Главная > Синтезаторы > Yamaha > PSR-295 > Страница 4

Yamaha PSR-295 – страница 4

Инструкция к Синтезатору Yamaha PSR-295

ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ô‡ÌÂÎË

ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ

Ì‡ÒÚÓÈÍË Ô‡ÌÂÎË ‚ Á‡‰‡ÌÌÛ˛ Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÛ˛

■ Ç˚ÁÓ‚ Ì‡ÒÚÓÂÍ ËÁ Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ

Ô‡ÏﬂÚ¸.

Ô‡ÏﬂÚË

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [●] (MEMORY/BANK). éÚÔÛÒÚËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÓÏÂ ·‡ÌÍ‡ Ô‡ÏﬂÚË.

Bank

çÓÏÂ ·‡ÌÍ‡ Ô‡ÏﬂÚË

Bank

ПРИМЕЧАНИЕ

çÓÏÂ ·‡ÌÍ‡ Ô‡ÏﬂÚË

• ÖÒÎË ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ ﬂ˜ÂÈÍË Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÏﬂÚË, ÛÊÂ ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÈ

‰‡ÌÌ˚Â, ÔÂÊÌËÂ ‰‡ÌÌ˚Â ÒÚË‡˛ÚÒﬂ Ë Ì‡ Ëı ÏÂÒÚÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒﬂ ÌÓ‚˚Â.

ВНИМАНИЕ

2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÎË ÍÌÓÔÓÍ Ò ÌÓÏÂ-

• çÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚ Â„ËÒÚ‡-

‡ÏË ÓÚ [1] ‰Ó [8] ‚˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ ·‡ÌÍ‡, ÒÓ‰ÂÊ‡-

ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÏﬂÚË, ËÌ‡˜Â ‰‡ÌÌ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚ ËÎË ÛÚ‡˜ÂÌ˚.

˘Â„Ó ÌÛÊÌ˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÏﬂÚË

REGIST. MEMORY [1] ËÎË [2], ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÈ Ì‡ÒÚÓÈ-

ÍË, ÍÓÚÓ˚Â ÌÛÊÌÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸. ç‡ÒÚÓÈÍË Ô‡ÌÂ-

ÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ò‡ÁÛ ÔËÏÛÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ.

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ DGX-205/203, PSR-295/293 61

ç‡ÒÚÓÈÍË ‚ ÂÊËÏÂ Function

ç‡ÒÚÓÈÍË, ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÏ˚Â ‚ ÂÊËÏÂ Function, ‚ÍÎ˛˜‡˛Ú ÔÓ‰Ó·Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰Îﬂ ÚÂÏ·‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡,

˝ÙÙÂÍÚÓ‚, ÚÓ˜ÍË ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ, Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ. ÑÓÒÚÛÔ Í ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Ï Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ï ÏÓÊÌÓ

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ “„Óﬂ˜Ëı” ÍÎ‡‚Ë¯. ç‡ÊÏËÚÂ “„Óﬂ˜Û˛” ÍÎ‡‚Ë¯Û Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ ‰ÓÎ¸¯Â Ó‰ÌÓÈ

ÒÂÍÛÌ‰˚, ˜ÚÓ·˚ Ò‡ÁÛ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ.

ä‡Í Ì‡ÈÚË Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÏ˚Â ‚ ÂÊËÏÂ Function

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [FUNCTION].

3 á‡‰‡ÈÚÂ ÌÛÊÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍ‡ ÛÔ-

‡‚ÎÂÌËﬂ, ÍÌÓÔÓÍ [+] Ë [-] ËÎË ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË

ÓÚ [0] ‰Ó [9].

ÑÎﬂ Ì‡ÒÚÓÂÍ, ÍÓÚÓ˚Â ÔËÌËÏ‡˛Ú ÁÌ‡˜ÂÌËÂ

‚ÍÎ./‚˚ÍÎ., ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [+], ˜ÚÓ·˚

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛, Ë ÍÌÓÔÍÛ [-], ˜ÚÓ·˚ ÂÂ

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [+], ˜ÚÓ·˚ Á‡-

ÔÛÒÚËÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÓÔÂ‡ˆËË, ËÎË ÍÌÓÔÍÛ

StyleVol

[-], ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÓÔÂ‡ˆË˛.

100

ÇÒÂÏ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ï ÏÓÊÌÓ ÎÂ„ÍÓ ‚ÂÌÛÚ¸ ÔÂ-

‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛, Ì‡-

Ê‡‚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÍÌÓÔÍË [+] Ë [–]. (àÒÍ-

Î˛˜ÂÌËÂ ÒÓÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÙÛÌÍˆËË Initial Setup

Send Ë Bulk Send, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ˝ÚÓ ÌÂ Ì‡ÒÚÓÈ-

2 àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË CATEGORY [ ] Ë [ ], ‚˚·Â-

ÍË, ‡ ÓÔÂ‡ˆËË).

ËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ı ÒÏ.

‚ ÒÔËÒÍÂ Ì‡ÒÚÓÂÍ, ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÏ˚Â ‚ ÂÊËÏÂ

ñËÙÓ‚˚Â

FUNCTION, Ì‡ ÒÚ. 63.

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚‚Ó‰ËÚÂ

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

Ò ˆËÙ‡ÏË.

• ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ

• ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ Ì‡ 1

• Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

• ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ

Ì‡ÒÚÓÈÍË

• éÚÏÂÌ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ

• Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ

ÓÔÂ‡ˆËË

Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛

ÓÔÂ‡ˆËË

4 ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚Ó ÙÎ˝¯-

Ô‡ÏﬂÚË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [FUNCTION] Ë Û‰ÂÊË-

Transpos

‚‡ÈÚÂ ÂÂ ‰ÓÎ¸¯Â Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍÛÌ‰˚.

èÓÍ‡ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ, ‚ÒÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÒÓı-

‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ. çÓ ÔÓÒÎÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

Ç˚·‡ÌÌ˚È ÔÛÌÍÚ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ·Û‰ÛÚ ÔÓÚÂﬂÌ˚,

ÂÒÎË ÌÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ëı ‚Ó ÙÎ˝¯-Ô‡ÏﬂÚ¸. óÚÓ·˚

ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[FUNCTION] Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ ‰ÓÎ¸¯Â Ó‰-

ÌÓÈ ÒÂÍÛÌ‰˚. íÓ„‰‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË ·Û‰ÛÚ ı‡ÌËÚ¸-

Òﬂ ‚Ó ÙÎ˝¯-Ô‡ÏﬂÚË ‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÔËÚ‡ÌËﬂ, Ë Ëı ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔË ÒÎÂ-

‰Û˛˘ÂÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰ÓÎ¸¯Â Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍÛÌ‰˚.

ВНИМАНИЕ

• çÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÂÍ, ËÌ‡˜Â ‰‡ÌÌ˚Â

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚ ËÎË ÛÚ‡˜ÂÌ˚.

62 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ DGX-205/203, PSR-295/293

ç‡ÒÚÓÈÍË ‚ ÂÊËÏÂ Function

ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ

■ ëÔËÒÓÍ Ì‡ÒÚÓÂÍ, ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÏ˚ı ‚ ÂÊËÏÂ FUNCTION

ä‡ÚÂ„ÓËﬂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ é·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ/

éÔËÒ‡ÌËÂ

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

Ì‡ÒÚÓÈÍË

VOLUME

Style Volume

StyleVol 000 – 127 éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÚËÎﬂ.

(ÉÓÏÍÓÒÚ¸)

(ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÚËÎﬂ)

Song Volume

SongVol 000 – 127 éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÂÒÌË.

(ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÂÒÌË)

OVERALL

Transpose

Transpos -12 – 12 éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ‚˚ÒÓÚÛ Á‚ÛÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ò ¯‡„ÓÏ ‚ ÔÓÎÛÚÓÌ.

(é·˘ËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË)

(T‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËÂ)

Tuning

Tuning -100 – 100 ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‚˚ÒÓÚÛ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ò ¯‡„ÓÏ ‚ 1 ˆÂÌÚ.

(ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍ‡)

Pitch Bend Range (ÑË‡Ô‡ÁÓÌ

PBRange 01 – 12 ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚ÛÍ‡ Ò ¯‡„ÓÏ ‚

ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚ÛÍ‡)

ÔÓÎÛÚÓÌ.

(ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ DGX-205/203)

Split Point

SplitPnt 000 – 127 (

éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ Ò‡ÏÛ˛ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÌÓÚÛ ‰Îﬂ ÌËÊÌÂ„Ó ÚÂÏ·‡ Ë Á‡‰‡ÂÚ

(íÓ˜Í‡ ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ

C-2 – G8)

ÚÓ˜ÍÛ ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ, Ú.Â. ÍÎ‡‚Ë¯Û, ÓÚ‰ÂÎﬂ˛˘Û˛ ÌËÊÌËÈ ÚÂÏ· ÓÚ

ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚)

ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó (‚ÂıÌÂ„Ó). íÓ˜Í‡ ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÚÛ ÊÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û, ˜ÚÓ Ë ÚÓ˜Í‡

‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚.

Touch Sensitivity

TouchSns 1 (Soft (Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ)) /

éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÍÎ‡‚Ë¯, ÂÒÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡

(óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÍÎ‡‚Ë¯

2 (Medium (ëÂ‰Ìﬂﬂ)) /

ÙÛÌÍˆËﬂ Touch Response.

Í ÒËÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ)

3 (Hard (çËÁÍ‡ﬂ))

MAIN VOICE

Volume (ÉÓÏÍÓÒÚ¸) M.

Volume 000 – 127 éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡.

(éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÚÂÏ·)

Octave (éÍÚ‡‚‡) M

.Octave -2 – +2 éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÍÚ‡‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡.

Pan (è‡ÌÓ‡Ï‡) M.Pan 000 (ÎÂ‚‡ﬂ) –

á‡‰‡ÂÚ ÔÓÁËˆË˛ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡ ‚ ÒÚÂÂÓ-

64 (ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ) –

Á‚Û˜‡ÌËË. áÌ‡˜ÂÌËÂ “0” ÒÏÂ˘‡ÂÚ Ô‡ÌÓ‡ÏÛ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

127 (Ô‡‚‡ﬂ)

‚ÎÂ‚Ó; ÁÌ‡˜ÂÌËÂ “127” ÒÏÂ˘‡ÂÚ Ô‡ÌÓ‡ÏÛ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‚Ô‡‚Ó.

Reverb Send Level

.Reverb 000 – 127 ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ, Í‡Í‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó

(ìÓ‚ÂÌ¸ Â‚Â·Â‡ˆËË)

ÚÂÏ·‡ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ‚ ˝ÙÙÂÍÚÂ Â‚Â·Â‡ˆËË.

Chorus Send Level

.Chorus

000 – 127 ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ, Í‡Í‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó

(ìÓ‚ÂÌ¸ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Chorus)

ÚÂÏ·‡ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ‚ ˝ÙÙÂÍÚÂ Chorus.

DUAL VOICE

Voice (íÂÏ·)

D.Voice 001 – 487 Ç˚·Ó ‚ÚÓÓ„Ó ÚÂÏ·‡.

(ÇÚÓÓÈ ÚÂÏ·)

Volume (ÉÓÏÍÓÒÚ¸)

D.Volume 000 – 127 éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‚ÚÓÓ„Ó ÚÂÏ·‡.

Octave (éÍÚ‡‚‡) D

.Octave -2 – +2 éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÍÚ‡‚ ‚ÚÓÓ„Ó ÚÂÏ·‡.

Pan (è‡ÌÓ‡Ï‡) D.Pan 000 (ÎÂ‚‡ﬂ) –

á‡‰‡ÂÚ ÔÓÁËˆË˛ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ ‚ÚÓÓ„Ó ÚÂÏ·‡ ‚ ÒÚÂÂÓ-

64 (ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ) –

Á‚Û˜‡ÌËË. áÌ‡˜ÂÌËÂ “0” ÒÏÂ˘‡ÂÚ Ô‡ÌÓ‡ÏÛ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

127 (Ô‡‚‡ﬂ)

‚ÎÂ‚Ó; ÁÌ‡˜ÂÌËÂ “127” ÒÏÂ˘‡ÂÚ Ô‡ÌÓ‡ÏÛ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‚Ô‡‚Ó.

Reverb Send Level

D.Reverb 000 – 127 ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ, Í‡Í‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ‚ÚÓÓ„Ó

(ìÓ‚ÂÌ¸ Â‚Â·Â‡ˆËË)

ÚÂÏ·‡ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ‚ ˝ÙÙÂÍÚÂ Â‚Â·Â‡ˆËË.

Chorus Send Level

.Chorus 000 – 127 ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ, Í‡Í‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ‚ÚÓÓ„Ó

(ìÓ‚ÂÌ¸ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Chorus)

ÚÂÏ·‡ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ‚ ˝ÙÙÂÍÚÂ Chorus.

SPLIT VOICE

Voice (íÂÏ·) S

.Voice 001 – 487 Ç˚·Ë‡ÂÚ ÌËÊÌËÈ ÚÂÏ·.

(çËÊÌËÈ ÚÂÏ·)

Volume (ÉÓÏÍÓÒÚ¸) S

.Volume 000 – 127 éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÌËÊÌÂ„Ó ÚÂÏ·‡.

Octave (éÍÚ‡‚‡) S

.Octave -2 – +2 éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÍÚ‡‚ ÌËÊÌÂ„Ó ÚÂÏ·‡.

Pan (è‡ÌÓ‡Ï‡) S.Pan 000 (ÎÂ‚‡ﬂ) –

á‡‰‡ÂÚ ÔÓÁËˆË˛ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ ÌËÊÌÂ„Ó ÚÂÏ·‡ ‚ ÒÚÂÂÓ-

64 (ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ) –

Á‚Û˜‡ÌËË. áÌ‡˜ÂÌËÂ “0” ÒÏÂ˘‡ÂÚ Ô‡ÌÓ‡ÏÛ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

127 (Ô‡‚‡ﬂ)

‚ÎÂ‚Ó; ÁÌ‡˜ÂÌËÂ “127” ÒÏÂ˘‡ÂÚ Ô‡ÌÓ‡ÏÛ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‚Ô‡‚Ó.

Reverb Send Level

.Reverb 000 – 127 ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ, Í‡Í‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ÌËÊÌÂ„Ó

(ìÓ‚ÂÌ¸ Â‚Â·Â‡ˆËË)

ÚÂÏ·‡ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ‚ ˝ÙÙÂÍÚÂ Â‚Â·Â‡ˆËË.

Chorus Send Level

S.Chorus 000 – 127 ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ, Í‡Í‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ÌËÊÌÂ„Ó

(ìÓ‚ÂÌ¸ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Chorus)

ÚÂÏ·‡ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ‚ ˝ÙÙÂÍÚÂ Chorus.

EFFECT

Reverb Type

Reverb 01 – 10 éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ÚËÔ Â‚Â·Â‡ˆËË, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ, ÂÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

(ùÙÙÂÍÚ˚)

(íËÔ Â‚Â·Â‡ˆËË)

(10). (ëÏ. ÒÔËÒÓÍ Ì‡ ÒÚ. 86.)

Chorus Type

Chorus 01 – 05 éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ÚËÔ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Chorus, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ, Â„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ

(íËÔ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Chorus)

(05). (ëÏ. ÒÔËÒÓÍ Ì‡ ÒÚ. 86.)

Panel Sustain Sustain ON/OFF

éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ, ‚ÒÂ„‰‡ ÎË Ô‡‡ÏÂÚ Panel Sustain ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ

(ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.)

Í ÚÂÏ·‡Ï MAIN/DUAL/SPLIT. ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ

ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ, ÂÒÎË ÓÌ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ (ON), Ë ÌÂ ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ, ÂÒÎË

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ (OFF). (ÒÚ. 50)

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ DGX-205/203, PSR-295/293 63

ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ

ç‡ÒÚÓÈÍË ‚ ÂÊËÏÂ Function

ä‡ÚÂ„ÓËﬂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ é·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ/

éÔËÒ‡ÌËÂ

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

Ì‡ÒÚÓÈÍË

HARMONY

Harmony Type

HarmType 01 – 26 éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ÚËÔ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Harmony. (ëÏ. ÒÔËÒÓÍ Ì‡ ÒÚ. 86.)

(É‡ÏÓÌËÁ‡ˆËﬂ)

(íËÔ „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË)

(Harmony Volume)

HarmVol 000 – 127 éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Harmony, ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ÚËÔ

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË

Harmony 1 – 5.

PC MODE

PC Mode (êÂÊËÏ PC) PC

mode PC1/PC2/OFF

éÔÚËÏËÁ‡ˆËﬂ Ì‡ÒÚÓÂÍ MIDI ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

(êÂÊËÏ PC)

(Çõäã.)

(ÒÚ. 67).

PC1 ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ Local Ë ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ÌÂ¯Ì˛˛

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆË˛ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ÌÂ¯ÌËÏ ÒÂÍ‚ÂÌÒÓÓÏ

ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.

äÓ„‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ PC2, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÏÓÊÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ Digital Music Notebook

(ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó ·ÎÓÍÌÓÚ‡) Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ,

Í ÍÓÚÓÓÏÛ ÓÌ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ.

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ OFF (Ç˚ÍÎ.) ÙÛÌÍˆËﬂ Local Control ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡,

‚ÌÂ¯Ìﬂﬂ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚

ÙÛÌÍˆËË Keyboard Out, Style Out Ë Song Out.

MIDI Local On/Off

Local ON/OFF

ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ (ON) Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ (OFF) ÙÛÌÍˆË˛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ÌÛÚ-

(îÛÌÍˆËﬂ Local ‚ÍÎ./‚˚ÍÎ.)

(ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.)

