample / Échantillon de recueil de morceaux / Libro de canciones de muestra /

Amostra do Livro de músicas / Notenheft-Beispiel / Сэмпл сборника композиций

Song No.004 Für Elise Basic

PSR-E353

Song No.004

Für Elise

Basic

...to here From here...

...to here

psre353_en.book Page 51 Friday, November 21, 2014 2:07 PM

Song Book Sample / Échantillon de recueil de morceaux / Libro de canciones de muestra /

Amostra do Livro de músicas / Notenheft-Beispiel / Сэмпл сборника композиций

Song No.004 Für Elise Basic

PSR-E353

Song No.004

Für Elise

Basic

Warm-up Exercise - “The Semitone Mystery”

Let’s start with a warm-up exercise using three ﬁngers of the right hand.

We’ll start by ascending and descending the white and black keys. Check out the

illustrations until you understand how the fingers are supposed to move, then get

started!

You’ll ﬁnd it easier to play if you bend your ﬁngers slightly.

Right

A E

ABCD

Tip-toe

Go back to the beginning and play it again.

psre353_en.book Page 52 Friday, November 21, 2014 2:07 PM

Song Book Sample / Échantillon de recueil de morceaux / Libro de canciones de muestra /

Amostra do Livro de músicas / Notenheft-Beispiel / Сэмпл сборника композиций

Song No.004 Für Elise Basic

PSR-E353

Song No.004

Für Elise

Basic

Diligent Practice Time

Right! Now that we’re warmed up let’s try playing along with the orchestra in 3/4 time.

The melody will be built up little by little.

Compare each line... notice that many of the shapes formed by the notes are very similar.

Short break

Almost done

psre353_en.book Page 53 Friday, November 21, 2014 2:07 PM

Song Book Sample / Échantillon de recueil de morceaux / Libro de canciones de muestra /

Amostra do Livro de músicas / Notenheft-Beispiel / Сэмпл сборника композиций

Song No.004 Für Elise Basic

PSR-E353

Song No.004

Für Elise

Basic

Warm-up Exercise - “Basic Accompaniment”

And now a warm-up exercise for the left hand.

It’s important to spread your ﬁngers widely from the start.

Don’t play the black keys too strongly.

Left hand

AEAE

Diligent Practice Time

Connect the notes smoothly, as if the left hand were passing them to the right hand. You’ll be able to play

smoothly if you move the left hand into position for the next phrase as soon as it ﬁnishes playing the ﬁrst

phrase.

psre353_en.book Page 54 Friday, November 21, 2014 2:07 PM

Song Book Sample / Échantillon de recueil de morceaux / Libro de canciones de muestra /

Amostra do Livro de músicas / Notenheft-Beispiel / Сэмпл сборника композиций

Song No.004 Für Elise Basic

PSR-E353

Song No.004

Für Elise

Basic

First Half Review

You’ve reached the halfway step! Have you learned all the material provided in the preceding steps?

Now let’s go back and play through all the first-half exercises. If you find that you’re having trouble

playing any of the material, go back and review the steps using the Step Map as a guide.

Diligent Practice Time

OK, let’s begin the second half!

You’ll be able to play the melody nicely if you lift your ﬁngers from the keyboard between the slurs.

It might be easier to grasp the key release timing if you sing along with the melody.

Don’t panic and play too strongly where the left hand has to play short notes.

Always have left-hand ﬁnger 5 ready to play the next note!

psre353_en.book Page 55 Friday, November 21, 2014 2:07 PM

Song Book Sample / Échantillon de recueil de morceaux / Libro de canciones de muestra /

Amostra do Livro de músicas / Notenheft-Beispiel / Сэмпл сборника композиций

Song No.004 Für Elise Basic

PSR-E353

Song No.004

Für Elise

Basic

Jump to the

next E!

And again!

EEE

Warm-up Exercise - “The Jump Competition”

The ﬁrst note has a staccato dot.

Spread your ﬁngers wide and jump quickly to the next note!

Left hand

“EEEEE!”

The only note in this step is E!

Make the connection between the left and right hands as smooth as possible.

psre353_en.book Page 56 Friday, November 21, 2014 2:07 PM

Song Book Sample / Échantillon de recueil de morceaux / Libro de canciones de muestra /

Amostra do Livro de músicas / Notenheft-Beispiel / Сэмпл сборника композиций

Song No.004 Für Elise Basic

PSR-E353

Song No.004

Für Elise

Basic

“Left! Right! Left! Right!”



Play “D

E” repeatedly, alternating the left and right hands.



Have the next hand ready in position to play D

so you won’t have to rush.

Right

Left

Second Half Review

Try playing all the way through the second half.

As we did after the ﬁrst half, if there are places you can’t play with conﬁdence go back and review the steps.

Play the Whole Song!

This is the ﬁnishing step!

Don’t be afraid of making mistakes. Just concentrate on playing the entire song from start to finish.

Practice this with the lessons learned in each step in mind, and gradually you’ll master the whole song.

psre353_en.book Page 57 Friday, November 21, 2014 2:07 PM

Voice List / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes /

Voice-Liste /

Список тембров

Maximum Polyphony

The instrument has 32-note maximum polyphony. This means

that it can play a maximum of up to 32 notes at once, regardless

• The Voice List includes MIDI program change numbers for each

voice. Use these program change numbers when playing the

of what functions are used. Auto accompaniment uses a number

instrument via MIDI from an external device.

of the available notes, so when auto accompaniment is used the

• Program Numbers 001 to 128 directly relate to MIDI Program

total number of available notes for playing on the keyboard is

Change Numbers 000 to 127. That is, Program Numbers and Pro-

gram Change Numbers differ by a value of 1. Remember to take

correspondingly reduced. The same applies to the Split Voice

this into consideration.

and Song functions. If the maximum polyphony is exceeded,

• Some voices may sound continuously or have a long decay after

earlier played notes will be cut off and the most recent notes

the notes have been released while the sustain pedal (footswitch)

have priority (last note priority).

is held.

Polyphonie maximale

Le PSR-E353 dispose d'une polyphonie maximale de 32 notes.

Cela signifie que l'instrument peut reproduire un nombre

maximal de 32 sonorités à la fois, indépendamment des

fonctions utilisées. L'accompagnement automatique fait appel à

un certain nombre de notes disponibles. Il s'ensuit que lorsque

l'accompagnement automatique est utilisé, le nombre total de

notes disponibles pour l'interprétation au clavier est réduit en

conséquence. Cela s'applique aussi aux fonctions Split Voice

(Sonorités partagées) et Song (Morceau). Lorsque la polyphonie

maximale est dépassée, les notes jouées en premier ne

produisent aucun son ; seules les notes interprétées en dernier

sont audibles (priorité à la dernière note).

Polifonía máxima

El instrumento tiene una polifonía máxima de 32 notas. Esto

significa que puede tocar un máximo de 32 notas a la vez,

independientemente de las funciones que se usen. El

acompañamiento automático utiliza una parte de las notas

disponibles, de forma que cuando éste se utiliza el número de

notas disponibles se reduce proporcionalmente. Lo mismo

puede aplicarse a las funciones Split Voice (Voz de división) y

Song (Canción). Si se excede la polifonía máxima, las notas

tocadas con anterioridad se cortan y se da prioridad a las notas

más recientes (prioridad de la última nota).

Polifonia máxima

O instrumento tem 32-notas de polifonia máxima. Isto significa

que pode tocar um máximo de até 32 notas, independente da

função usada. O acompanhamento automático usa várias notas

disponíveis, assim quando o acompanhamento automático é

usado o número total de notas disponíveis por tocar no teclado

ficará reduzido. O mesmo se aplica as funções Split Voice e

Song. Se o número máximo de polifonia exceder, as primeira

notas tocadas serão cortadas e as notas tocadas mais

recentemente terão prioridade (prioridade para a última nota).

Maximale Polyphonie

Das Instrument verfügt über eine maximale Polyphonie von 32

Noten. Dies bedeutet, dass das Instrument unabhängig von den

aktivierten Funktionen maximal 32 Noten gleichzeitig spielen

kann. Eine bestimmte Anzahl der verfügbaren Noten wird von

der automatischen Begleitung belegt; bei deren Einsatz

verringert sich somit die Anzahl der für das Spiel auf der Tastatur

erfügbaren Noten entsprechend. Dasselbe gilt für die Song-

Funktionen. Wenn die maximale Polyphonie überschritten wird,

werden die am frühesten gespielten Noten ausgeschaltet und

die zuletzt gespielten Noten haben Vorrang (Last Note Priority).

PSR-E353

NOTE

• La liste des sonorités comporte des numéros de changement de

programme MIDI pour chaque sonorité. Utilisez ces derniers

pour commander le PSR-E353 à partir d'un périphérique MIDI.

• Les numéros de programme 001 à 128 correspondent aux

numéros de changement de programme MIDI 000 à 127. Cela

signifie que les numéros de programme et les numéros de

changement de programme sont décalés de 1. N'oubliez pas de

tenir compte de cet écart.

• Certaines sonorités peuvent avoir une sonorité prolongée ou un

long déclin après le relâchement des touches, et ceci pendant la

durée de maintien de la pédale de sustain (sélecteur au pied).

NOTE

• La lista de voces incluye números de cambio de programa MIDI

para cada voz. Utilice estos números de cambio de programa

cuando toque el instrumento a través del MIDI desde un

dispositivo externo.

• Números de programa de 001 a 128 directamente relacionados

con los números de cambio de programa MIDI de 000 a 127. Esto

quiere decir que los números de programa y los números de

cambio de programa difieren en un valor de 1, elemento que se

debe tener en cuenta.

• Algunas voces podrían sonar de forma continuada o presentar

una larga disminución después de soltar las notas mientras se

mantiene presionado el pedal de sostenido (interruptor de

pedal).

NOTA

• A Lista de Voz inclui mudança de números de programação MIDI

para cada voz. Use estes programas quando tocar o PSR-E353

através de um dispositivo MIDI externo.

• Numeros de programação 001 a 128 relecionam-se diretamente

com mudança de números de programação MIDI 000 a 127.

Quer dizer, Números de Programa e Números de Mudança de

Programa diferem por um valor de 1. Lembre-se de levar isto em

conta.

• Algumas vozes podem soar continuamente ou podem ter uma

duração longa depois das notas serem liberadas quando o pedal

sustenido (footswitch) é segurado.

OBSERVA ÇÃO

• In der Liste der Voices sind für jede Voice MIDI-

Programmwechsel- Nummern enthalten. Verwenden Sie diese

Programmwechsel-Nummern, wenn Sie das Instrument über

MIDI von einem externen Gerät aus ansteuern.

• Die Programmnummern 001 bis 128 hängen direct mit den MIDI-

Programmwechsel-Nummern 000 bis 127 zusammen. Das

bedeutet: Programmnummern und Programmwechsel-Nummern

unterscheiden sich mit einem Wert von 1. Denken Sie bei diesen

Überlegungen daran.

• Solange der Sustain-Fußschalter gedrückt ist, ertönen einige

Voices nach dem Loslassen der Taste eventuell kontinuierlich

oder mit einer langen Abklingzeit (Decay).

HINWEIS

psre353_en.book Page 58 Friday, November 21, 2014 2:07 PM

Voice List / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes / Voice-Liste /

Список тембров

Максимальная полифония

Mаксимальная полифония данного инструмента – 32 ноты. Это

значит, что независимо от используемых функций инструмент

• В список тембров включены номера изменения

программ MIDI для каждого тембра. Эти номера

может одновременно проигрывать до 32-х нот. 4асть нот

используются при воспроизведении на инструменте с

используется автоаккомпанементом; таким образом, при

внешнего устройства через интерфейс MIDI.

включенном автоаккомпанементе общее количество нот,

• Номера программ от 001 до 128 напрямую

соответствуют номерам изменения программ MIDI от

доступных для игры на клавиатуре, сокращается. Это

000 до 127. То есть, номера программ и номера

замечание относится также к функциям разделенного тембра и

изменения программ отличаются на 1. Не забывайте

композиции. + случае превышения количества нот,

учитывать этот факт.

оответствующего максимальной полифонии, ранее сыгранные

• Некоторые тембры могут звучать непрерывно или долго

затухать, если удерживать нажатой педаль сустейна

ноты отсекаются; а ноты, сыгранные последними, обладают

(педальный переключатель).

