Yamaha MOTIF XS7: Приложение

Приложение: Yamaha MOTIF XS7

Приложение

Сообщения Дисплея

Сообщения на Дисплее Описание

Are you sure? - Вы уверены? Запрос на подтверждение выполнения или отмены указанной операции.

Arpeggio memory full – Память Арпеджио

Внутренняя память для данных Арпеджио заполнена, и Вы не можете сохранить записанные секвенсорные

заполнена

данные как Арпеджио.

Bad disk or memory – Запоминающее устройство

Внешнее запоминающее устройство, подключенное к этому синтезатору непригодно. Отформатируйте внешнее

непригодно.

запоминающее устройство и попробуйте еще раз.

Bulk data protected – Защита Массива Данных Массив данных не может быть получен из-за установок в Сервисном режиме. См. стр. 268.

Can’t execute to the Preset Wave - Нельзя

Это сообщение появляется, когда Вы пытаетесь сохранить пресетную Волновую Форму на внешнем

применить операцию к Волновой Форме.

запоминающем устройстве.

Can’t undo. Are you sure? - Нельзя отменить. Вы

Когда выполняются некоторые рабочие операции для Песни/Паттерна, внутренняя память переполняется и

уверены?

нельзя использовать операцию Отмены (Undo).

Completed - Выполнено Указанная операция была выполнена.

Con rmed password is invalid - Подтвержденный

Пароль, который Вы ввели в поле “Con rm Password”, не соответствует паролю, который Вы ввели в поле “New

пароль недопустим.

Password”.

Connecting to USB device... - Подключение с

USB запоминающее устройство, подключенное к терминалу USB TO DEVICE, распознано.

устройством USB...

Copy protected - Защищено от копирования. Вы попытались экспортировать или сохранить защищенный от копирования источник цифровой звукозаписи.

Device number is o - Номер устройства

Массив данных не может быть передан/принят, так как выключен номер устройства.

выключен.

Device number mismatch - Номер устройства не

Массив данных не может быть передан/принят, так как номера устройства не соответствует.

соответствует.

Directory is not empty - Каталог содержит данные. Вы попытались удалить папку, которая содержит данные.

Directory is too deep - Каталог слишком глубок. К каталогу (папке) нельзя обратиться, потому что уровень иерархии очень глубокий.

Внешнее запоминающее устройство заполнено, и на нем нельзя больше сохранять данные. Используйте новое

Disk or memory is full - Диск или память

внешнее запоминающее устройство, или освободите место, удаляя ненужные данные на запоминающем

заполнена.

устройстве.

Disk or memory is not ready - Диск или память не

Внешнее запоминающее устройство не подключено должным образом к синтезатору.

готовы.

Disk or memory is write-protected - Диск или

Внешнее запоминающее устройство защищено от записи, или Вы пытаетесь записать на носитель

память защищены от записи.

предназначенный только для чтения, например на CD-ROM.

Disk or memory read/write error - Ошибка чтения/

Ошибка при обращении к запоминающему устройству.

записи.

Favorites limit exceeded - Приоритетная Категория

Вы пытаетесь назначить более 256 голосов на Общую (Приоритетную) категорию.

заполнена.

File is not found - Файл не найден. Указанный файл не был найден на внешнем запоминающем устройстве во время операции загрузки.

Это сообщение появляется, когда Вы пытаетесь получить массив данных в режиме, отличном от того, в котором

он был передан. Например, это сообщение появится при попытке получить массив данных Редактирования

Illegal bulk data - Массив Данных недопустим.

Голоса в режиме Микширования. Принимая массив данных, удостоверьтесь, чтобы установили инструмент в тот

же режим, в котором массив данных был передан.

Illegal  le name - Название Файла недопустимо Указанное название файла недопустимо. Попробуйте ввести другое название.

Файл, определенный для загрузки непригоден для этого синтезатора или не может быть загружен в текущем

Illegal  le - Файл недопустим

режиме.

Это сообщение появляется, при попытке выполнить операцию для Песни или Паттерна с недопустимыми

Illegal parameters - Недопустимые параметры.

установками.

Illegal sample data - Семпл недопустим. Файл Семпла, определенный для загрузки непригоден для этого синтезатора.

При выполнении связанных с Семплированием операций было превышено максимальное количество

Keybank full - Клавишный Банк заполнен

Клавишных Банков.

Load Demo Songs/Patterns. Are you sure? -

Появляется при загрузке внутренних демонстрационных данных. Операция переписывает все данные Песен/

Загрузка Демонстрационных Песен/Паттернов.

Паттернов, находящиеся во внутренней Флэш-Памяти. Перед выполнением демонстрационной загрузки,

Вы уверены?

удостоверьтесь, что Песни/Паттерны не содержат важных данных.

MIDI bu er full - MIDI буфер заполнен. Нельзя обработать MIDI данные, потому что получено слишком много данных одновременно.

MIDI checksum error - MIDI ошибка Произошла ошибка при получении массива данных.

Mixing voice full – Память Голосов Микширования

Голос Микширования не может быть сохранен, потому что количество уже сохраненных Голосов, превысило

заполнена.

максимальную вместимость.

mLAN identity ID check OK – mLAN идентичен ID mLAN устройство подключено должным образом к этому синтезатору и компьютеру.

Когда выполняется операция с Песней/Паттерном, выбранный трек или диапазон не содержат никаких данных.

Выберите соответствующий трек или диапазон. Кроме того, это сообщение появляется, когда операция,

Приложение

No data - Нет данных.

связанная с Голосом Микширования не может выполниться, потому что указанный Голос Микширования не

доступен.

No DIMM Memory installed – Нет

Соответствующая пара расширения DIMM должным образом не установлена или не соответствует.

инсталлированной DIMM Памяти

No read/write authority to the  le – Нельзя

Этот синтезатор не имеет разрешения на чтение/ запись файла.

прочитать и записать файл

Это сообщение появляется, когда связанная с семплом операция не может быть выполнена, потому что

No sample data - Нет данных семпла.

указанный Семпл не доступен.

Now collecting the information of the network... -

Это сообщение появляется при получении сетевой информации.

Собирается сетевая информация...

Now executing Factory set... - Восстановление

Указывает, что синтезатор восстанавливает запрограммированные значения по умолчанию.

Фабричных Значений...

Now loading... - Идет загрузка... Указывает, что файл загружается.

