Yamaha CLP-240 – страница 2

Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÏ·Ó‚

ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ Í Á‚ÛÍÛ ‚‡ˇˆËÈ

–

[VARIATION]

(CLP-240)/[BRILLIANCE]/[REVERB]/

[EFFECT]/[DDE] (CLP-240)

ÍÌÓÔÍË [–/NO]

ÍÌÓÔ͇

[REVERB],

[+/YES]

[VARIATION]

ÍÌÓÔ͇

LEFT RIGHT

ON

OFF

/

TEMP

O

/

O

THER VALUE

GRAND

PI ANO 1

PIA N

GRAND

O

2

E.PIAN

1

O

E.PIAN

2

O

HARPSI

CH

O

RD

-

E.CLAVI

C

H

O

RD

-

VIBRA

PH

O

NE

-

VA R I AT I

O

N

R

OO

M

CH

O

RUS

USB

SAVE

/

EXP.

BRIGHT

HALL 1

PHASER

HARD

REC

PLAY

/

PAU SESTOP

USER

L

O

AD

TEMP

O

N

O

RMAL

HALL 2

TREM

O

L

O

MEDIUM

MIN

MAX

ON

PRESET

F

O

RMAT

/

DEL.

FUN

C

TI

O

N#

METR

O

N

O

ME

–

/

N

O

+

/

YES

ORGAN

CHURCH

O

JAZZ

RGAN

STR INGS

CH

O

IR

GUI TAR

BASS

W

OO

D

E.BASS

SPLI T

MELL

O

W

STAGE

R

O

TA R Y

SP

S

O

FT

ON

MASTER V

O

LUME

DE

M

O

TRANSPOSE

SONG

SYNC START

S

O

NG SELE

C

T

FILE

TEMP

O

/

FUNCTI

O

N#

V

O

ICE

BRILLIAN

C

E

REVERB

EFFECT

TOUCH

DDE

CLP

-

240

[BRILLIANCE],

äÌÓÔ͇ [EFFECT]

ÍÌÓÔ͇

(ùÙÙÂÍÚ)

[VARIATION] (CLP-240)

èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ËÁÏÂÌflÚ¸ ‰Û„ÓÈ ‡ÒÔÂÍÚ ˝ÙÙÂÍÚ‡.

èêàåÖóÄçàÖ

ᇠ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó ‚‡ˇˆËflı Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÔËÒÍÛ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı

ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ – OFF

ÚÂÏ·Ó‚ ̇ ÒÚ. 71.

íÖêåàçéãéÉàü

ÑÂÈÒÚ‚Ëfl

ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇

ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ – ˝ÚÓ

LJˇˆËfl ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË [VARIATION] ËÎË

Á‡‚Ó‰Ò͇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ ÏÓÏÂÌÚ

ÍÌÓÔÍË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡.

ÔÂ‚Ó„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË [VARIATION] Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ (ON).

Clavinova.

èêàåÖóÄçàÖ

[BRILLIANCE]

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÙÛÌ͈ËË ÂÊËχ ΂ÓÈ

ùÚÓÚ „ÛÎflÚÓ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË ÚÓ̇θÌÓÒÚË ËÎË

Ô‰‡ÎË, ÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ Ì‡ ÒÚ. 51, Á‡ ΂ÓÈ

Ô‰‡Î¸˛ ÏÓÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛

«ÚÂÏ·‡» ‚˚‚Ó‰ËÏÓ„Ó Á‚Û͇.

‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ‚‡ˇˆËË

(CLP-240).

BRIGHT: flÍËÈ ÚÓÌ

NORMAL: Òڇ̉‡ÚÌ˚È ÚÓÌ

èêàåÖóÄçàÖ

Mellow: Ïfl„ÍËÈ Ë ÒÔÓÍÓÈÌ˚È Á‚ÛÍ

ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ = Normal

ÑÂÈÒÚ‚Ëfl

èêàåÖóÄçàÖ

ÖÒÎË ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ BRILLIANCE

ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÚËÔ‡ flÍÓÒÚË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [BRILLIANCE], ÔÓ͇ ÌÂ

‚˚·‡ÌÓ Á̇˜ÂÌË BRIGHT, Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ

Á‡„ÓËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ (Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Á‡„Ó‡˛ÚÒfl

ÌÂÏÌÓ„Ó „ÓϘÂ. ÖÒÎË ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚ‡

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË [BRILLIANCE]). åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸

MASTER VOLUME Á‡‰‡Ì ‚˚ÒÓÍËÈ

ÛÓ‚Â̸, Á‚ÛÍ ÏÓÊÂÚ ËÒ͇ʇڸÒfl.

flÍÓÒÚ¸ ÔflÚË ÚËÔÓ‚. äÓ„‰‡ Á‡„Ó‡˛ÚÒfl ‰‚‡ ÒÓÒ‰ÌËı Ë̉Ë͇ÚÓ‡, ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÌËÁ¸Ú ÛÓ‚Â̸

ÚÓÚ ÚËÔ, ÍÓÚÓ˚È ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ò‰ÌÂÏÛ Á̇˜ÂÌ˲ ‰‚Ûı Û͇Á‡ÌÌ˚ı ÚËÔÓ‚.

Ô‡‡ÏÂÚ‡ MASTER VOLUME.

ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË „ÓflÚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ NORMAL Ë MELLOW, ‚˚·‡Ì‡

̇ÒÚÓÈ͇ flÍÓÒÚË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl Ò‰ÌÂÏÛ Á̇˜ÂÌ˲ NORMAL Ë

MELLOW. ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ‚ÎËflÂÚ Ì‡ Á‚ÛÍ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ ˆÂÎÓÏ.