более высоким приоритетом (приоритет последней ноты).

Panel Voice List / Liste des sonorités de panneau /

Bank Select

MIDI

Voi c e

Program

Lista de voces del panel / Lista de vozes do painel /

MSB

LSB

Voi c e Nam e

No.

Change#

(0–127)

Liste der Bedienfeld-Voices / Список тембров панели

(1–128)

48 0 112 36 Fretless Bass

Bank Select

MIDI

49 0 112 37 Slap Bass

Voi c e

Program

MSB

LSB

Voi c e Nam e

No.

Change#

50 0 121 40 Funk Bass

(0–127)

(1–128)

51 0 112 39 Synth Bass

PIANO

52 0 113 39 Hi-Q Bass

1 0 112 1 Grand Piano

53 0 113 40 Dance Bass

201122Bright Piano

STRINGS

301127Harpsichord

54 0 112 49 Strings

4 0 112 4 Honky-tonk Piano

55 0 112 50 Chamber Strings

5 0 112 3 MIDI Grand Piano

56 0 115 50 Marcato Strings

601133CP80

57 0 113 50 Slow Strings

E.PIANO

58 0 112 45 Tremolo Strings

7 0 114 5 Cool! Galaxy Electric Piano

59 0 112 51 Synth Strings

8 0 113 6 Hyper Tines

60 0 112 46 Pizzicato Strings

9 0 112 5 Funky Electric Piano

61 0 112 41 Violin

10 0 112 6 DX Modern Electric Piano

62 0 112 43 Cello

11 0 114 6 Venus Electric Piano

63 0 112 44 Contrabass

12 0 112 8 Clavi

64 0 112 47 Harp

ORGAN

65 0 112 56 Orchestra Hit

13 0 118 19 Cool! Organ

CHOIR

14 0 117 19 Cool! Rotor Organ

66 0 112 53 Choir

15 0 112 17 Jazz Organ 1

67 0 113 53 Vocal Ensemble

16 0 113 17 Jazz Organ 2

68 0 112 55 Air Choir

17 0 112 19 Rock Organ

69 0 112 54 Vox Humana

18 0 114 19 Purple Organ

SAXOPHONE

19 0 112 18 Click Organ

70 0 117 67 Sweet! Tenor Sax

20 0 116 17 Bright Organ

71 0 112 67 Tenor Sax

21 0 127 19 Theater Organ

72 0 112 66 Alto Sax

22 0 121 20 16'+2' Organ

73 0 112 65 Soprano Sax

23 0 120 20 16'+4' Organ

74 0 112 68 Baritone Sax

24 0 113 20 Chapel Organ

75 0 114 67 Breathy Tenor Sax

25 0 112 20 Pipe Organ

76 0 116 66 Sax Ensemble

26 0 112 21 Reed Organ

77 0 112 72 Clarinet

ACCORDION

78 0 112 69 Oboe

27 0 112 22 Musette Accordion

79 0 112 70 English Horn

28 0 113 22 Traditional Accordion

80 0 112 71 Bassoon

29 0 113 24 Bandoneon

TRUMPET

30 0 113 23 Modern Harp

81 0 112 57 Trumpet

31 0 112 23 Harmonica

82 0 112 58 Trombone

GUITAR

83 0 113 58 Trombone Section

32 0 116 25 Dynamic Nylon Guitar

84 0 112 60 Muted Trumpet

33 0 118 30 Dynamic Overdriven

85 0 112 61 French Horn

34 0 112 25 Classical Guitar

86 0 112 59 Tuba

35 0 112 26 Folk Guitar

BRASS

36 0 112 27 Jazz Guitar

87 0 112 62 Brass Section

37 0 117 28 60s Clean Guitar

88 0 113 62 Big Band Brass

38 0 113 26 12Strings Guitar

89 0 116 62 Octave Brass

39 0 112 28 Clean Guitar

90 0 113 63 80s Brass

40 0 113 27 Octave Guitar

91 0 119 62 Mellow Horns

41 0 112 29 Muted Guitar

92 0 115 63 Funky Brass

42 0 112 30 Overdriven Guitar

93 0 114 63 Techno Brass

43 0 112 31 Distortion Guitar

94 0 112 63 Synth Brass

BASS

FLUTE

44 0 116 34 Dynamic Electric Bass

95 0 114 74 Sweet! Flute

45 0 112 34 Finger Bass

96 0 112 74 Flute

46 0 112 33 Acoustic Bass

97 0 112 73 Piccolo

47 0 112 35 Pick Bass

98 0 112 76 Pan Flute

PSR-E353

ПРИМЕЧАНИЕ

psre353_en.book Page 59 Friday, November 21, 2014 2:07 PM

psre353_en.book Page 60 Friday, November 21, 2014 2:07 PM

Voice List / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes / Voice-Liste /

Список тембров

Bank Select

MIDI

Bank Select

MIDI

Voi c e

Program

Voi c e

Program

MSB

LSB

Voi c e Nam e

MSB

LSB

Voi c e Nam e

No.

Change#

No.

Change#

(0–127)

(1–128)

99 0 112 75 Recorder

169 – – – Octave Jazz Guitar

100 0 112 80 Ocarina

170–––Octave Strings

SYNTH

171–––Orchestra Section

101 0 112 81 Square Lead

172 – – – Octave Pizzicato Strings

102 0 112 82 Sawtooth Lead

173 – – – Strings Session

103 0 108 82 RS Tech Saw

174–––Brass Tutti

104 0 112 88 Under Heim

175–––Orchestra Tutti

105 0 112 85 Portatone

176–––Octave French Horns

106 0 115 82 Analogon

177–––Octave Harp

107 0 119 82 Fargo

178 – – – Orchestra Hit & Timpani

108 0 112 86 Voice Lead

179–––Octave Choir

109 0 121 82 Funky Lead

180 – – – Jazz Brass Section

110 0 118 8 9 Sw e et H eaven

181 – – – Jazz Section

111 0 121 89 Dream Heaven

182 – – – Ballroom Sax Ensemble

112 0 113 89 Symbiont

183 – – – Ballroom Brass

113 0 112 99 Stardust

184 – – – Flute & Clarinet

114 0 112 101 Brig htn ess

185 – – – Trumpet & Trombone

115 0 112 92 Xenon Pad

186 – – – Fat Synth Brass

116 0 112 95 Equ inox

187–––Octave Lead

117 0 112 89 Fantasia

188 – – – Super 5th Lead

118 0 113 90 Dark Moon

SOUND EFFECTS

119 0 113 101 Bell Pad

1890 0121Fret Noise

120 0 126 90 RS Analog Pad

190 0 0 122 Breath Noise

121 0 116 91 RS Short Resonance

191 0 0 123 Seashore

PERCUSSION

192 0 0 124 Bird Tweet

122 0 112 12 Vibraphone

193 0 0 125 Telephone Ring

123 0 112 13 Marimba

1940 0126Helicopter

124 0 112 14 Xylophone

1950 0127Applause

125 0 112 115 Steel Drums

196 0 0 128 Gunshot

126 0 112 9 Celesta

DRUM KITS

127 0 112 11 Music Box

197 127 0 1 Standard Kit 1

128 0 112 15 Tubular Bells

198 127 0 2 Standard Kit 2

129 0 112 48 Timpani

199 127 0 9 Room Kit

WORLD

200 127 0 17 Rock Kit

130 0 112 106 Banjo

201 127 0 25 Electronic Kit

131 0 0 111 Fiddle

202 127 0 26 Analog Kit

132 0 0 110 Bagpipe

203 127 0 113 Dance Kit

133 0 0 16 Dulcimer 1

204 127 0 33 Jazz Kit

134 0 35 16 Dulcimer 2

205 127 0 41 Brush Kit

135 0 96 16 Cimbalom

206 127 0 49 Symphony Kit

136 0 97 16 Santur

207 126 0 128 StdKit1 + Chinese Perc.

137 0 97 108 Kanoon

208 126 0 40 Indian Kit 1

138 0 98 106 Oud

209 126 0 115 Indian Kit 2

139 0 96 106 Rabab

210 126 0 37 Arabic Kit

1400 0109Kalimba

211 126 0 41 Cuban Kit

141 0 113 21 Harmonium 1 (Single Reed)

212 126 0 1 SFX Kit 1

142 0 114 21 Harmonium 2 (Double Reed)

213 126 0 2 SFX Kit 2

143 0 115 21 Harmonium 3 (Triple Reed)

214 126 0 113 Sound Effect Kit

144 0 114 105 Tanpura

ARPEGGIO**

145 0 96 112 Pungi

215 – – – Concerto

146 0 117 74 Bansuri

216 – – – Latin Rock

1470 0105Sitar 1

217 – – – Brass Section

148 0 32 105 Detuned Sitar

218 – – – Piano Ballad

149 0 35 105 Sitar 2

219 – – – Synth Sequence

150 0 0 112 Shehnai

220 – – – Guitarist

151 0 97 106 Gopichant

221–––Pickin'

152 0 116 117 Tabla

222–––Spanish

153 0 115 111 Er Hu

223–––Funky Clavi

154 0 118 74 Di Zi

224 – – – Harpeggio

155 0 116 106 Pi Pa

225 – – – Finger Bass Left

156 0 113 108 Gu Zheng

226 – – – Combo Jazz Left

157 0 40 47 Yang Qin

227 – – – Paul's Bass Left

158 0 120 111 Morin Khuur

228 – – – Trance Bass Left

1590 0107Shamisen

229 – – – Acid Bass Left

1600 0108Koto

230 – – – Piano Ballad Left

161 0 96 108 Taisho-kin

231 – – – Salsa Piano Left

DUAL*

232 – – – Piano Arpeggio Left

162–––Octave Piano

233 – – – Guitar Arpeggio Left

163 – – – Piano & Strings

234–––Strum Left

164–––Piano Pad

* When you select a Voice of the DUAL category, two voices

165 – – – Octave Harpsichord

166 – – – Tiny Electric Piano

sound at the same time.

167 – – – Electric Piano Pad

** Selecting a Voice number between 215 and 234 will turn on

168–––Full Organ

Arpeggio.

PSR-E353

psre353_en.book Page 61 Friday, November 21, 2014 2:07 PM

Voice List / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes / Voice-Liste /

Список тембров

XGlite Voice List / Liste der XGlite-Voices /

Bank Select

MIDI

Voi c e

Program

Liste des sonorités XGlite / Lista de voces de XGlite/

MSB

LSB

Voi c e Nam e

No.

Change#

(0–127)

Liste der XGlite-Voices / Список тембров XGlite

(1–128)

299 0 0 21 Reed Organ

Bank Select

MIDI

300 0 40 21 Puff Organ

Voi c e

Program

MSB

LSB

Voi c e Nam e

No.