Now receiving MIDI bulk data... - Идет прием

Указывает, что этот синтезатор принимает массив данных по MIDI.

массива данных по MIDI...

286

MOTIF XS Руководство Пользователя

Сообщения Дисплея

Сообщения на Дисплее Описание

Now saving... – Идет Сохранение Указывает, что файл сохраняется.

Now scanning autoload  le. - Идет просмотр

Просмотр файлов, определенных для Автозагрузки.

файлов автозагрузки.

Now transmitting MIDI bulk data... - Идет передача

Указывает, что этот синтезатор передает массив данных по MIDI.

массива данных по MIDI...

Overwrite. Are you sure? - Перезапись. Вы

Операция Сохранения перепишет все данные на внешнем запоминающем устройстве адресата, и это

уверены?

сообщение запрашивает подтверждение. Нажмите [INC/YES] или [DEC/NO] как требуется.

Password is invalid - Пароль недопустим. Вводимый Вами пароль, не соответствует зарегистрированному паролю.

Пароль, который Вы вводите в поле “New Password”, является слишком коротким. Введите пароль еще раз,

Password is too short - Пароль слишком короток.

используя пять или более символов.

Это сообщение появляется, когда параметр File Server Switch установлен в положение “ON”, хотя пароль и не

Password is unspeci ed - Пароль не определен.

был зарегистрирован.

Pattern length mismatch - Длина Паттерна не

Операция с Паттерном приведет к длине Паттерна, больше чем 256 тактов.

соответственна.

Phrase length mismatch - Длина фразы не

Операция с Паттерном приведет к длине фразы больше чем 256 тактов.

соответственна.

Phrase limit exceeded - Превышен предел Фраз. При записи, выполнении операции или редактировании было превышено максимальное число Фраз (256),.

Данные записываются во Флэш-Память (Flash ROM). Не пытайтесь выключить питание, в то время как

данные записываются во Флэш-память. Выключение питания во время отображения данного сообщение,

Please keep power on - Пожалуйста, не

приведет к потере всех пользовательских данных и "зависанию" системы. Это может также привести к

выключайте питание.

невозможности для MOTIF XS, должным образом начать функционирование при последующем включении

питания.

Please select User Voice - Пожалуйста, выберите

Это сообщение появляется при входе в режим Файла из режима Исполнения и выбирается Партия, на

Пользовательский Голос.

которую назначен пресетный Голос в операции Загрузки Волновой Формы.

Please stop sequencer - Пожалуйста, остановите

Операция, которую Вы пытаетесь выполнить, не может быть осуществлена во время воспроизведения

секвенсор.

Песни/Паттерна.

Sample frequency is too low - Частота

Частота семплирования слишком низка, и операция Преобразования Частоты не может быть выполнена.

Семплирования слишком низкая.

Sample is too long - Семпл очень длинный. Размер Семпла является очень длинным, и операция Time Stretch не может быть выполнена.

Sample is too short - Семпл очень короткий. Размер Семпла является очень коротким, и операция Frequency Convert не может быть выполнена.

Sample memory full - Память Семплов заполнена. Память Семплов заполнена и дальнейшие операции с Семплами не могут быть выполнены.

Sample voice full - Семплированные Голоса

Максимальное общее число Семплированных Голосов было превышено, при выполнении связанных с

заполнены

Семплированием операций.

Scene stored. – Сцена сохранена. Сцена Песни была сохранена на одной из кнопок [SF1] - [SF5].

Внутренняя память для Секвенсорных данных заполнена, и Вы не можете продолжать выполнять

Sequence memory full - Память секвенсора

дальнейшую операцию (например, запись, редактирование, MIDI прием/передачу, или загрузку с внешнего

заполнена.

запоминающего устройства). Попытайтесь еще раз, после удаления ненужной Песни, Паттерна или

Пользовательской Фразы.

System memory crashed - Системная память

Запись данных на Флеш-ROM потерпело неудачу.

разрушена.

The edited sequence data will be discarded. Are

you sure? - Отредактированные данные будут

Указывает, что операция удалит редактируемую Песню или Паттерн.

потеряны. Вы уверены?

This Performance uses user Voices - Это

Исполнение, которое Вы загрузили, включает Пользовательские Голоса. Проверьте, существует ли Голос,

Исполнение использует пользовательские

который Вы сохранили в соответствующем Пользовательском банке.

Голоса.

Преобразовывая песню или данные паттерна в данные Арпеджио, количество различных нот в данных

Too many  xed notes - Слишком много нот.

превысило шестнадцать.

Too many Samples - Слишком много Семплов. Максимальное общее число семплов (8192) было превышено.

Unsupported disk or memory -

Внешнее запоминающее USB устройство, которое не поддерживает этот синтезатор, подключено к

Неподдерживаемый диск или память.

терминалу USB TO DEVICE.

USB connection terminated. Press any button -

Разрыв в подключении запоминающего USB устройства произошел из-за сбоя в электропитании.

Подключение USB закончилось. Нажмите любую

Отсоедините запоминающее USB устройство от разъема USB TO DEVICE, затем нажмите любую из кнопок на

кнопку.

панели.

Utility/Sequencer Setup settings stored -

Сервисные установки и Установки Секвенсора

Установки в Сервисном режиме были сохранены.

сохранены.

Максимальное общее число Волновых Форм было превышено, при выполнении операции связанных с

Waveform full - Память Волновых Форм заполнена

Семплированием.

When the checkbox is on, all user data is initialized

the next time the power is turned on - Когда поле

отмечено ("включено"), все пользовательские

Видно визуально

данные инициализируются при последующем

включении питания.

Приложение

MOTIF XS Руководство Пользователя

287

Поиск неисправностей

Вы не слышите звука? Плохое звучание? В случае появления таких проблем попробуйте решить их, руководствуясь ниже предложенными

пунктами. Вы можете решить проблему, сбросив настройки инструмента к Фабричным Установкам (стр. 22). До этого не забудьте скопировать

все важные данные на внешнее устройство. Если не удалось решить проблему, следуя инструкциям, проконсультируйтесь с вашим дилером

Yamaha.

Нет звука.

Z Удостоверьтесь, что все восемь слайдеров установлены на соответствующий уровень (отличный от нуля или минимума).

Проверьте подключение MOTIF XS к внешнему оборудованию (например, к усилителю, акустической системе, наушникам) через

аудио кабели. MOTIF XS не оснащен внутренней акустической системой, и необходимо подключить внешнюю акустическую стерео

систему или наушники для мониторинга звучания инструмента.