[REVERB]

ùÚ‡ ̇ÒÚÓÈ͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚ ˆËÙÓ‚ÓÈ

èêàåÖóÄçàÖ

‚Â·Â‡ˆËË, ÍÓÚÓ˚ ‰Ó·‡‚Îfl˛Ú Á‚ÛÍÛ „ÎÛ·ËÌÛ Ë ‚˚‡ÁËÚÂθÌÓÒÚ¸,

íËÔ ‚Â·Â‡ˆËË ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲

ÒÓÁ‰‡‚‡fl ‡ÎËÒÚ˘ÌÛ˛ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÛ˛ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ.

(‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠԇ‡ÏÂÚ OFF)

Ë Ô‡‡ÏÂÚ˚ „ÎÛ·ËÌ˚ ‡Á΢Ì˚ ‰Îfl

OFF: ÖÒÎË ˝ÙÙÂÍÚ ‚Â·Â‡ˆËË Ì ‚˚·‡Ì, Ë̉Ë͇ÚÓ˚ REVERB Ì „ÓflÚ.

Í‡Ê‰Ó„Ó ÚÂÏ·‡.

ROOM: ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ‰Ó·‡‚ÎflÂÚ Á‚ÛÍÛ ÌÂÔÂ˚‚Ì˚È ˝ÙÙÂÍÚ ‚Â·Â‡ˆËË,

ÒıÓ‰Ì˚È Ò ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ‚Â·Â‡ˆËÂÈ, ÍÓÚÓÛ˛ ÒÎ˚¯ÌÓ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ.

HALL 1: óÚÓ·˚ Á‚ÛÍ ‚Â·Â‡ˆËË ·˚Î «¯Ë», ËÒÔÓθÁÛÈÚ ԇ‡ÏÂÚ HALL 1.

ùÚÓÚ ˝ÙÙÂÍÚ ËÏËÚËÛÂÚ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ‚Â·Â‡ˆË˛ Ì·Óθ¯Ó„Ó

ÍÓ̈ÂÚÌÓ„Ó Á‡Î‡.

HALL 2: óÚÓ·˚ Á‚ÛÍ ‚Â·Â‡ˆËË ·˚Î ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ¯ËÓÍËÏ, ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

Ô‡‡ÏÂÚ HALL 2. ùÚÓÚ ˝ÙÙÂÍÚ ËÏËÚËÛÂÚ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛

‚Â·Â‡ˆË˛ ·Óθ¯Ó„Ó ÍÓ̈ÂÚÌÓ„Ó Á‡Î‡.

STAGE: àÏËÚËÛÂÚ ‚Â·Â‡ˆË˛ ÒˆÂÌ˚.

CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

21

Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÏ·Ó‚

ÑÂÈÒÚ‚Ëfl

ç‡Ê‡ÚË ÍÌÓÔÍË [REVERB] ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ‚Íβ˜‡ÂÚ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ

èêàåÖóÄçàÖ

‚Â·Â‡ˆË˛.

éÚÔÛÒÚË‚ ÍÌÓÔÍÛ [REVERB], ‚˚

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË [VARIATION] ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Á‡„Ó‡˛ÚÒfl

ËÁÏÂÌËÚ ÚËÔ ‚Â·Â‡ˆËË.

Ë̉Ë͇ÚÓ˚. ÖÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Ì „ÓflÚ, ˝ÙÙÂÍÚ Ì ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl.

ÖÒÎË ‚˚ ËÁÏÂÌflÂÚ „ÎÛ·ËÌÛ

‚Â·Â‡ˆËË, Û‰ÂÊË‚‡fl ÍÌÓÔÍÛ

ç‡ÒÚÓÈ͇ „ÎÛ·ËÌ˚ ‚Â·Â‡ˆËË

[REVERB], ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË [REVERB]

Ì ËÁÏÂÌËÚ ÚËÔ ‚Â·Â‡ˆËË.

ç‡ÒÚÓÈÚ „ÎÛ·ËÌÛ ‚Â·Â‡ˆËË ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÍÌÓÔÓÍ [–/NO] [+/YES], Û‰ÂÊË‚‡fl ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ [REVERB]. ÉÎÛ·ËÌÛ

èêàåÖóÄçàÖ

‚Â·Â‡ˆËË ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡‚‡Ú¸ ‚ Ô‰Â·ı ÓÚ 0 ‰Ó 20. ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔ͇

„ÎÛ·Ë̇ 0: ·ÂÁ ˝ÙÙÂÍÚ‡

[REVERB], ÚÂÍÛ˘Â Á̇˜ÂÌË „ÎÛ·ËÌ˚ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓÏ

„ÎÛ·Ë̇ 20: χÍÒËχθ̇fl „ÎÛ·Ë̇

‚Â·Â‡ˆËË

Ë̉Ë͇ÚÓÂ.

èêàåÖóÄçàÖ

è‡‡ÏÂÚ˚ „ÎÛ·ËÌ˚ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲

Ò‚ÓË ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÚÂÏ·‡.

[EFFECT]

èêàåÖóÄçàÖ

äÌÓÔ͇ [EFFECT] ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚ ‰Îfl Ôˉ‡ÌËfl Á‚ÛÍÛ ·Óθ¯ÂÈ

íËÔ ˝ÙÙÂÍÚ‡ (‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠԇ‡ÏÂÚ

„ÎÛ·ËÌ˚ Ë ÊË‚ÓÒÚË.