Change#

301 0 0 22 Accordion

(0–127)

(1–128)

302 0 0 23 Harmonica 1

XG PIANO

303 0 32 23 Harmonica 2

235 0 0 1 Grand Piano

304 0 0 24 Tango Accordion 1

236 0 1 1 Grand Piano KSP

305 0 64 24 Tango Accordion 2

237 0 40 1 Piano Strings

XG GUITAR

238 0 41 1 Dream

306 0 0 25 Nylon Guitar 1

239 0 0 2 Bright Piano

307 0 25 25 Nylon Guitar 3

240 0 1 2 Bright Piano KSP

308 0 43 25 Velocity Guitar Harmonics

241 0 0 3 Electric Grand Piano

309 0 96 25 Ukulele

242 0 1 3 Electric Grand Piano KSP

310 0 0 26 Steel Guitar

243 0 32 3 Detuned CP80

311 0 35 26 12-string Guitar

244 0 0 4 Honky-tonk Piano

312 0 40 26 Nylon & Steel Guitar

245 0 1 4 Honky-tonk Piano KSP

313 0 41 26 Steel Guitar with Body Sound

246 0 0 5 Electric Piano 1

314 0 96 26 Mandolin

247 0 1 5 Electric Piano 1 KSP

315 0 0 27 Jazz Guitar

248 0 32 5 Chorus Electric Piano 1

316 0 32 27 Jazz Amp

249 0 0 6 Electric Piano 2

317 0 0 28 Clean Guitar

250 0 1 6 Electric Piano 2 KSP

318 0 32 28 Chorus Guitar

251 0 32 6 Chorus Electric Piano 2

319 0 0 29 Muted Guitar

252 0 41 6 DX + Analog Electric Piano

320 0 40 29 Funk Guitar

253 0 0 7 Harpsichord 1

321 0 41 29 Muted Steel Guitar

254 0 1 7 Harpsichord KSP

322 0 45 29 Jazz Man

255 0 35 7 Harpsichord 2

323 0 0 30 Overdriven Guitar

256 0 0 8 Clavi

324 0 43 30 Guitar Pinch

257 0 1 8 Clavi KSP

325 0 0 31 Distortion Guitar

XG CHROMATIC

326 0 40 31 Feedback Guitar 1

258009Celesta

327 0 41 31 Feedback Guitar 2

259 0 0 10 Glockenspiel

328 0 0 32 Guitar Harmonics 1

260 0 0 11 Music Box 1

329 0 65 32 Guitar Feedback

261 0 64 11 Music Box 2

330 0 66 32 Guitar Harmonics 2

262 0 0 12 Vibraphone

XG BASS

263 0 1 12 Vibraphone KSP

331 0 0 33 Acoustic Bass

264 0 0 13 Marimba

332 0 40 33 Jazz Rhythm

265 0 1 13 Marimba KSP

333 0 45 33

Velocity Crossfade Upright Bass

266 0 64 13 Sine Marimba

334 0 0 34 Finger Bass 1

267 0 97 13 Balimba

335 0 18 34 Finger Bass Dark

268 0 98 13 Log Drums

336 0 40 34

Bass & Distorted Electric Guitar

269 0 0 14 Xylophone

337 0 43 34 Finger Slap Bass

270 0 0 15 Tubular Bells

338 0 45 34 Finger Bass 2

271 0 96 15 Church Bells

339 0 65 34 Modulated Bass

272 0 97 15 Carillon

340 0 0 35 Pick Bass

XG ORGAN

341 0 28 35 Muted Pick Bass

273 0 0 17 Drawbar Organ 1

342 0 0 36 Fretless Bass 1

274 0 32 17 Detuned Drawbar Organ

343 0 32 36 Fretless Bass 2

275 0 33 17 60s Drawbar Organ 1

344 0 33 36 Fretless Bass 3

276 0 34 17 60s Drawbar Organ 2

345 0 34 36 Fretless Bass 4

277 0 35 17 70s Drawbar Organ 1

346 0 0 37 Slap Bass 1

278 0 37 17 60s Drawbar Organ 3

347 0 32 37 Punch Thumb Bass

279 0 40 17 16+2'2/3 Organ

348 0 0 38 Slap Bass 2

280 0 64 17 Organ Bass

349 0 43 38 Velocity Switch Slap

281 0 65 17 70s Drawbar Organ 2

350 0 0 39 Synth Bass 1

282 0 66 17 Cheezy Organ

351 0 40 39 Techno Synth Bass

283 0 67 17 Drawbar Organ 2

352 0 0 40 Synth Bass 2

284 0 0 18 Percussive Organ 1

353 0 6 40 Mellow Synth Bass

285 0 24 18 70s Percussive Organ

354 0 12 40 Sequenced Bass

286 0 32 18 Detuned Percussive Organ

355 0 18 40 Click Synth Bass

287 0 33 18 Light Organ

356 0 19 40 Synth Bass 2 Dark

288 0 37 18 Percussive Organ 2

357 0 40 40 Modular Synth Bass

289 0 0 19 Rock Organ

358 0 41 40 DX Bass

290 0 64 19 Rotary Organ

XG STRINGS

291 0 65 19 Slow Rotary Organ

359 0 0 41 Violin

292 0 66 19 Fast Rotary Organ

360 0 8 41 Slow Violin

293 0 0 20 Church Organ 1

361 0 0 42 Viola

294 0 32 20 Church Organ 3

362 0 0 43 Cello

295 0 35 20 Church Organ 2

363 0 0 44 Contrabass

296 0 40 20 Notre Dame

364 0 0 45 Tremolo Strings

297 0 64 20 Organ Flute

365 0 8 45 Slow Tremolo Strings

298 0 65 20 Tremolo Organ Flute

366 0 40 45 Suspense Strings

PSR-E353

psre353_en.book Page 62 Friday, November 21, 2014 2:07 PM

Voice List / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes / Voice-Liste /

Список тембров

Bank Select

MIDI

Bank Select

MIDI

Voi c e

Program

Voi c e

Program

MSB

LSB

Voi c e Nam e

MSB

LSB

Voi c e Nam e

No.

Change#

No.

Change#

(0–127)

(1–128)

367 0 0 46 Pizzicato Strings

XG SYNTH LEAD

368 0 0 47 Orchestral Harp

432 0 0 81 Square Lead 1

369 0 0 48 Timpani

433 0 6 81 Square Lead 2

XG ENSEMBLE

434 0 8 81 LM Square

370 0 0 49 Strings 1

435 0 18 81 Hollow

371 0 3 49 Stereo Strings

436 0 19 81 Shroud

372 0 8 49 Slow Strings

437 0 64 81 Mellow

373 0 35 49 60s Strings

438 0 65 81 Solo Sine

374 0 40 49 Orchestra 1

439 0 66 81 Sine Lead

375 0 41 49 Orchestra 2

440 0 0 82 Sawtooth Lead 1

376 0 42 49 Tremolo Orchestra

441 0 6 82 Sawtooth Lead 2

377 0 45 49 Velocity Strings

442 0 8 82 Thick Sawtooth

378 0 0 50 Strings 2

443 0 18 82 Dynamic Sawtooth

379 0 3 50 Stereo Slow Strings

444 0 19 82 Digital Sawtooth

380 0 8 50 Legato Strings

445 0 20 82 Big Lead

381 0 40 50 Warm Strings

446 0 24 82 Heavy Synth

382 0 41 50 Kingdom

447 0 96 82 Sequenced Analog

383 0 0 51 Synth Strings 1

448 0 0 83 Calliope Lead

384 0 64 51 Synth Strings 4

449 0 65 83 Pure Lead

385 0 0 52 Synth Strings 2

450 0 0 84 Chiff Lead

386 0 0 53 Choir Aahs

451 0 0 85 Charang Lead

387 0 3 53 Stereo Choir

452 0 64 85 Distorted Lead

388 0 32 53 Mellow Choir

453 0 0 86 Voice Lead

389 0 40 53 Choir Strings

454 0 0 87 Fifths Lead

390 0 0 54 Voice Oohs

455 0 35 87 Big Five

391 0 0 55 Synth Voice 1

456 0 0 88 Bass & Lead

392 0 40 55 Synth Voice 2

457 0 16 88 Big & Low

393 0 41 55 Choral

458 0 64 88 Fat & Perky

394 0 64 55 Analog Voice

459 0 65 88 Soft Whirl

395 0 0 56 Orchestra Hit 1

XG SYNTH PAD

396 0 35 56 Orchestra Hit 2

460 0 0 89 New Age Pad

397 0 64 56 Impact

461 0 64 89 Fantasy

XG BRASS

462 0 0 90 Warm Pad

398 0 0 57 Trumpet

463 0 0 91 Poly Synth Pad

399 0 32 57 Warm Trumpet

464 0 0 92 Choir Pad

400 0 0 58 Trombone 1

465 0 66 92 Itopia

401 0 18 58 Trombone 2

466 0 0 93 Bowed Pad

402 0 0 59 Tuba

467 0 0 94 Metallic Pad

403 0 0 60 Muted Trumpet

468 0 0 95 Halo Pad

404 0 0 61 French Horn 1

469 0 0 96 Sweep Pad

405 0 6 61 French Horn Solo

XG SYNTH EFFECTS

406 0 32 61 French Horn 2

470 0 0 97 Rain

407 0 37 61 Horn Orchestra

471 0 64 97 Harmo Rain

408 0 0 62 Brass Section

472 0 65 97 African Wind

409 0 35 62 Trumpet & Trombone Section

473 0 66 97 Carib

410 0 0 63 Synth Brass 1

474 0 0 98 Sound Track

411 0 20 63 Resonant Synth Brass

475 0 27 98 Prologue

412 0 0 64 Synth Brass 2

476 0 0 99 Crystal

413 0 18 64 Soft Brass

477 0 12 99 Synth Drum Comp

414 0 41 64 Choir Brass

478 0 14 99 Popcorn

XG REED

479 0 18 99 Tiny Bells

415 0 0 65 Soprano Sax

480 0 35 99 Round Glockenspiel

416 0 0 66 Alto Sax

481 0 40 99 Glockenspiel Chimes

417 0 40 66 Sax Section

482 0 41 99 Clear Bells

418 0 0 67 Tenor Sax

483 0 42 99 Chorus Bells

419 0 40 67 Breathy Tenor Sax

484 0 65 99 Soft Crystal

420 0 0 68 Baritone Sax

485 0 70 99 Air Bells

421 0 0 69 Oboe

486 0 71 99 Bell Harp

422 0 0 70 English Horn

487 0 72 99 Gamelimba

423 0 0 71 Bassoon

488 0 0 100 Atmosphere

424 0 0 72 Clarinet

489 0 18 100 Warm Atmosphere

XG PIPE

490 0 19 100 Hollow Release

425 0 0 73 Piccolo

491 0 40 100 Nylon Electric Piano

426 0 0 74 Flute

492 0 64 100 Nylon Harp

427 0 0 75 Recorder

493 0 65 100 Harp Vox

428 0 0 76 Pan Flute

494 0 66 100 Atmosphere Pad

429 0 0 77 Blown Bottle

495 0 0 101 Brightness

430 0 0 79 Whistle

496 0 0 102 Goblins

431 0 0 80 Ocarina

497 0 64 102 Goblins Synth

498 0 65 102 Creeper

499 0 67 102 Ritual

PSR-E353

psre353_en.book Page 63 Friday, November 21, 2014 2:07 PM

Voice List / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes / Voice-Liste /

Список тембров

Bank Select

MIDI

Bank Select

MIDI

Voi c e

Program

Voi c e

Program

MSB

LSB

Voi c e Nam e

MSB

LSB

Voi c e Nam e

No.

Change#

No.

Change#

(0–127)

(1–128)

500 0 68 102 To Heaven

568 64 0 100 Heartbeat

501 0 70 102 Night

569 64 0 101 Footsteps

502 0 71 102 Glisten

570 64 0 113 Machine Gun

503 0 96 102 Bell Choir

571 64 0 114 Laser Gun

504 0 0 103 Echoes

572 64 0 115 Explosion

505 0 65 103 Big Pan

573 64 0 116 Firework

506 0 0 104 Sci-Fi

XG WORLD

507 0 0 78 Shakuhachi

508 0 97 105 Tamboura

509 0 0 106 Banjo

510 0 28 106 Muted Banjo

XG PERCUSSIVE

5110 0113Tinkle Bell

512 0 96 113 Bonang

513 0 97 113 Altair

514 0 98 113 Gamelan Gongs

515 0 99 113 Stereo Gamelan Gongs

516 0 100 113 Rama Cymbal

517 0 0 114 Agogo

518 0 0 115 Steel Drums

519 0 97 115 Glass Percussion

520 0 98 115 Thai Bells

521 0 0 116 Woodblock

522 0 96 116 Castanets

523 0 0 117 Taiko Drum

524 0 96 117 Gran Cassa

525 0 0 118 Melodic Tom 1

526 0 64 118 Melodic Tom 2

527 0 65 118 Real Tom

528 0 66 118 Rock Tom

529 0 0 119 Synth Drum

530 0 64 119 Analog Tom

531 0 65 119 Electronic Percussion

532 0 0 120 Reverse Cymbal

XG SOUND EFFECTS

533 64 0 1 Cutting Noise 1

534 64 0 2 Cutting Noise 2

535 64 0 4 String Slap

536 64 0 17 Flute Key Click

537 64 0 33 Shower

538 64 0 34 Thunder

53964035Wind

540 64 0 36 Stream

541 64 0 37 Bubble

54264038Feed

54364049Dog

54464050Horse

545 64 0 51 Bird Tweet 2

54664056Maou

547 64 0 65 Phone Call

548 64 0 66 Door Squeak

549 64 0 67 Door Slam

550 64 0 68 Scratch Cut

551 64 0 69 Scratch Split

55264070Wind Chime

553 64 0 71 Telephone Ring 2

554 64 0 81 Car Engine Ignition

555 64 0 82 Car Tires Squeal

556 64 0 83 Car Passing

557 64 0 84 Car Crash

55864085Siren

55964086Train

560 64 0 87 Jet Plane

561 64 0 88 Starship

562 64 0 89 Burst

563 64 0 90 Roller Coaster

564 64 0 91 Submarine

565 64 0 97 Laugh

566 64 0 98 Scream

56764099Punch

PSR-E353

Drum Kit List / Liste des kits de percussion / Lista de juegos de batería / Lista

do conjunto de percussão / Drum Kit-Liste /

Список наборов ударных

• “ ” indicates that the drum sound is the same as “Standard Kit 1”.