Проверьте параметр Local Control и параметр mLAN Monitor Setup в Сервисном режиме.

При использовании MOTIF XS в качестве автономного инструмента и при выключенном параметре Local Control, или установки

параметра mLAN Monitor Setup в положение “with PC”, звук не производится, даже если Вы играете на клавиатуре.

[UTILITY] [F5] Control [SF2] MIDI Switch Local Control (стр. 269)

[UTILITY] [F2] I/O mLAN Monitor Setup (стр. 263)

Убедитесь, что Вы включили питание этого инструмента и всего подключенного внешнего оборудования.

Удостоверьтесь, что Вы сделали все соответствующее установки уровней - в том числе и Мастер-Громкости (Master Volume) на этом

инструменте и установки громкости на подключенном внешнем оборудовании.

Педальный Контроллер нажат (когда он подключен к разъему FOOT CONTROLLER)?

Проверьте, не очень ли низкие установки MIDI экспрессии или MIDI громкости при использовании внешнего MIDI контроллера.

Подключен ли должным образом этот инструмент к внешнему оборудованию (например, усилителю или акустической системе)

через аудио кабели?

Соответствующие ли установки эффекта и фильтра? Если Вы используете фильтр, попробуйте изменить установку частоты среза.

Некоторые установки могут полностью заглушить звук.

[VOICE] [EDIT] [COMMON EDIT] [F6] E ect (стр. 107)

[PERFORM] [EDIT] [COMMON EDIT] [F5] E ect (стр. 149)

[SONG]/[PATTERN] [MIXING] [F5] E ect (стр. 234)

[VOICE] [EDIT] выбор Элемента/Клавиши [F3] Filter (стр. 117)

[PERFORM] [EDIT] Выбор Партии [F4] EG Фильтр (стр. 158)

[SONG]/[PATTERN] [MIXING] [EDIT] Выбор Партии [F4] EG Фильтр (стр. 236)

[PERFORM]/[SONG]/[PATTERN] [SEQ SETUP] [F2] MIDI Filter (стр. 270)

Удостоверьтесь, что установки громкости или экспрессии не очень низкие?

[UTILITY] [F1] General [SF1] Play Громкость (стр. 259)

[VOICE] [EDIT] [COMMON EDIT] [F1] General [SF2] Play Mode Громкость (стр. 98)

[VOICE] [EDIT] выбор Элемента/Клавиши [F4] Amplitude [SF1] Level/Pan Уровень (стр. 122)

[PERFORM] [EDIT] [COMMON EDIT] [F2] Level/MEF [SF1] Level Громкость (стр. 145)

[PERFORM] [EDIT] Выбор Партии [F1] Voice [SF1] Voice Громкость (стр. 152)

[SONG]/[PATTERN] [MIXING] [F1] Part 1-16 Громкость (стр. 232)

Проверьте, соответственно ли установлены Параметры Выключателя Элемента, Выключателя Партии, Предела Ноты, Предела

Скорости (динамической чувствительности)?

[VOICE] [EDIT] выбор Элемента/Клавиши [F1] Oscillator (стр. 112)

[PERFORM] [F2] Voice (стр. 138)

[PERFORM] [EDIT] Выбор Партии [F1] Voice [SF1] Voice Выключатель Партии (стр. 151)

Проверьте, установлен ли на “Mono" параметр Mono/Poly Элемента, когда не звучит Элемент параметра Control XA, на который

назначено “Legato”? Или значение, кроме “Legato параметра Control XA, назначено на другой Элемент в пределах Группы

Элемента?

[VOICE] [F2] Porta режим Mono/Poly = mono (стр. 93)

Приложение

[VOICE] [EDIT] выбор Элемента [F1] Oscillator XA Control (стр. 112)

[VOICE] [EDIT] выбор Элемента [F1] Oscillator Группа Элемента (стр. 113)

Когда Элемент, на который назначено “Key O Sound” параметра Control XA, не звучит, убедитесь, отпустили ли Вы ноту после

затухания AEG?

“Key O Sound Элемента, принимает уровень AEG предыдущего Элемента, если оба Элемента принадлежат одной и той же Группе

Элемента. Чтобы решить эту проблему, отпустите ноту перед затуханием уровня AEG до минимума, или установите “Key O Sound”

Элемента на Группу Элемента отличную от предыдущих Элементов.

[VOICE] [EDIT] Выбор Элемента [F1] Oscillator Группа Элемента (стр. 113)

288

MOTIF XS Руководство Пользователя

Поиск неисправностей

Когда Элемент, для которого назначено AF1 on”, AF2 on” или all AF o параметра Control XA, не звучит, проверьте, нажата ли

соответствующая кнопка ASSIGNABLE FUNCTION?

Выбран ли "Вокодер" как Тип Эффекта Вставки Голоса?

В этом случае установите параметры, связанные с Партией AD и разъемом A/D INPUT, на соответствующие значения, затем играйте

на клавиатуре и говорите или пойте в микрофон, подключенный к MOTIF XS. Проверьте, установлен или нет Регулятор Усиления на

задней панели на минимум. См. стр. 39.

[VOICE] [EDIT] [COMMON EDIT] [F6] E ect [SF1] Connect INSERTION CONNECT (стр. 108)

[VOICE] [UTILITY] [F4] Voice Audio [SF1] Output Output Select = InsL (стр. 266)

[VOICE] [UTILITY] [F2] I/O Вход Mic/Line = mic (стр. 263)

Убедитесь, что Голос был назначен на каждую Партию, если Исполнение/Песня/Паттерн не звучит?

[PERFORM] [F2] Voice (стр. 138)

[SONG]/[PATTERN] [MIXING] [F1] Part 1-16 (стр. 231)

Проверьте соответствующие установки выходного канала каждого трека в режиме Игры и принимающего канала каждой Партии в

режиме Микширования, когда Песня/Паттерн не звучит?

[SONG] [F3] Track [SF1] Out (стр. 184)

[PATTERN] [F3] Track (стр. 211)

[SONG]/[PATTERN] [MIXING] [EDIT] Выбор Партии [F1] Voice [SF1] Voice Канал Приема (стр. 235)

Когда воспроизведение Песни/Паттерна не производит никакого звука, установлены ли соответственно параметры Velocity Rate и

Velocity O set в режиме Play FX?