OFF) Ë Â„Ó „ÎÛ·Ë̇ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ Ò‚ÓË

‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÚÂÏ·‡.

OFF: ÖÒÎË ˝ÙÙÂÍÚ Ì ‚˚·‡Ì, Ë̉Ë͇ÚÓ EFFECT Ì „ÓËÚ.

CHORUS: àÒÍfl˘ËÈÒfl, ‡Ò¯Ëfl˛˘ËÈ ˝ÙÙÂÍÚ

PHASER: ÑÓ·‡‚ÎflÂÚ Á‚ÛÍÛ ˝ÙÙÂÍÚ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËfl.

TREMOLO: ùÙÙÂÍÚ ÚÂÏÓÎÓ

ROTARY SP: ÑÓ·‡‚ÎflÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ ‚Ë·‡ÚÓ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ‰Ë̇ÏË͇.

ÑÂÈÒÚ‚Ëfl

ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÚËÔ‡ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [EFFECT], ÔÓ͇

èêàåÖóÄçàÖ

Ì Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÌÛÊÌÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ (Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Á‡„Ó‡˛ÚÒfl

éÚÔÛÒÚË‚ ÍÌÓÔÍÛ [EFFECT], ‚˚

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË [EFFECT]). ÖÒÎË

ËÁÏÂÌËÚÂ ÚËÔ ˝ÙÙÂÍÚ‡.

Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Ì „ÓflÚ, ˝ÙÙÂÍÚ Ì ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl.

ÖÒÎË ‚˚ ËÁÏÂÌflÂÚ ԇ‡ÏÂÚ „ÎÛ·ËÌ˚,

Û‰ÂÊË‚‡fl ÍÌÓÔÍÛ [EFFECT], ̇ʇÚËÂ

ç‡ÒÚÓÈ͇ „ÎÛ·ËÌ˚ ˝ÙÙÂÍÚ‡

ÍÌÓÔÍË [EFFECT] ÌÂ ËÁÏÂÌËÚ ÚËÔ

˝ÙÙÂÍÚ‡.

ç‡ÒÚÓÈÚ „ÎÛ·ËÌÛ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÍÌÓÔÓÍ [–/NO] Ë [+/YES], Û‰ÂÊË‚‡fl ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ [EFFECT].

èêàåÖóÄçàÖ

ÉÎÛ·ËÌÛ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡‚‡Ú¸ ‚ Ô‰Â·ı ÓÚ 0 ‰Ó 20. ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú‡

„ÎÛ·Ë̇ 0: ·ÂÁ ˝ÙÙÂÍÚ‡

ÍÌÓÔ͇ [EFFECT], ÚÂÍÛ˘Â Á̇˜ÂÌË „ÎÛ·ËÌ˚ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓÏ

„ÎÛ·Ë̇ 20: χÍÒËχθ̇fl „ÎÛ·Ë̇

˝ÙÙÂÍÚ‡

Ë̉Ë͇ÚÓÂ.

èêàåÖóÄçàÖ

è‡‡ÏÂÚ˚ „ÎÛ·ËÌ˚ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲

Ò‚ÓË ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÚÂÏ·‡.

[DDE] (CLP-240)

ùÙÙÂÍÚ DDE (˝ÙÙÂÍÚ Ô‡‚ÓÈ Ô‰‡ÎË) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸ ËÏËÚ‡ˆË˛

Á‚Û͇ «ÒÛÒÚÂÈÌ» Ô‡‚ÓÈ Ô‰‡ÎË ÓflÎfl, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊËχÂÚ Ô‡‚Û˛

Ô‰‡Î¸ Ë Ë„‡ÂÚ ̇ Í·‚ˇÚÛÂ. ùÚÓÚ ˝ÙÙÂÍÚ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇ Á‚ÛÍ

‚ÒÂ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

èêàåÖóÄçàÖ

ÑÂÈÒÚ‚Ëfl

ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ = ON

ç‡Ê‡ÚË ÍÌÓÔÍË [DDE] ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ‚Íβ˜‡ÂÚ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ

èêàåÖóÄçàÖ

DDE.

„ÎÛ·Ë̇ 0: ·ÂÁ ˝ÙÙÂÍÚ‡

„ÎÛ·Ë̇ 20: χÍÒËχθ̇fl „ÎÛ·Ë̇

ç‡ÒÚÓÈ͇ „ÎÛ·ËÌ˚ ˝ÙÙÂÍÚ‡ DDE

˝ÙÙÂÍÚ‡ DDE

ç‡ÒÚÓÈÚ „ÎÛ·ËÌÛ ˝ÙÙÂÍÚ‡ DDE ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ [–/NO] Ë [+/YES],

Û‰ÂÊË‚‡fl ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ [DDE] .

ÉÎÛ·ËÌÛ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡‚‡Ú¸ ‚ Ô‰Â·ı ÓÚ 0 ‰Ó 20. ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú‡

ÍÌÓÔ͇ [DDE], ̇ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓÏ Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÚÂÍÛ˘Â Á̇˜ÂÌËÂ

„ÎÛ·ËÌ˚.

22

CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÏ·Ó‚

óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ Í ÒËΠ̇ʇÚËfl

–

ÍÌÓÔ͇

[TOUCH]

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ˜ÂÚ˚ ‡Á΢Ì˚ı ÚËÔ‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Í·‚ˇÚÛ˚ Í ÒËΠ̇ʇÚËfl — HARD, MEDIUM, SOFT

ËÎË FIXED, ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ëı ‰Îfl Ë„˚ ‚ ‡Á΢Ì˚ı ÒÚËÎflı Ë Ò ‡Á΢Ì˚ÏË Ì‡ÒÚÓÈ͇ÏË.