• « » indique que les sonorités de percussion sont identiques à

• Each percussion voice uses one note.

celles de « Standard Kit 1 ».

• The MIDI Note # and Note are actually one octave lower than keyboard

• Chaque sonorité de percussion utilise une note unique.

Note # and Note. For example, in “197: Standard Kit 1”, the “Seq Click

• Le numéro de note MIDI (Note #) et la note MIDI se situent en réalité à

H” (Note# 36/Note C1) corresponds to (Note# 24/Note C0).

une octave inférieure à celle qui est indiquée dans la liste. Par

exemple, dans « 197 : Standard Kit 1 », « Seq Click H » (Note# 36/

Note C1) correspond à (Note# 24/Note C0).

Voice No. 197 198 199 200 201 202

MSB (0–127) / LSB (0–127) / PC (1–128) 127/00 0/001 127/0 00/002 127/000/009 127/000/017 127/000/025 127/000/026

Keyboard MIDI

Standard Kit 1 Standard Kit 2 Room Kit Rock Kit Electronic Kit Analog Kit

Note#NoteNote#Note

25 C# 013C# -1 Surdo Mute

26 D 0 14 D -1 Surdo Open

27 D# 015D# -1 Hi Q

28 E 0 16 E -1 Whip Slap

29 F 0 17 F -1 Scratch Push

30 F# 018F# -1 Scratch Pull

31 G 0 19 G -1 Finger Snap

32 G# 020G# -1 Click Noise

33 A 0 21 A -1 Metronome Click

34 A# 022A# -1 Metronome Bell

35 B 0 23 B -1 Seq Click L

36 C 1 24 C 0 Seq Click H

37 C# 125C# 0Brush Tap

38 D 1 26 D 0 Brush Swirl

39 D# 127D# 0Brush Slap

40 E 1 28 E 0 Brush Tap Swirl Reverse Cymbal Reverse Cymbal

41 F 1 29 F 0 Snare Roll

42 F# 130F# 0 Castanet Hi Q 2 Hi Q 2

43 G 1 31 G 0 Snare H Soft Snare H Soft 2

Snare Rock H Snare L Snare Rock H

44 G# 132G# 0Sticks

45 A 1 33 A 0 Bass Drum Soft Bass Drum H Bass Drum H

46 A# 134A# 0 Open Rim Shot Open Rim Shot 2

47 B 1 35 B 0 Bass Drum Hard Bass Drum H Bass Drum Rock Bass Drum Analog L

48 C 2 36 C 1 Bass Drum Bass Drum 2

Bass Drum Rock Bass Drum Gate Bass Drum Analog H

49 C# 237C# 1 Side Stick

Analog Side Stick

50 D 2 38 D 1 Snare M Snare M 2 Snare Room L Snare Rock L Snare Rock L Analog Snare 1

51 D# 239D# 1 Hand Clap

52 E 2 40 E 1 Snare H Hard Snare H Hard 2 Snare Room H Snare Rock Rim Snare Rock H Analog Snare 2

53 F 2 41 F 1 Floor Tom L

Roo m Tom 1 Roc k Tom 1 El ect roni c Tom 1 A n alo g Tom 1

54 F# 242F# 1 Hi-Hat Closed

Analog Hi-Hat Closed 1

55 G 2 43 G 1 Floor Tom H

Roo m Tom 2 Roc k Tom 2 El ect roni c Tom 2 A n alo g Tom 2

56 G# 244G# 1Hi-Hat Pedal

Analog Hi-Hat Closed 2

57 A 2 45 A 1 Low Tom

Roo m Tom 3 Roc k Tom 3 El ect roni c Tom 3 A n alo g Tom 3

58 A# 246A# 1Hi-Hat Open

Analog Hi-Hat Open

59 B 2 47 B 1 Mid Tom L

Roo m Tom 4 Roc k Tom 4 El ect roni c Tom 4 A n alo g Tom 4

60 C 3 48 C 2 Mid Tom H

Roo m Tom 5 Roc k Tom 5 El ect roni c Tom 5 A n alo g Tom 5

61 C# 349C# 2Crash Cymbal 1

Analog Cymbal

62 D 3 50 D 2 High Tom

Roo m Tom 6 Roc k Tom 6 El ect roni c Tom 6 A n alo g Tom 6

63 D# 351D# 2Ride Cymbal 1

64 E 3 52 E 2 Chinese Cymbal

65 F 3 53 F 2 Ride Cymbal Cup

66 F# 354F# 2 Tambourine

67 G 3 55 G 2 Splash Cymbal

68 G# 356G# 2 Cowbell Analog Cowbell

69 A 3 57 A 2 Crash Cymbal 2

70 A# 358A# 2Vibraslap

71 B 3 59 B 2 Ride Cymbal 2

72 C 4 60 C 3 Bongo H

73 C# 461C# 3 Bongo L

74 D 4 62 D 3 Conga H Mute Analog Conga H

75 D# 463D# 3 Conga H Open

Analog Conga M

76 E 4 64 E 3 Conga L

Analog Conga L

77 F 4 65 F 3 Timbale H

78 F# 466F# 3Timbale L

79 G 4 67 G 3 Agogo H

80 G# 468G# 3 Agogo L

81 A 4 69 A 3 Cabasa

82 A# 470A# 3 Maracas Analog Maracas

83 B 4 71 B 3 Samba Whistle H

84 C 5 72 C 4 Samba Whistle L

85 C# 573C# 4 Guiro Short

86 D 5 74 D 4 Guiro Long

87 D# 575D# 4Claves Analog Claves

88 E 5 76 E 4 Wood Block H

89 F 5 77 F 4 Wood Block L

90 F# 578F# 4Cuica Mute Scratch Push Scratch Push

91 G 5 79 G 4 Cuica Open

Scratch Pull Scratch Pull

92 G# 580G# 4 Triangle Mute

93 A 5 81 A 4 Triangle Open

94 A# 582A# 4Shaker

95 B 5 83 B 4 Jingle Bells

96 C 6 84 C 5 Bell Tree

97 C# 685C# 5

98 D 6 86 D 5

99 D# 687D# 5

100 E 6 88 E 5

101 F 6 89 F 5

102 F# 690F# 5

103 G 6 91 G 5

PSR-E353

C#1

D#1

F#1

G#1

A#1

C#2

D#2

F#2

G#2

A#2

C#3

D#3

F#3

G#3

A#3

C#4

D#4

F#4

G#4

A#4

C#5

D#5

F#5

G#5

A#5

psre353_en.book Page 64 Friday, November 21, 2014 2:07 PM

psre353_en.book Page 65 Friday, November 21, 2014 2:07 PM

Drum Kit List / Liste des kits de percussion / Lista de juegos de batería / Lista do

conjunto de percussão / Drum Kit-Liste / Список наборов ударных

• “ ” indica que el sonido de batería es el mismo que el “Standard

• “ ” indica que o som de bateria é igual ao do “Standard Kit 1”

Kit 1”.

(Conjunto padrão 1).

• Cada sonido de percusión utiliza una nota.

• Cada voz de percussão usa uma nota.

• La nota MIDI # y la nota son en realidad una octava menos de lo que

• O número da nota MIDI (Note #) e a nota MIDI estão, na verdade, uma

aparece en la lista. Por ejemplo, en “197: Standard Kit 1”, el “Seq Click H”

oitava abaixo das do teclado. Por exemplo, em “197: Standard Kit 1”,

(Nota# 36/Nota C1) corresponde a (Nota# 24/Nota C0).

“Seq Click H” (Note# 36/Note C1) corresponde a (Note# 24/Note C0).

203 204 205 206 207 208 209 210 211

127/000/113 127/000/033 127/000/041 127/000/049 126/0 00/128 126/000/040 126/00 0/115 126/000/037 126/000/041

StdKit1 +

Dance Kit Jazz Kit Brush Kit Symphony Kit

Indian Kit 1 Indian Kit 2 Arabic Kit Cuban Kit

Chinese Perc.

Zarb Back mf

Zarb Tom f

Indian Hand Clap Zarb Eshareh

Dafli Open Zarb Whipping

Dafli Slap Tombak Tom f

Dafli Rim Neghareh Tom f

Duff Open Tombak Back f

Duff Slap Neghareh Back f

Duff Rim Tombak Snap f

Hateli Long Hatheli Long Neghareh Pelang f Conga H Tip

Hateli Short Hatheli Short Tombak Trill Conga H Heel

Baya ge Baya ge Khaligi Clap 1 Conga H Open

Baya ke Baya ke Arabic Zalgouta Open Conga H Mute

Baya ghe Baya ghe Khaligi Clap 2 Conga H Slap Open

Baya ka Baya ka Arabic Zalgouta Close Conga H Slap

Reverse Cymbal

Tabla na Tabla na Arabic Hand Clap Conga H Slap Mute

Tabla tin Tabla tin Tabel Tak 1 Conga L Tip

Hi Q 2

Tablabaya dha Tablabaya dha Sagat 1 Conga L Heel

Analog Snare Snappy Snare Jazz H Light Brush Slap L

Tabla tun Dhol 1 Open Tabel Dom Conga L Open

Tablabaya dhin Dhol 1 Slap Sagat 2 Conga L Mute

Analog Bass Drum Dance 1

Bass Drum L Tabla di Dhol 1 Mute Tabel Tak 2 Conga L Slap Open

Analog Snare Open Rim

Tablabaya dhe Dhol 1 Open Slap Sagat 3 Conga L Slap

Analog Bass Drum Dance 2

Gran Cassa Tabla ti Dhol 1 Roll Riq Tik 3 Conga L Slide

Analog Bass Drum Dance 3

Bass Drum Jazz Bass Drum Jazz Gran Cassa Mute Tabla ne Dandia Short Riq Tik 2 Bongo H Open 1 finger