[SONG]/[PATTERN] [F2] Play FX Velocity O set (стр. 184 и 211)

Воспроизведение продолжается без остановки.

Когда кнопка [ARPEGGIO ON/OFF] включена, нажмите ее так, чтобы ее индикатор был выключен.

В режиме Песни/Паттерна, нажмите кнопку [] (Стоп).

Когда звук метронома продолжается, проверьте следующую установку параметра. Установите, какой-либо другой параметр, кроме

”always”, потому что эта установка всегда воспроизводит звук метронома независимо от состояния секвенсора.

[PERFORM]/[SONG]/[PATTERN] [SEQ SETUP] [F1] Click Режим (стр. 270)

Звук искажен.

Убедитесь, являются ли соответствующими установки параметров эффекта? Некоторые типы эффекта или установки могут

вызывать искажение.

[VOICE] [EDIT] [COMMON EDIT] [F6] E ect (стр. 107 и 128)

[PERFORM] [EDIT] [COMMON EDIT] [F5] E ect (стр. 149)

[SONG]/[PATTERN] [MIXING] [F5] E ect (стр. 234)

Использование некоторых установок Мастер-Эффекта может провоцировать искажение.

[VOICE] [UTILITY] [F3] Voice [SF1] Master FX (стр. 264)

[PERFORM] [EDIT] [COMMON EDIT] [F2] Level/MEF [SF2] Master FX (стр. 146)

[SONG]/[PATTERN] [MIXING] [EDIT] [COMMON EDIT] [F2] Master FX [SF2] Master FX (стр. 234)

Убедитесь, являются ли соответствующими установки фильтра?

Чрезмерно высокие установки резонанса фильтра могут вызвать искажение.

[VOICE] [EDIT] выбор Элемента/Клавиши [F3] Filter (стр. 117)

[PERFORM] [EDIT] Выбор Партии [F4] EG Filter (стр. 158)

[SONG]/[PATTERN] [MIXING] [EDIT] Выбор Партии [F4] EG Фильтр (стр. 236)

Возможно, громкость установлена настолько высоко, что появляется обрезание звука.

[UTILITY] [F1] General [SF1] Play Громкость (Volume) (стр. 259)

[VOICE] [EDIT] [COMMON EDIT] [F1] General [SF2] Play Mode Громкость (стр. 98)

[PERFORM] [EDIT] [COMMON EDIT] [F2] Level/MEF [SF1] Level Громкость (стр. 145)

[SONG]/[PATTERN] [MIXING] [F1] Part 1-16 Громкость (стр. 232)

Звуки обрезаются

Убедитесь, что Вы не превышаете максимальную полифонию этого инструмента (стр. 59)

Приложение

MOTIF XS Руководство Пользователя

289

Поиск неисправностей

Звучит одновременно только одна нота.

Возможно, параметр Mono/Poly установлен в "mono". Если Вы хотите играть аккордами, установите этот параметр в

положение"poly".

[VOICE] [F2] Porta режим Mono/Poly Mode (стр. 93)

[PERFORM] [EDIT] Выбор Партии [F1] Voice [SF1] Voice Mono/Poly (стр. 152)

[SONG]/[PATTERN][MIXING] [EDIT] Выбор Партии [F1] Voice [SF1] Voice Mono/Poly (стр. 235)

Высота тона или интервалы неправильны.

Возможно, параметр Master Tune в Сервисном режиме установлен в значение отличное от "0".

[UTILITY] [F1] General [SF1] Play Tune (стр. 259)

Параметр Note Shift в Сервисном режиме установлен "0"?

[UTILITY] [F1] General [SF1] Play Note Shift (стр. 259)

Когда голос производит неправильную высоту тона, проверьте, выбрана ли соответствующая система настройки в параметре

Micro Tuning в режиме Редактирования Голоса?

[VOICE] [EDIT] [COMMON EDIT] [F1] General [SF2] Play Mode Bank, Tuning Number, Tuning Root (стр. 99)

Когда голос производит неправильную высоту тона, убедитесь, что Глубина Модуляции Высоты Тона LFO не установлена слишком

высоко в режиме Редактирования Голоса?

[VOICE] [EDIT] выбор Элемента/Клавиши [F5] Elm LFO P Mod (стр. 125)

Когда Исполнение/Песня/Паттерн производят неправильную высоту тона, убедитесь, что параметр Note Shift для каждой Партии

установлен в значение отличное от "0"?

[PERFORM] [EDIT] Выбор Партии [F1] Voice [SF1] Voice (стр. 151)

[SONG]/[PATTERN] [MIXING] [EDIT] Выбор Партии [F1] Voice [SF1] Voice (стр. 235)

Когда Исполнение/Песня/Паттерн производит неправильную высоту тона, убедитесь, что параметр Note O set на дисплее Play FX,

установлен в значение отличное от "0"?

[SONG]/[PATTERN] [F2] Play FX Note Shift (стр. 184)

Не удается применить эффекты.

Убедитесь, что кнопка [EFFECT BYPASS] выключена. (стр. 13)

Регуляторы (для REVERB, CHORUS) установлены на соответствующие уровни (отличные от или минимума)?

Возможно, какие-либо параметры Элементов для выхода на эффекты установлены в положение "thru" на дисплее установки

эффектов в режиме Редактирования Голоса.

[VOICE] [EDIT] [COMMON EDIT] [F6] E ect [SF1] Connect Выход Элемента 1-8 (стр. 108)

Возможно, какие-либо типы эффектов установлены в положение "thru" или "o ".

Когда это происходит в режиме Исполнения/Песни/Паттерна, проверьте, установлены ли параметры Выключателя Вставки (INS

SW) должным образом.

[PERFORM] [EDIT] [COMMON EDIT] [F5] E ect [SF2] InsSwitch (стр. 150)

[PERFORM] [EDIT] Выбор Партии [F1] Voice [SF1] Voice (стр. 151)

[SONG]/[PATTERN] [MIXING] [F1] Part 1-16 Ins FX Sw (стр. 232)

[SONG]/[PATTERN] [MIXING] [COMMON EDIT] [F5] E ect [SF2] Ins Switch (стр. 234)

Индикатор Редактирования появляется, даже когда параметры не редактируются.

Имейте в виду, что даже если режим Редактирования не активен, простое перемещение Регулятора или Слайдера изменяет

параметр, и индикатор Редактирования отображается автоматически.

Не удается начать Арпеджио.