èêàåÖóÄçàÖ

HARD: óÚÓ·˚ ‰ÓÒÚ˘¸ χÍÒËχθÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË, ÒË· ̇ʇÚËfl ̇

ùÚ‡ ̇ÒÚÓÈ͇ Ì ËÁÏÂÌflÂÚ ‚ÂÒ

Í·‚Ë¯Ë ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ó˜Â̸ ·Óθ¯ÓÈ.

Í·‚ˇÚÛ˚.

MEDIUM: ä·‚Ë¯Ë ‡„ËÛ˛Ú Ì‡ ÒËÎÛ Ì‡Ê‡ÚËfl Ó·˚˜Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

SOFT: å‡ÍÒËχθ̇fl „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÔË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ

èêàåÖóÄçàÖ

Ì·Óθ¯ÓÈ ÒËΠ̇ʇÚËfl.

ëڇ̉‡Ú̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ = MEDIUM

FIXED: ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÌÓÚ Ì Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÒËÎ˚ ̇ʇÚËfl. (à̉Ë͇ÚÓ˚ ÌÂ

èêàåÖóÄçàÖ

„ÓflÚ.) îËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚È ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸.

íËÔ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Í ÒËΠ̇ʇÚËfl

·Û‰ÂÚ Ó·˘ËÏ ‰Îfl ‚ÒÂı ÚÂÏ·Ó‚.

é‰Ì‡ÍÓ Ì‡ÒÚÓÈÍË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Í

ÒËΠ̇ʇÚËfl ÏÓ„ÛÚ Ò··Ó ‚ÎËflÚ¸ ËÎË

‚ÓÓ·˘Â Ì ‚ÎËflÚ¸ ̇ ÌÂÍÓÚÓ˚Â

ÚÂÏ·˚, ÍÓÚÓ˚ ӷ˚˜ÌÓ Ì ‡„ËÛ˛Ú

̇ ‰Ë̇ÏËÍÛ Í·‚ˇÚÛ˚. (ëÏ. «ëÔËÒÓÍ

‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÚÂÏ·Ó‚» ̇ ÒÚ. 71.)

äÌÓÔÍË [–/NO] [+/YES]

äÌÓÔ͇ [TOUCH]

LEFT RIGHT

ON

/

OFF

TEMP

O

/

O

THER VALUE

PI ANO 1

GRAND

PIA N

GRAND

O

2

E.PIAN

1

O

E.PIAN

2

O

HARPSI

CH

O

RD

-

E.CLAVI

C

H

O

RD

-

PH

VIBRA

O

NE

-

VA R I AT I

O

N

R

OO

M

CH

O

RUS

USB

SAVE

/

EXP.

BRIGHT

HALL 1

PHASER

HARD

REC

PLAY

/

PAU SESTOP

USER

L

O

AD

TEMP

O

ON

PRESET

F

O

RMAT

/

DEL.

FUN

C

TI

O

N#

METR

O

N

O

ME

–

/

N

O

+

/

YES

ORGAN

CHURCH

JAZZ

O

RGAN

STR INGS

CH

O

IR

GUI TAR

BASS

W

OO

D

N

O

RMAL

HALL 2

TREM

O

L

O

MEDIUM

MIN

MAX

E.BASS

SPLI T

MELL

O

W

STAGE

R

O

TA R Y

SP

S

O

FT

ON

MASTER V

O

LUME

DE

M

O

TRANSPOSE

SONG

SYNC START

S

O

NG SELE

C

T

FILE

TEMP

O

/

FUNCTI

O

N#

V

O

ICE

BRILLIAN

C

E

REVERB

EFFECT

TOUCH

DDE

CLP

-

240

ÑÂÈÒÚ‚Ëfl

ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÚËÔ‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Í ÒËΠ̇ʇÚËfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [TOUCH], ÔÓ͇ Ì Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÌÛÊÌÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡

(Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Á‡„Ó‡˛ÚÒfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

[TOUCH] ). ÖÒÎË ‚˚·‡Ì Ô‡‡ÏÂÚ FIXED, Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Ì „ÓflÚ.

àÁÏÂÌÂÌË „ÓÏÍÓÒÚË, ÂÒÎË ‚˚·‡Ì Ô‡‡ÏÂÚ FIXED

ÖÒÎË ‚˚·‡Ì Ô‡‡ÏÂÚ FIXED, „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÌÓÚ,

èêàåÖóÄçàÖ

ËÒÔÓÎÌflÂÏ˚ı ‚ ÂÊËÏ FIXED, ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

1: ÏËÌËχθ̇fl „ÓÏÍÓÒÚ¸

ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ [–/NO] Ë [+/YES], Û‰ÂÊË‚‡fl

127: χÍÒËχθ̇fl „ÓÏÍÓÒÚ¸

̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ [TOUCH]. ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

ÚÂÍÛ˘ËÈ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË. ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÓÊÌÓ

èêàåÖóÄçàÖ

ËÁÏÂÌflÚ¸ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 1 ‰Ó 127. èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲

ÉÓÏÍÓÒÚ¸, Á‡‰‡Ì̇fl ‚ ÂÊËÏ FIXED,

·Û‰ÂÚ Ó·˘ÂÈ ‰Îfl ‚ÒÂı ÚÂÏ·Ó‚.

ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÛÓ‚Â̸ 64.