Analog Side Stick

Tabla taran Dandia Long Riq Tik Hard 1 Bongo H Open 3 finger

Analog Snare Q Snare Jazz L Brush Slap Marching Snare M

Tabla tak Chutki Riq Tik 1 Bongo H Rim

Chipri Chipri Riq Tik Hard 2 Bongo H Tip

Analog Snare + Acoustic Snare Jazz M Brush Tap Marching Snare H

Kanjira Open Khanjira Open Riq Tik Hard 3 Bongo H Heel

Analog Tom 1 Jazz Tom 1 Brush Tom 1 Jazz Tom 1

Kanjira Slap Khanjira Slap Riq Tish Bongo H Slap

Analog Hi-Hat Closed 3

Kanjira Mute Khanjira Mute Riq Snouj 2 Bongo L Open 1 finger

Analog Tom 2 Jazz Tom 2 Brush Tom 2 Jazz Tom 2

Kanjira Bend up Khanjira Bendup Riq Roll Bongo L Open 3 finger

Analog Hi-Hat Closed 4

Kanjira Bend down Khanjira Benddown Riq Snouj 1 Bongo L Rim

Analog Tom 3 Jazz Tom 3 Brush Tom 3 Jazz Tom 3

Dholak Open Dholak 1 Open Riq Sak Bongo L Tip

Analog Hi-Hat Open 2

Dholak Mute Dholak 1 Mute Riq Snouj 3 Bongo L Heel

Analog Tom 4 Jazz Tom 4 Brush Tom 4 Jazz Tom 4

Dholak Slap Dholak 1 Slap Riq Snouj 4 Bongo L Slap

Analog Tom 5 Jazz Tom 5 Brush Tom 5 Jazz Tom 5

Dhol Open Dhol 2 Open Riq Tak 1 Timbale L Open

Analog Cymbal

Hand Cymbal L Dhol Mute Dhol 2 Slap Riq Brass 1

Analog Tom 6 Jazz Tom 6 Brush Tom 6 Jazz Tom 6

Dhol Slap Dhol 2 Rim Riq Tak 2

Hand Cymbal Short L

Dhol Slide Mridangam na Riq Brass 2

Mridangam Normal Mridangam din Riq Dom

Mridangam Open Mridangam ki Katem Tak Doff Paila L

Mridangam Mute Mridangam ta Katem Dom Timbale H Open

Mridangam Slap Mridangam Chapu Katem Sak 1

Analog Cowbell

Mridangam Rim Mridangam Lo Closed Katem Tak 1

Hand Cymbal H Chimta Open Mridangam Lo Open Katem Sak 2

Chimta Normal Chimta Normal Katem Tak 2

Hand Cymbal Short H

Chimta Ring Chimta Ring Daholla Sak 2 Paila H

Dholki Open Dholki Hi Open Daholla Sak 1 Cowbell Top

Dholki Mute Dholki Hi Mute Daholla Tak 1

Analog Conga H

Dholki Slap Dholki Lo Open Daholla Dom

Analog Conga M

Dholki Slide Dholki Hi Slap Daholla Tak 2

Analog Conga L

Dholki Rim Dholki Lo Slide Tablah Prok Guiro Short

Khol Open Khol Open Tablah Dom 2 Guiro Long

Khol Slide Khol slide Tablah Roll of Edge

Dagu Mute Khol Mute Khol Mute Tablah Tak Finger 4

Zhongcha Mute Manjira Open Manjira Open Tablah Tak Trill 1 Tambourine

Dagu Heavy Manjira Close Manjira Close Tablah Tak Finger 3

Analog Maracas

Zhongcha Open Jhanji Open Jhanji Open Tablah Tak Trill 2

Paigu Middle Jhanji Close Jhanji Close Tablah Tak Finger 2

Paigu Low Mondira Open Mondira Open Tablah Tak Finger 1 Maracas

Xiaocha Mute Mondira Close Mondira Close Tablah Tik 2 Shaker

Bangu Mridang Open Indian Bhangra Scat 1 Tablah Tik 4 Cabasa

Analog Claves

Xiaocha Open Mridang Mute Indian Bhangra Scat 2 Tablah Tik 3

Bangzi Mridang Rim Indian Bhangra Scat 3 Tablah Tik 1

Muyu Low Mridang Slide indian Bhangra Scat 4 Tablah Tak 3

Scratch Push

Zhongluo Mute Khomokh Normal Khomokh Normal Tablah Tak 1

Scratch Pull

Muyu Mid-Low Khomokh Mute Khomokh Mute Tablah Tak 4

Zhongluo Open Khomokh Mltatk Khomokh mltatk Tablah Tak 2

Muyu Middle Madal-A2 Thavil Open Tablah Sak 2

Xiaoluo Open Madal-A#2 Thavil Slap Tablah Tremolo

Triangle Mute Madal-B2 Thavil Mute Tablah Sak 1

Triangle Open Madal-C3 Khartaal Tablah Dom 1

Madal-C#3 Dholak 2 Open

Madal-D3 Dholak 2 Slide

Madal-D#3 Dholak 2 Rim 1

Madal-E3 Dholak 2 Rim 2

Madal-F3 Dholak 2 Ring

Madal-F#3 Dholak 2 Slap

Madal-G3

PSR-E353

Drum Kit List / Liste des kits de percussion / Lista de juegos de batería / Lista do

conjunto de percussão / Drum Kit-Liste / Список наборов ударных

• “ ” bedeutet, dass der Schlagzeug-Sound dem des „Standard Kit

•« » показывает, что звук барабана такой же, как в

1“ entspricht.

стандартном наборе «Standard Kit 1».

• Jede Percussion-Voice belegt eine Note.

• В каждом тембре перкуссии используется одна нота.

• MIDI-Note # und MIDI Note sind in Wirklichkeit eine Oktave tiefer als hier

• Номер MIDI-ноты и нота в действительности на одну октаву ниже

aufgeführt. Im „197: Standard Kit 1“ beispielsweise entspricht „Seq Click

номера ноты и ноты, указанных на клавиатуре. Например, в

H“ (Note# 36/Note C1) den Werten (Note# 24/Note C0).

стандартном наборе «197: Standard Kit 1» параметр «Seq Click H»

(номер 36 и нота C1) соответствует номеру 24 и ноте C0.

Voice No. 212 213 214

* Actual keyboard notes of the SFX Kit 1 and

MSB (0–127) / LSB (0–127) / PC (1–128) 126/000/001 126/000/002 126/000/113

2 are one octave lower than the ones

Keyboard MIDI

SFX Kit 1 * SFX Kit 2 * Sound Effect Kit

described in the list.

Note#NoteNote#Note

25 C# 013C# -1

* Les notes des kits SFX 1 et 2 qui

26 D 0 14 D -1

retentissent réellement au clavier sont à

27 D# 015D# -1

une octave inférieure à celles qui sont

28 E 0 16 E -1

29 F 0 17 F -1

décrites dans la liste.

30 F# 018F# -1

* Las notas reales del teclado del SFX Kit 1 y

31 G 0 19 G -1

2 son una octava más bajas que las que se

32 G# 020G# -1

33 A 0 21 A -1

describen en la lista.

34 A# 022A# -1

* As notas reais de teclado do SFX Kit 1 e 2

35 B 0 23 B -1

estão uma oitava abaixo das descritas na

36 C 1 24 C 0

37 C# 125C# 0

lista.

38 D 1 26 D 0

* Die tatsächlichen Tastaturnoten des SFX

39 D# 127D# 0

40 E 1 28 E 0

Kit 1 und 2 sind eine Oktave tiefer als die in

41 F 1 29 F 0

der Liste beschriebenen.

Drum Loop

42 F# 130F# 0

* Ноты в наборах SFX Kit 1 и 2 фактически

43 G 1 31 G 0

44 G# 132G# 0

на одну октаву ниже нот, перечисленных

45 A 1 33 A 0

в приведенном списке.

46 A# 134A# 0

47 B 1 35 B 0

48 C 2 36 C 1 Cutting Noise Phone Call Heartbeat

49 C# 237C# 1 Cutting Noise 2 Door Squeak Footsteps

50 D 2 38 D 1 Door Slam Door Squeak

51 D# 239D# 1 String Slap Scratch Cut Door Slam

52 E 2 40 E 1 Scratch Split Applause

53 F 2 41 F 1 Wind Chime Camera

54 F# 242F# 1 Telephone Ring 2 Horn

55 G 2 43 G 1 Hiccup

56 G# 244G# 1 Cuckoo Clock

57 A 2 45 A 1 Stream

58 A# 246A# 1Frog

59 B 2 47 B 1 Rooster

60 C 3 48 C 2 Dog

61 C# 349C# 2Cat

62 D 3 50 D 2 Owl

63 D# 351D# 2 Horse Gallop

64 E 3 52 E 2 Flute Key Click Car Engine Ignition Horse Neigh

65 F 3 53 F 2 Car Tires Squeal Cow

F# 35

4F# 2 Car Passing Lion

67 G 3 55 G 2 Car Crash Scratch

68 G# 356G# 2SirenYo!

69 A 3 57 A 2 Train Go!

70 A# 358A# 2 Jet Plane Get up!

71 B 3 59 B 2 Starship Whoow!

72 C 4 60 C 3 Burst

73 C# 461C# 3 Roller Coaster

74 D 4 62 D 3 Submarine

75 D# 463D# 3

76 E 4 64 E 3

77 F 4 65 F 3

Huuaah!

78 F# 466F# 3

79 G 4 67 G 3

80 G# 468G# 3 Shower Laugh

81 A 4 69 A 3 Thunder Scream

82 A# 470A# 3Wind Punch

83 B 4 71 B 3 Stream Heartbeat

84 C 5 72 C 4 Bubble Footsteps

85 C# 573C# 4Feed

86 D 5 74 D 4

87 D# 575D# 4

88 E 5 76 E 4

89 F 5 77 F 4

90 F# 578F# 4

Uh!+Hit

91 G 5 79 G 4

92 G# 580G# 4

93 A 5 81 A 4

94 A# 582A# 4

95 B 5 83 B 4

96 C 6 84 C 5 Dog Machine Gun

97 C# 685C# 5 Horse Laser Gun Applause 1

98 D 6 86 D 5 Bird Tweet 2 Explosion Applause 2

99 D# 687D# 5 Firework Applause 3

100 E 6 88 E 5 Applause 4

101 F 6 89 F 5

102 F# 690F# 5

103 G 6 91 G 5 Maou

PSR-E353

C#1

D#1

F#1

G#1

A#1

C#2

D#2

F#2

G#2

A#2

C#3

D#3

F#3

G#3

A#3

C#4

D#4

F#4

G#4

A#4

C#5

D#5

F#5

G#5

A#5

psre353_en.book Page 66 Friday, November 21, 2014 2:07 PM

psre353_en.book Page 67 Friday, November 21, 2014 2:07 PM

Song List / Liste des morceaux / Lista de canciones / Lista de músicas /

Song-Liste /

Список композиций

Song No. Song Name

Top Picks

Favorite with Style

001 Demo 1 (Yamaha Original)

051 O du lieber Augustin (Traditional)

002 Demo 2 (Yamaha Original)

052 Mary Had a Little Lamb (Traditional)

003 Demo 3 (Yamaha Original)

053 When Irish Eyes Are Smiling (E. R. Ball)

Learn to Play

054 Little Brown Jug (Traditional)

004 Für Elise (Basic) (L. v. Beethoven)

055 Ten Little Indians (Traditional)

005 Für Elise (Advanced) (L. v. Beethoven)

056 On Top of Old Smoky (Traditional)

006 Twinkle Twinkle Little Star (Basic) (Traditional)

057 My Darling Clementine (Traditional)

007 Twinkle Twinkle Little Star (Advanced) (Traditional)

058 Oh! Susanna (S. C. Foster)

008 Turkish March (Basic) (W.A. Mozart)

059 Red River Valley (Traditional)

009 Turkish March (Advanced) (W.A. Mozart)

060 Turkey in the Straw (Traditional)

010 Ode to Joy (Basic) (L. v. Beethoven)

061 Muffin Man (R. A. King)

011 Ode to Joy (Advanced) (L. v. Beethoven)

062 Pop Goes the Weasel (Traditional)

012 The Entertainer (Basic) (S. Joplin)

063 Grandfather’s Clock (H. C. Work)

013 The Entertainer (Advanced) (S. Joplin)

064 Camptown Races (S. C. Foster)

014 Londonderry Air (Basic) (Traditional)

065 When the Saints Go Marching In (Traditional)

015 Londonderry Air (Advanced) (Traditional)

066 Yankee Doodle (Traditional)

016 The Last Rose of Summer (Basic) (Traditional)

067 Battle Hymn of the Republic (Traditional)

017 The Last Rose of Summer (Advanced) (Traditional)

068 I’ve Been Working on the Railroad (Traditional)

018 Amazing Grace (Basic) (Traditional)

069 American Patrol (F. W. Meacham)

019 Amazing Grace (Advanced) (Traditional)

070 Down by the Riverside (Traditional)

Favorite

Instrument Master

020 Frère Jacques (Traditional)

071 Sicilienne/Fauré (G. Fauré)

021 Der Froschgesang (Traditional)

072 Swan Lake (P. I. Tchaikovsky)

022 Aura Lee (Traditional)

073 Grand March (Aida) (G. Verdi)

023 London Bridge (Traditional)

074

Serenade for Strings in C major, op.48 (P. I. Tchaikovsky)

024 Sur le pont d'Avignon (Traditional)

075 Pizzicato Polka (J. Strauss II)

025 Nedelka (Traditional)

076 Romance de Amor (Traditional)

026 Aloha Oe (Q. Liliuokalani)

077 Menuett BWV. Anh.114 (J. S. Bach)

027 Sippin’ Cider Through a Straw (Traditional)

078 Ave Verum Corpus (W. A. Mozart)

028 Old Folks at Home (S. C. Foster)

079 Radetzky Marsch (J. Strauss I)

029 Bury Me Not on the Lone Prairie (Traditional)

Piano Repertoire

030 Cielito Lindo (Traditional)

080 Wenn ich ein Vöglein wär (Traditional)

031 Santa Lucia (A. Longo)

081 Die Lorelei (F. Silcher)

032 If You’re Happy and You Know It (Traditional)

082 Home Sweet Home (H. R. Bishop)

033 Beautiful Dreamer (S. C. Foster)

083 Scarborough Fair (Traditional)

034 Greensleeves (Traditional)

084 My Old Kentucky Home (Traditional)

035 Kalinka (Traditional)

085 Loch Lomond (Traditional)

036 Holdilia Cook (Traditional)

086 Silent Night (F. Gruber)

037 Ring de Banjo (S. C. Foster)

087 Deck the Halls (Traditional)

038 La Cucaracha (Traditional)

088 O Christmas Tree (Traditional)

039 Funiculi Funicula (L. Denza)

089

Sonata Pathétique 2nd Adagio Cantabile (L. v. Beethoven)