Проверьте, включена или выключена кнопка [ARPEGGIO ON/OFF].

Убедитесь, что параметр Sync MIDI установлен на внутреннюю синхронизацию (использование внутренних синхросигналов).

[UTILITY] [F5] Control [SF2] MIDI MIDI Sync = internal (стр. 268)

Приложение

Когда выбран тип Пользовательского Арпеджио, убедитесь, что выбранное Арпеджио содержит данные.

Убедитесь, что связанные с Арпеджио параметры, типа Note Limit и Velocity Limit, установлены соответственно.

[VOICE] [EDIT] [COMMON EDIT] [F2] ARP Main (стр. 101)

[PERFORM] [EDIT] Выбор Партии [F2] ARP Main (стр. 154)

[SONG]/[PATTERN] [MIXING] [EDIT] Выбор Партии [F2] ARP Main (стр. 235)

290

MOTIF XS Руководство Пользователя

Поиск неисправностей

Когда это происходит в режиме Исполнения/Песни/Паттерна, проверьте, установлен ли параметр Arpeggio Switch

для каждой партии должным образом. Если этот параметр для текущей Партии установлен в положение «o », воспроизведение

Арпеджио не будет начинаться при игре на клавиатуре, даже если кнопка [ARPEGGIO ON/OFF] включена.

[PERFORM] [F4] Arpeggio Общий Выключатель (page 139)

[PERFORM] [EDIT] Выбор Партии [F2] ARP Main Выключатель (стр. 154)

[SONG]/[PATTERN] [MIXING] [EDIT] Выбор Партии [F2] ARP Main Выключатель (Switch) (стр. 235)

Не получается остановить Арпеджио.

Когда воспроизведение Арпеджио не останавливается, даже если Вы отпускаете клавишу, возможно, параметр Arpeggio Hold

установлен в положение "o ".

[VOICE] [EDIT] [COMMON EDIT] [F2] ARP Main Hold (стр. 101)

[PERFORM] [EDIT] Part selection [F2] ARP Main Hold (стр 154)

[PERFORM] [PERFORMANCE CONTROL] Номера кнопок [13] – [16] (стр. 136)

[SONG]/[PATTERN] [MIXING] [EDIT] Part selection [F2] ARP Main Hold (стр. 235)

Голос, назначенный на Исполнение, звучит по-другому, как этот же Голос в режиме Голоса.

Это нормально, потому что звук Голоса определяется установками параметра в режиме Исполнения. Для Партий Исполнения,

Вы должны применить в основном те же установки, что и используемые в режиме Голоса. Относительно установок Эффекта за

исключением уровня отправки, Вы можете скопировать установки в режиме Голоса в Партии Исполнения на следующем дисплее.

Выполняя эту операцию, Вы можете гарантировать, что Голос будет звучать так же в режиме Исполнения, как он звучит в режиме

Голоса.

[PERFORM] [JOB] [F3] Copy [SF2] Voice (стр. 160)

[PERFORM] [EDIT] Выбор Партии [F1] Voice [SF2] Output Reverb Send/Chorus Send (стр. 152)

Песня/Паттерн не начинается при нажатии на кнопку [*] (Игра).

Убедитесь, что Выбранная Песня или Паттерн (фраза) содержат данные.

Убедитесь, что Дистанционное Управление включено.

Убедитесь, Параметр MIDI Sync установлен на "internal" (внутренняя синхронизация).

[UTILITY] [F5] Control [SF2] MIDI MIDI Sync = internal (стр. 268)

Песня/Паттерн (Фраза) не записываются.

Достаточно ли свободной памяти для того, чтобы делать запись? (Стр. 182 и 211). Вместимость памяти определяет количество

Песен/Паттернов (фраз), которые могут быть записаны. Например, если память содержит Песни/Паттерны (фразы), которые

используют большой объем памяти, память может заполниться полностью даже притом, что доступное количество Паттернов или

Песен еще не использовано.

Нельзя ввести режим Работы с Паттерном/Микширования Паттерна, даже когда нажата кнопка [JOB] в

режиме Паттерна.

Проверьте, находится ли этот инструмент в режиме Последовательности Паттернов. Если находится, выйдите из этого режима и

нажмите кнопку [JOB] или кнопку [MIXING].

Звук ударного инструмента неправилен при изменении значения транспозиции в режиме Игры Песни/

Паттерна.

Это нормально. Изменение значения транспозиции при игре Голосом Ударных Инструментов производит разные звуки для тех же

клавиш.

Микрофон не работает должным образом.

Проверьте, установлен ли параметр Mic/Line на “mic”.

[UTILITY] [F2] I/O Mic/Line = mic (стр. 263)

Проверьте, Регулятор Усиления на задней панели установлен в минимальную позицию или нет.

Приложение

Нельзя записать Семплы

Если Вы не можете войти в режим Семплирования даже после нажатия кнопки [INTEGRATED SAMPLING], проверьте, установлены

DIMM модули или нет. Чтобы войти в режим Семплирования и записывать Семплы, должны быть установлены модули DIMM.

Возможно, Вы превысили максимальное допустимое число семплов (клавишные банки).

Достаточно ли доступной памяти для Семплирования?

Проверьте, соответственно ли установлен Источник Семплирования.

Проверьте, соответственно ли установлен Режим Запуска.

MOTIF XS Руководство Пользователя

291

Поиск неисправностей

Передача данных между MIDI/USB/mLAN компьютера и MOTIF XS не работает должным образом.

Проверьте, является ли соответствующей установка Порта (Port) на компьютере.

Проверьте, является ли соответствующей Кабельная установка (MIDI, USB) в Сервисном режиме?

[UTILITY] [F5] Control [SF2] MIDI MIDI In/Out (стр. 268)

MOTIF XS не звучит должным образом при воспроизведении данных Песни на компьютере

или на MIDI инструменте, подключенном к MOTIF XS.

Удостоверьтесь, что установили MOTIF XS в режим Песни или в режим Паттерна. Режим Голоса или режим Исполнения,

возможно, не будут производить надлежащий звук при воспроизведении данных Песни на MIDI инструменте или на компьютере,

подключенных к MOTIF XS.

Сетевое подключение не работает.

Если Вы забыли пароль, сбросьте установки к Фабричным и установите пароль снова.