ÂÌÌËÏ ÚÓÌ-„ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ Ò ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. (ëÚ. 66)

External Clock

xtClock ON/OFF

éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ, ÒËÌıÓÌËÁËÛÂÚÒﬂ ÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏÛ

(ÇÌÂ¯Ìﬂﬂ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ)

(ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.)

Ú‡ÈÏÂÛ (OFF) ËÎË ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ (ON). (ëÚ. 66)

Keyboard Out KbdOut ON/OFF

éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ, ·Û‰ÛÚ ÎË ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸Òﬂ ‰‡ÌÌ˚Â ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ Ì‡

(ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.)

ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ (ON) ËÎË ÌÂÚ (OFF).

Style Out S

tyleOut ON/OFF

ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ (ON) Ë ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ (OFF) ÔÂÂ‰‡˜Û ‰‡ÌÌ˚ı ÒÚËÎﬂ ÔÓ

(ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.)

¯ËÌÂ USB ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÒÚËÎﬂ.

Song Out SongOut ON/OFF

ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ (ON) Ë ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ (OFF) ÔÂÂ‰‡˜Û ‰‡ÌÌ˚ı ÒÚËÎﬂ ÔÓ

(ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.)

¯ËÌÂ USB ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÒÚËÎﬂ.

Initial Setup Send

InitSend YES/NO

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÂÂ‰‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚Â Ì‡ÒÚÓÂÍ, Á‡‰‡ÌÌ˚ı Ì‡ Ô‡ÌÂÎË

(Ñ‡/çÂÚ)

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. ç‡ÊÏËÚÂ [+], ˜ÚÓ·˚ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸

‰‡ÌÌ˚Â, Ë [–], ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÓÚÔ‡‚ÍÛ. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [+],

˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÂÂ‰‡˜Û ‰‡ÌÌ˚ı. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [–], ˜ÚÓ·˚

ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Û ‰‡ÌÌ˚ı.

Bulk Send

BulkSend YES/NO

Ñ‡ÌÌ˚Â ÔÂÒÌË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ë Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÏﬂÚË ÏÓ„ÛÚ

(Ñ‡/çÂÚ)

ÔÂÂÒ˚Î‡Ú¸Òﬂ Í‡Í Ï‡ÒÒË‚ ‰‡ÌÌ˚ı Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, „‰Â Ëı ÏÓÊÌÓ

ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ë ÔÓÁÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸. àÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ-

‚Û˛˘ËÈ ‰‡È‚Â USB MIDI. óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÂÂ‰‡˜Û ‰‡ÌÌ˚ı,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [+], ÍÓ„‰‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ-

Òﬂ ÓÍÌÓ ÙÛÌÍˆËË Bulk Send. óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Û ‰‡ÌÌ˚ı,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [-]. ë‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Í

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 67, ‡ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰‡È‚Â‡

USB MIDI ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 71.

METRONOME Time Signature

TimeSig 00 – 15 éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ˜‡ÒÚÓÚÛ ÒË„Ì‡Î‡ ÏÂÚÓÌÓÏ‡.

(í‡ÍÚÓ‚˚È ‡ÁÏÂ)

Metronome Volume

MtrVol 000 – 127 éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÚÓÌÓÏ‡.

(ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÚÓÌÓÏ‡)

LESSON Lesson Track (R) R-Part GuideTrack 1 – 16 éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË ‰Îﬂ ÛÔ‡ÊÌÂÌËÈ ‰Îﬂ Ô‡‚ÓÈ ÛÍË.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÔÂÒÂÌ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ SMF 0,

ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

Lesson Track (L) L-Part GuideTrack 1 – 16 éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË ‰Îﬂ ÛÔ‡ÊÌÂÌËÈ ‰Îﬂ ÎÂ‚ÓÈ ÛÍË.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÔÂÒÂÌ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ SMF 0,

ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

UTILITY Grade (îÛÌÍˆËﬂ ÓˆÂÌÍË) Grade ON/OFF

éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Grade (‚ÍÎ./‚˚ÍÎ).

(ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.)

Demo Cancel D-Cancel ON/OFF

éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÂÊËÏ‡ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ

(ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.)

(‚ÍÎ./‚˚ÍÎ.). Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË ON ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ ÔÂÒÌﬂ ‚ÓÒ-

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ [DEMO].

* ÇÒÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÏÓÊÌÓ ÎÂ„ÍÓ ‚ÂÌÛÚ¸ ‚ ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ, ÂÒÎË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË [+] Ë [–].

(àÒÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÓÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÙÛÌÍˆËË Initial Setup Send (ÔÓÒ˚ÎÍ‡ ËÒıÓ‰ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË) Ë Bulk Send (Ï‡ÒÒÓ‚‡ﬂ ÔÓÒ˚ÎÍ‡ ‰‡ÌÌ˚ı): ˝ÚÓ ÓÔÂ‡ˆËË, ‡ ÌÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË).

64 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ DGX-205/203, PSR-295/293

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

èÓ˜ÚË ‚Ó ‚ÒÂı ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ı, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ‡ı, ÒÂÍ‚ÂÌÒÓ-

‡ı Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÈ ÏÛÁ˚ÍÓÈ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú MIDI. MIDI – ˝ÚÓ ÔËÌﬂÚ˚È

‚Ó ‚ÒÂÏ ÏËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ËÈ ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸ Ë ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚Â Ó· ËÒÔÓÎÌﬂÂÏÓÏ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ë

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ı. ê‡ÁÛÏÂÂÚÒﬂ, ˝ÚÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ Ë ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸ Ò˚„‡ÌÌÛ˛ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ

ÏÛÁ˚ÍÛ ‚ ‚Ë‰Â MIDI-‰‡ÌÌ˚ı, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÂÒÌË, ÒÚËÎË Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË Ô‡ÌÂÎË.

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚË MIDI ‰Îﬂ ÊË‚Ó„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ Ë ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÈ Ó„ÓÏÌ˚, ÌÛÊÌÓ ÎË¯¸

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ˝ÚÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ë ÔÂÂ‰‡Ú¸ MIDI-‰‡ÌÌ˚Â. Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ Ï˚ ‡ÒÒÏÓÚËÏ ÒÚ‡Ì-

‰‡Ú˚ MIDI Ë ÍÓÌÍÂÚÌ˚Â MIDI-ÙÛÌÍˆËË ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

é ÒÚ‡Ì‰‡ÚÂ MIDI

äÓÌÂ˜ÌÓ, ‚‡Ï ÁÌ‡ÍÓÏ˚ ÔÓÌﬂÚËﬂ “‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÈ ËÌÒÚ-

èËÏÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ò ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚

ÛÏÂÌÚ” Ë “ˆËÙÓ‚ÓÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ”. Ç ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ

çÓÏÂ ÚÂÏ·‡ (Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ÚÂÏ·Â) 1 (ÓﬂÎ¸)

ÏËÂ ˝ÚÓ ‰‚‡ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ‚Ë‰‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚. èËÏÂ˚

çÓÏÂ ÌÓÚ˚ (Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ÍÎ‡‚Ë¯Â) 60 (C3) (‰Ó ÚÂÚ¸ÂÈ ÓÍÚ‡‚˚)

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ – ÓﬂÎ¸ Ë ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍ‡ﬂ

åÓÏÂÌÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ (ÍÓ„‰‡ ·˚Î‡ Ì‡Ê‡Ú‡

ëË„Ì‡Î ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË,

„ËÚ‡‡. èËÌˆËÔ Ë„˚ Ì‡ ÌËı ÎÂ„ÍÓ ÔÓÌﬂÚ¸. ç‡ Óﬂ-

ÍÎ‡‚Ë¯‡) Ë

‚˚‡ÊÂÌÌ˚È ˜ËÒÎÓÏ

ÏÓÏÂÌÚ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ (ÍÓ„‰‡ ÓÌ‡ ·˚Î‡ ÓÚÔÛ˘ÂÌ‡)

(˜ÂÚ‚ÂÚÌ‡ﬂ ÌÓÚ‡)

ÎÂ Ì‡‰Ó Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û, ÏÓÎÓÚÓ˜ÂÍ ‚ÌÛÚË Û‰‡ËÚ

ëËÎ‡ Ì‡Ê‡ÚËﬂ 120 (ÒËÎ¸ÌÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ)

ÔÓ ÒÚÛÌÂ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÚ ÌÓÚÛ. èË Ë„Â Ì‡ „ËÚ‡Â

Ì‡‰Ó ÔÂÂ·Ë‡Ú¸ ÒÚÛÌ˚, ÍÓÚÓ˚Â Ë ËÁ‰‡˛Ú Á‚ÛÍË. Ä

à„‡ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯‡ı Ë ‚ÒÂ ÓÔÂ‡ˆËË Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ËÌÒÚÛ-

Í‡Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ÌÓÚ˚ Ì‡ ˆËÙÓ‚ÓÏ

ÏÂÌÚ‡ Ó·‡·‡Ú˚‚‡˛ÚÒﬂ Í‡Í MIDI–‰‡ÌÌ˚Â. èÂÒÌË,

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ?

‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ (ÒÚËÎË) Ë ÔÂÒÌË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

● à„‡ Ì‡ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ „ËÚ‡Â

Ú‡ÍÊÂ ÒÓÒÚÓﬂÚ ËÁ MIDI-‰‡ÌÌ˚ı.

MIDI – ˝ÚÓ ÒÓÍ‡˘ÂÌËÂ, Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛˘ÂÂ ˆËÙÓ‚ÓÈ

ËÌÚÂÙÂÈÒ ‰Îﬂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ (Musical

Instrument Digital Interface), ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‡Á-

ÎË˜Ì˚Ï ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡Ï Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï

Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ ÔÓÒÂ‰-

ÒÚ‚ÓÏ ˆËÙÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı. ëÚ‡Ì‰‡Ú MIDI ËÒÔÓÎ¸-

ÁÛÂÚÒﬂ ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏËÂ Ë ·˚Î ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì

‰Îﬂ Ó·ÏÂÌ‡ ‰‡ÌÌ˚ÏË Ó· ËÒÔÓÎÌﬂÂÏÓÏ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË

Ç˚ ‰Â„‡ÂÚÂ ÒÚÛÌÛ, ÍÓÔÛÒ „ËÚ‡˚

ÏÂÊ‰Û ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ÏË ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡-

ÂÁÓÌËÛÂÚ Ë ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒﬂ Á‚ÛÍ

ÏË (ËÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ÏË). ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ MIDI

ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ Ó‰ÌËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ò ‰Û„Ó„Ó Ë

● à„‡ Ì‡ ˆËÙÓ‚ÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ

Ó·ÏÂÌË‚‡Ú¸Òﬂ ‰‡ÌÌ˚ÏË Ó· ËÒÔÓÎÌﬂÂÏÓÏ ÔÓËÁ‚Â‰Â-

ÌËË ÏÂÊ‰Û ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌ-

ÌÓ ‡Ò¯ËËÚ¸ Ú‚Ó˜ÂÒÍËÂ Ë ËÒÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÒÍËÂ ‚ÓÁ-

ãÂ‚˚È

íÓÌ-„ÂÌÂ‡ÚÓ

è‡‚˚È

Í‡Ì‡Î

ÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

(˝ÎÂÍÚÓÌÌ‡ﬂ ÒıÂÏ‡)

(L)

ë˝ÏÔÎ

(R)

MIDI-ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ‡Á‰ÂÎËÚ¸ Ì‡ ‰‚Â „ÛÔÔ˚:

ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ (Channel) Ë ÒËÒÚÂÏÌ˚Â ÒÓÓ·˘Â-

à„‡ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ

ÌËﬂ (System).

● ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚

à„‡ﬂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ, ‚˚ ÔÓÒ˚Î‡ÂÚÂ ÍÓÏ‡Ì‰Û ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÛ ËÎË ËÌÛ˛ ÌÓÚÛ ˜ÂÂÁ ‰Ë-

Ì‡ÏËÍË ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ÇÒÂ ÌÓÚ˚ ı‡ÌﬂÚÒﬂ ‚ ‚Ë‰Â Ò˝ÏÔÎÓ‚ ‚ ÚÓÌ-„ÂÌÂ‡ÚÓÂ.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ 16

MIDI-Í‡Ì‡Î‡ÏË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, Ú.Â. ÓÌ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒ-

ì ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ‚˚¯Â Ì‡

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËÂ Ò‡ÁÛ ¯ÂÒÚÌ‡‰ˆ‡ÚË ËÌÒÚÛ-

ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË, Ò˝ÏÔÎ Á‚ÛÍ‡ (Á‡ÔËÒ‡ÌÌ‡ﬂ ‡ÌÂÂ ÌÓÚ‡),

ÏÂÌÚÓ‚. ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÔÂÂ‰‡˛Ú Ú‡ÍÛ˛ ËÌÙÓ-

ÍÓÚÓ˚È ı‡ÌËÚÒﬂ ‚ ÚÓÌ-„ÂÌÂ‡ÚÓÂ (˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ

Ï‡ˆË˛, Í‡Í Note ON/OFF (Ì‡˜‡ÎÓ Ë ÍÓÌÂˆ Á‚Û˜‡-

ÒıÂÏÂ), ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ËÌÙÓÏ‡ˆËË,

ÌËﬂ) Ë Program Change (ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚) ‰Îﬂ

ÔÓÒÚÛÔË‚¯ÂÈ Ò ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚. óÚÓ ÊÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ

Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ 16 Í‡Ì‡ÎÓ‚.

ÒÓ·ÓÈ ˝Ú‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ò ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚, Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ê‡·ÓÚ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡/Ô‡ÌÂÎ¸Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË

ÍÓÚÓÓÈ „ÂÌÂËÛÂÚÒﬂ Á‚ÛÍ?

Note ON/OFF

Ñ‡ÌÌ˚Â Ó· Ë„Â Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯‡ı (ÒÓ‰ÂÊËÚ

(ç‡˜‡ÎÓ Ë ÍÓÌÂˆ Á‚Û˜‡ÌËﬂ)

ÌÓÏÂ ÌÓÚ˚ Ë ‰‡ÌÌ˚Â Ó ÒËÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ)

ÑÓÔÛÒÚËÏ, ‚˚ ‚ÁﬂÎË Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ ˜ÂÚ‚ÂÚÌÛ˛ ÌÓÚÛ

Program Change

Ç˚·Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ, ÂÒÎË

“‰Ó”, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÚÂÏ· ÓﬂÎﬂ. Ç ÓÚÎË˜ËÂ ÓÚ ‡ÍÛÒÚË-

(àÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚)

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ‚˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ MSB/LSB)

˜ÂÒÍÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, „‰Â Á‚ÛÍ ÂÁÓÌËÛÂÚ, ˝ÎÂÍÚÓÌ-

Control Change

ç‡ÒÚÓÈÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ („ÓÏÍÓÒÚ¸,

Ì˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ Ò ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó

(àÁÏÂÌÂÌËÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ)

Ô‡ÌÓ‡Ï‡ Ë ‰Û„ËÂ)

ÚÓÏ, Í‡Í‡ﬂ ÍÎ‡‚Ë¯‡ Ì‡Ê‡Ú‡, ‚ Í‡ÍÓÏ ÚÂÏ·Â, Ò Í‡ÍÓÈ

ÒËÎÓÈ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ‡ ·˚Î‡ Ì‡Ê‡Ú‡ Ë ÍÓ„‰‡ ÂÂ ÓÚÔÛÒÚËÎË.

ä‡Ê‰˚È Ù‡„ÏÂÌÚ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÔÂÓ·‡ÁÛÂÚÒﬂ ‚

˜ËÒÎÓ‚Û˛ ‚ÂÎË˜ËÌÛ Ë ÔÓÒ˚Î‡ÂÚÒﬂ ‚ ÚÓÌ-„ÂÌÂ‡ÚÓ.

ç‡ ÓÒÌÓ‚Â ˝ÚËı ˜ËÒÂÎ ÚÓÌ-„ÂÌÂ‡ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ

ı‡Ìﬂ˘ËÈÒﬂ ‚ ÌÂÏ Ò˝ÏÔÎ.

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ DGX-205/203, PSR-295/293 65

ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

● ëËÒÚÂÏÌ˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ

ùÚË ‰‡ÌÌ˚Â ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‚ÒÂÈ MIDI-ÒËÒÚÂÏÓÈ.

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ê‡·ÓÚ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡/Ô‡ÌÂÎ¸Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË

ä ÒËÒÚÂÏÌ˚Ï ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂÏ ÓÚÌÓÒﬂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ

ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Exclusive ç‡ÒÚÓÈÍË Â‚Â·Â‡ˆËË Ë Ú.‰.

Exclusive, Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË ‰Îﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÚÓÎ¸ÍÓ

ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ Realtime ç‡˜‡ÎÓ/Á‡‚Â¯ÂÌËÂ ‡·ÓÚ˚

Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ, Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Realtime,

ÛÔ‡‚Îﬂ˛˘ËÂ ‡·ÓÚÓÈ MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ USB

ùÚÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

ÖÒÎË ˝ÚÓ„Ó ÌÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë/ËÎË ÍÓÏÔ¸˛-

‰Îﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë MIDI-‰‡ÌÌ˚ı.

ÚÂ ÏÓÊÂÚ Á‡‚ËÒÌÛÚ¸, ˜ÚÓ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔË‚Â‰ÂÚ Í

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È Í‡·ÂÎ¸ USB Í ‡Á˙ÂÏÛ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÎË ÔÓÚÂÂ ‰‡ÌÌ˚ı.

USB Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë Í ‡Á˙ÂÏÛ

ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Á‡‚ËÒÌÂÚ, ‚˚ÍÎ˛-

USB ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ (Í‡·ÂÎ¸ USB ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

˜ËÚÂ Ë ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ Ó·ÓËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ë

ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ).

ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú‡ÍÊÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ‰‡È-

ВНИМАНИЕ

‚Â ‰Îﬂ USB. éÌ ÂÒÚ¸ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ, ‚ıÓ‰ﬂ˘ÂÏ ‚

• èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎﬂ USB ‚˚‚Â‰ËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ËÁ ÂÊËÏ‡

ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔË-

ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

‚Â‰ÂÌ˚ ‚ “êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔÓ„‡ÏÏ Ò ÔÓÒ-

• èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ USB Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ

Ú‡‚ÎﬂÂÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ “Accessory CD-ROM” Ì‡ ÒÚ. 70.

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓ‰‡˜Û ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.

ç‡ ˝ÚÓÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ ÂÒÚ¸ Ú‡ÍÊÂ ÔËÎÓÊÂÌËÂ

• èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔÓ‰‡˜Û ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ,

‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Ë ÓÚÍÎ˛˜‡Ú¸ Í‡·ÂÎ¸ USB, ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.

Musicsoft Downloader, ÍÓÚÓÓÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸

• Ç˚È‰ËÚÂ ËÁ ‚ÒÂı ÔËÎÓÊÂÌËÈ.

Ù‡ÈÎ˚ ÔÂÒÂÌ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ì‡ ÔÎ‡ÚÛ SmartMedia ËÎË

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÂ Ë‰ÂÚ ÔÂÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı (ÂÒÎË ‚˚ Ë„‡ÂÚÂ

ÙÎ˝¯-Ô‡ÏﬂÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ, ËÎË ÂÒÎË Ë‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÂÒÌË, ÚÓ ‰‡ÌÌ˚Â

ÔÂÂ‰‡˛ÚÒﬂ).

DGX-205/203

• åÂÊ‰Û ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÏÂÊ‰Û ÔÓ‰ÍÎ˛-

PSR-295/293

˜ÂÌËÂÏ Ë ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎﬂ USB ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓÈÚË ÌÂ ÏÂÌÂÂ 6 ÒÂÍÛÌ‰.

ä‡·ÂÎ¸ USB

• èÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó‰ÌÓ„Ó

Í‡·ÂÎﬂ USB. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÓÌˆÂÌÚ‡ÚÓ USB.

ПРИМЕЧАНИЕ

• ÖÒÎË ÔËÎÓÊÂÌËÂ Musicsoft Downloader ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ,

■ åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò USB

˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡ÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÔË˜ËÌ‡ÏË:

èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

• à‰ÂÚ ÔÂÂ‰‡˜‡ MIDI-‰‡ÌÌ˚ı.

• à‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÚËÎﬂ.

ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎﬂ USB ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ÏÂ˚

• à‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÂÒÌË.

ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.

ç‡ÒÚÓÈÍË MIDI

ùÚÓ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÂÂ‰‡˜Ë Ë ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ MIDI-‰‡ÌÌ˚ı.

■ îÛÌÍˆËﬂ Local ON/OFF ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

■ îÛÌÍˆËﬂ External Clock ON/OFF ● ● ● ● ●

îÛÌÍˆËﬂ Local Control ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ÓÒ-

éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ, ÒËÌıÓÌËÁËÛÂÚÒﬂ ÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÒÓ

ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÌÓÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÚÓÌ-„ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ

Ò‚ÓËÏ ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ Ú‡ÈÏÂÓÏ (OFF) ËÎË Ò ÒË„Ì‡ÎÓÏ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ÚÓÌ-„ÂÌÂ‡ÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ,

Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (ON).

ÍÓ„‰‡ ÙÛÌÍˆËﬂ Local Control ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, Ë ÌÂ ‡·Ó-

ON äÓÌÚÓÎËÛÂÏ˚Â ÔÓ ‚ÂÏÂÌË ÙÛÌÍˆËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÒËÌıÓÌË-

Ú‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡.

ÁËÛ˛ÚÒﬂ ÔÓ Ú‡ÍÚÓ‚ÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓ‰ÍÎ˛-

˜ÂÌÌÓ„Ó Í ‡Á˙ÂÏÛ USB.

ON ùÚÓ Ó·˚˜Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ÌÓÚ˚ Ò ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ ËÌÒÚ-

ÛÏÂÌÚ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÚÓÌ-„ÂÌÂ‡-

OFF àÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È Ú‡ÈÏÂ

ÚÓ‡. Ñ‡ÌÌ˚Â, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ˜ÂÂÁ USB-‡Á˙ÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡,

(ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛).

Ú‡ÍÊÂ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÚÓÌ-„ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ.

îÛÌÍˆË˛ External Clock ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ë ÓÚÍÎ˛-

OFF èË Ú‡ÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ò‡Ï ÔÓ ÒÂ·Â Á‚ÛÍÓ‚ ÌÂ ÔÓËÁ-

‚Ó‰ËÚ (ÔË Ë„Â Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ, „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â-

˜ËÚ¸ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ FUNCTION (ÒÚ. 64).

‰ÂÌËË ÒÚËÎﬂ), ÌÓ ‰‡ÌÌ˚Â ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÂÂ‰‡˛ÚÒﬂ ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ

USB. Ñ‡ÌÌ˚Â, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ˜ÂÂÁ USB-‡Á˙ÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡,

ПРИМЕЧАНИЕ

Ú‡ÍÊÂ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÚÓÌ-„ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ.

• ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËﬂ External Clock ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ (ON), ÌÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î‡

ÓÚ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÚÓ ÙÛÌÍˆËË ÔÂÒÂÌ, ÒÚËÎﬂ Ë ÏÂÚÓÌÓÏ‡ ÌÂ Á‡ÔÛÒ-

îÛÌÍˆË˛ Local ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Ì‡

Í‡˛ÚÒﬂ.

˝Í‡ÌÂ FUNCTION (ÒÚ. 64).

ПРИМЕЧАНИЕ

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ‚ÂÓﬂÚÌÓÈ ÔË˜ËÌÓÈ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëﬂ Á‚ÛÍ‡ Û ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËﬂ Local ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ (OFF), ÔË Ë„Â Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ Á‚ÛÍ ÌÂ ÒÎ˚¯ÂÌ.

66 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ DGX-205/203, PSR-295/293

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ

ç‡ÒÚÓÈÍË MIDI ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ (ÂÊËÏ PC)

èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ÌÂÓ·-

■ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÂÊËÏ‡ PC● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ﬂ‰ Ì‡ÒÚÓÂÍ MIDI. ÑÎﬂ Û‰Ó·ÒÚ‚‡

‚ ˝ÎÂÏÂÌÚÂ PC Mode ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Ì‡ÒÚ-

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [PC], ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ FUNCTION

ÓÂÍ Ò‡ÁÛ. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË: PC1, PC2 Ë

ÔÓﬂ‚ËÎÒﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚ PC Mode.

OFF (Çõäã.). ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [PC], ˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸

˝ÎÂÏÂÌÚ PC Mode, Ë ‚˚·ÂËÚÂ PC1 ËÎË PC2. Ç˚·‡Ì-

Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‡‰‡ÂÚ Ú‡ÍËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚, Í‡Í Local

ON/OFF, External Clock ON/OFF Ë ‰Û„ËÂ ‰Îﬂ ÓÔÚË-

ÏËÁ‡ˆËË ‡·ÓÚ˚, Ì‡ÔËÏÂ, Ò ÒÂÍ‚ÂÌÒÓÌ˚Ï ÔËÎÓ-

ÊÂÌËÂÏ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡-

ˆË˛ Ó Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ı MIDI ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 64.

ПРИМЕЧАНИЕ

PC mode

• èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔËÎÓÊÂÌËﬂ Digital Music Notebook*, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓ„Ó Ì‡

oFF

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ PC Mode ÁÌ‡˜ÂÌËÂ PC2.

* Digital Music Notebook – ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ ÔËÎÓÊÂÌËÂ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÂÒÌﬂÏË Ë

Ô‡ÚËÚÛ‡ÏË Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÒÏ. ‚

2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÎË ÍÌÓÔÓÍ [+] Ë [-]

ËÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌÓÈ ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ.

‚˚·ÂËÚÂ PC1, PC2 ËÎË OFF.

ПРИМЕЧАНИЕ

PC1 PC2 PC Mode = OFF

(êÂÊËÏ PC

• äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ PC2, ÙÛÌÍˆËË ÒÚËÎﬂ, ÔÂÒÌË, ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË, Á‡ÔËÒË

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ)

ÔÂÒÌË Ë Ó·Û˜ÂÌËﬂ ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚.

Local OFF (Ç˚ÍÎ.) OFF (Ç˚ÍÎ.) ON (ÇÍÎ.)

External Clock ON (ÇÍÎ.) OFF (Ç˚ÍÎ.) OFF (Ç˚ÍÎ.)

ПРИМЕЧАНИЕ

Keyboard Out OFF (Ç˚ÍÎ.) ON (ÇÍÎ.) ON (ÇÍÎ.)

• óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÔÛÌÍÚÛ PC Mode, ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [FUNCTION] Ë

Style Out OFF (Ç˚ÍÎ.) OFF (Ç˚ÍÎ.) ON (ÇÍÎ.)

ÍÌÓÔÍË CATEGORY [ ] Ë [ ] (ÒÚ. 62).

Song Out OFF (Ç˚ÍÎ.) OFF (Ç˚ÍÎ.) ON (ÇÍÎ.)

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË

àÌÒÚÛÏÂÌÚ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ‰ËÒÚ‡Ì-

PSR-295/293: ˜ÚÓ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆËË ‰ËÒÚ‡Ì-

ˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔËÎÓÊÂÌËÂÏ Digital Music

ˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

Notebook Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ (ÔÓ ÒÓÂ‰ËÌÂÌË˛ USB),

Ì‡Ê‡Ú¸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Ë C1 Ë C#1, Á‡ÚÂÏ Ì‡-

˜ÚÓ·˚ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ, ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Ë

Ê‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û (ÒÏ. ÌËÊÂ).

ÔÂÂ‰‡˜ÂÈ ÙÛÌÍˆËÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

C#1

■

äÎ‡‚Ë¯Ë ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

●

DGX-205/203:óÚÓ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆËË ‰ËÒÚ‡Ì-

ˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, Ì‡‰Ó Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸

ÍÎ‡‚Ë¯Ë ‰‚Ûı Ò‡Ï˚ı ÌËÁÍËı ÌÓÚ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ (E0

Ë F#0) Ë, Û‰ÂÊË‚‡ﬂ Ëı, Ì‡Ê‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛

C6: èÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰

ÍÎ‡‚Ë¯Û (ÒÏ. ÌËÊÂ).

B5: èÛÒÍ

A5: ëÚÓÔ

G5: èÂÂÏÓÚÍ‡ Ì‡Á‡‰

F5: ä Ì‡˜‡ÎÛ

F#0

(ÔÂÂıÓ‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÔÂÒÌË)

E5: Çäã/Çõäã ÏÂÚÓÌÓÏ‡

ПРИМЕЧАНИЕ

G6: èÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰

• ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó,

F6: èÛÒÍ

‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÎË ÂÊËÏ PC2.

E6: ëÚÓÔ

D6: èÂÂÏÓÚÍ‡ Ì‡Á‡‰

C6: ä Ì‡˜‡ÎÛ

(ÔÂÂıÓ‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÔÂÒÌË)

B5: Çäã/Çõäã ÏÂÚÓÌÓÏ‡

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ DGX-205/203, PSR-295/293 67

ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

èÂÂ‰‡˜‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ÔÂÒÂÌ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡

ùÚÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÎ˝¯-Ô‡ÏﬂÚ¸

■ èÂÂ‰‡˜‡ ÔÂÒÂÌ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡

‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ Ë ÔÓËÒÍ‡ ‰‡ÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ: ÖÒÎË ÔÂÂ‰‡Ú¸

Accessory CD-ROM ‚Ó ÙÎ˝¯-Ô‡ÏﬂÚ¸

Ù‡ÈÎ˚ ÔÂÒÂÌ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ‚Ó ÙÎ˝¯-Ô‡ÏﬂÚ¸, ÚÓ Ò

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ

ÌËÏË ÏÓÊÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË

performance assistant Ë ÙÛÌÍˆËÈ Ó·Û˜ÂÌËﬂ Lesson.

Musicsoft Downloader

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ÑÎﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ÔÂÒÂÌ ÏÂÊ‰Û ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Ë ËÌÒÚÛ-

ÏÂÌÚÓÏ Ì‡‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ ÔËÎÓÊÂÌËÂ

ПРИМЕЧАНИЕ

Musicsoft Downloader Ë ‰‡È‚Â USB-MIDI. éÌË

• ÖÒÎË Ë„‡ÂÚ ÔÂÒÌﬂ ËÎË ÒÚËÎ¸, ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

ÂÒÚ¸ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ Accessory CD-ROM. ÑÓÔÓÎ-

ÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ‚ “êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔÓ„‡ÏÏ Ò ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÔËÎÓÊÂÌËÂ Musicsoft

Accessory CD-ROM” Ì‡ ÒÚ. 70.

Downloader Ë ‰‡È‚Â USB-MIDI (ÒÚ. 71 – 73).

ПРИМЕЧАНИЕ

2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰

• ÑÎﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë Ù‡ÈÎÓ‚ ÔÂÒÂÌ Ì‡ Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

‰Îﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ ÓÚÍ˚Ú

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Í‡·ÂÎ¸ USB.

˝Í‡Ì Á‡„ÛÁÍË. á‡ÍÓÈÚÂ Â„Ó.

ä‡·ÂÎË USB ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ Ï‡„‡ÁËÌÂ ˝ÎÂÍÚÓÚÓ‚‡Ó‚ ËÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓ„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

3 Ñ‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ Musicsoft Downloader,

ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ÒÓÁ‰‡Ì Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÚÓÎÂ. á‡„Û-

ÁËÚÒﬂ ÔËÎÓÊÂÌËÂ Musicsoft Downloader, ÓÚÍÓÂÚ-

● Ñ‡ÌÌ˚Â, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ÔÂÂ‰‡Ú¸

Òﬂ Â„Ó „Î‡‚ÌÓÂ ÓÍÌÓ.

Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ì‡ ˝ÚÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ

•å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂÒÂÌ

ПРИМЕЧАНИЕ

ÙÎ˝¯-Ô‡ÏﬂÚ¸: 99 ÔÂÒÌË

• èÓÍ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔËÎÓÊÂÌËÂ Musicsoft Downloader, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.

(çÓÏÂ‡ 036 -134

)

•é·˙ÂÏ ‰‡ÌÌ˚ı ÙÎ˝¯-Ô‡ÏﬂÚ¸: 373 ä·

•îÓÏ‡Ú ‰‡ÌÌ˚ı ÙÓÏ‡Ú SMF 0/1

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “Add File”. éÚÍÓÂÚÒﬂ ÓÍÌÓ Add

File (ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ Ù‡ÈÎ‡).

● îÓÏ‡Ú SMF (ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È Ù‡ÈÎ MIDI)

SMF (ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È Ù‡ÈÎ MIDI) – Ó‰ËÌ ËÁ Ò‡Ï˚ı

5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [▼] ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ Look in

ÔÓÔÛÎﬂÌ˚ı ÙÓÏ‡ÚÓ‚ ÒÂÍ‚ÂÌˆËË, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È

(é·ÁÓ) Ë ‚˚·ÂËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ. Ñ‚‡Ê‰˚

ÒÓ ÏÌÓ„ËÏË ‰Û„ËÏË ÙÓÏ‡Ú‡ÏË Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È

˘ÂÎÍÌËÚÂ ‚ ÓÍÌÂ Ô‡ÔÍÛ SongCollection. Ç˚·ÂËÚÂ

‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ‰‡ÌÌ˚ı, ÓÚÌÓÒﬂ˘ËıÒﬂ Í ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡-

Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È Ì‡‰Ó ÔÂÂ‰‡Ú¸ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, Ë

ÚÂÎ¸ÌÓÒÚﬂÏ. ÖÒÚ¸ ‰‚‡ ‚‡Ë‡ÌÚ‡: Format 0 Ë Format 1.

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “Open” (éÚÍ˚Ú¸).

ë ÙÓÏ‡ÚÓÏ SMF Format 0 ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ÏÌÓ„ËÂ

MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ë MIDI-‰‡ÌÌ˚Â ˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó

q ôÂÎÍÌËÚÂ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ‰Îﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ ‚ ˝ÚÓÏ ÙÓÏ‡ÚÂ.

■ èËÎÓÊÂÌËÂ Musicsoft Downloader

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● èÂÂ‰‡‚‡Ú¸ MIDI-ÔÂÒÌË, Á‡„ÛÊÂÌÌ˚Â ËÁ àÌÚÂ-

ÌÂÚ‡ ËÎË ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚Â Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ, Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ-

‡ ‚Ó ÙÎ˝¯-Ô‡ÏﬂÚ¸.

➔

ëÏ. ¯‡„Ë 1 – 9.

Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔËÏÂ‡ ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ÔÓˆÂ-

‰Û‡ ÔÂÂ-‰‡˜Ë ÔÂÒÂÌ, ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ Ì‡

w Ñ‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ Ô‡ÔÍÛ SongCollection.

e ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰ËÒÍÂ Accessory CD-ROM, Ò ÍÓÏÔ¸˛-

Ñ‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ Ô‡ÔÍÛ for_CD Ë

“Open” (éÚÍ˚Ú¸)

ÚÂ‡ ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.

˘ÂÎÍÌËÚÂ Ù‡ÈÎ ÔÂÒÌË.

èËÎÓÊÂÌËÂ Musicsoft Downloader ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò

Ó·ÓÁÂ‚‡ÚÂÎÂÏ Internet Explorer ‚ÂÒËË 5.5 ËÎË

·ÓÎÂÂ ÌÓ‚ÓÈ.