èêàåÖóÄçàÖ

éÚÔÛÒÚË‚ ÍÌÓÔÍÛ [TOUCH], ‚˚

ËÁÏÂÌËÚ ÚËÔ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË.

ÖÒÎË ‚˚ ËÁÏÂÌflÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸,

Û‰ÂÊË‚‡fl ÍÌÓÔÍÛ [TOUCH], ̇ʇÚËÂ

ÍÌÓÔÍË [TOUCH] ÌÂ ËÁÏÂÌËÚ ÚËÔ

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Í ÒËΠ̇ʇÚËfl.

(éÒÚ‡ÌÂÚÒfl ‚˚·‡Ì Ô‡‡ÏÂÚ FIXED.)

CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

23

Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÏ·Ó‚

í‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËÂ

–

ÍÌÓÔ͇ [TRANSPOSE]

îÛÌ͈Ëfl Ú‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËfl ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏ ÔˇÌËÌÓ Clavinova ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ‚˚¯‡Ú¸ ËÎË ÔÓÌËʇڸ ‚˚ÒÓÚÛ Á‚Û͇

‚ÒÂÈ Í·‚ˇÚÛ˚ Ò ËÌÚÂ‚‡ÎÓÏ, ‡‚Ì˚Ï ÔÓÎÛÚÓÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ӷ΄˜ËÚ¸ Ë„Û ‚ ÒÎÓÊÌ˚ı ÚÓ̇θÌÓÒÚflı, Ë ‰‡ÂÚ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ΄ÍÓ ÔÓ‰Ó·‡Ú¸ ‚˚ÒÓÚÛ Á‚Û͇ Í·‚ˇÚÛ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ „ÓÎÓÒ‡ Ô‚ˆ‡ ËÎË ‰Û„Ëı

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚. ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚Â΢ËÌÛ Ú‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËfl ̇ «5», ÚÓ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ Í·‚ˇÚÛÂ

Í·‚Ë¯Ë C («‰Ó») ·Û‰ÂÚ Á‚Û˜‡Ú¸ ÌÓÚ‡ F («Ù‡»). í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÏÓÊÌÓ Ë„‡Ú¸ ÏÂÎӉ˲ Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í ‚ ÚÓ̇θÌÓÒÚË

ÒË-χÊÓ, ‡ ˆËÙÓ‚Ó ÔˇÌËÌÓ Clavinova Ú‡ÌÒÔÓÌËÛÂÚ Á‚ÛÍ ‚ ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸ Ù‡-χÊÓ.

äÌÓÔÍË [–/NO] [+/YES]äÌÓÔ͇ [TRANSPOSE]

LEFT RIGHT

ON

/

OFF

TEMP

O

/

O

THER VALUE

PI ANO 1

GRAND

PIA N

GRAND

O

2

E.PIAN

1

O

E.PIAN

2

O

CH

HARPSI

O

RD

-

E.CLAVI

C

H

O

RD

-

VIBRA

PH

O

NE

-

VA R I AT I

O

N

R

OO

M

CH

O

RUS

USB

SAVE

/

EXP.

BRIGHT

HALL 1

PHASER

HARD

REC

PLAY

/

PAU SESTOP

USER

L

O

AD

TEMP

O

METR

O

N

O

ME

–

N

O

RMAL

HALL 2

TREM

O

L

O

MEDIUM

MIN

MAX

ON

PRESET

F

O

RMAT

/

DEL.

FUN

C

TI

O

N#

/

N

O

+

/

YES

ORGAN

CHURCH

JAZZ

O

RGAN

STR INGS

CH

O

IR

GUI TAR

W

BASS

OO

D

E.BASS

SPLI T

MELL

O

W

STAGE

R

O

TA R Y

SP

S

O

FT

ON

MASTER V

O

LUME

DE

M

O

TRANSPOSE

SONG

SYNC START

S

O

NG SELE

C

T

FILE

TEMP

O

/

FUNCTI

O

N#

V

O

ICE

BRILLIAN

C

E

REVERB

EFFECT

TOUCH

DDE

CLP

-

240

ÑÂÈÒÚ‚Ëfl

óÚÓ·˚ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ËÎË ÔÓÌËÁËÚ¸ ‚˚ÒÓÚÛ Á‚Û͇,

íÖêåàçéãéÉàü

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË [–/NO] Ë [+/YES], Û‰ÂÊË‚‡fl

í‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËÂ

ÍÌÓÔÍÛ [TRANSPOSE]. á̇˜ÂÌË Ú‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËfl

àÁÏÂÌÂÌË ÚÓ̇θÌÓÒÚË ÏÂÎÓ‰ËË.

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓÏ Ë̉Ë͇ÚÓÂ, ÂÒÎË

ç‡ ˆËÙÓ‚ÓÏ ÔˇÌËÌÓ Clavinova

Û‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÍÌÓÔ͇ [TRANSPOSE]. èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲

Ú‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌË ËÁÏÂÌflÂÚ ‚˚ÒÓÚÛ

Á‚Û͇ ‚ÒÂÈ Í·‚ˇÚÛ˚.

Á̇˜ÂÌË Ú‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËfl ‡‚ÌÓ «0».