040 Largo (from the New World) (A. Dvořák)

090

Ave Maria/J. S. Bach - Gounod (J. S. Bach / C. F. Gounod)

041 Brahms’ Lullaby (J. Brahms)

091 Jesus bleibet meine Freude (J. S. Bach)

042 Liebesträume Nr.3 (F. Liszt)

092 Prelude op.28-15 “Raindrop” (F. Chopin)

043 Pomp and Circumstance (E. Elgar)

093 Nocturne op.9-2 (F. Chopin)

044 Chanson du Toreador (G. Bizet)

094 Etude op.10-3 “Chanson de L'adieu” (F. Chopin)

045 Jupiter, the Bringer of Jollity (G. Holst)

095 Romanze (Serenade K.525) (W. A. Mozart)

046 The Polovetsian Dances (A. Borodin)

096 Arabesque (J. F. Burgmüller)

047 Die Moldau (B. Smetana)

097 La Chevaleresque (J. F. Burgmüller)

048 Salut d'Amour op.12 (E. Elgar)

098 Für Elise (L. v. Beethoven)

049 Humoresques (A. Dvořák)

099 Turkish March (W.A. Mozart)

050

Symphony No.9 (from the New World - 4th movement) (A. Dvo

ák)

100 24 Preludes op.28-7 (F. Chopin)

101 Annie Laurie (Traditional)

102 Jeanie with the Light Brown Hair (S. C. Foster)

Song No. Special Appendix

Chord Study

103–114 ChdStd01–ChdStd12

Chord Progression

115–154 Maj1234–min1736

• Some songs have been edited for length or for ease in learning, and may

• Certains morceaux ont été modifiés pour des raisons de longueur ou

not be exactly the same as the original.

pour en faciliter l'apprentissage et peuvent, de ce fait, être légèrement

• A song book (free downloadable scores) is available that includes scores

différents des originaux.

for all internal songs (excepting Songs 1–3). To obtain the Song Book,

• Un recueil de morceaux est disponible, comprenant les partitions

complete the user registration at the following website.

(téléchargeables gratuitement) de l'ensemble des morceaux internes (à

https://member.yamaha.com/myproduct/regist/

l'exception des morceaux 1 - 3). Pour obtenir le recueil de morceaux,

remplissez la fiche d'enregistrement utilisateur, accessible via le site

Web suivant.

https://member.yamaha.com/myproduct/regist/

PSR-E353

psre353_en.book Page 68 Friday, November 21, 2014 2:07 PM

Song List / Liste des morceaux / Lista de canciones / Lista de músicas / Song-

Liste / Список композиций

• Algunas de las canciones han sido editadas adaptando la longitud o la

• Einige Songs wurden gekürzt oder vereinfacht und weichen

facilidad de interpretación, por lo que pueden diferir de la pieza original.

möglicherweise vom Original ab.

• Se dispone de un libro de canciones (partituras descargables gratuitas)

• Es ist ein Notenheft (Song Book; kostenlose herunterladbare Noten)

con las partituras de todas las canciones internas (excepto de la 1 a la

erhältlich, das die Noten aller integrierten Songs enthält (außer Songs

3). Para obtener el libro de canciones, cumplimente la inscripción de

1–3). Um das Notenheft zu erhalten, füllen Sie das Anwender-

usuario en el siguiente sitio web.

Registrierungsformular auf der folgenden Website aus.

https://member.yamaha.com/myproduct/regist/

• Algumas músicas foram editadas, na duração ou para facilitar a

• Некоторые композиции были отредактированы с целью

aprendizagem, e podem não ser exatamente iguais à original.

уменьшения продолжительности или для облегчения исполнения и,

• Está disponível um livro de músicas (partituras para download gratuito)

следовательно, могут не совпадать с оригиналом.

que inclui partituras de todas as músicas internas (exceto as Músicas 1

• Можно получить сборник композиций Song Book (партитуры,

a 3). Para obter o Song Book, preencha o registro do usuário no site:

бесплатно загружаемые с веб-сайта), содержащий партитуры всех

https://member.yamaha.com/myproduct/regist/

встроенных композиций (за исключением композиций 1–3). Для

получения сборника композиций заполните регистрационные

дан

ые пользователя на следующем веб-сайте:

https://member.yamaha.com/myproduct/regist/

PSR-E353

psre353_en.book Page 69 Friday, November 21, 2014 2:07 PM

Style List / Liste des styles / Lista de estilos / Lista de estilos /

Style-Liste /

Список стилей

Style No. Style Name

8BEAT

54 DiscoHands

107 Bhajan

1BritPopRock

SWING&JAZZ

108 BollyMix

2 8BeatModern

55 BigBandFast

109 Tamil

3Cool8Beat

56 BigBandBallad

110 Kerala

4 StadiumRock

57 AcousticJazz

111 G oa nPo p

570sRock

58 AcidJazz

112 Rajasthan

6 HardRock1

59 JazzClub

113 Dandiya

7 60sGuitarPop

60 Swing1

114 Q aw wa l i

88BeatAdria

61 Swing2

115 FolkHills

9 60s8Beat

62 Five/Four

116 ModernDangdut

10 8Beat

63 Dixieland

117 Keroncong

11 O ff Be at

64 Ragtime

118 XiQingLuoGu

12 Folkrock

R&B

119 YiZuMinGe

13 60sRock

65 BluesRock

120 JingJuJieZou

14 HardRock2

66 Soul

BALLROOM

15 RockShuffle

67 DetroitPop

121 VienneseWaltz

16 8BeatRock

68 60sRock&Roll

122 EnglishWaltz

16BEAT

69 6/8Soul

123 Slowfox

17 16Beat

70 CrocoTwist

124 Foxtrot

18 PopShuffle

71 Rock&Roll

125 Quickstep

19 GuitarPop

72 ComboBoogie

126 Tango

20 16BeatUptempo

73 6/8Blues

127 Pasodoble

21 KoolShuffle

COUNTRY

128 Samba

22 HipHopLight

74 Countr yPop

129 ChaChaCha

BALLAD

75 CountrySwing

130 Rumba

23 70sGlamPiano

76 Country2/4

131 Jive

24 PianoBallad

77 Bluegrass

TRADITIONAL

25 LoveSong

LATIN

132 USMarch

26 6/8ModernEP

78 BrazilianSamba

133 6/8March

27 6/8SlowRock

79 BossaNova

134 GermanMarch

28 OrganBallad

80 Forro

135 PolkaPop

29 PopBallad

81 Sertanejo1

136 OberPolka

30 16BeatBallad

82 Sertanejo2

137 Tarantella

DANCE

83 Baião

138 Showtune

31 ClubBeat

84 Joropo

139 ChristmasSwing

32 Electronica

85 Parranda

140 ChristmasWaltz

33 FunkyHouse

86 Reggaeton

WALTZ

34 RetroClub

87 Tijuana

141 SwingWaltz

35 USHipHop

88 PasoDuranguense

142 JazzWaltz

36 MellowHipHop

89 CumbiaGrupera

143 ValsMexicano

37 Chillout

90 BaladaBanda

144 CountryWaltz

38 EuroTrance

91 MexicanMambo

145 OberkrainerWalzer

39 Ibiza

92 Mambo

146 Musette

40 SwingHouse

93 Salsa

CHILDREN

41 Clubdance

94 Beguine

147 Learning2/4

42 ClubLatin

95 Reggae

148 Learning4/4

43 Garage1

WORLD

149 Learning6/8

44 Garage2

96 ScottishReel

PIANIST

45 TechnoParty

97 4/4Standart

150 Stride

46 UKPop

98 Rumba2/4

151 PianoSwing

47 HipHopGroove

99 Saeidy

152 PianoBoogie

48 HipShuffle

100 WehdaSaghira

153 Arpeggio

49 HipHopPop

101 IranianElec

154 Habanera

DISCO

102 Emarati

155 SlowRock

50 ModernDisco

103 AfricanGospelReggae

156 8BeatPianoBallad

51 70sDisco

104 HighLife

157 6/8PianoMarch

52 LatinDisco

105 IndianPop

158 PianoWaltz

53 SaturdayNight

106 Bhangra

PSR-E353

psre353_en.book Page 70 Friday, November 21, 2014 2:07 PM

Music Database List / Liste des bases de données musicales / Lista de la base de datos musical /

Lista de bancos de dados de músicas / Musikdatenbankliste /

Список готовых наборов стилей

MDB No. MDB Name

POP

SWING & JAZZ

92 CielPari

1AlvFever

47 ChooChoo

93 GrndClok

2DayPdise

48 HighMoon

94 JinglBel

3GoMyWay

49 InMood

95 MickMrch

4 HowDeep!

50 MistyBld

96 Showbiz

5 HurryLuv

51 MoonLit

97 StarMrch

6 Imagine

52 New York

98 WashPost

7 JustCall

53 SaintMch

99 SilentNt

8 SultanSw

54 ShearJz

100 YankDood

9WhitePle

55 TstHoney

10 YesterBd

56 USPatrol

ROCK

EASY LISTENING

11 JumpRock

57 Close2U

12 PickUpPc

58 Entrtain

13 RdRiverR

59 LuvStory

14 SatsfyRk

60 MyPrince

15 Sheriff

61 PupetStr

16 SmokeWtr

62 Raindrop

17 TwistAgn

63 R'ticGtr

18 VenusPop

64 SingRain

DANCE

65 SmallWld

19 2 of Us

66 SpkSoft

20 B Leave

67 StrangeN

21 Back St

68 TimeGoes

22 Crockett

69 WhteXmas

23 FunkyTwn

70 WishStar

24 KillSoft

71 WondrWld

25 Nine PM

LATIN

26 SingBack

72 BambaLa

27 StrandD

73 BeHappy!

BALLAD

74 CopaLola

28 AdelineB

75 DayNight

29 CatMemry

76 Ipanema

30 ElvGhett

77 MuchoBgn

31 Feeling

78 Sunshine

32 Mn Rivr

79 TicoSmb

33 OnMyMnd

80 WaveBosa

34 OverRbow

COUNTRY

35 ReleseMe

81 BoxerGtr

36 SavingLv

82 CntryRds

37 SmokyEye

83 Jambala

38 WhisprBd

84 TopWorld

R & B

85 YlwRose

39 AmazingG

BALLROOM

40 BoogiePf

86 BrazilBr

41 Clock Rk

87 CheryApl

42 CU later

88 DanubeWv

43 HappyDay

89 TangoAc

44 RisingSn

90 Tea4Two

45 ShookUp

TRADITIONAL

46 TeddyBer

91 CampRace

PSR-E353

psre353_en.book Page 71 Friday, November 21, 2014 2:07 PM

Effect Type List / Liste des types d'effets / Lista de tipos de efectos /

Lista de tipos de efeitos / Effekttypenliste /

Список типов эффектов

Harmony Types / Types d'effets Harmony / Tipos de armonía / Tipos de harmonia / Harmony-Typen / Типы

гармонизации

No. Harmony Type Description

If you want to sound one of the harmony types 01–05, play keys to the right side of the Split Point while

playing chords in the left side of the keyboard after turning Auto Accompaniment on. One, two or three

001 Duet

notes of harmony are automatically added to the note you play. When playing back a Song that

includes chord data, harmony is applied whichever keys are played.

Si vous voulez entendre un des types d'harmonie 01–05, jouez des notes à droite du point de partage

tout en jouant des accords dans la partie gauche du clavier après avoir activé l'accompagnement

automatique. Une, deux ou trois notes d'harmonie sont automatiquement ajoutées à la note que vous

jouez. Lors de la reproduction d'un morceau contenant des données d'accord, l'harmonie est

002 Trio

appliquée quelles que soient les notes jouées.