68 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ DGX-205/203, PSR-295/293

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ

6 äÓÔËﬂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó MIDI-Ù‡ÈÎ‡ ÔÂÒÌË ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

● àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÂÂ‰‡ÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ ‚ ÛÓÍ‡ı

‚ “ëÔËÒÍÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ‰Îﬂ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ı‡ÌÂÌËﬂ”

ÑÎﬂ ‡ÁÛ˜Ë‚‡ÌËﬂ ÔÂÒÂÌ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ

‚‚ÂıÛ ÓÍÌ‡. ÇÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡ Ú‡ÍÊÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ

SMF Format 0), ÔÂÂ‰‡ÌÌ˚ı Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡,

ÙÎ˝¯-Ô‡ÏﬂÚ¸, ÛÍ‡Á˚‚‡˛˘‡ﬂ ÏÂÒÚÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ

Ì‡‰Ó ÛÍ‡Á‡Ú¸, Í‡ÍËÂ Í‡Ì‡Î˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ÓÒÔÓ-

Ù‡ÈÎ‡. ôÂÎÍÌËÚÂ ÙÎ˝¯-Ô‡ÏﬂÚ¸.

ËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ô‡ÚËÈ Ô‡‚ÓÈ Ë ÎÂ‚ÓÈ

ÛÍË. óÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ ‰Îﬂ ÛÔ‡ÊÌÂÌËÈ:

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [SONG] Ë ‚˚·ÂËÚÂ

ÔÂÒÌ˛ (036 –), ı‡Ìﬂ˘Û˛Òﬂ ‚ ÙÎ˝¯-

Ô‡ÏﬂÚË.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [FUNCTION].

3 àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË CATEGORY [ ]

Ë [ ], ‚˚·ÂËÚÂ Ô‡ÚËË R-Part (Ô‡ÚËﬂ

Ô‡‚ÓÈ ÛÍË) ËÎË L-Part (Ô‡ÚËﬂ ÎÂ‚ÓÈ

ÛÍË).

4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚˚·ÂËÚÂ

Í‡Ì‡Î ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

Ô‡ÚËË Ô‡‚ÓÈ ËÎË ÎÂ‚ÓÈ ÛÍË.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Ô‡ÚËË Ô‡‚ÓÈ ÛÍË

‚˚·‡Ú¸ Í‡Ì‡Î 1, ‡ ‰Îﬂ Ô‡ÚËË ÎÂ‚ÓÈ ÛÍË –

Í‡Ì‡Î 2.

q ôÂÎÍÌËÚÂ “Flash Memory”.

7 Ç˚·ÂËÚÂ Ù‡ÈÎ ‚ ÒÔËÒÍÂ List of files stored

temporarily Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ÌËÊÂ ÍÌÓÔ-

ÍÛ [Move]. ç‡ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚‚Â‰ÂÌÓ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰Â-

ÌËÂ. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [éä]. èÂÒÌﬂ ·Û‰ÂÚ ÔÂÂ‰‡Ì‡

ËÁ ÒÔËÒÍ‡ List of files stored temporarily ‚ ÙÎ˝¯-

Ô‡ÏﬂÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

8 á‡ÍÓÈÚÂ ÓÍÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ‡·ÓÚÛ Ò ÔËÎÓ-

ÊÂÌËÂÏ Musicsoft Downloader.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Ç˚È‰ËÚÂ ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ Musicsoft Downloader, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÂÒÌË, ÔÂÂ‰‡ÌÌÓÈ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

9 óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÂÒÌË,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚ ÙÎ˝¯-Ô‡ÏﬂÚ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[SONG]. Ç˚·ÂËÚÂ ÔÂÒÌ˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍ‡

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [START/STOP] ‰Îﬂ

ÂÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ВНИМАНИЕ

• çÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ USB ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı. ùÚÓ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ-

ÏÂ¯‡ÂÚ ÔÂÂ‰‡˜Â Ë ÒÓı‡ÌÂÌË˛ ‰‡ÌÌ˚ı, ÌÓ Ë ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯ËÚ¸ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚ¸

‡·ÓÚ˚ Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ú‡Í ˜ÚÓ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜Â-

ÌËË ÔËÚ‡ÌËﬂ Â„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ¸.

ВНИМАНИЕ

• ëÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â ÏÓÊÌÓ ÔÓÚÂﬂÚ¸ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ò·Óﬂ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ. Ç ˆÂÎﬂı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ı‡ÌËÚ¸

ÍÓÔË˛ ‚ÒÂı ‚‡ÊÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.

• èË ÔÂÂ‰‡˜Â ‰‡ÌÌ˚ı ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‡‰‡ÔÚÂÓÏ ÔÂÂÏÂÌÌÓ-

„Ó ÚÓÍ‡, ‡ ÌÂ ·‡Ú‡ÂﬂÏË. ë·ÓÈ ·‡Ú‡ÂÈ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‰‡ÌÌ˚ı.

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ DGX-205/203, PSR-295/293 69

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔÓ„‡ÏÏ Ò

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ “Accessory CD-ROM”

ëèÖñàÄãúçõÖ ìÇÖÑéåãÖçàü

•Ä‚ÚÓÒÍËÂ Ô‡‚‡ Ì‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ

Ë„˚‚‡ÚÂÎÂ ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ CD-ÔÓË„˚‚‡-

Ë ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú

ÚÂÎ¸.

ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha Corp.

• äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı Á‡ÔËÒÂÈ ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒﬂ

• àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ë ‰‡Ì-

ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÎË˜ÌÓ„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

ÌÓ

„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Â„ÛÎËÛÂÚÒﬂ ãàñÖçáàéççõå

• ç‡Á‚‡ÌËﬂ ÙËÏ Ë ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ˝ÚÓÏ “êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

ëéÉãÄòÖçàÖå èé èêéÉêÄååçéåì

ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ” ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ËÎË

éÅÖëèÖóÖçàû. ëÌËÏ‡ﬂ ÔÎÓÏ·Û Ò ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË

Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ÒÓÓÚ-

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ, ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ¸ ‚˚‡Ê‡ÂÚ

‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÙËÏ.

Ò‚ÓÂ ÒÓ„Î‡ÒËÂ Ò ÛÒÎÓ‚ËﬂÏË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÒÓ„Î‡¯ÂÌËﬂ.

• é Î˛·ÓÏ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËË ÔËÎÓÊÂÌËﬂ Ë ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó

(èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÔËÎÓÊÂÌËÂ, ‚ÌËÏ‡-

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ó Î˛·˚ı ËÁ-

ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ ‚ ÛÒÎÓ‚ËﬂÏË ãàñÖçáàéç-

ÏÂÌÂÌËﬂı ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ı Ë ÙÛÌÍ-

çéÉé ëéÉãÄòÖçàü ‚ ÍÓÌˆÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.)

ˆËﬂı ·Û‰ÂÚ Ó·˙ﬂ‚ÎÂÌÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ.

•

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ËÎË ‚ÓÒ-

• èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ‚ÌÓÒËÚ¸

ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Î˛·˚ÏË ÒÔÓ-

ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ë ËÒÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ-

ÒÓ·‡ÏË ·ÂÁ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ÒÓ„Î‡ÒËﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ

˜ÂÌËﬂ, Ì‡ÔËÏÂ, ‚ ‰‡È‚Â USB MIDI, ·ÂÁ ÔÂ‰-

Í‡ÚÂ„ÓË˜ÂÒÍË Á‡ÔÂ˘ÂÌ˚.

‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ. á‡„ÛÁËÚÂ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛

•

äÓÔÓ‡ˆËﬂ Yamaha ÌÂ ‰ÂÎ‡ÂÚ ÌËÍ‡ÍËı Á‡ﬂ‚ÎÂÌËÈ,

‚ÂÒË˛ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ò Ì‡¯Â„Ó ‚Â·-

ÌÂ ‰‡ÂÚ ÌËÍ‡ÍËı „‡‡ÌÚËÈ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ-

Ò‡ÈÚ‡ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ

‚‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ë ÌË ÔË Í‡ÍËı

http://music.yamaha.com/download/

Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ı ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓÒ-

•

ëÌËÏÍË ˝Í‡Ì‡ Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ‚ ˝ÚÓÏ

ÎÂ‰ÒÚ‚Ëﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë ÔÓ„-

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ ÚÂı, ˜ÚÓ ‚˚ ‚Ë-

‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ.

‰ËÚÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Ò‚ÓÂ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

• ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ‰ËÒÍ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ ‰ËÒÍ CD-

ÓÚ ‚ÂÒËË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

ROM. çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ CD-ÔÓ-

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡

Ñ‡ÌÌ˚Â Ì‡ ˝ÚÓÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ÏË, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ

ÒËÒÚÂÏ‡ Windows

ВНИМАНИЕ

• çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ ‰Îﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‡Á‰‡ÒÚÒﬂ

„ÓÏÍËÈ ¯ÛÏ, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ Ú‡‚ÏËÓ‚‡Ú¸ ÒÎÛı, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ËÎË ÍÓÎÓÌÍË.

àÏﬂ Ô‡ÔÍË ç‡Á‚‡ÌËÂ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ/‰‡ÌÌ˚ı ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

ùÚÓ ÔËÎÓÊÂÌËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Á‡„ÛÁÍË ‰‡ÌÌ˚ı MIDI-ÔÂÒÂÌ ËÁ àÌÚÂÌÂÚ‡ Ë Ëı ÔÂÂ‰‡˜Ë Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡

MSD_ Musicsoft Downloader *1 *2

Ì‡ Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏÓÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ (Ì‡ÔËÏÂ, ÙÎ˝¯-Ô‡ÏﬂÚ¸).

DMN_ Digital Music Notebook *2 Digital Music Notebook – ÌÓ‚‡ﬂ ÒÂ¸ÂÁÌ‡ﬂ ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌ‡ﬂ ÔÎ‡ÚÙÓÏ‡ ‰Îﬂ Ó·Û˜ÂÌËﬂ Ë ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ ÏÛÁ˚ÍË.

USBdrv_ Ñ‡È‚Â USB ‰Îﬂ Windows 98/Me

ùÚÓÚ ‰‡È‚Â ÌÛÊÂÌ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ˜ÂÂÁ USB.

USBdrv2k_ Ñ‡È‚Â USB ‰Îﬂ Windows 2000/XP

for_CD è‡ÔÍ‡ SongCollection ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰‚Â Ô‡ÔÍË. Ç Ô‡ÔÍÂ for_CD ËÏÂÂÚÒﬂ 70 MIDI-ÔÂÒÂÌ Ë 70 Ù‡ÈÎÓ‚ Ò Ëı Ô‡ÚË-

ÚÛ‡ÏË ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ PDF. ùÚË ÔÂÒÌË ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÌÂÒÚË ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ Ë/ËÎË ‡ÁÛ˜Ë‚‡ÌËﬂ.

SongCollection

for_Preset (íÓÎ¸ÍÓ Ô‡ÚËÚÛ‡)

è‡ÔÍ‡ for_Preset (Only Score) ÒÓ‰ÂÊËÚ Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ PDF Ò Ô‡ÚËÚÛÓÈ 30 ÔÂÒÂÌ, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚ı Ò

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ (ÍÓÏÂ ÔÂÒÂÌ, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ).

* 1 èÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı.

* 2 ÖÒÎË ‚ èé ‚ıÓ‰ËÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ‡ÁÏÂ˘ÂÌÌÓÂ ‚ àÌÚÂÌÂÚÂ.

• ÖÒÎË Ë‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÚËÎﬂ ËÎË ÔÂÒÌË.

* 3 ÖÒÎË ÍÓÔÓ‡ˆËﬂ Yamaha ÌÂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ˝ÚÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

• ÖÒÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ ÛÔ‡ÊÌÂÌËÂ.

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ.

■ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ● ● ● ● ● ●

3 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ.

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÓÚÍ˚Ú¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓÏ,

èÓˆÂ‰Û‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÓÔËÒ‡Ì‡ Ì‡ ÒÚ. 66.

ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ÎËˆÂÌÁËÓÌÌ˚Ï ÒÓ„Î‡¯Â

ÌËÂÏ Ó· ËÒ-

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ

˜ÂÌËﬂ Ì‡ ÒÚ. 74.

4 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‡È‚Â Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË.

1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏ-

àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ÒÏ.

Ì˚Ï ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ.

‚ ‡Á‰ÂÎÂ “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB-MIDI”

Ì‡ ÒÚ. 71.

2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Accessory CD-ROM ‚ ‰ËÒÍÓ-

‚Ó‰ ‰Îﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÓÍÌÓ Á‡„ÛÁÍË.

70 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ DGX-205/203, PSR-295/293

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔÓ„‡ÏÏ Ò ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ “Accessory CD-ROM”

ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ

5 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ.

6 Launch the software.

• Digital Music Notebook Ë Musicsoft Downloader:

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ‡·ÓÚÂ Ò ÔÓ„‡ÏÏ-

ëÏ. ÒÚ. 73.

Ì˚Ï Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ ËÏÂ˛ÚÒﬂ ‚ ËÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌÓÈ ÒÔ‡-

• Ñ‡È‚Â YAMAHA USB-MIDI:

‚Ó˜ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓÈ Ò ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï

ëÏ. ÒÚ. 71.

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ.

ëËÒÚÂÏÌ˚Â ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ

èËÎÓÊÂÌËﬂ/‰‡ÌÌ˚Â éë èÓˆÂÒÒÓ è‡ÏﬂÚ¸ ÜÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ùÍ‡Ì

ÌÂ ÏÂÌÂÂ 128 åÅ

Windows 98SE/Me/2000/

233 åÉˆ ËÎË ·ÓÎÂÂ; ÔÓˆÂÒÒÓ

64 åÅ ËÎË ·ÓÎÂÂ

Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó

800 x 600

Musicsoft Downloader

XP Home Edition/

ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡ Intel

Pentium

/Celeron

(ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡

HighColor

XP Professional

256 åÅ ËÎË ·ÓÎÂÂ)

(ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

(16-bit)

ÌÂ ÏÂÌÂÂ 512 åÅ)

Ñ‡È‚Â USB ‰Îﬂ Windows 98/Me

Windows 98/98SE/Me

166 åÉˆ ËÎË ·ÓÎÂÂ; ÔÓˆÂÒÒÓ

32 åÅ ËÎË ·ÓÎÂÂ

ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡ Intel

Pentium

/Celeron

ÌÂ ÏÂÌÂÂ 2 åÅ

Windows 2000/XP Home Edition/

(ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

—

Ñ‡È‚Â USB ‰Îﬂ Windows 2000/XP

Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡

XP Professional

64 åÅ ËÎË ·ÓÎÂÂ)

Windows

XP Professional

300 åÉˆ ËÎË ·ÓÎÂÂ; ÔÓˆÂÒÒÓ

128 åÅ ËÎË ·ÓÎÂÂ

Digital Music Notebook

Edition, SP1 ËÎË ·ÓÎÂÂ ÌÓ‚‡ﬂ

ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡ Intel

Pentium

/Celeron

(ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

‚ÂÒËﬂ

(ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 1 ÉÉˆ)

256 åÅ ËÎË ·ÓÎÂÂ)

1024 x 768

Windows

XP Home

ÌÂ ÏÂÌÂÂ 50 åÅ

Digital Music Notebook

HighColor

Edition, SP1a ËÎË ·ÓÎÂÂ ÌÓ‚‡ﬂ

1 ÉÉˆ ËÎË ·ÓÎÂÂ; ÔÓˆÂÒÒÓ

Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡

(íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ‰Îﬂ

(16-bit)

‚ÂÒËﬂ

ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡ Intel

Pentium

/Celeron

ÌÂ ÏÂÌÂÂ 256 å·

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËﬂ Ò

Windows 2000 Professional, SP4

(ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 1,4 ÉÉˆ)

‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒﬂÏË).

ËÎË ·ÓÎÂÂ ÌÓ‚‡ﬂ ‚ÂÒËﬂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB-MIDI● ● ● ● ● ● ●

● ì‰‡ÎÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

óÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Ò‚ﬂÁ˚‚‡Ú¸Òﬂ Ò ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚-

óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ:

ÏË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË Ë ÔÓÎ¸ÁÓ-

Ç ÏÂÌ˛ “èÛÒÍ” Windows ‚˚·ÂËÚÂ “ç‡ÒÚÓÈ-

‚‡Ú¸Òﬂ ËÏË, Ì‡‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÒÓÓÚ-

ÍË” → “è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ” → “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë

‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‰‡È‚Â.

Û‰‡ÎÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ” → ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ.

Ñ‡È‚Â USB-MIDI ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓ„‡ÏÏÂ-ÒÂÍ‚ÂÌ-

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÍÓÚÓÛ˛ Ì‡‰Ó Û‰‡ÎËÚ¸,

ÒÓÛ Ë ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Ï ÔËÎÓÊÂÌËﬂÏ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ

Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ËÎË Û‰‡ÎËÚ¸].

Ó·ÏÂÌË‚‡Ú¸Òﬂ MIDI-‰‡ÌÌ˚ÏË Ò MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ-

óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍ-

‚‡ÏË ˜ÂÂÁ Í‡·ÂÎ¸ USB.

ˆËﬂÏ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

äÓÏÔ¸˛ÚÂ

ПРИМЕЧАНИЕ

• ç‡Á‚‡ÌËﬂ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛ Ë ÍÌÓÔÓÍ ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

èÓ„‡ÏÏ‡-

ÓÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ‚ÂÒËË éë.

ÒÂÍ‚ÂÌÒÓ

ä‡·ÂÎ¸ USB

MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Ñ‡È‚Â

• ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ Windows 98/Me ➔ ÒÚ. 72.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ Windows 2000 ➔ ÒÚ. 72.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ Windows ïê ➔ ÒÚ. 73.

èÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ‰Îﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ-

ÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚È ÔÂ‰ÒÚÓËÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ (D:, E:, Q:

Ë Ú.‰.). ç‡Á‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ÛÍ‡Á‡ÌÓ ﬂ‰ÓÏ ÒÓ ÁÌ‡˜-

ÍÓÏ CD-ROM ‚ Ô‡ÔÍÂ “åÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ”. äÓÌÂ‚ÓÈ

Í‡Ú‡ÎÓ„ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ D:\, E:\ ËÎË

Q:\, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ DGX-205/203, PSR-295/293 71

ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔÓ„‡ÏÏ Ò ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ “Accessory CD-ROM”

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ ‚ Windows 98/Me

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ ‚ Windows 2000

1 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.

1 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ‚ıÓ‰‡ ‚

Windows 2000 Û˜ÂÚÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ “Ä‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ”.

2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ‰Îﬂ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì Á‡„-

2 Ç˚·ÂËÚÂ [åÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ] ➔ [è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ]

ÛÁÍË. á‡ÍÓÈÚÂ ÓÍÌÓ.

➔ [ëËÒÚÂÏ‡] ➔ [é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ] ➔ [èÓ‰ÔËÒ˚‚‡ÌËÂ

3 ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÌÒÚ-

‰‡È‚ÂÓ‚] ➔ [èÓ‚ÂÍ‡ ÔÓ‰ÔËÒË Ù‡ÈÎ‡], ÛÒÚ‡ÌÓ-

ÛÏÂÌÚ‡ POWER ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ (ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ “èÓÔÛÒÚËÚ¸ – ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ÒÂ Ù‡È-

OFF). èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ USB Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ

Î˚ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÔÓ‰ÔËÒË” Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [éä].

‡Á˙ÂÏ‡Ï ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. èÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛-

˜ÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË-

3 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ‰Îﬂ

˜ÂÒÍË ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÓÍÌÓ “Add New Hardware Wizard”

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì Á‡„-

(å‡ÒÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ). ÖÒÎË ÓÍÌÓ Ï‡ÒÚÂ‡

ÛÁÍË. á‡ÍÓÈÚÂ ÓÍÌÓ.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ, ˘ÂÎÍÌËÚÂ

ÁÌ‡˜ÓÍ “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ” Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚-

4 ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÌÒÚ-

ÎÂÌËﬂ.

ÛÏÂÌÚ‡ POWER ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ (ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

Ç Windows Me ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ ÒÎÂ‚‡ ÓÚ ÍÓ-

OFF). èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ USB Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ

Ï‡Ì‰˚ “Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰-

‡Á˙ÂÏ‡Ï ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. èÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛-

ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ‰‡È‚Â‡ (ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ)” Ë Ì‡Ê-

˜ÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË-

ÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “Ñ‡ÎÂÂ”. ëËÒÚÂÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

˜ÂÒÍË ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÓÍÌÓ Ï‡ÒÚÂ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡-

Ì‡˜ÌÂÚ ÔÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰‡È‚Â‡. èÂÂÈ‰Ë-

ÌËﬂ. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “Ñ‡ÎÂÂ”.

ÚÂ Í ¯‡„Û 8. ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ÌÂ Ó·Ì‡ÛÊËÎ‡ ‰‡È-

‚Â, ‚˚·ÂËÚÂ “ìÍ‡Á‡Ú¸ ÏÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ

5 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ “Ç˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓËÒÍ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó

‰‡È‚Â‡ (‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ)”, ÛÍ‡ÊËÚÂ Ô‡ÔÍÛ

‰‡È‚Â‡ ‰Îﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. (êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ)”. ç‡Ê-

USBdrv_ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “Ñ‡ÎÂÂ”.

‰‡È‚Â‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “Ñ‡ÎÂÂ”. Ç˚ÔÓÎ-

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÓÍÌÓ, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ÂÂ ‚˚·‡Ú¸ Ô‡ÔÍÛ

ÌËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂ-

‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡È‚Â‡.

ÏË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ¯‡„Û 8.

ПРИМЕЧАНИЕ

6 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ “ÑËÒÍÓ‚Ó‰ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚” Ë

• Ç Windows Me ÔÓÔÛÒÚËÚÂ ¯‡„Ë 4-7.

ÒÌËÏËÚÂ ‚ÒÂ ‰Û„ËÂ ÙÎ‡ÊÍË. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “Ñ‡ÎÂÂ”.

ПРИМЕЧАНИЕ

4 Click [Next].

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓËÒÍ‡ ÒËÒÚÂÏÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÓÍÌÓ, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ÂÂ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÚÓ‰

ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ Windows. ìÍ‡ÊËÚÂ ÔÛÚ¸ Í Ô‡ÔÍÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡

ÔÓËÒÍ‡.

(Ì‡ÔËÏÂ D:\USBdrv2k_\) Ë ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

5 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ ÒÎÂ‚‡ ÓÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ “Ç˚ÔÓÎÌËÚ¸

7 äÓ„‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‡‚Â¯ËÚÒﬂ, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÔÓËÒÍ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó ‰‡È‚Â‡ ‰Îﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ÓÍÌÓ “Completing the Found New Hardware Wizard.”

(êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ)”. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “Ñ‡ÎÂÂ”.

(á‡‚Â¯ÂÌËÂ ‡·ÓÚ˚ å‡ÒÚÂ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó·ÓÛ‰Ó-

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÓÍÌÓ, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ÂÂ ‚˚·‡Ú¸ Ô‡ÔÍÛ

‚‡ÌËﬂ). ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “ÉÓÚÓ‚Ó”.

‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡È‚Â‡.

ПРИМЕЧАНИЕ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ËÁ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡”,

• ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ı ÏÂÊ‰Û ÓÍÓÌ˜‡ÌËÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÔÓﬂ‚ÎÂÌËÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “é·ÁÓ”, ‚˚·ÂËÚÂ Í‡Ú‡ÎÓ„ USBdrv

˝ÚÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÈÚË ÓÍÓÎÓ 10 ÒÂÍÛÌ‰.

Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ (Ì‡ÔËÏÂ, D:\USBdrv_\) Ë ÔÓ‰ÓÎ-

ÊËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

8 èÂÂÁ‡„ÛÁËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.

7 äÓ„‰‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ó·Ì‡ÛÊËÚ ‰‡È‚Â Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ

Ë ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚‡ Í Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

Ñ‡È‚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ÒÔËÒ-

ÍÂ ÂÒÚ¸ ‰‡È‚Â YAMAHA USB MIDI Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

“Ñ‡ÎÂÂ”. ç‡˜ÌÂÚÒﬂ ÔÓˆÂÒÒ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

8 èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ-

‚Û˛˘ÂÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “ÉÓÚÓ‚Ó”.

ПРИМЕЧАНИЕ

• ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ı ÏÂÊ‰Û ÓÍÓÌ˜‡ÌËÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÔÓﬂ‚ÎÂÌËÂÏ

˝ÚÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÈÚË ÓÍÓÎÓ 10 ÒÂÍÛÌ‰.

Ñ‡È‚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.

72 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ DGX-205/203, PSR-295/293

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔÓ„‡ÏÏ Ò ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ “Accessory CD-ROM”

ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ ‚ Windows XP

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÎÓÊÂÌËÈ Musicsoft

Downloader Ë Digital Music Notebook

● ● ●

1 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.

ВАЖНО

• ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Musicsoft Downloader Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Ò Windows 2000 ËÎË XP

2 Ç˚·ÂËÚÂ [èÛÒÍ] ➔ [è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ]. ÖÒÎË

‚ÓÈ‰ËÚÂ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ Ò Ô‡‚‡ÏË ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ‡.

Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÓÚÍÓÂÚÒﬂ ‚ ‚Ë‰Â “Ç˚·Ó

• ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Digital Music Notebook Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Ò Windows 2000 ËÎË XP

‚ÓÈ‰ËÚÂ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ Ò Ô‡‚‡ÏË ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ‡.

Í‡ÚÂ„ÓËË” ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ‚ ÚÓÏ ‚Ë‰Â, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ

ÌËÊÂ, ‚ ÎÂ‚ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ‚˚·ÂËÚÂ “èÂÂÍ-

Î˛˜ÂÌËÂ Í ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍÓÏÛ ‚Ë‰Û”. èÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ‚ÒÂ

ВАЖНО

Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ÁÌ‡˜ÍË.

• ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Digital Music Notebook Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚-

ÎÂÌ Ó·ÓÁÂ‚‡ÚÂÎ¸ Internet Explorer ‚ÂÒËË 6.0 (Ò SP1) ËÎË ·ÓÎÂÂ ÌÓ‚ÓÈ.

Ç˚·ÂËÚÂ [ëËÒÚÂÏ‡] ➔ [é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ] ➔ [èÓ‰ÔË-

ВАЖНО

Ò˚‚‡ÌËÂ ‰‡È‚ÂÓ‚…], ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ ÒÎÂ‚‡

• ÑÎﬂ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËﬂ Digital Music Notebook ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÓÔÎ‡ÚËÚ¸

ÓÚ ÍÓÏ‡Ì‰˚ “èÓÔÛÒÚËÚ¸” Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä.

Â„Ó ÍÂ‰ËÚÌÓÈ Í‡ÚÓÈ. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı Â„ËÓÌ‡ı ÍÂ‰ËÚÌ˚Â Í‡Ú˚ ÌÂ ÔËÌË-

Ï‡˛ÚÒﬂ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÏÓÊÌÓ ÎË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÍÂ‰ËÚÌÓÈ Í‡ÚÓÈ.

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “OK”, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÓÍÌÓ

“ë‚ÓÈÒÚ‚‡ ÒËÒÚÂÏ˚”, Ë Á‡ÍÓÈÚÂ “è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ-

1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Accessory CD-ROM ‚ ‰ËÒÍÓ-

‡‚ÎÂÌËﬂ”, Ì‡Ê‡‚ “ï” ‚ Ô‡‚ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ.

‚Ó‰ ‰Îﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÓÂÚÒﬂ

ÓÍÌÓ Á‡„ÛÁÍË, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÂ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ.

5 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰

‰Îﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ПРИМЕЧАНИЕ

˝Í‡Ì Á‡„ÛÁÍË. á‡ÍÓÈÚÂ ÓÍÌÓ.

• ÖÒÎË ÓÍÌÓ Á‡„ÛÁÍË ÌÂ ÓÚÍÓÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, ‰‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ Ô‡ÔÍÛ

“åÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ”, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÂÂ. ôÂÎÍÌËÚÂ Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë ÁÌ‡˜ÓÍ

CD-ROM Ë ‚˚·ÂËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ “éÚÍ˚Ú¸”. Ñ‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ Ù‡ÈÎ Start.exe Ë

6 ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÌ-

ÔÂÂıÓ‰ËÚÂ Í ¯‡„Û 2 (ÒÏ. ÌËÊÂ).

ÒÚÛÏÂÌÚ‡ POWER ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ (ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓ-

ÊÂÌËÂ OFF). èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ USB Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ-

2 ôÂÎÍÌËÚÂ [Musicsoft Downloader] ËÎË

‚Û˛˘ËÏ ‡Á˙ÂÏ‡Ï ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

[Digital Music Notebook].

èÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÍÓÏÔ¸˛-

ÚÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÓÍÌÓ Ï‡ÒÚÂ‡ ÛÒÚ‡-

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [install] (ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸) Ë ÛÒÚ‡ÌÓ-

ÌÓ‚ÍË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

‚ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË

ПРИМЕЧАНИЕ

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

• çÂÍÓÚÓ˚Ï ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡Ï ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ˝ÚÓ„Ó

àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ

˝Í‡Ì‡.

Digital Music Notebook ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ‚ ÏÂÌ˛

“ëÔ‡‚Í‡”: Á‡„ÛÁËÚÂ ˝ÚÓ ÔËÎÓÊÂÌËÂ Ë ‚˚-

7 èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ ÒÎÂ‚‡ ÓÚ ÍÓÏ‡Ì‰˚ “Ä‚ÚÓÏ‡-

·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “ëÔ‡‚Í‡”.

ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ.

(êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ)”. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Ñ‡ÎÂÂ].

àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ

ëËÒÚÂÏ‡ Ì‡˜ÌÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

Musicsoft Downloader ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ‚ ÏÂÌ˛

“ëÔ‡‚Í‡”: Á‡„ÛÁËÚÂ ˝ÚÓ ÔËÎÓÊÂÌËÂ Ë ‚˚-

8 ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‡‚Â¯ÂÌ‡, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “ëÔ‡‚Í‡”.

ÓÍÌÓ “á‡‚Â¯ÂÌËÂ ‡·ÓÚ˚ å‡ÒÚÂ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ”. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ÉÓÚÓ‚Ó].

* èÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ‚ÂÒË˛ Musicsoft Downloader

ÏÓÊÌÓ Á‡„ÛÁËÚ¸ ËÁ àÌÚÂÌÂÚ‡ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ

ПРИМЕЧАНИЕ

• ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ı ÏÂÊ‰Û ÓÍÓÌ˜‡ÌËÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÔÓﬂ‚ÎÂÌËÂÏ

http://music.yamaha.com/download/

˝ÚÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÈÚË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ.

ВАЖНО

• ÑÎﬂ Ó·ÏÂÌ‡ Ù‡ÈÎ‡ÏË ÏÂÊ‰Û ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ ÏÓÊÌÓ

9 èÂÂÁ‡„ÛÁËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. Ñ‡È‚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Musicsoft Downloader. ÑÛ„ËÂ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ ‰Îﬂ

ÔÂÂ‰‡˜Ë Ù‡ÈÎÓ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÌÂÎ¸Áﬂ.

Ñ‡È‚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ DGX-205/203, PSR-295/293 73

ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔÓ„‡ÏÏ Ò ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ “Accessory CD-ROM”

ãàñÖçáàéççéÖ ëéÉãÄòÖçàÖ é èêÄÇÖ çÄ

3. èêÖäêÄôÖçàÖ ÑÖâëíÇàü ëéÉãÄòÖçàü

àëèéãúáéÇÄçàÖ èêéÉêÄååçéÉé éÅÖëèÖóÖçàü

ãËˆÂÌÁËÓÌÌÓÂ ÒÓ„Î‡¯ÂÌËÂ Ó Ô‡‚Â Ì‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ„-

‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ ÒËÎÛ ‚ ‰ÂÌ¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍËÏ ÒÓ„Î‡¯ÂÌËÂÏ

èêéÉêÄååçéÉé éÅÖëèÖóÖçàü. Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‡Û¯Â-

ÏÂÊ‰Û ‚‡ÏË, ÍÓÌÂ˜Ì˚Ï ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ, Ë ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ

ÌËﬂ Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó Á‡ÍÓÌ‡ Ó· ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı ËÎË ÛÒÎÓ‚ËÈ

“Yamaha” (ËÏÂÌÛÂÏÓÈ ‰‡ÎÂÂ “Yamaha”). “Yamaha” ‡ÁÂ-

ÎËˆÂÌÁËÓÌÌÓ„Ó ÒÓ„Î‡¯ÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÎËˆÂÌÁËÓÌÌÓÂ ÒÓ„-

¯‡ÂÚ ÔÂ‚ÓÏÛ ÔËÓ·ÂÚ‡ÚÂÎ˛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÂ

Î‡¯ÂÌËÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÍ‡˘‡ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ·ÂÁ Û‚Â‰ÓÏ-

ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ Ì‡ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚ Ì‡Ò-

ÎÂÌËﬂ ÓÚ ÍÓÔÓ‡ˆËË “Yamaha”. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ Ó·ﬂÁ‡Ì˚

ÚÓﬂ˘ÂÏ ÒÓ„Î‡¯ÂÌËË. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÛÌË˜ÚÓÊËÚ¸ ÎËˆÂÌÁËÓ‚‡ÌÌÓÂ èêéÉêÄåå-

Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÎËˆÂÌÁËÓÌÌÓÂ ÒÓ„Î‡¯ÂÌËÂ. ÇÒÍ˚‚‡ﬂ ˝ÚÓÚ Ô‡-

çéÖ éÅÖëèÖóÖçàÖ Ë Â„Ó ÍÓÔËË.

ÍÂÚ, ‚˚ ÔËÌËÏ‡ÂÚÂ ‚ÒÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Á‰ÂÒ¸. ÖÒÎË ‚˚

ÌÂ ÒÓ„Î‡ÒÌ˚ Ò ÛÒÎÓ‚ËﬂÏË, ‚ÂÌËÚÂ ˝ÚÓÚ Ô‡ÍÂÚ, ÌÂ ‚ÒÍ˚‚‡ﬂ

4. ÉÄêÄçíàü

Â„Ó, ‚ ÍÓÔÓ‡ˆË˛ “Yamaha” ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÔÓÎÌÓ„Ó ‚ÓÁ-

“Yamaha” „‡‡ÌÚËÛÂÚ ÔﬂÏ˚Ï ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎﬂÏ, ˜ÚÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â,

ÏÂ˘ÂÌËﬂ ‡ÒıÓ‰Ó‚. ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ˝ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ

ÂÒÎË èêéÉêÄååçéÖ éÅÖëèÖóÖçàÖ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ-

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ “Yamaha” ‚ ÒÓÒÚ‡‚Â Ô‡ÍÂÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

‚‡ÌËË Â„Ó ‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÒÓ-

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ËÎË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÌ˚Ï Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ,

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Ï ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ

ÚÓ ‚ÂÌÛÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ÍÓÔÓ‡ˆËË “Yamaha”

“Yamaha”, ÚÓ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Â‡ÎËÁ‡ˆËË

ÌÂÎ¸Áﬂ.