èêàåÖóÄçàÖ

à̉Ë͇ÚÓ ÍÌÓÔÍË [TRANSPOSE] „ÓËÚ, ÂÒÎË ‚˚·‡ÌÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ

ÑˇԇÁÓÌ Ú‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËfl:

Ú‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËfl Ì ‡‚ÌÓ «0». ç‡Ê‡ÚË ÍÌÓÔÍË [TRANSPOSE] ÔÓÒÎÂ

–12: –12 ÔÓÎÛÚÓÌÓ‚ (̇ Ó‰ÌÛ ÓÍÚ‡‚Û

ÌËÊÂ)

˝ÚÓ„Ó ‚Íβ˜‡ÂÚ ËÎË ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ Ú‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËfl.

0: Òڇ̉‡Ú̇fl ‚˚ÒÓÚ‡ Á‚Û͇

12: 12 ÔÓÎÛÚÓÌÓ‚ (̇ Ó‰ÌÛ ÓÍÚ‡‚Û ‚˚¯Â)

24

CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÏ·Ó‚

ç‡ÎÓÊÂÌË ÚÂÏ·Ó‚ (ÂÊËÏ Dual)

ç‡ ‚ÒÂÈ Í·‚ˇÚÛ ÏÓÊÌÓ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ë„‡Ú¸ ‰‚ÛÏfl ÚÂÏ·‡ÏË. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÏËÚËÓ‚‡Ú¸ ÏÂÎӉ˘ÂÒÍËÈ

‰Û˝Ú ËÎË ÒÓ˜ÂÚ‡Ú¸ ‰‚‡ ÔÓıÓÊËı ÚÂÏ·‡ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠ̇Ò˚˘ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û͇.

12

LEFT RIGHT

ON

/

OFF

TEMP

O

/

O

THER VALUE

GRAND

PI ANO 1

GRAND

PIA N

O

2

E.PIAN

1

O

E.PIAN

2

O

CH

HARPSI

O

RD

-

E.CLAVI

C

H

O

RD

-

PH

VIBRA

O

NE

-

VA R I AT I

O

N

R

OO

M

CH

O

RUS

USB

SAVE

/

EXP.

BRIGHT

HALL 1

PHASER

HARD

ON

REC

PLAY

/

PAU SESTOP

USER

L

O

AD

TEMP

O

METR

O

N

O

ME

CHURCH

JAZZ

W

OO

D

N

O

RMAL

HALL 2

TREM

O

L

O

MEDIUM

MIN

MAX

PRESET

F

O

RMAT

/

DEL.

FUN

C

TI

O

N#

–

/

N

O

+

/

YES

ORGAN

O

RGAN

STR INGS

CH

O

IR

GUI TAR

BASS

E.BASS

SPLI T

MELL

O

W

STAGE

R

O

TA R Y

SP

S

O

FT

ON

MASTER V

O

LUME

DE

M

O

TRANSPOSE

SONG

SYNC START

S

O

NG SELE

C

T

FILE

TEMP

O

/

FUNCTI

O

N#

V

O

ICE

BRILLIAN

C

E

REVERB

EFFECT

TOUCH

DDE

CLP

-

240

ÑÂÈÒÚ‚Ëfl

èêàåÖóÄçàÖ (CLP-240)

1. ÇÍβ˜ÂÌË ÂÊËχ Dual

êÂÊËÏ˚ Dual Ë Split (ÒÚ. 26) ÌÂθÁfl

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ‰‚Ûı ÚÂÏ·Ó‚ (ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡, Û‰ÂÊË‚‡fl ÍÌÓÔÍÛ ‰Û„Ó„Ó). ÖÒÎË

èêàåÖóÄçàÖ

‚Íβ˜ËÚÒfl ÂÊËÏ Dual, Á‡„ÓflÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Ó·ÓËı ‚˚·‡ÌÌ˚ı

äÌÓÔ͇ [VARIATION] ‚ ÂÊËÏ Dual

ÚÂÏ·Ó‚.

(CLP-240)

à̉Ë͇ÚÓ ÍÌÓÔÍË [VARIATION] ·Û‰ÂÚ

„ÓÂÚ¸, ÂÒÎË ‰Îfl Ó‰ÌÓ„Ó ËÎË Ó·ÓËı ÚÂÏ·Ó‚

•Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌÛÏÂ‡ˆËÂÈ

‚ ÂÊËÏ Dual ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚‡ˇˆËfl.

ÚÂÏ·Ó‚, Û͇Á‡ÌÌÓÈ ‚ Ú‡·ÎˈÂ

ÖÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÂÊËÏ Dual, ÏÓÊÌÓ

12

34567

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [VARIATION] ‰Îfl

ÒÔ‡‚‡, ÚÂÏ· Ò ÏÂ̸¯ËÏ

‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ‚‡ˇˆËË Ó·ÓËı

-

-

-

ÌÓÏÂÓÏ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÂ‚˚Ï

GRAND

GRAND

E.PIAN

O

E.PIAN

O

HARPSI

E.CLAVI

VIBRA

PIANO 1

PIAN

O

2

1

2

CH

O

RD

C

H

O

RD

PH

O

NE

ÚÂÏ·Ó‚. óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ÓÚÍβ˜ËÚ¸

‚‡ˇˆË˛ ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÚÂÏ·Ó‚,

ÚÂÏ·ÓÏ (Voice 1) (‰Û„ÓÈ

CHURCH

JAZ Z

W

OO

D

ORGAN

O

RGAN

STRI NGS

CH

O

IR

GUITAR

BASS

E.BASS

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÚÂÏ·‡, ‰Îfl ÍÓÚÓÓ„Ó

ÚÂÏ· ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‚ÚÓ˚Ï

ıÓÚËÚ ˝ÚÓ Ò‰Â·ڸ, Û‰ÂÊË‚‡fl ̇ʇÚÓÈ

V

O

ICE

(Voice 2)).