[UTILITY] [F1] General [SF3] Network [SF5] Password (стр. 262)

Когда сервер DHCP связан с сетью и параметр DHCP Client, установлен в положение on, Вы не должны устанавливать IP адрес,

потому что он устанавливается автоматически. Когда сервер DHCP не подключен к сети, и Вы хотите установить определенный IP

адрес, установите параметр DHCP Client в положение“o , а затем установите IP адрес вручную.

[UTILITY] [F1] General [SF3] Network DHCP Client (page 261)

Если сетевые установки не активны, даже после установки взаимосвязанных параметров, удостоверьтесь, что нажали кнопку

[ENTER] после установки. Затем нажмите кнопку [STORE], чтобы сохранить установки. Если Вы не сохраните сетевые установки, то

они будут стерты после того, как Вы выключаете питание.

[UTILITY] [F1] General [SF3] Network (стр. 260)

Символы файла или каталога могут быть искажены, при загрузке файла с компьютерного диска на MOTIF XS. Если такая проблема

существует, замените искаженный символ правильным на дисплее MOTIF XS. Имейте в виду, что 2-байтовые символьные коды, типа

Kanji и Kana нельзя отобразить на дисплее MOTIF XS.

Когда на дисплее появляется “Password is unspeci ed”, после установки параметра File Server в положение“on”, удостоверьтесь, что

установили Пароль (Password) перед установкой параметра File Server в положение“on. Это нужно, потому что параметр Security

установлен в положение “workgroup и Учетная запись и Пароль необходимы, когда файлы в совместном пользовании .

[UTILITY] [F1] General [SF3] Network [SF5] Password (стр. 262)

Передача/прием массива MIDI данных не работает должным образом.

Возможно, параметр Receive Bulk установлен в положение «o ».

Установите параметр Receive Bulk в положение "on".

[UTILITY] [F5] Control [SF2] MIDI Receive Bulk (стр. 269)

При приеме записанных данных внутренней функцией Bulk Dump, номер устройства MIDI инструмента должен быть установлен на

то же самое значение, которое использовалось при передаче/записи.

[UTILITY] [F5] Control [SF2] MIDI Номер Устройства (стр. 268)

Когда передача работает неправильно, убедитесь, что номер устройства MIDI инструмента, подключенного к этому инструменту,

установлен в соответствии с параметром Device Number в Сервисном режиме.

[UTILITY] [F5] Control [SF2] MIDI Номер Устройства (стр. 268)

При использовании программ Voice Editor/Multi Part Editor, убедитесь, что установили достаточный Dump Interval?

Dump Interval в диалоге MOTIF XS Editor Setup (Установки Редактора) должен быть установлен на 20мс или более.

Для подробностей обратитесь к сетевому руководству программного обеспечения MOTIF XS Editor..

Не получается сохранить данные на USB запоминающем устройстве

Возможно, USB запоминающее устройство защищено от записи. (Защита от записи должна быть выключена для того, чтобы можно

было сохранить данные).

Убедитесь, что подключенное USB запоминающее устройство отформатировано должным образом.

Нажмите кнопку [FILE] для входа в режим Файла, затем установите устройство на запоминающее USB устройство. Проверьте

количество доступной (неиспользованной) памяти на USB запоминающем устройстве, обозначенное вверху справа на дисплее.

Приложение

Удостоверьтесь, что данное запоминающее USB устройство рекомендовано Yamaha.

См. стр. 85.

292

MOTIF XS Руководство Пользователя

Установка Отдельно Приобретаемого Оборудования

Доступные устройства

Инсталляционные

Предосторожности

Следующие устройства могут быть установлены на MOTIF

XS.

Перед установкой оборудования, удостоверьтесь в наличии

отвертки Philips и достаточного места для работы.

mLAN16E2 DIMM

w ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Перед началом установки выключите питание инструмента

и на периферийных устройствах, затем отключите их от

сети питания. Отсоедините все кабели, подключающие

инструмент к другим устройствам. (Оставленный

подключенным шнур питания во время этой работы может

привести к электро травме).

• Будьте осторожны во время установки, чтобы не уронить

в инструмент винты. Если это случилось, обязательно

Места Установки

удалите винт(ы) из инструмента перед включением

питания. Винты, оставленные в инструменте, могут

вызвать сбой в работе или привести к серьезному

mLAN16E2

повреждению. Если Вы не можете вынуть винт,

MOTIF XS6

проконсультируйтесь с Вашим дилером.

• Тщательно установите устройство, как описано в

следующей процедуре. Неправильная установка может

вызвать короткое замыкание, что в свою очередь может

Место для установки mLAN16E2 на задней панели

привести к непоправимым повреждениям или к пожару.

• Не демонтируйте, не изменяйте или не применяйте

MOTIF XS7

чрезмерной силы к органам управления и разъемам

USB

TO DEVICETO HOST

LCD CONTRASTETHERNET

DIGITAL OUT

THRU

MIDI

OUT

IN

ASSIGNABLE

FOOT SWITCH FOOT CONTROLLER

SUSTAIN

21

ASSIGNABLE OUTPUT OUTPUT

RRL L/MONO

PHONESPHONES

R

A/D INPUT

L

GAIN

ON/ OFF

POWER

AC IN

на жестком диске. Перегиб или вмешательство в схему

и контакты может привести к удару током, пожару или

деформации оборудования.

Место для установки mLAN16E2 на задней панели

DIMM

w ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

MOTIF XS6

• Рекомендуется надеть перчатки для защиты рук от

металлических объектов при установке оборудования.

Контакт с металлическими деталями и разъемами голыми

руками может привести к порезу и электротравме.

• Будьте осторожны со статическим электричеством.

Статическое напряжение может повредить IC чипы на

жестком диске или на инструменте. Прежде чем начать

работу с жестким диском, сведите к минимуму статическое

Место для установки DIMM на днище устройства

напряжение, прикоснувшись к неокрашенным

металлическим объектам или к проводу заземления на

MOTIF XS7

заземленных устройствах.

• Осторожно обращайтесь с устанавливаемым

оборудованием. Падение или любой удар может привести

к повреждению или сбою в работе устройства.

• Не прикасайтесь к металлическим дорожкам на плате. Это

может вызвать нестабильный контакт.

• Не устанавливайте винты не на их место.

Место для установки DIMM на днище устройства

• Не используйте другие винты кроме установленных на

MOTIF XS8

инструменте. Использование несоответствующих винтов

может привести к повреждению.