„‡‡ÌÚËË ·Û‰ÂÚ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌ‡ﬂ Á‡ÏÂÌ‡ ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ “Yamaha”

1. èÖêÖÑÄóÄ ãàñÖçáàà à ÄÇíéêëäàï èêÄÇ

Î˛·˚ı ÌÓÒËÚÂÎÂÈ, ËÏÂ˛˘Ëı ‰ÂÙÂÍÚ˚ ‚ Ï‡ÚÂË‡Î‡ı ËÎË

Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‡·ÓÚ˚. á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ˜ÂÚÍÓ ËÁÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚˚-

“Yamaha” ÔÂÂ‰‡ÂÚ ‚‡Ï, ÔÂ‚ÓÏÛ ÔËÓ·ÂÚ‡ÚÂÎ˛, Ô‡‚Ó

¯Â ÔÓÎÓÊÂÌËÈ, èêéÉêÄååçéÖ éÅÖëèÖóÖçàÖ ÔÓÒ-

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ÍÓÔË˛ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

Ú‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ “Í‡Í ÂÒÚ¸”, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌËÍ‡ÍËÂ ‰Û„ËÂ „‡‡ÌÚËË,

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ë ‰‡ÌÌ˚ı (“èêéÉêÄååçéÖ éÅÖëèÖóÖ-

‚˚‡ÊÂÌÌ˚Â ËÎË ÔÓ‰‡ÁÛÏÂ‚‡ÂÏ˚Â, ÌÂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

çàÖ”) Ì‡ Ó‰ÌÓÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ.

‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ, ‚ÍÎ˛-

çÂ ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÍÓÏÔ¸˛-

˜‡ﬂ ·ÂÁ Ó„‡ÌË˜ÂÌËÈ ÔÓ‰‡ÁÛÏÂ‚‡ÂÏ˚Â „‡‡ÌÚËË ÍÛÔÎË-

ÚÂ‡ı ËÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ı ÚÂÏËÌ‡Î‡ı. èêéÉêÄååçéÖ

ÔÓ‰‡ÊË Ë ÔË„Ó‰ÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ˆÂÎË.

éÅÖëèÖóÖçàÖ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÍÓÔÓ‡ˆËË

“Yamaha” Ë Óı‡ÌﬂÂÚÒﬂ ﬂÔÓÌÒÍËÏË Á‡ÍÓÌ‡ÏË Ó Á‡˘ËÚÂ

5. éÉêÄçàóÖçàÖ éíÇÖíëíÇÖççéëíà

‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ Ë ‚ÒÂÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÔÓÎÓÊÂÌËﬂÏË

Ç‡¯Â Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Ô‡‚Ó‚ÓÈ Á‡˘ËÚ˚ Ë ÔÓÎÌ‡ﬂ

ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚ı ‰Ó„Ó‚ÓÓ‚. Ç˚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÂ Ô‡‚Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ-

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÍÓÔÓ‡ˆËË “Yamaha” ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ú‡Í,

ÌÓÒÚË Ì‡ ÌÓÒËÚÂÎË, ÍÓÚÓ˚Â ‚ÍÎ˛˜‡˛Ú èêéÉêÄååçéÖ

Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‚˚¯Â. çË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ı “Yamaha”

éÅÖëèÖóÖçàÖ. Ç Ò‚ﬂÁË Ò ˝ÚËÏË ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‡ÒÒÏ‡ÚË-

ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÌÂÒÚË ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰ ‚‡ÏË ËÎË ‰Û„ËÏ

‚‡Ú¸ èêéÉêÄååçéÖ éÅÖëèÖóÖçàÖ Í‡Í Î˛·ÓÈ ‰Û-

ÎËˆÓÏ Á‡ Î˛·˚Â Û·˚ÚÍË, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ Î˛·˚Â ÔÓ·Ó˜Ì˚Â Ë ‚˚-

„ÓÈ Óı‡ÌﬂÂÏ˚È ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ Ï‡ÚÂË‡Î.

ÚÂÍ‡˛˘ËÂ Û·˚ÚÍË, ‡ÒıÓ‰˚, ÔÓÚÂ˛ ÔË·˚ÎË, ÛÚ‡ÚÛ Ò·Â-

2. éÉêÄçàóÖçàü

ÂÊÂÌËÈ Ë ‰Û„ËÂ Û·˚ÚÍË ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ èêéÉêÄååçéÉé

èêéÉêÄååçéÖ éÅÖëèÖóÖçàÖ Óı‡ÌﬂÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÒÍËÏ

éÅÖëèÖóÖçàü, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË “Yamaha” ËÎË ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌ-

Ô‡‚ÓÏ. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ‰ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

Ì˚È ‰ËÎÂ ÁÌ‡ÂÚ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ú‡ÍËı Û·˚ÚÍÓ‚, ËÎË ÔÓ Î˛-

èêéÉêÄååçéÖ éÅÖëèÖóÖçàÖ Î˛·˚ÏË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚-

·˚Ï ÔÂÚÂÌÁËﬂÏ ÓÚ Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.

ÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸, ÏÓ‰ËÙËˆË-

Ó‚‡Ú¸, ËÁÏÂÌﬂÚ¸, Ò‰‡‚‡Ú¸ ‚ ‡ÂÌ‰Û, ÔÂÂÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ËÎË ‡Ò-

6. éÅôàÖ èéãéÜÖçàü

ÔÓÒÚ‡ÌﬂÚ¸ èêéÉêÄååçéÖ éÅÖëèÖóÖçàÖ ÔÓÎÌÓÒ-

ç‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÎËˆÂÌÁËÓÌÌÓÂ ÒÓ„Î‡¯ÂÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ËÌÚÂÔÂ-

Ú¸˛ ËÎË ˜‡ÒÚË˜ÌÓ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓËÁ‚Ó‰Ì˚Â ÓÚ ÌÂ„Ó

ÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ë Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌ‡ÏË

ÔÓ‰ÛÍÚ˚. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸ ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

üÔÓÌËË.

èêéÉêÄååçéÖ éÅÖëèÖóÖçàÖ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÈ ÒÂ-

ÚË. ê‡ÁÂ¯‡ÂÚÒﬂ ÔÂÂ‰‡Ú¸ Ô‡‚Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Ì‡ èêéÉ-

êÄååçéÖ éÅÖëèÖóÖçàÖ Ë ÒÓÔÛÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÔËÒ¸ÏÂÌ-

Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ Ì‡ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÈ ÓÒÌÓ‚Â ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ

‚˚ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÂ Û ÒÂ·ﬂ ÍÓÔËÈ, ‡ ÔÓÎÛ˜‡ÚÂÎ¸ ÒÓ„Î‡ÒÂÌ Ò

ÛÒÎÓ‚ËﬂÏË Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÎËˆÂÌÁËÓÌÌÓ„Ó ÒÓ„Î‡¯ÂÌËﬂ.

74 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ DGX-205/203, PSR-295/293

èËÎÓÊÂÌËÂ

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ

■ ÑÎﬂ ÒËÚÂÁ‡ÚÓÓ‚ DGX-205/203, PSR-295/293

èÓ·ÎÂÏ‡ ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚ Ë ÒÔÓÒÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Í‡ÍÓÂ-ÚÓ ‚ÂÏﬂ

í‡Í Ë ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ – ˝ÚÓ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ÒÎ˚¯‡ÚÒﬂ ˘ÂÎ˜ÍË.

ÖÒÎË ﬂ‰ÓÏ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÏÓ·ËÎ¸Ì˚È ÚÂÎÂÙÓÌ, ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸

äÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÏÓ·ËÎ¸Ì˚È ÚÂÎÂÙÓÌ, ‚ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÂ

ÔÓÏÂıË. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓ·ËÎ¸Ì˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ËÎË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏ Ì‡

‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ¯ÛÏ.

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ PHONES/OUTPUT Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÌË˜Â„Ó ÌÂ

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ ‰‡ÊÂ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÎ‡‚Ë¯ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ ËÎË

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ. ÖÒÎË Í ˝ÚÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ Ì‡Û¯ÌËÍË, Á‚ÛÍ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ.

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÔÂÒÌË Ë ÒÚËÎﬂ.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÎË ÙÛÌÍˆËﬂ Local. (ÒÏ. ÒÚ. 66)

ÖÒÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÒÎÓ‚‡ﬂ ‡ÍÍÓ‰Ó‚ Dictionary (ÒÚ. 55), ÍÎ‡‚Ë¯Ë ‚ Ô‡‚ÓÈ ˜‡ÒÚË

çÂÚ Á‚ÛÍ‡ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÎ‡‚Ë¯ ‚ Ô‡‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚.

ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÓÌ‡ Ë ÚËÔ‡ ‡ÍÍÓ‰‡.

• ëÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍ‡ﬂ „ÓÏÍÓÒÚ¸.

• çÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸ÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ.

• êËÚÏ ÌÂ Á‚Û˜ËÚ ËÎË ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ.

Å‡Ú‡ÂË ‡ÁﬂÊÂÌ˚. á‡ÏÂÌËÚÂ ‚ÒÂ ·‡Ú‡ÂË Ì‡ ÌÓ‚˚Â ËÎË ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Ì‡ ÔËÚ‡ÌËÂ ÓÚ ÒÂÚË

• á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÔÂÒÌË Ë ÔÓ˜ËÂ Á‡ÔËÒË ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ

˜ÂÂÁ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È ‡‰‡ÔÚÂ.

‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

• Üä-˝Í‡Ì ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓ „‡ÒÌÂÚ, Ë ‚ÒÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ô‡ÌÂÎË

Ò·‡Ò˚‚‡˛ÚÒﬂ.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÎË ‚ÌÂ¯Ìﬂﬂ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ (External Clock). ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË [START/STOP] ÒÚËÎ¸ ËÎË ÔÂÒÌﬂ ÌÂ

‚ÌÂ¯Ìﬂﬂ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ (External Clock) ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡; ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ "ÇÌÂ¯Ìﬂﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ.

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ" Ì‡ ÒÚ.66.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÚËÎﬂ Style Volume (ÒÚ. 63) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È

ÛÓ‚ÂÌ¸.

èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì‡ ÌÛÊÌÓÈ ÎË ÍÎ‡‚Ë¯Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÚÓ˜Í‡ ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ

ëÚËÎ¸ ÌÂ Á‚Û˜ËÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‡ÍÍÓ‰Ó‚. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÓ˜ÍÛ ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û (ÒÚ.

51).

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÎË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ “ACMP ON”. ÖÒÎË ÌÂÚ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ [ACMP ON/OFF], ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Â„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì.

ùÚÓ ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛. ÑÎﬂ ÒÚËÎÂÈ ÌÓÏÂ 112 Ë 124-135 (Pianist)

èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË [START/STOP] ËÚÏË˜ÂÒÍËÈ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂ-

ËÚÏË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ô‡ÚËﬂ ÌÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÓÌ‡ Ë ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ. ÖÒÎË

ÏÂÌÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ, ÂÒÎË ‚˚·‡Ì ÒÚËÎ¸ ÌÓÏÂ 112 ËÎË

‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÚËÎﬂ, ÚÓ ÔË ËÒÔÓÎÌÂÌËË ‡ÍÍÓ‰‡ ‚ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚÌÓÈ

ÒÚËÎ¸ ÏÂÊ‰Û 124 Ë 135 (Pianist).

˜‡ÒÚË ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ Ì‡˜ÌÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‰Û„ËÂ ˜‡ÒÚË.

Ñ‡ÌÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÔÓÎËÙÓÌË˜ÂÒÍÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚ

á‚ÛÍË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÚÂÏ·Ó‚ ÌÂ ÒÎ˚¯Ì˚, ËÎË Í‡ÊÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ Á‚ÛÍ

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ ‰Ó 32 Á‚ÛÍÓ‚. ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÚËÎﬂ ËÎË ÔÂÒ-

ÔÂ˚‚‡ÂÚÒﬂ.

ÌË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ Dual Voice ËÎË Split Voice, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚Ô‡‰ÂÌËÂ (“ÒÍ‡‰˚‚‡-

ÌËÂ”) ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÌÓÚ ËÎË Á‚ÛÍÓ‚ ËÁ ÔÂÒÌË ËÎË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡.

ç‡Ê‡ÚËÂ Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸Ì˚È ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÎÂÌËﬂ Á‚Û˜‡-

èÂÂÔÛÚ‡Ì‡ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ÔÂ‰‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ. èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ

ÌËﬂ (ÒÛÒÚÂÈÌ) ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏÛ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÛ. ç‡ÔË-

ÔËÚ‡ÌËﬂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂ‰‡Î¸Ì˚È ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í „ÌÂÁ‰Û

ÏÂ, ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸ Á‚ÛÍ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ, ‡ ÔË ÓÚÔÛÒÍ‡ÌËË –

SUSTAIN.

ÔÓ‰ÎÂ‚‡ÂÚÒﬂ.

í‡Í Ë ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸. íÓÌ-„ÂÌÂ‡ÚÓ AWM ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ ‡ÁÌ˚Â Ó·‡Áˆ˚ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ËÌÒÚÛ-

á‚Û˜‡ÌËÂ ÚÂÏ·‡ ‡ÁÎË˜‡ÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‡ÁÌ˚ı ÌÓÚ.

ÏÂÌÚ‡ (Ò˝ÏÔÎ˚) ‰Îﬂ ‚ÒÂ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚; ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍÓÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ ÚÂÏ·-

‡ ÏÓÊÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡ÁÎË˜‡Ú¸Òﬂ Û ‡ÁÌ˚ı ÌÓÚ.

ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ performance assistant.

èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÎ‡‚Ë¯ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ Á‚Û˜‡Ú ÌÂ ÚÂ ÌÓÚ˚.

óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [PERFORMANCE ASSISTANT].

ç‡ ˝Í‡Ì ÌÂ ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ACMP ON, ÍÓ„‰‡ Ì‡Ê‡Ú‡

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÔÓ‰Ò‚Â˜ÂÌ‡ ÎË ÍÌÓÔÍ‡ [STYLE]. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Í‡ÍËÂ ·˚ ÚÓ

ÍÌÓÔÍ‡ [ACMP ON/OFF].

ÌË ·˚ÎÓ Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â ÒÓ ÒÚËÎÂÏ ÙÛÌÍˆËË, ‚ÒÂ„‰‡ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [STYLE].

ùÙÙÂÍÚ˚ Harmony (01-26) ‡·ÓÚ‡˛Ú ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ëı ÚËÔ‡. ùÙÙÂÍÚ˚

ÚËÔ‡ 01-05 ‡·ÓÚ‡˛Ú, ÍÓ„‰‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÚËÎﬂ, ‡ÍÍÓ‰˚ ËÒÔÓÎÌﬂ˛ÚÒﬂ

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ ˝ÙÙÂÍÚ‡ „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË (Harmony).

‚ Ó·Î‡ÒÚË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ, ‡ ÏÂÎÓ‰Ëﬂ – ‚ Ô‡‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚.

ùÙÙÂÍÚ˚ ÚËÔÓ‚ 06-26 ‡·ÓÚ‡˛Ú ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó, ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ ÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÒÚËÎﬂ. ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ 06-12 Ì‡‰Ó Ò˚„‡Ú¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‰‚Â ÌÓÚ˚.

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ DGX-205/203, PSR-295/293 75

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ

■ÑÎﬂ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

•èÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË „ÓÏÍÓÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡,

çÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡È‚Â.

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÔËÎÓÊÂÌËﬂ.

• èÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡·ÂÎﬂ USB.

•ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓÚ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÂ ÒÂÍ‚ÂÌ--

èÓ‚Â¸ÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ USB-Í‡·ÂÎﬂ. éÚÍÎ˛-

ÒÓ‡ ‚˚·‡Ì Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

˜ËÚÂ USB-Í‡·ÂÎ¸ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ÒÌÓ‚‡.

•

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÎË ÔÓÒÎÂ‰Ìﬂﬂ

•èÓ‚Â¸ÚÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÎË Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ ÔÓ‰--

‚ÂÒËﬂ ‰‡È‚Â‡ USB MIDI. èÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ‚ÂÒË˛

‰ÂÊÍ‡ USB.

‰‡È‚Â‡ ÏÓÊÌÓ Á‡„ÛÁËÚ¸ Ò ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó ÌËÊÂ Ò‡ÈÚ‡.

ÖÒÎË ÔË ÔÂ‚ÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

http://music.yamaha.com/download/

Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÓÍÌÓ “Add New

Hardware Wizard” (å‡ÒÚÂ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÓ‚˚ı

á‚ÛÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ.

ÛÒÚÓÈÒÚ‚), ÚÓ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔÓ‰‰ÂÊÍ‡ USB Ì‡

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡. Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛-

•ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

˘ËÂ ¯‡„Ë.

ÒËÒÚÂÏÌ˚Ï ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ.

1 Ç˚·ÂËÚÂ [Control Panel] (è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ) ➔ [System]

•èÓ‚Â¸ÚÂ, ‡·ÓÚ‡˛Ú ÎË ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ‰Û„ËÂ

(ëËÒÚÂÏ‡) ➔ [Device Manager] (ÑËÒÔÂÚ˜Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚) (‰Îﬂ

ÔËÎÓÊÂÌËﬂ ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

Windows 98/Me) ËÎË [Control Panel] (è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ)* ➔

[System] (ëËÒÚÂÏ‡) ➔ [Hardware] (é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ) ➔ [Device

Manager] (ÑËÒÔÂÚ˜Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚) (‰Îﬂ Windows 2000/XP).

çÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ ÍÓÂÍÚÌÓ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË ‚ÓÁÓ·ÌÓ--

* äÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍËÈ ‚Ë‰ ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ Windows XP.