ÍÌÓÔÍÛ ‰Û„Ó„Ó ÚÂÏ·‡.

891011

12 13 14

èêàåÖóÄçàÖ

äÌÓÔ͇ [REVERB] ‚ ÂÊËÏ Dual

èËÓËÚÂÚÌ˚Ï fl‚ÎflÂÚÒfl ÚËÔ

‚Â·Â‡ˆËË, ‚˚·‡ÌÌ˚È ‰Îfl

ÚÂÏ·‡ 1 (Voice 1). ÖÒÎË ‚Â·Â‡ˆËfl

êÂÊËÏ Function ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔˇÌËÌÓ CLP-240/230 Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ

ÓÚÍβ˜Â̇, ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚËÔ

‰ÓÒÚÛÔ Í ÌÂÍÓÚÓ˚Ï ‰Û„ËÏ ÙÛÌ͈ËflÏ ÂÊËχ Dual, ̇ÔËÏÂ,

‚Â·Â‡ˆËË ‚ÚÓÓ„Ó ÚÂÏ·‡

Í Ì‡ÒÚÓÈÍ ·‡Î‡ÌÒ‡ „ÓÏÍÓÒÚË ËÎË Ì‡ÒÚÓÈÍ ÓÍÚ‡‚˚ (ÒÚ. 49).

(Voice 2). ç‡ÒÚÓÈÍË „ÎÛ·ËÌ˚

‚Â·Â‡ˆËË, ҉·ÌÌ˚ ̇ Ô‡ÌÂÎË

(ÖÒÎË ÙÛÌ͈ËË ÂÊËχ Dual Ì ̇ÒÚÓÂÌ˚, ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÚÂÏ·‡

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (̇ÔËÏÂ, ̇ʇÚËÂÏ

·Û‰ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ̇ÒÚÓÈÍË ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲.)

ÍÌÓÔÓÍ [–/NO] ËÎË [+/YES], ÍÓ„‰‡

Û‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÍÌÓÔ͇ [REVERB] —

ÒÏ. ÒÚ. 21), ÔËÏÂÌfl˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ Í

2. Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÂÊËχ Dual Ë ‚ÓÁ‚‡Ú ‚ Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ Ë„˚

ÔÂ‚ÓÏÛ ÚÂÏ·Û (Voice 1).

óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ Ë„˚ Ò Ó‰ÌËÏ ÚÂÏ·ÓÏ,

èêàåÖóÄçàÖ

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Î˛·Ó„Ó ÚÂÏ·‡.

äÌÓÔ͇ [EFFECT] ‚ ÂÊËÏ Dual

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒËÚÛ‡ˆËË Ó‰ËÌ ÚËÔ

˝ÙÙÂÍÚ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔËÓËÚÂÚÌ˚Ï

ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ‰Û„ÓÏÛ. ÉÎÛ·Ë̇

ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

„ÎÛ·ËÌÓÈ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÚÂÏ·Ó‚,

ËÒÔÓθÁÛ˛˘ÂÈÒfl ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲.

é‰Ì‡ÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË F3

(ÒÚ. 49) ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ „ÎÛ·ËÌÛ ‰Îfl

Í‡Ê‰Ó„Ó ÚÂÏ·‡ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ

ÛÒÏÓÚÂÌ˲.

ç‡ÒÚÓÈÍË „ÎÛ·ËÌ˚ ˝ÙÙÂÍÚ‡,

҉·ÌÌ˚ ̇ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

(̇ÔËÏÂ, ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ [–/NO]

ËÎË [+/YES], ÍÓ„‰‡ Û‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl

ÍÌÓÔ͇ [EFFECT] — ÒÏ. ÒÚ. 22),

ÔËÏÂÌfl˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ Í ÔÂ‚ÓÏÛ ÚÂÏ·Û

(Voice 1).

CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

25

á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËfl

á‡ÔËÒ¸ Ô‡‚ÓÈ Ë Î‚ÓÈ Ô‡ÚËË

ùÚÓÚ ÒÔÓÒÓ· ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚ‰ÂθÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÎÂ‚Û˛ Ë Ô‡‚Û˛ Ô‡ÚËË. í‡Í Í‡Í ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÎÂ‚Û˛ Ô‡Ú˲ ‚Ó

‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ô‡‚ÓÈ, ˝ÚÓÚ ÒÔÓÒÓ· ÔÓÎÂÁÂÌ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‰‚Ûı Ô‡ÚËÈ ‰Û˝Ú‡.

èêàåÖóÄçàÖ

ÑÂÈÒÚ‚Ëfl

èÓ͇Á‡ÌËfl ÍÌÓÔÓÍ Ô‡ÚËË

Off (Ç˚ÍÎ.): Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰‡ÌÌ˚ı

On (ÇÍÎ., ÁÂÎÂÌ˚È): ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰‡ÌÌ˚Â

On (ÇÍÎ., Í‡ÒÌ˚È): Ô‡ÚËfl „ÓÚÓ‚‡

Í Á‡ÔËÒË

1. ᇉ‡ÈÚ ‚Ò ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚ ̇ÒÚÓÈÍË

èêàåÖóÄçàÖ

í‡Í ÊÂ, Í‡Í ¯‡„ 1 ‚ ‡Á‰ÂΠ«Å˚ÒÚ‡fl Á‡ÔËÒ¸ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl» ̇

é·˙ÂÏ Ô‡ÏflÚË, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚È ‰Îfl

ÒÚ. 29.