Приложение

Место для установки DIMM на днище устройства

MOTIF XS Руководство Пользователя

293

Установка Отдельно Приобретаемого Оборудования

mLAN16E2

4 Закрепите плату на месте крышки двумя

винтами, которые Вы удалили в п. 2.

Отдельно приобретаемая плата расширения mLAN

(mLAN16E2) может быть установлена на MOTIF XS6 и MOTIF

XS7. MOTIF XS8 оборудован двумя mLAN разъемами,

эквивалентными mLAN16E2 по умолчанию.

Установка mLAN16E2

1 Выключите питание на MOTIF XS и отсоедините

шнур питания. Также, удостоверьтесь, что Вы

отключили MOTIF XS от любых других внешних

устройств.

w ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

2 Удалите крышку бокса для mLAN16E2 на задней

Если mLAN16E2 должным образом не закреплена, может

панели.

произойти сбой в работе.

На задней панели этого синтезатора удалите два винта,

которые крепят крышку.

Важно

Сохраните винты в безопасном месте. Они будут использоваться,

при установке mLAN16E2. Положите крышку и винты в безопасное

место для будущего использования.

w ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

После извлечения крышки Вы увидите на дне металлические

фиттинги. Бедете осторожны, не дотрагивайтесь до них

во время установки mLAN16E2 во избежание травм.

3 Вставьте mLAN16E2 по направляющим.

Поместите mLAN16E2 полностью в слот так, чтобы разъем

mLAN16E2 был правильно вставлен в разъем слота.

Направляющие

Приложение

294

MOTIF XS Руководство Пользователя

Установка Отдельно Приобретаемого Оборудования

Установка модулей DIMM

Установка DIMM

Этот раздел объясняет, как установить модули памяти DIMM

1 Выключите питание на MOTIF XS и отсоедините

на MOTIF XS.

шнур питания. Также, убедитесь, что

отключили инструмент от любых других

внешних устройств.

Совместимые DIMM

2 Переверните MOTIF XS лицевой панелью вниз,

MOTIF XS не обязательно поддерживает все коммерчески

что даст Вам прямой доступ к основанию

доступные модули DIMM. Yamaha не может гарантировать

работу DIMM, которые Вы приобрели. Перед покупкой

инструмента.

модулей DIMM, пожалуйста, проконсультируйтесь с Вашим

Чтобы защитить Регуляторы, Колеса и Слайдеры от

дилером Yamaha или посетите веб-сайт:

повреждения, поместите клавиатуру, таким образом, чтобы

http://www.yamahasynth.com/

эти четыре угла были поддержаны, например, на журналы

или подушки. Это гарантирует, что Регуляторы, Колеса и

Слайдеры не будут повреждены.

Типы DIMM и конфигурация DIMM

Yamaha рекомендует приобретать DIMM, которые

соответствуют стандарту JEDEC*. Но, пожалуйста, учтите,

что соответствие этому стандарту не дает гарантию, что

модули DIMM будут правильно работать на MOTIF XS.

* Организация JEDEC устанавливает стандарты для

конечных конфигураций в пределах электронных

устройств.

• Используйте только модули DIMM с 168 контактами на

Вид клавиатуры снизу

64, 128, 256 или 512 Мбайт (синхронизированная DRAM;

PC100 или PC133).

• Устанавливая DIMM, удостоверьтесь, что установили

их в согласованной паре одного объема. Вы не можете

установить только один модуль и оставить второй разъем

открытым. Также убедитесь, что каждый DIMM в паре

одного изготовителя того же тип. Модули DIMM различных

Места поддержки всех четырех углов, чтобы

не повредить Регуляторы, Колеса и Слайдеры.

изготовителей и конфигураций могут не работать вместе.

• При покупке DIMM, удостоверьтесь, что дизайн DIMM

не использует больше чем18 чипов памяти на модуль.

w ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

(Модули DIMM, составленные больше чем из 18 чипов

MOTIF XS8 - очень тяжелый инструмент, и эта процедура не должна

работают неправильно на MOTIF XS).

выполняться одним человеком.

3 Удалите крышку.

Удалите винты из крышки, используя отвертку Phillips. После

удаления винтов, снимите крышку.

64MB x 2 = 128MB 128MB x 2 = 256MB

Важно

Положите винты в безопасное место. Они будут использоваться

для закрепления крышки после установки DIMM.

256MB x 2 = 512MB 512MB x 2 = 1GB

Задняя панель

Приложение

Днище

MOTIF XS Руководство Пользователя

295

Установка Отдельно Приобретаемого Оборудования

4 Вставьте два модуля DIMM в разъемы DIMM.

5 Установите на место крышку, которую Вы

удалили в п. 3.

Место для инсталляции DIMM

Сокет DIMM

6 Проверьте, что установленные модули DIMM

функционируют должным образом.

Установите MOTIF XS, и подключите шнур питания к разъему

на задней панели AC IN и к сетевой розетке. Включите

питание, и вызовите дисплей Семплирования, нажимая

кнопку [INTEGRATED SAMPLING]. Нажмите кнопку [F6] Rec,

а затем кнопку [SF6] INFO (стр. 165). Если модули DIMM

были установлены должным образом, соответствующий

доступный размер памяти будет показан на дисплее.

Если DIMM не были установлены должным образом, это

может привести к "зависанию" системы при нажатии кнопки

Установка DIMM модулей в сокеты

[SAMPLING INTEGRATED]. Если это происходит, выключите

питание, повторно выполните инструкции по установке, и

Удостоверьтесь перед установкой, что DIMM модули подходят

удостоверьтесь, что плотно установили DIMM в п.4.

данному инструменту

Метка для выравнивания

Рычаг

вынимания модуля

Удаление модулей DIMM

4-1 Нажмите рычаги на внешней стороне сокета.

1 Нажмите рычаг вынимания модуля, чтобы

разблокировать DIMM.

4-2 Вставьте DIMM вертикально в сокет.

Нажмите DIMM , чтобы он зафиксировался или

заблокировался на своем месте

2 Удалите модуль DIMM вертикально из сокета.

Проверьте, действительно ли оба рычага заблокированы.