‚ËÚ¸ ‡·ÓÚÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

2 èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË ‚ ‡Á‰ÂÎ‡ı “Universal serial bus controller”

(äÓÌÚÓÎÎÂ USB) ËÎË “USB Root Hub” (äÓÌÂ‚ÓÈ USB-ÍÓÌˆÂÌÚ--

•çÂ ÔËÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‡·ÓÚÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ‚Ó

‡ÚÓ) ÁÌ‡ÍÓ‚ “!” ËÎË “x”. ÖÒÎË ÁÌ‡˜ÍË “!” ËÎË “x” ÂÒÚ¸, ÚÓ USB-

‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ MIDI-ÔËÎÓÊÂÌËÈ.

ÍÓÌÚÓÎÎÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ.

èË ‡·ÓÚÂ Ò Windows 2000 ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ-

‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÍÓÂÍÚÌÓ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸/ÔÓ‰ÓÎ-

•èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì˚ ÎË ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚Â

ÊËÚ¸ ‡·ÓÚÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ („Î‡‚ÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎ-

ÖÒÎË ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰‡È‚Â‡ ÔÓËÁÓ¯ÂÎ Ò·ÓÈ,

ÎÂ‡ USB Ë Ú.Ô.). ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÔÓÒÚÓ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂ˜ÂÌ Í‡Í “Unknown device”

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ USB-Í‡·ÂÎ¸, ˜ÚÓ·˚

(çÂËÁ‚ÂÒÚÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó) Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡È‚Â

ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‡·ÓÚÛ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.

ÌÂ Û‰‡ÒÚÒﬂ. ì‰‡ÎËÚÂ “Unknown device” (“çÂËÁ-

‚ÂÒÚÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó”) ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

ì‰‡ÎÂÌËÂ Ë ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚ÂÓ‚.

Ç˚·ÂËÚÂ [Control Panel] (è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ) ➔ [System]

(ëËÒÚÂÏ‡) ➔ [Device Manager] (ÑËÒÔÂÚ˜Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚) (‰Îﬂ

Windows Me/98

Windows 98/Me) ËÎË [Control Panel] (è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ)* ➔

[System] (ëËÒÚÂÏ‡) ➔ [Hardware] (é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ) ➔ [Device

ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‡ÒÔÓÁÌ‡ÂÚÒﬂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ, ‰‚‡Ê--

Manager] (ÑËÒÔÂÚ˜Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚) (‰Îﬂ Windows 2000/XP).

‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ “System” (ëËÒÚÂÏ‡) ‚ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ,

* äÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍËÈ ‚Ë‰ ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ Windows XP.

˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÍÌÓ System.

2 ç‡È‰ËÚÂ ‡Á‰ÂÎ “Other devices” (“ÑÛ„ËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡”)

2 Ñ‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ “Device Manager” (“ÑËÒÔÂÚ˜Â ÛÒÚ--

‚ ÏÂÌ˛ “View devices by type” (“ìÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ ÚËÔÛ”).

ÓÈÒÚ‚”), ‚˚‰ÂÎËÚÂ “YAMAHA USB MIDI Driver” Ë Û‰‡ÎËÚÂ Â„Ó.

3 ÖÒÎË ‡Á‰ÂÎ “Other devices” (“ÑÛ„ËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡”) ÂÒÚ¸,

3 óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÚË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ù‡ÈÎ‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÓÏ‡Ì‰ÌÛ˛

‡ÒÍÓÈÚÂ Â„Ó ‰‚ÓÈÌ˚Ï ˘ÂÎ˜ÍÓÏ Ï˚¯Ë Ë Ì‡È‰ËÚÂ Á‡ÔËÒ¸

ÒÚÓÍÛ MS-DOS ËÎË “èÓ‚Ó‰ÌËÍ”.

“Unknown device” (“çÂËÁ‚ÂÒÚÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó”). ÖÒÎË ÌÂËÁ--

‚ÂÒÚÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÂÒÚ¸, ‚˚‰ÂÎËÚÂ Â„Ó Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ПРИМЕЧАНИЕ

[Remove] (ì‰‡ÎËÚ¸).

• óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚˚¯Â Ù‡ÈÎ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ “èÓ‚Ó‰ÌËÍ‡”,

4 éÚÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ USB ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ

‚˚·ÂËÚÂ ÍÓÏ‡Ì‰Û “Folder Options” (“ë‚ÓÈÒÚ‚‡ Ô‡ÔÍË”) ‚ ÏÂÌ˛ Tool (View)

(ëÂ‚ËÒ (ÇË‰)) Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ “Show all files (and folders)”

Â„Ó ÒÌÓ‚‡.

(èÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ‚ÒÂ Ù‡ÈÎ˚ Ë Ô‡ÔÍË).

5 èÓ‚ÚÓËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰‡È‚Â‡.

• \WINDOWS\INF\OTHER\***.INF

• èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏ Windows 98/Me: ..................ÒÏ. ÒÚ. 73

• \WINDOWS\SYSTEM\Xgusb.drv

• \WINDOWS\SYSTEM\Ymidusb.sys

• èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏ Windows 2000: ....................ÒÏ. ÒÚ. 72

• èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏ Windows XP: ........................ÒÏ. ÒÚ. 72

4 éÚÍÎ˛˜ËÚÂ USB-Í‡·ÂÎ¸.

èË ÛÔ‡‚ÎÂÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ˜ÂÂÁ

5 èÂÂÁ‡„ÛÁËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.

USB ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ËÎË Á‚ÛÍ ÌÂ

ÒÎ˚¯ÂÌ.

èÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‡È‚Â.

•èÓ‚Â¸ÚÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÎË ‰‡È‚Â. (ÒÚ. 71)

• èÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡·ÂÎﬂ USB.

76 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ DGX-205/203, PSR-295/293

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

äÎ‡‚Ë‡ÚÛ‡

èÂÒÌﬂ

• DGX-205/203: 76 ÍÎ‡‚Ë¯ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ (E0 – G6),

• 30 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ + 5 ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËı ÔÂÒÂÌ + ÔÂÒÌË Ì‡

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ı Í ÒËÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ (Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ Touch Response).

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ (70)

• PSR-295/293: 61 ÍÎ‡‚Ë¯‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ (C1 – C6),

• Song Clear, Track Clear (ëÚË‡ÌËÂ ÔÂÒÌË, ÒÚË‡ÌËÂ ‰ÓÓÊÍË)

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Í ÒËÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ (Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ Touch Response).

• Song Volume (ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÂÒÌË)

ùÍ‡Ì

íÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ performance assistant

• ÅÓÎ¸¯ÓÈ ÏÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È Üä-˝Í‡Ì (Ò ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ)

á‡ÔËÒ¸

ç‡ÒÚÓÈÍË

• èÂÒÌﬂ

• STANDBY/ON (êÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ/‚ÍÎ.)

èÂÒÌﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ: 5 ÔÂÒÂÌ

• MASTER VOLUME: MIN – MAX (éÒÌÓ‚ÌÓÈ Â„ÛÎﬂÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË:

ÑÓÓÊÍË ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË: 1, 2, 3, 4, 5, STYLE

min – max)

MIDI

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

• Local On/Off • Initial Setup Send • External Clock

• SONG, VOICE, STYLE, EASY SONG ARRANGER, PERFORMANCE

• Keyboard Out • Style Out • Song Out

ASSISTANT, PC, LESSON L/R, LESSON MODE, LESSON REPEAT

• Bulk Send

& LEARN, METRONOME, PORTABLE GRAND, DEMO, FUNCTION,

ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ‡Á˙ÂÏ˚

TOUCH, HARMONY, DUAL, SPLIT, TEMPO/TAP, [0] – [9], [+], [–],

CATEGORY, ÑËÒÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ACMP ON/OFF, SYNC STOP,

• PHONES/OUTPUT, DC IN 12V, USB, SUSTAIN

SYNC START, START/STOP, INTRO/ENDING/rit., MAIN/AUTO FILL,

ìÒËÎËÚÂÎ¸

REGIST. MEMORY ([

●] (MEMORY/BANK), [1], [2]), SONG MEMORY

• DGX-205/203: 6 ÇÚ + 6 ÇÚ

(REC, [1] – [5], [A])

• PSR-295/293: 3 ÇÚ + 3 ÇÚ

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ Â‡Î¸ÌÓÏ ‚ÂÏÂÌË

ÑËÌ‡ÏËÍË

• Pitch Bend Wheel (ÍÓÎÂÒËÍÓ ‰Îﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚˚ÒÓÚÓÈ Á‚ÛÍ‡)

• 12 ÒÏ x 2 + 3 ÒÏ x 2

(ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ DGX-205/203)

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

íÂÏ·

• DGX-205/203: 20 ÇÚ (ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡‰‡ÔÚÂ‡ PA-5D)

• 114 ÚÂÏ·Ó‚ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË + 12 ÚÂÏ·Ó‚ Û‰‡Ì˚ı +359 ÚÂÏ·Ó‚

• PSR-295/293: 16 ÇÚ (ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡‰‡ÔÚÂ‡ PA-5D)

‚ ÙÓÏ‡ÚÂ XGlite + 2 ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÚÂÏ·‡ XGlite

• èÓÎËÙÓÌËﬂ: 32

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ

• DUAL (ÂÊËÏ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ ÚÂÏ·Ó‚)

• Ä‰‡ÔÚÂ: Ä‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Yamaha PA-5D

• SPLIT (ÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ÚÂÏ·Ó‚)

(DGX-205/203)

ëÚËÎ¸

Ä‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Yamaha PA-3C

(PSR-295/293)

• 135 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÒÚËÎÂÈ

• Å‡Ú‡ÂË: ¯ÂÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈ ‡ÁÏÂ‡ “D”, R20P (LR20) ËÎË

• îÛÌÍˆËË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒÚËÎÂÏ: ACMP ON/OFF, SYNC STOP,

‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Â ·‡Ú‡ÂË

SYNC START, START/STOP,

INTRO/ENDING/rit., MAIN/AUTO FILL

É‡·‡ËÚ˚ (¯ËËÌ‡ x „ÎÛ·ËÌ‡ ı ‚˚ÒÓÚ‡)

• ÄÔÔÎËÍ‡ÚÛ‡: èÓ‰‰ÂÊÍ‡ Ë„˚ ‡ÍÍÓ‰‡ÏË

• DGX-205/203: 1 178 ı 412 ı 804 ÏÏ

• ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÚËÎﬂ

(46-3/8 ‰˛ÈÏ‡ x 16-1/4 ‰˛ÈÏ‡ x 5-7/8 ‰˛ÈÏ‡)

îÛÌÍˆËﬂ Ó·Û˜ÂÌËﬂ

• PSR-295/293: 952 ı 388 ı 804 ÏÏ

(37-1/2 ‰˛ÈÏ‡ x 15-1/4 ‰˛ÈÏ‡ x 5-3/4 ‰˛ÈÏ‡)

• îÛÌÍˆËﬂ Dictionary (ÒÎÓ‚‡¸ ‡ÍÍÓ‰Ó‚)

• ìÓÍË 1-3, ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ Ë Á‡Û˜Ë‚‡ÌËÂ ÛÓÍ‡

ÇÂÒ

êÂ„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ Ô‡ÏﬂÚ¸

• DGX-205/203: 8,8 Í„ (19 ÙÛÌÚÓ‚ 6 ÛÌˆËÈ) (·ÂÁ ·‡Ú‡ÂÈ)

• PSR-295/293: 7,0 Í„ (15 ÙÛÌÚÓ‚ 7 ÛÌˆËÈ) (·ÂÁ ·‡Ú‡ÂÈ)

• 8 ·‡ÌÍÓ‚ x 2 ÚËÔ‡

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ

îÛÌÍˆËË

• è˛ÔËÚ

• VOLUME: Style Volume, Song Volume

• äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

• OVERALL: Tuning, Transpose, Split Point, Touch Sensitivity,

• êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

Pitch Bend Range (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ DGX-205/203)

• äÌË„‡ ÔÂÒÂÌ

•

MAIN VOICE: Volume, Octave, Pan, Reverb Send Level,

Chorus Send Level

• DUAL VOICE: Voice, Volume, Octave, Pan, Reverb Send Level,

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â

Chorus Send Level

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ

•

SPLIT VOICE: Voice, Volume, Octave, Pan, Reverb Send Level,

• Ä‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡: PA-5D/PA-5C (DGX-205/203)

Chorus Send Level

PA-3C (PSR-295/293)

•

EFFECT: Reverb Type, Chorus Type, Panel Sustain )

• èÂ‰‡Î¸Ì˚È ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸: FC4/FC5

•

HARMONY: Harmony Type, Harmony Volume

• ëÚÓÈÍ‡ ‰Îﬂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚: LW-15/LW-16 (DGX-205/203)

• PC: PC1/PC2/Off

L-2C/L-2L (PSR-295/293)

• MIDI: Local On/Off, External Clock, Initial Setup Send,

Keyboard Out, Style Out, Song Out, Bulk Send

•

METRONOME: Time Signature, Metronome Volume

* íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë Ëı ÓÔËÒ‡ÌËÂ ‚ ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸

•

LESSON: Lesson Track (R), Lesson Track (L)

ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ‰‡Ì˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÓÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËﬂ. äÓÔÓ‡ˆËﬂ Yamaha ÒÓı-

•

UTILITY: Grade, Demo Cancel

‡ÌﬂÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ÏÓ‰ËÙËˆËÓ‚‡Ú¸ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËﬂ Ë ÏÂÌﬂÚ¸ Ëı

ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

ùÙÙÂÍÚ˚

èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ë Ì‡·Ó ‚ÓÁ-

• êÂ‚Â·Â‡ˆËﬂ: 9 ÚËÔÓ‚

ÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÏÓ„ÛÚ ‡ÁÎË˜‡Ú¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Â„ËÓÌ‡, Ó·‡˘‡È-

• Chorus: 4 ÚËÔ‡

ÚÂÒ¸ Á‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛ ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha.

• É‡ÏÓÌËÁ‡ˆËﬂ: 26 ÚËÔÓ‚

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ DGX-205/203, PSR-295/293 77

ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ·Ó‚

■ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓÎËÙÓÌËﬂ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓÎËÙÓÌËﬂ ˝ÚÓ„Ó ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ‡ – 32 ÌÓÚ˚.

ПРИМЕЧАНИЕ

ùÚÓ ÁÌ‡˜ËÚ, ˜ÚÓ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ÙÛÌÍˆËÈ

ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ‰Ó 32-ı ÌÓÚ.

• Ç ÒÔËÒÓÍ ÚÂÏ·Ó‚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚ ÌÓÏÂ‡ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ

ó‡ÒÚ¸ ÌÓÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚÓÏ; Ú‡ÍËÏ

MIDI ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÚÂÏ·‡. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚË ÌÓÏÂ‡, ÂÒÎË

Ó·‡ÁÓÏ, ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚÂ Ó·˘ÂÂ

‚˚ Ë„‡ÂÚÂ Ì‡ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÂ Ò ‰Û„Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÂÂÁ

MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ.

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÌÓÚ, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îﬂ Ë„˚ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ,

• çÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ Ò 001 ÔÓ 128 ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò‚ﬂÁ‡Ì˚ Ò

ÒÓÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ. íÓ ÊÂ Ò‡ÏÓÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

ÌÓÏÂ‡ÏË ËÁÏÂÌÂÌËﬂ MIDI-ÔÓ„‡ÏÏ Ò 000 ÔÓ 127. ÑÛ„ËÏË

ÙÛÌÍˆËÈ Split Ë Song. ÖÒÎË Ï‡ÍÒËÏÛÏ ÔÂ‚˚¯ÂÌ, ‡ÌÂÂ

ÒÎÓ‚‡ÏË, ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÓÚÎË˜‡˛ÚÒﬂ ÓÚ ÌÓÏÂÓ‚ ËÁÏÂ-

ÌÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ Â‰ËÌËˆÛ. çÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ˝ÚÓ Û˜ÂÒÚ¸.

Ò˚„‡ÌÌ˚Â ÌÓÚ˚ ÓÚÒÂÍ‡˛ÚÒﬂ, ‡ ÔËÓËÚÂÚ ËÏÂ˛Ú ÔÓÒÎÂ‰ÌËÂ

• ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú‡ ÔÂ‰‡Î¸, ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÚÂÏ·˚ ÏÓ„ÛÚ Á‚Û˜‡Ú¸ ÌÂÔ-

‚ÁﬂÚ˚Â ÌÓÚ˚ (ÔËÓËÚÂÚ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÌÓÚ˚).

Â˚‚ÌÓ ËÎË ÒËÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÎÂ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÍÎ‡‚Ë¯‡

·˚Î‡ ÓÚÔÛ˘ÂÌ‡.

● ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ·Ó‚

Å‡ÌÍ ‰‡ÌÌ˚ı çÓÏÂ

MSB

LSB

ËÁÏÂÌÂÌËﬂ

MSB

LSB

ËÁÏÂÌÂÌËﬂ

çÓÏÂ

ç‡Á‚‡ÌËÂ

çÓÏÂ

ç‡Á‚‡ÌËÂ

(ë‡Ï˚È ÒÚ‡-

(ë‡Ï˚È ÏÎ‡‰-

ÔÓ„‡ÏÏ˚

(ë‡Ï˚È ÒÚ‡-

(ë‡Ï˚È ÏÎ‡‰-

ÔÓ„‡ÏÏ˚

ÚÂÏ·‡

¯ËÈ ‡Áﬂ‰)

¯ËÈ ‡Áﬂ‰

MIDI

¯ËÈ ‡Áﬂ‰)

¯ËÈ ‡Áﬂ‰

MIDI

(0 - 127)

(1 - 128)

(0 - 127)

(1 - 128)

PIANO

STRINGS

001 000 112 001 Grand Piano

048 000 112 049 String Ensemble

002 000 112 002 Bright Piano

049 000 112 050 Chamber Strings

003 000 112 004 Honky-tonk Piano

050 000 112 051 Synth Strings

004 000 112 003 MIDI Grand Piano

051 000 113 050 Slow Strings

005 000 113 003 CP 80

052 000 112 045 Tremolo Strings

006 000 112 007 Harpsichord

053 000 112 046 Pizzicato Strings

E.PIANO

054 000 112 041 Violin

007 000 114 005

Cool! Galaxy Electric Piano

055 000 112 043 Cello

008 000 112 005 Funky Electric Piano

056 000 112 044 Contrabass

009 000 112 006 DX Modern Electric Piano

057 000 112 106 Banjo

010 000 113 006 Hyper Tines

058 000 112 047 Harp

011 000 114 006 Venus Electric Piano

059 000 112 056 Orchestra Hit

012 000 112 008 Clavi

CHOIR

ORGAN

060 000 112 053 Choir

013 000 118 019 Cool! Organ

061 000 113 053 Vocal Ensemble

014 000 112 017 Jazz Organ 1

062 000 112 054 Vox Humana

015 000 113 017 Jazz Organ 2

063 000 112 055 Air Choir

016 000 112 018 Click Organ

SAXOPHONE

017 000 116 017 Bright Organ

064 000 117 067 Sweet! Tenor Sax

018 000 112 019 Rock Organ

065 000 113 065 Sweet! Soprano Sax

019 000 114 019 Purple Organ

066 000 112 067 Tenor Sax

020 000 118 017 16'+2' Organ

067 000 112 066 Alto Sax

021 000 119 017 16'+4' Organ

068 000 112 065 Soprano Sax

022 000 114 017 Theater Organ

069 000 112 068 Baritone Sax

023 000 112 020 Church Organ

070 000 114 067 Breathy Tenor Sax

024 000 113 020 Chapel Organ

071 000 112 069 Oboe

025 000 112 021 Reed Organ

072 000 112 072 Clarinet

ACCORDION

073 000 112 070 English Horn

026 000 113 022 Traditional Accordion

074 000 112 071 Bassoon

027 000 112 022 Musette Accordion

TRUMPET

028 000 113 024 Bandoneon

075 000 115 057 Sweet! Trumpet

029 000 112 023 Harmonica

076 000 112 057 Trumpet

GUITAR

077 000 112 060 Muted Trumpet

030 000 112 025 Classical Guitar

078 000 112 058 Trombone

031 000 112 026 Folk Guitar

079 000 113 058 Trombone Section

032 000 113 026 12Strings Guitar

080 000 112 061 French Horn

033 000 112 027 Jazz Guitar

081 000 112 059 Tuba

034 000 113 027 Octave Guitar

BRASS

035 000 112 028 Clean Guitar

082 000 112 062 Brass Section

036 000 117 028 60’s Clean Guitar

083 000 113 062 Big Band Brass

037 000 112 029 Muted Guitar

084 000 119 062 Mellow Horns

038 000 112 030 Overdriven Guitar

085 000 112 063 Synth Brass

039 000 112 031 Distortion Guitar

086 000 113 063 80’s Brass

BASS

087 000 114 063 Techno Brass

040 000 112 033 Acoustic Bass

FLUTE

041 000 112 034 Finger Bass

088 000 114 074 Sweet! Flute

042 000 112 035 Pick Bass

089 000 113 076 Sweet! Pan Flute

043 000 112 036 Fretless Bass

090 000 112 074 Flute

044 000 112 037 Slap Bass

091 000 112 073 Piccolo

045 000 112 039 Synth Bass

092 000 112 076 Pan Flute

046 000 113 039 Hi-Q Bass

093 000 112 075 Recorder

047 000 113 040 Dance Bass

094 000 112 080 Ocarina

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ DGX-205/203, PSR-295/293

ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ·Ó‚

Å‡ÌÍ ‰‡ÌÌ˚ı çÓÏÂ

Å‡ÌÍ ‰‡ÌÌ˚ı

çÓÏÂ

MSB

LSB

ËÁÏÂÌÂÌËﬂ

MSB

LSB

ËÁÏÂÌÂÌËﬂ

çÓÏÂ

ç‡Á‚‡ÌËÂ

çÓÏÂ

(ë‡Ï˚È ÒÚ‡-

(ë‡Ï˚È ÏÎ‡‰-

ÔÓ„‡ÏÏ˚

(ë‡Ï˚È ÒÚ‡-

(ë‡Ï˚È ÏÎ‡‰-

ÔÓ„‡ÏÏ˚

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÚÂÏ·‡

ÚÂÏ·‡

¯ËÈ ‡Áﬂ‰)

¯ËÈ ‡Áﬂ‰

MIDI

¯ËÈ ‡Áﬂ‰)

¯ËÈ ‡Áﬂ‰

MIDI

(0 - 127)

(1 - 128)

(0 - 127)

(1 - 128)

SYNTH LEAD

154 000 000 012 Vibraphone

095 000 112 081 Square Lead

155 000 001 012 Vibraphone KSP

096 000 112 082 Sawtooth Lead

156 000 000 013 Marimba

097 000 112 086 Voice Lead

157 000 001 013 Marimba KSP

098 000 112 099 Star Dust

158 000 064 013 Sine Marimba

099 000 112 101 Brightness

159 000 097 013 Balimba

100 000 115 082 Analogon

160 000 098 013 Log Drums

101 000 119 082 Fargo

161 000 000 014 Xylophone

SYNTH PAD

162 000 000 015 Tubular Bells

102 000 112 089 Fantasia

163 000 096 015 Church Bells

103 000 113 101 Bell Pad

164 000 097 015 Carillon

104 000 112 092 Xenon Pad

165 000 000 016 Dulcimer

105 000 112 095 Equinox

106 000 113 090 Dark Moon

166 000 035 016 Dulcimer 2

PERCUSSION

167 000 096 016 Cimbalom

107 000 112 012 Vibraphone

168 000 097 016 Santur

108 000 112 013 Marimba

ORGAN

109 000 112 014 Xylophone

169 000 000 017 Drawbar Organ

110 000 112 115 Steel Drums

170 000 032 017 Detuned Drawbar Organ

111 000 112 009 Celesta

171 000 033 017 60’s Drawbar Organ 1

112 000 112 011 Music Box

172 000 034 017 60’s Drawbar Organ 2

113 000 112 015 Tubular Bells

173 000 035 017 70’s Drawbar Organ 1

114 000 112 048 Timpani

174 000 037 017 60’s Drawbar Organ 3

DRUM KITS

175 000 040 017 16+2' 2/3

115 127 000 001 Standard Kit 1

176 000 064 017 Organ Bass

116 127 000 002 Standard Kit 2

177 000 065 017 70’s Drawbar Organ 2

117 127 000 009 Room Kit

178 000 066 017 Cheezy Organ

118 127 000 017 Rock Kit

119 127 000 025 Electronic Kit

179 000 067 017 Drawbar Organ 3

120 127 000 026 Analog Kit

180 000 000 018 Percussive Organ

121 127 000 028 Dance Kit

181 000 024 018 70’s Percussive Organ

122 127 000 033 Jazz Kit

182 000 032 018 Detuned Percussive Organ

123 127 000 041 Brush Kit

183 000 033 018 Light Organ

124 127 000 049 Symphony Kit

184 000 037 018 Percussive Organ 2

125 126 000 001 SFX Kit 1

185 000 000 019 Rock Organ

126 126 000 002 SFX Kit 2

186 000 064 019 Rotary Organ

187 000 065 019 Slow Rotary

● ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ·Ó‚ XGlite/‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÚÂÏ·Ó‚

188 000 066 019 Fast Rotary

189 000 000 020 Church Organ

XGlite*

190 000 032 020 Church Organ 3

Å‡ÌÍ ‰‡ÌÌ˚ı

çÓÏÂ

MSB

LSB

ËÁÏÂÌÂÌËﬂ

191 000 035 020 Church Organ 2

çÓÏÂ

(ë‡Ï˚È ÒÚ‡-

(ë‡Ï˚È ÏÎ‡‰-

ÔÓ„‡ÏÏ˚

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÚÂÏ·‡

ÚÂÏ·‡

192 000 040 020 Notre Dame

¯ËÈ ‡Áﬂ‰)

¯ËÈ ‡Áﬂ‰

MIDI

193 000 064 020 Organ Flutes

(0 - 127)

(1 - 128)

194 000 065 020 Tremolo Organ Flute

PIANO

195 000 000 021 Reed Organ

127 000 000 001 Grand Piano

196 000 040 021 Puff Organ

128 000 001 001 Grand Piano KSP

197 000 000 022 Accordion

129 000 040 001 Piano Strings

198 000 000 023 Harmonica

130 000 041 001 Dream

199 000 032 023 Harmonica 2

131 000 000 002 Bright Piano

200 000 000 024 Tango Accordion

132 000 001 002 Bright Piano KSP

201 000 064 024 Tango Accordion 2

133 000 000 003 Electric Grand Piano

GUITAR

134 000 001 003 Electric Grand Piano KSP

202 000 000 025 Nylon Guitar

135 000 032 003 Detuned CP80

203 000 043 025 Velocity Guitar Harmonics

136 000 000 004 Honky-tonk Piano

204 000 096 025 Ukulele

137 000 001 004 Honky-tonk Piano KSP

205 000 000 026 Steel Guitar

138 000 000 005 Electric Piano 1

206 000 035 026 12-string Guitar

139 000 001 005 Electric Piano 1 KSP

207 000 040 026 Nylon & Steel Guitar

140 000 032 005 Chorus Electric Piano 1

208 000 041 026 Steel Guitar with Body Sound

141 000 000 006 Electric Piano 2

209 000 096 026 Mandolin

142 000 001 006 Electric Piano 2 KSP

210 000 000 027 Jazz Guitar

*143 000 032 006 Chorus Electric Piano 2

211 000 032 027 Jazz Amp

144 000 041 006 DX + Analog Electric Piano

212 000 000 028 Clean Guitar

145 000 000 007 Harpsichord

213 000 032 028 Chorus Guitar

146 000 001 007 Harpsichord KSP

214 000 000 029 Muted Guitar

147 000 035 007 Harpsichord 3

215 000 040 029 Funk Guitar 1

148 000 000 008 Clavi

216 000 041 029 Muted Steel Guitar

149 000 001 008 Clavi KSP

217 000 045 029 Jazz Man

CHROMATIC

218 000 000 030 Overdriven Guitar

150 000 000 009 Celesta

219 000 043 030 Guitar Pinch

151 000 000 010 Glockenspiel

220 000 000 031 Distortion Guitar

152 000 000 011 Music Box

221 000 040 031 Feedback Guitar

153 000 064 011 Orgel

222 000 041 031 Feedback Guitar 2

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ DGX-205/203, PSR-295/293

ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ·Ó‚

Å‡ÌÍ ‰‡ÌÌ˚ı

çÓÏÂ

Å‡ÌÍ ‰‡ÌÌ˚ı

çÓÏÂ

MSB

LSB

ËÁÏÂÌÂÌËﬂ

MSB

LSB

ËÁÏÂÌÂÌËﬂ

çÓÏÂ

(ë‡Ï˚È ÒÚ‡-

(ë‡Ï˚È ÏÎ‡‰-

ÔÓ„‡ÏÏ˚

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÚÂÏ·‡

(ë‡Ï˚È ÒÚ‡-

(ë‡Ï˚È ÏÎ‡‰-

ÔÓ„‡ÏÏ˚

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÚÂÏ·‡

ÚÂÏ·‡

¯ËÈ ‡Áﬂ‰)

¯ËÈ ‡Áﬂ‰

MIDI

¯ËÈ ‡Áﬂ‰)

¯ËÈ ‡Áﬂ‰

MIDI

(0 - 127)

(1 - 128)

(0 - 127)

(1 - 128)

223 000 000 032 Guitar Harmonics

288 000 041 055 Choral

224 000 065 032 Guitar Feedback

289 000 064 055 Analog Voice

225 000 066 032 Guitar Harmonics 2

290 000 000 056 Orchestra Hit

BASS

291 000 035 056 Orchestra Hit 2

226 000 000 033 Acoustic Bass

292 000 064 056 Impact

227 000 040 033 Jazz Rhythm

BRASS

Velocity Crossfade Upright

293 000 000 057 Trumpet

228 000 045 033

Bass

294 000 032 057 Warm Trumpet

229 000 000 034 Finger Bass

295 000 000 058 Trombone

230 000 018 034 Finger Dark

296 000 018 058 Trombone 2

Bass & Distorted Electric

297 000 000 059 Tuba

231 000 040 034

Guitar

298 000 000 060 Muted Trumpet

232 000 043 034 Finger Slap Bass

299 000 000 061 French Horn

233 000 045 034 Finger Bass 2

300 000 006 061 French Horn Solo

234 000 065 034 Modulated Bass

301 000 032 061 French Horn 2

235 000 000 035 Pick Bass

302 000 037 061 Horn Orchestra

236 000 028 035 Muted Pick Bass

303 000 000 062 Brass Section

237 000 000 036 Fretless Bass

304 000 035 062 Trumpet & Trombone Section

238 000 032 036 Fretless Bass 2

305 000 000 063 Synth Brass 1

239 000 033 036 Fretless Bass 3

306 000 020 063 Resonant Synth Brass

240 000 034 036 Fretless Bass 4

307 000 000 064 Synth Brass 2

241 000 000 037 Slap Bass 1

308 000 018 064 Soft Brass

242 000 032 037 Punch Thumb Bass

309 000 041 064 Choir Brass

243 000 000 038 Slap Bass 2

REED

244 000 043 038 Velocity Switch Slap

310 000 000 065 Soprano Sax

245 000 000 039 Synth Bass 1

311 000 000 066 Alto Sax

246 000 040 039 Techno Synth Bass

312 000 040 066 Sax Section

247 000 000 040 Synth Bass 2

313 000 000 067 Tenor Sax

248 000 006 040 Mellow Synth Bass

314 000 040 067 Breathy Tenor Sax

249 000 012 040 Sequenced Bass

315 000 000 068 Baritone Sax

250 000 018 040 Click Synth Bass

316 000 000 069 Oboe

251 000 019 040 Synth Bass 2 Dark

317 000 000 070 English Horn

*252 000 040 040 Modular Synth Bass

318 000 000 071 Bassoon

253 000 041 040 DX Bass

319 000 000 072 Clarinet

STRING

PIPE

254 000 000 041 Violin

320 000 000 073 Piccolo

255 000 008 041 Slow Violin

321 000 000 074 Flute

256 000 000 042 Viola

322 000 000 075 Recorder

257 000 000 043 Cello

323 000 000 076 Pan Flute

258 000 000 044 Contrabass

324 000 000 077 Blown Bottle

259 000 000 045 Tremolo Strings

325 000 000 078 Shakuhachi

260 000 008 045 Slow Tremolo Strings

326 000 000 079 Whistle

261 000 040 045 Suspense Strings

327 000 000 080 Ocarina

262 000 000 046 Pizzicato Strings

SYNTH LEAD

263 000 000 047 Orchestral Harp

328 000 000 081 Square Lead

264 000 040 047 Yang Chin

329 000 006 081 Square Lead 2

265 000 000 048 Timpani

330 000 008 081 LM Square

ENSEMBLE

331 000 018 081 Hollow

266 000 000 049 Strings 1

332 000 019 081 Shroud

267 000 003 049 Stereo Strings

333 000 064 081 Mellow

268 000 008 049 Slow Strings

334 000 065 081 Solo Sine

269 000 035 049 60’s Strings

335 000 066 081 Sine Lead

270 000 040 049 Orchestra

336 000 000 082 Sawtooth Lead

271 000 041 049 Orchestra 2

337 000 006 082 Sawtooth Lead 2

272 000 042 049 Tremolo Orchestra

338 000 008 082 Thick Sawtooth

273 000 045 049 Velocity Strings

339 000 018 082 Dynamic Sawtooth

274 000 000 050 Strings 2

340 000 019 082 Digital Sawtooth

275 000 003 050 Stereo Slow Strings

341 000 020 082 Big Lead

276 000 008 050 Legato Strings

342 000 096 082 Sequenced Analog

277 000 040 050 Warm Strings

343 000 000 083 Calliope Lead

278 000 041 050 Kingdom

344 000 065 083 Pure Pad

279 000 000 051 Synth Strings 1

345 000 000 084 Chiff Lead

280 000 000 052 Synth Strings 2

346 000 000 085 Charang Lead

281 000 000 053 Choir Aahs

347 000 064 085 Distorted Lead

282 000 003 053 Stereo Choir

348 000 000 086 Voice Lead

283 000 032 053 Mellow Choir

349 000 000 087 Fifths Lead

284 000 040 053 Choir Strings

350 000 035 087 Big Five

285 000 000 054 Voice Oohs

351 000 000 088 Bass & Lead

286 000 000 055 Synth Voice

352 000 016 088 Big & Low

287 000 040 055 Synth Voice 2

353 000 064 088 Fat & Perky

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ DGX-205/203, PSR-295/293

Топ 10 инструкций

100.00

Gefest 6100-03

99.98

Alcatel 9008D A3 XL 16Gb White Blue

99.85

Gefest 6100-04 0001

99.85

Alcatel Pixi 4

99.75

Casio EX-H20G Silver

99.72

Tp-Link TL-WA5210G

99.72

Gefest 3102

99.67

Casio CTK-4000

99.64

Gefest 6100-02

99.63

Casio EX-Z1050 Silver

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Yamaha PSR-290

Yamaha PSR-293

Yamaha PSR-3000

Yamaha PSR-350

Zanussi ZDT 92600 FA

LG 37LH7000