Si desea que suene uno de los tipos de armonía 01–05, toque las teclas del lado derecho del punto de

división, mientras toca los acordes del lado izquierdo del teclado después de activar el

acompañamiento automático. Se añaden automáticamente una, dos o tres notas de armonía a la

nota que esté tocando. Cuando interprete una canción que incluya datos de acordes, se aplica la

armonía a cualquier tecla que se toque.

003 Block

Se você quiser tocar um dos tipos de harmonia, 01 a 05, toque as teclas à direita do Split Point (Ponto

de divisão) enquanto toca os acordes no lado esquerdo do teclado, depois de ativar o

Acompanhamento Automático. Uma, duas ou três notas de harmonia são adicionadas

automaticamente à nota tocada. Ao reproduzir uma música que inclua dados de acorde, a harmonia é

aplicada, qualquer que seja a tecla tocada.

Wenn Sie möchten, dass einer der Harmonietypen 01-05 erklingt, schlagen Sie bitte nach Aktivierung

004 Country

der Begleitautomatik Tasten rechts vom Splitpunkt an, während Sie auf der linken Tastaturseite

Akkorde spielen. Der von Ihnen gespielten Note werden automatisch eine, zwei oder drei

Harmonienoten hinzugefügt. Bei der Wiedergabe von Songs mit Akkorddaten wird der Harmonieeffekt

angewendet, gleichgültig, welche Tasten angeschlagen werden.

Если нужно озвучить тип гармонизации с номером от 01 до 05, после включения

автоаккомпанемента исполняйте мелодию справа от точки разделения, играя аккорды на

005 Octave

левой части клавиатуры. К каждой исполняемой ноте автоматически добавляется одна, две

или три созвучные ноты. При воспроизведении композиции, включающей данные аккордов,

гармонизация применяется к каждой нажатой клавише.

006 Trill 1/4 note

If you keep holding down two different notes, the notes alternate (in a trill) continuously.

Si vous maintenez deux notes différentes enfoncées, les notes alternent en continu

007 Trill 1/6 note

(dans une trille).

008 Trill 1/8 note

Si sigue pulsando dos notas diferentes, las notas se alternan de forma continua (como

si fuera un trino)

009 Trill 1/12 note

Se você mantiver duas notas diferentes pressionadas, elas se alternarão

continuamente (em um garganteio).

010 Trill 1/16 note

Wenn Sie zwei verschiedene Noten gedrückt halten, werden die Noten fortlaufend

011 Trill 1/24 note

abwechselnd gespielt (als Triller).

012 Trill 1/32 note

Если удерживать две разные клавиши, ноты непрерывно чередуются трелью.

013 Tremolo 1/4 note

If you keep holding down a single note, the note is repeated continuously.

(The repeat speed differs depending on the selected type.)

014 Tremolo 1/6 note

Si vous maintenez une note unique enfoncée, celle-ci est répétée en continu.

(La vitesse de répétition varie en fonction du type sélectionné.)

015 Tremolo 1/8 note

Si mantiene pulsada una sola nota, la nota se repite constantemente.

(la velocidad de repetición varía según el tipo seleccionado.)

016 Tremolo 1/12 note

Se você mantiver uma única nota pressionada, ela se repetirá continuamente.

(A velocidade de repetição difere, dependendo do tipo selecionado.)

017 Tremolo 1/16 note

Wenn Sie eine einzelne Note gedrückt halten, wird die Note fortlaufend wiederholt.

(Die Wiederholungsgeschwindigkeit hängt vom ausgewählten Typ ab.)

018 Tremolo 1/24 note

Если удерживать нажатой одну клавишу, нота непрерывно повторяется.

019 Tremolo 1/32 note

(Скорость повторения зависит от выбранного типа.)

020 Echo 1/4 note

If you keep holding down a note, echo is applied to the note played.

(The echo speed differs depending on the selected type.)

021 Echo 1/6 note

Si vous maintenez une note enfoncée, un écho est appliqué à la note jouée.

(La vitesse de l'écho varie en fonction du type sélectionné.)

022 Echo 1/8 note

Si mantiene pulsada una nota, se aplica eco a la nota tocada.

(la velocidad de eco varía según el tipo seleccionado.)

023 Echo 1/12 note

Se você mantiver uma nota pressionada, um efeito de eco será aplicado à nota tocada.

(A velocidade do eco difere, dependendo do tipo selecionado.)

024 Echo 1/16 note

Wenn Sie eine Note gedrückt halten, wird auf die gespielte Note die Echofunktion

angewendet. (Die Echogeschwindigkeit hängt vom ausgewählten Typ ab.)

025 Echo 1/24 note

Если удерживать нажатой одну клавишу, к проигрываемой ноте применяется

эффект эха. (Скорость эффекта эха зависит от выбранного типа.)

026 Echo 1/32 note

PSR-E353

psre353_en.book Page 72 Friday, November 21, 2014 2:07 PM

Effect Type List / Liste des types d'effets / Lista de tipos de efectos / Lista de tipos

de efeitos / Effekttypenliste / Список типов эффектов

Arpeggio Type List / Liste des types d'arpege / Lista de tipos de arpegio / Liste der Arpeggio-Typen /

Lista de tipos de arpejo / Список типов арпеджио

Arpeggio No. Arpeggio Name

027 UpOct

090 Funky

153 CmbJazz1

028 DownOct

091 GtrChrd1

154 CmbJazz2

029 UpDwnOct

092 GtrChrd2

155 Bebop

030 SynArp1

093 GtrChrd3

156 JazzHop

031 SynArp2

094 GtrArp

157 FolkRock

032 SynArp3

095 FngrPck1

158 Unpluggd

033 SynArp4

096 FngrPck2

159 HipHop

034 SyncEcho

097 CleanGtr

160 Trance

035 PulsLine

098 Slowfl

161 Dream

036 StepLine

099 Samba1

162 2 Step

037 Random

100 Samba2

163 ClubHs1

038 Down&Up

101 Spanish1

164 ClubHs2

039 SuperArp

102 Spanish2

165 EuroTek

040 AcidLine

103 Harp1

166 House

041 TekEcho

104 Harp2

167 Ibiza1

042 VelGruv

105 FngrBas1

168 Ibiza2

043 Planet

106 FngrBas2

169 Ibiza3

044 Trance1

107 FngrBas3

170 Garage

045 Trance2

108 CoolFunk

171 Samba

046 Trance3

109 SlapBass

172 African

047 ChordAlt

110 Ac id Ba s1

173 Latin

048 SynChrd1

111 Ac id Ba s2

174 China

049 SynChrd2

112 FunkyBas

175 Indian

050 Syncopa

113 C mb Jaz B1

176 Arabic

051 Hybrid1

114 C mb Jaz B2

052 Hybrid2

115 C mb Jaz B3

053 Hybrid3

116 NewR&BBs

054 Hybrid4

117 HipHopBs

055 Hybrid5

118 SmoothBs

056 PfArp1

119 DreamBas

057 PfArp2

120 TranceBs

058 PfArp3

121 LatinBas

059 PfArp4

122 Strings1

060 PfClub1

123 Strings2

061 PfClub2

124 Strings3

062 PfBallad

125 Strings4

063 PfChd8th

126 StrngDwn

064 EPArp

127 StrngUp

065 PfShufle

128 OrcheStr

066 PfRock

129 Jupiter

067 Clavi1

130 Pizz1

068 Clavi2

131 Pizz2

069 RocknPf

132 BrasSec1

070 70RockPf

133 BrasSec2

071 SlowflPf

134 BrasSec3

072 SoulPf

135 FunkBras

073 ChordUp

136 SoulReed

074 ChdDance

137 DiscoLd

075 LatinRck

138 SmoothPd

076 Salsa1

139 PercArp

077 Salsa2

140 Ethnic

078 Reggae1

141 Cresendo

079 Reggae2

142 DiscoCP

080 Reggae3

143 Perc1

081 6/8R&B

144 Perc2

082 Gospel

145 R&B

083 BalladEP

146 Funk1

084 Strum1

147 Funk2

085 Strum2

148 Funk3

086 Strum3

149 Soul

087 Strum4

150 ClscHip

088 Pickin1

151 Smooth

089 Pickin2

152 NewGospl

PSR-E353

psre353_en.book Page 73 Friday, November 21, 2014 2:07 PM

Effect Type List / Liste des types d'effets / Lista de tipos de efectos / Lista de tipos

de efeitos / Effekttypenliste / Список типов эффектов

Reverb Types / Types d'effets Reverb / Tipos de reverberación / Tipos de reverberação /

Reverb-Effekttypen / Типы реверберации

No. Reverb Type Description

Concert hall reverb.

Réverbération d'une salle de concert.

Reverberación de sala de conciertos.

01–03 Hall 1–3

Reverberação de Sala de concertos.

Nachhall in einem Konzertsaal.

Реверберация концертного зала.

Small room reverb.

Réverbération d'une petite salle.

Reverberación de sala pequeña.

04–05 Room 1–2

Reverberação de Sala pequena.

Nachhall in einem kleineren Raum.

Реверберация небольшого помещения.

Reverb for solo instruments.

Réverbération pour instruments solo.

Reverberación para instrumentos solistas.

06–07 Stage 1–2

Reverberação para Instrumentos. Solistas.

Halleffekte für Soloinstrumente.

Реверберация для сольных инструментов.

Simulated steel plate reverb.

Simulation de la réverbération d'une plaque d'acier.

Reverberación de plancha de acero simulada.

08–09 Plate 1–2

Reverberação de placa metálica simulada.

Simulation des Halls in einer Stahlplatte.

Имитатор реверберации стальной пластины.

No effect.

Pas d'effet.

Sin efecto.

10 Off

Sem efeito.

Kein Effekt.

Никакого эффекта.

Chorus Types / Types d'effets Chorus / Tipos de coro / Tipos de coro / Chorus-Effekttypen / Типы эффекта

Chorus

No. Chorus Type Description

Conventional chorus program with rich, warm chorusing.

Programme de choeur classique avec un effet de choeur riche et chaud.

Programa de coros convencionales con coros cálidos y complejos.

01–03 Chorus 1–3

Programa de coros convencionais com coros quentes e complexos.

Herkömmlicher Chorus-Effekt mit vollem und warmem Klang).

Традиционная хоровая программа с насыщенным теплым звуком.

This produces a rich, animated wavering effect in the sound.

Vous obtenez un effet d'ondulation riche et animé dans le son.

Así se produce en el sonido un efecto ondulación completo y animado.

04–05 Flanger 1–2

Produz um animado e avançado efeito de flutuação ao som.

Hiermit wird eine volltönende und lebhafte Tonhöhenschwankung erzeugt.

Придает звуку богатый живой эффект «дрожания».

No effect.

Pas d'effet.

Sin efecto.

06 Off

Sem efeito.

Kein Effekt.

Никакого эффекта.

PSR-E353

Plug

Fiche

Enchufe

Stecker

Plugue

Вилка

Slide the plug as indicated

Faites glisser la fiche en suivant les indications

Deslice el enchufe tal como se indica.

* The shape of the plug differs depending on locale.

Stecker wie angegeben einschieben

* La forme de la fiche varie selon le pays.

Deslize o plugue conforme indicado

* La forma del enchufe varía según la región.

Надвиньте вилку, как показано на рисунке

* Die Form des Steckers variiert je nach Land.

* O formato do plugue varia de acordo com a localidade.

* В разных странах штепсельные вилки отличаются по форме.

For the Power Adaptor with a Removable Plug

Für den Netzadapter mit abziehbarem Stecker

Do not remove the plug from the power

Ziehen Sie den Stecker nicht vom Netzadapter

adaptor. If the plug is removed accidentally,

ab. Sollte der Stecker unabsichtlich entfernt

slide the plug into place without touching the

werden, schieben Sie den Stecker wieder

metallic parts, and then push the plug in completely

hinein, ohne die Metallteile zu berühren, und drücken

until it clicks.

Sie ihn dann vollständig hinein, bis er einrastet.

• Make sure to keep the plug attached to the AC adaptor.

Using the plug alone can cause electric shock or fire.

• Never touch the metallic section when attaching the plug.

To avoid electric shock, short circuit or damage, also be

careful that there is no dust between the AC adaptor and

plug.