Приложение

296

MOTIF XS Руководство Пользователя

Технические Характеристики

Клавиатура MOTIF XS8 88 клавиш, Сбалансированная Клавиатура с Hammer-Эффектом (Начальное Касание/

Послекасание)

MOTIF XS7 76 клавиш, FSX Клавиатура (Начальное Касание/Послекасание)

MOTIF XS6 61 клавиша, FSX Клавиатура (Начальное Касание/Послекасание)

Блок Генератора Тона Генератор Тона AWM2, с Расширенной Артикуляцией

Полифония 128 нот

Мультитембральность 16 Партий (внутренние), Партии Аудио Входа (A/D, mLAN*)

* Одна стерео Партия

Волны 355MB (когда преобразовано в 16-битный линейный формат), 2 670 волновых форм

Голоса Пресетные: 1024 Стандартных Голосов + 64 Комплекта Ударных Инструментов GM: 128

Стандартных Голосов + 1 Комплект Ударных Инструментов Пользовательские: 128 x 3

(выбираются и копируются из Пресетного банка) Стандартных Голоса + 32 Комплекта Ударных

Инструментов

Исполнения Пользовательские: 128 x 3 (до 4-х Партий)

Фильтры 18 типов

Эффекты Реверберация x 9 типов, Хорус x 22 типа, Вставка (A, B, L) x 53 типа x 8 блоков, Мастер-Эффект x 9

типов, Мастер-Эквалайзер (5 полос), EQ Партии (3 полосы, стерео)

Блок Семплирования Семплы До 1 024 Волновых Форм (Мульти Семплы)

До 128 Клавишных Банков в Волновой Форме

До 4 096 Клавишных Банков

Источники Семплирования Аналоговый вход L/R, Стерео выход (Повторное семплирование), Цифровой выход mLAN

(доступный на MOTIF XS6 и 7, когда установлена плата mLAN16E2)

A/D Конвертирование 24-бита, 64-x кратное

D/A Конвертирование 24-бита, 128-ми кратное

Битность Семплирования 16

Частота Семплирования 44.1кГц, 22.05кГц, 11.025кГц, 5.5125кГц (Стерео/Моно) Частота Семплирования через mLAN

(когда установлена плата mLAN16E2): 44.1кГц (фиксированная)

Память Семплирования Устанавливается отдельно, расширяемая до 1ГБ (512 МБ DIMM x 2 слота) *DIMM не

устанавливаются на инструмент производителем.

Длина Семпла Моно: 32 MБ Стерео: 64 MБ

Время Семплирования 44.1 кГц: 6 мин. 20 сек.

22.05 кГц: 12 мин. 40 сек.

11.025 кГц: 25 мин. 20 сек.

5.0125 кГц: 55 мин. 40 сек.

*Моно/Стерео

Формат Семпла Собственный формат, WAV, AIFF

Блок Секвенсора Вместимость Приблизительно 130 000 нот

Нотное Разрешение 480 ppq (частей в четвертной ноте)

Максимальная Полифония 124 ноты

Темп (BPM – ударов в минуту) 5 - 300

Типы записи Перезапись в реальном времени

Запись новых данных в реальном времени с сохранением уже записанных данных (за

исключением Последовательности Паттернов)

Запись в определенном месте (только Песня)

Треки Паттерн: 16 треков и Фраз

Последовательность Паттернов: трек Паттерна, трек Темпа, трек Сцены Песня: 16 секвенсорных

треков (вкл\выкл циклического воспроизведения (лупа) может быть установлен для каждого

трека), трек Темпа, трек Сцены

Паттерны 64 Паттерна (x 16 разделов), Такты: максимум 256

Голоса Микширования: 16 Голосов в Паттерне и до 256 Голосов для всех Паттернов

Шаблоны Микширования: 32 шаблона для всех Песен и Паттернов

Фразы Пользовательские Фразы: 256 в Паттерне

Песни 64 Песни

Голоса Микширования: 16 Голосов в Песне и до 256 Голосов для всех Песен Шаблоны

Микширования: 32 шаблона для всех Песен и Паттернов

Арпеджио Пресетные: Приблизительно 6 000 типов

Пользовательские: 256 типов

* Могут быть установлены: MIDI Синхронизация, MIDI канал передачи/приема, Velocity Limit и

Note Limit.

Память Сцены 5 в Песне

Формат Секвенсора Собственный формат, SMF формат 0, 1 (формат 1 только загружается)

Приложение

MOTIF XS Руководство Пользователя

297

Технические Характеристики

Другие Мастер Пользовательские программы: 128

*8 Зон (установки Мастер- клавиатуры), установки назначаемых Регуляторов/Слайдеров,

Таблица Изменения Программы

Секвенсорные программы,

Для Windows®: Cubase 4, SONAR 5.2

совместимые с функцией

Для Macintosh®: Cubase 4, Logic 7.2, Digital Performer 5

Дистанционного Управления

* Функции управления отличаются в зависимости от программного обеспечения.

Контроллеры Колесо Изменения Высоты Тона, колесо Модуляции, Ленточный Контроллер, Назначаемые

Слайдеры Управления x 8, Назначаемые Регуляторы x 8, кнопки Назначаемых Функций x 2,

колесо ввода данных

Дисплей 320 x 240 точек, 5.7-дюймовый, цветной LCD с подсветкой

Разъемы OUTPUT L/MONO, R (стандартный штекер)

ASSIGNABLE OUTPUT L, R (стандартный штекер)

A/D INPUT L, R (стандартный штекер)

DIGITAL OUT

PHONES (стандартный стерео штекер)

FOOT CONTROLLER 1, 2

FOOT SWITCH x 2 (SUSTAIN, ASSIGNABLE)

MIDI IN/OUT/THRU

USB (TO HOST, TO DEVICE)

AC IN

ETHERNET

mLAN (только MOTIF XS8)

Потребляемая мощность 30Вт

Размеры, Вес MOTIF XS8: 1,457 (Ш) x 466 (Г) x 168 (В) мм, 28.6 кг

MOTIF XS7: 1,252 (Ш) x 391 (Г) x 122 (В) мм, 17.0 кг

MOTIF XS6: 1,045 (Ш) x 391 (Г) x 122 (В) мм, 14.8 кг

Комплектация Шнур питания, диск x 1, Руководство Пользователя (эта книга), Список Данных

* Технические характеристики и описания в этом руководстве даны только в информационных целях. Корпорация Yamaha оставляет за собой

право изменять или модифицировать изделия или технические характеристики в любое время без уведомления. Технические характеристики и

комплектация, возможно, могут отличаться в зависимости от региона поставки

изделия, за консультацией обратитесь к Вашему дилеру от корпорации

Yamaha.

Приложение

298

MOTIF XS Руководство Пользователя

MOTIF XS Руководство Пользователя

299