Adaptateur secteur avec fiche amovible

Para o adaptador de alimentação com plugue

Ne retirez pas la fiche de l'adaptateur secteur.

removível

Si la fiche est retirée accidentellement,

remettez-la en place sans toucher les parties

Não remova o plugue do adaptador de

métalliques et faites-la glisser complètement jusqu'à

alimentação. Se o plugue for removido

ce qu'un déclic se produise.

acidentalmente, encaixe-o sem tocar nas

partes metálicas e, em seguida, empurre-o para

• Assurez-vous que la fiche reste fixée à l'adaptateur secteur.

dentro completamente até ouvir um clique.

L'utilisation de la fiche seule risque de provoquer des

électrocutions ou des incendies.

• Ne touchez jamais la partie métallique lorsque vous

insérez la fiche. Afin d'éviter les risques d'électrocution,

courts-circuits ou incidents, veillez également à ce que

l'adaptateur secteur et la fiche ne soient pas encrassés par

la poussière.

Para el adaptador de alimentación con un

enchufe extraíble

Для адаптера питания со съемной вилкой

No retire el enchufe del adaptador de

Не снимайте вилку с адаптера питания.

alimentación. Si el enchufe se retira por

Если вилка была снята случайно,

accidente, vuelva a colocarlo en su lugar sin

надвиньте вилку на место, не прикасаясь к

tocar los componentes metálicos y, a continuación,

металлическим частям, и наденьте ее полностью,

enchúfelo del todo hasta que se oiga un clic.

до щелчка.

• Asegúrese de mantener el enchufe conectado al

adaptador de CA. Si se utiliza el enchufe solo, se puede

producir una descarga eléctrica o un incendio.

• No toque nunca la sección metálica al conectar el

enchufe. Para evitar descargas eléctricas, cortocircuitos o

daños, fíjese en que no haya polvo entre el adaptador de

CA y el enchufe.

WARNING

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

• Stellen Sie sicher, dass der Stecker am Netzadapter

anschlossen bleibt. Die Verwendung des Steckers alleine

kann zu elektrischen Schlägen oder einem Brand führen.

• Berühren Sie bitte niemals den Metallabschnitt, wenn Sie

den Stecker befestigen. Um elektrische Schläge,

Kurzschlüsse oder Beschädigungen zu vermeiden, achten

Sie bitte darauf, dass sich zwischen Netzadapter und

Stecker kein Staub angesammelt hat.

• Sempre mantenha o plugue conectado ao adaptador CA.

O uso do plugue sozinho pode causar choque elétrico ou

incêndio.

• Nunca toque na parte metálica ao conectar o plugue. Para

evitar choque elétrico, curto-circuito ou danos, também

tome cuidado para que não haja poeira entre o adaptador

CA e o plugue.

• Убедитесь, что вилка соединена с блоком питания.

Использование вилки без блока питания может

привести к поражению электрическим током или

пожару.

• Не прикасайтесь к металлическим частям при

подключении вилки. Во избежание поражения

электрическим током, короткого замыкания или

повреждения оборудования убедитесь, что между

блоком питания и вилкой нет

пы

ли.

WARNUNG

ADVERTÊNCIAS

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

psre353_en.book Page 74 Friday, November 21, 2014 2:07 PM

psre353_en.book Page 75 Friday, November 21, 2014 2:07 PM

For details of products, please contact your nearest Yamaha

Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten

representative or the authorized distributor listed below.

Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen

Bestimmungsländern erhältlich.

Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à

Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la

Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más

liste suivante.

cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo.

Para obter detalhes de produtos, entre em contato com o

Подробные сведения об инструменте можно получить у местного

representante mais próximo da Yamaha ou com o distribuidor

представителя корпорации Yamaha или уполномоченного

autorizado relacionado a seguir.

дистрибьютора, указанного в следующем списке.

NORTH AMERICA

MALTA

ASIA

Olimpus Music Ltd.

CANADA

The Emporium, Level 3, St. Louis Street Msida

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Yamaha Canada Music Ltd.

MSD06

Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.

135 Milner Avenue, Toronto, Ontario,

Tel: 02133-2144

2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu,

M1S 3R1, Canada

NETHERLANDS/BELGIUM/

Shanghai, China

Tel: 416-298-1311

Tel: 400-051-7700

LUXEMBOURG

U.S.A.

Yamaha Music Europe Branch Benelux

HONG KONG

Yamaha Corporation of America

Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, Netherlands

Tom Lee Music Co., Ltd.

6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620,

Tel: 0347-358 040

11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road,

U.S.A.

Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong

FRANCE

Tel: 714-522-9011

Tel: 2737-7688

Yamaha Music Europe

7 rue Ambroise Croizat, Zone d'activites Pariest,

INDIA

CENTRAL & SOUTH AMERICA

77183 Croissy-Beaubourg, France

Yamaha Music India Pvt. Ltd.

MEXICO

Tel: 01-64-61-4000

Spazedge building, Ground Floor, Tower A, Sector

Yamaha de México, S.A. de C.V.

47, Gurgaon- Sohna Road, Gurgaon, Haryana, India

ITALY

Av. Insurgentes Sur 1647 “Prisma Insurgentes”,

Tel: 0124-485-3300

Yamaha Music Europe GmbH, Branch Italy

Col. San Jose Insurgentes, Del. Benito Juarez,

Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy

INDONESIA

03900, Mexico, D.F.

Tel: 02-935-771

PT. Yamaha Musik Indonesia (Distributor)

Tel: 55-5804-0600

Yamaha Music Center Bldg. Jalan Jend. Gatot

SPAIN/PORTUGAL

BRAZIL

Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia

Yamaha Music Europe GmbH Ibérica, Sucursal

Yamaha Musical do Brasil Ltda.

Tel: 021-520-2577

en España

Rua Joaquim Floriano, 913 - 4º andar, Itaim Bibi,

Ctra. de la Coruna km. 17,200, 28231

KOREA

CEP 04534-013 São Paulo, SP. BRAZIL

Las Rozas (Madrid), Spain

Yamaha Music Korea Ltd.

Tel: 011-3704-1377

Tel: +34-91-639-88-88

8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong,

ARGENTINA

Kangnam-Gu, Seoul, Korea

GREECE

Yamaha Music Latin America, S.A.,

Tel: 02-3467-3300

Philippos Nakas S.A. The Music House

Sucursal Argentina

147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece

MALAYSIA

Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte,

Tel: 01-228 2160

Yamaha Music (Malaysia) Sdn., Bhd.

Madero Este-C1107CEK

No.8, Jalan Perbandaran, Kelana Jaya, 47301

Buenos Aires, Argentina

SWEDEN

Petaling Jaya, Selangor, Malaysia

Tel: 54-11-4119-7000

Yamaha Music Europe GmbH Germany filial

Tel: 03-78030900

Scandinavia

VENEZUELA

J. A. Wettergrensgata 1, Box 30053

SINGAPORE

Yamaha Music Latin America, S.A.,

S-400 43 Göteborg, Sweden

Yamaha Music (Asia) Private Limited

Sucursal Venezuela

Tel: +46 31 89 34 00

Block 202 Hougang Street 21, #02-00,

C.C. Manzanares Plaza P4

Singapore 530202, Singapore

Ofic. 0401- Manzanares-Baruta

DENMARK

Tel: 65-6747-4374

Caracas Venezuela

Yamaha Music Europe GmbH, Tyskland – filial

TAIWAN

Tel: 58-212-943-1877

Denmark

Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark

Yamaha Music & Electronics Taiwan Co.,Ltd.

PANAMA AND OTHER LATIN

Tel: 44 92 49 00

3F, No.6, Section 2 Nan-Jing East Road, Taipei,

AMERICAN COUNTRIES/

Taiwan R.O.C.

FINLAND

CARIBBEAN COUNTRIES

Tel: 02-2511-8688

F-Musiikki Oy

Yamaha Music Latin America, S.A.

Kluuvikatu 6, P.O. Box 260,

THAILAND

Torre Banco General, Piso No.7, Marbella,

SF-00101 Helsinki, Finland

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

Calle 47 y Aquilino de la Guardia,

Tel: 09 618511

3, 4, 15 and 16th floor, Siam Motors Building,

Ciudad de Panamá, República de Panamá

891/1 Rama 1 Road, Wangmai,

Tel: +507-269-5311

NORWAY

Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand

Yamaha Music Europe GmbH Germany -

Tel: 02-215-2622

EUROPE

Norwegian Branch

Grini Næringspark 1, N-1361 Østerås, Norway

VIETNAM

THE UNITED KINGDOM/IRELAND

Tel: 67 16 78 00

Yamaha Music Vietnam Company Limited

Yamaha Music Europe GmbH (UK)

15th Floor, Nam A Bank Tower, 201-203 Cach

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,

ICELAND

Mang Thang Tam St., Ward 4, Dist.3,

MK7 8BL, U.K.

Skifan HF

Ho Chi Minh City, Vietnam

Tel: 01908-366700

Skeifan 17 P.O. Box 8120, IS-128 Reykjavik,

Tel: +84-8-3818-1122

Iceland

GERMANY

Tel: 525 5000

OTHER ASIAN COUNTRIES

Yamaha Music Europe GmbH

http://asia.yamaha.com

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany

RUSSIA

Tel: 04101-3030

Yamaha Music (Russia) LLC.

Room 37, bld. 7, Kievskaya street, Moscow,

OCEANIA

SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN

121059, Russia

Yamaha Music Europe GmbH

AUSTRALIA

Tel: 495 626 5005

Branch Switzerland in Zürich

Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland

TURKEY/CYPRUS

Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,

Tel: 044-387-8080

Yamaha Music Europe GmbH

Victoria 3006, Australia

Merkezi Almanya Türkiye İstanbul Şubesi

AUSTRIA

Tel: 3-9693-5111

Maslak Meydan Sokak No:5 Spring Giz Plaza

Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria

NEW ZEALAND

Bağımsız Böl. No:3, 34398 Şiş

li, İstanbul

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria

Music Works LTD

Tel: +90-212-999-8010

Tel: 01-60203900

P.O.BOX 6246 Wellesley, Auckland 4680,

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

New Zealand

CZECH REPUBLIC/HUNGARY/

Yamaha Music Europe GmbH

Tel: 9-634-0099

ROMANIA/SLOVAKIA/SLOVENIA

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany

Yamaha Music Europe GmbH

COUNTRIES AND TRUST

Tel: +49-4101-3030

Branch Austria (Central Eastern Europe Office)

TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria

AFRICA/MIDDLE EAST

http://asia.yamaha.com

Tel: 01-60203900

SOUTH AFRICA

POLAND/LITHUANIA/LATVIA/

Global Music Instruments

ESTONIA

World of Yamaha

Yamaha Music Europe GmbH

19 Eastern Service Road, Eastgate Ext.6, Sandton,

Branch Poland Office

South Africa

ul. Wrotkowa 14 02-553 Warsaw, Poland

Tel: +27-11-259-7700

Tel: 022-500-2925

OTHER COUNTRIES

BULGARIA

Yamaha Music Gulf FZE

Dinacord Bulgaria LTD.

LOB 16-513, P.O.Box 17328, Jebel Ali,

Bul.Iskarsko Schose 7 Targowski Zentar Ewropa

Dubai, United Arab Emirates

1528 Sofia, Bulgaria

Tel: +971-4-881-5868

Tel: 02-978-20-25

DMI8

HEAD OFFICE: Yamaha Corporation Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650

Yamaha Global Site

Manual Development Department

http://www.yamaha.com/

Yamaha Downloads

Published 01/2015 PO##*.*-**A0

http://download.yamaha.com/

ZN22370

Printed in China

Игра на клавиатуре вдвоем (режим Duo)
Воспроизведение стилей
Воспроизведение композиций
Прослушивание звуков аккордов (Изучение аккордов)
Запись собственного исполнения
Сохранение в памяти избранных настроек панели
Функции
Резервное копирование и инициализация

Топ 10 инструкций

100.00

Gefest 6100-03

99.98

Alcatel 9008D A3 XL 16Gb White Blue

99.85

99.85

99.75

99.72

99.72

Gefest 3102

99.67

Casio CTK-4000

99.64

Gefest 6100-02

99.63

Casio EX-Z1050 Silver

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Brother MFC-425CN

Gorenje EC5112WG-B

Yamaha PSR-E333

Yamaha PSR-E343

Yamaha PSR-E403

Yamaha PSR-E413

Yamaha PSR-E353: Резервное копирование и инициализация

Резервное копирование и инициализация: Yamaha PSR-E353

Резервное копирование и инициализация

Оглавление

Топ 10 инструкций

Другие инструкции