Á‡ÔËÒË:

é·˙ÂÏ ‚ ÍËÎÓ·‡ÈÚ‡ı (‰ËÌˈ‡

ËÁÏÂÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı) Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ͇ÍÓÈ

Ó·˙ÂÏ ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ì‡

2. Ç˚·ÂËÚ ÏÂÎӉ˲ ‰Îfl Á‡ÔËÒË

ˆËÙÓ‚ÓÏ ÔˇÌËÌÓ Clavinova.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [SONG SELECT], ˜ÚÓ·˚ Á‡Ê„Òfl Ë̉Ë͇ÚÓ «USER»,

Ô‰‡ÎÂÈ Ë ‰Û„Ëı Ù‡ÍÚÓÓ‚ ̇

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [–/NO] ËÎË [+/YES], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ˆËÙÓ‚Ó ÔˇÌËÌÓ CLP-240/230 ÏÓÊÌÓ

Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰Ó 11000 ÌÓÚ.

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÛ˛ ÏÂÎӉ˲.

èêàåÖóÄçàÖ

ÇçàåÄçàÖ!

ÖÒÎË ‚ ̇˜‡Î Á‡ÔËÒË ‚Íβ˜ÂÌ

óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ Û‰‡ÎÂÌËfl ‡Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÏÂÎÓ‰ËÈ:

ÏÂÚÓÌÓÏ, ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸ „Ó

ÖÒÎË ÏÂÎÓ‰Ëfl ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰‡ÌÌ˚Â, ÔË Â ‚˚·Ó Ë̉Ë͇ÚÓ Ô‡ÚËË Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÁÂÎÂÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.

Ò˄̇Î˚, ÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òfl ÓÌË Ì ·Û‰ÛÚ.

èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ, Á‡ÔËÒ˚‚‡fl ÌÓ‚˚ ‰‡ÌÌ˚ ̇ ˝ÚÛ Ô‡Ú˲, ‚˚ ÒÚË‡ÂÚ Ëϲ˘ËÂÒfl ‰‡ÌÌ˚Â.

èêàåÖóÄçàÖ

ÖÒÎË ÔË ÔÂÂÁ‡ÔËÒË Ô‡ÚËË ËÎË

Á‡ÔËÒË ‰Û„ÓÈ Ô‡ÚËË ‚˚ ıÓÚËÚÂ

ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÏÔ, ˜‡ÒÚÓÚÛ Ò˄̇ÎÓ‚

3. ÇÍβ˜ÂÌË ÂÊËχ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Í Á‡ÔËÒË

ÏÂÚÓÌÓχ, ÚËÔ ‚Â·Â‡ˆËË ËÎË

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [REC], ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ [RIGHT]/[LEFT], ˜ÚÓ·˚

˝ÙÙÂÍÚ‡, ҉·ÈÚ ˝ÚÓ ÔÓÒΠ‚ıÓ‰‡

‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Í Á‡ÔËÒË.

‚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Í Á‡ÔËÒË. á‡ÔËÒ¸ ¢ Ì ̇˜Ë̇ÂÚÒfl.

èË·ÎËÁËÚÂθÌ˚È Ó·˙ÂÏ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ Ô‡ÏflÚË Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇

èêàåÖóÄçàÖ

Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓÏ ‰ËÒÔΠ‚ ÍËÎÓ·‡ÈÚ‡ı. The à̉Ë͇ÚÓ SONG [PLAY/

ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ‚˚ Ì ıÓÚËÚÂ

ÒÎ˚¯‡Ú¸ ‡Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ‰ÓÓÊÍÛ

PAUSE] ÏË„‡ÂÚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÂÍÛ˘ËÏË Ì‡ÒÚÓÈ͇ÏË ÚÂÏÔ‡

(̇ÔËÏÂ, ÂÒÎË ıÓÚËÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸

ÏÂÚÓÌÓχ.

ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ‰Û„Û˛ ÏÂÎӉ˲),

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ˝ÚÓÈ

åÓÊÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Í Á‡ÔËÒË ‰Ó ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË,

‰ÓÓÊÍË ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

‚ÚÓÓÈ ‡Á ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ [REC].

[REC], ˜ÚÓ·˚  Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ„‡Ò.

èêàåÖóÄçàÖ

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ҂‰ÂÌËfl Ó Á‡ÔËÒË

4. á‡ÔÛÒÍ Ë ÓÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡ÔËÒË

Ô˂‰ÂÌ˚ ̇ ÒÚ. 33.

íÓ Ê ҇ÏÓÂ, ˜ÚÓ ¯‡„Ë 3 – 5 ‚ ‡Á‰ÂΠ«Å˚ÒÚ‡fl Á‡ÔËÒ¸

ËÒÔÓÎÌÂÌËfl» ̇ ÒÚ. 30.

32

CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËfl

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË ÏÂÎÓ‰ËÈ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰‡ÌÌ˚Â:

èÓÏËÏÓ ÌÓÚ Ë ÚÂÏ·‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ËÒÔÓÎÌflÂÚÒfl ÏÂÎÓ‰Ëfl, Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â.

ä ˝ÚËÏ ‰‡ÌÌ˚Ï ÓÚÌÓÒflÚÒfl ‰‡ÌÌ˚ ӷ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı Ô‡ÚËflı Ë ‚ÒÂÈ

ÏÂÎÓ‰ËË. «ëÏ. ‰‡Î».

éÚ‰ÂθÌ˚ ԇÚËË

• àÒÔÓÎÌflÂÏ˚ ÌÓÚ˚

• Ç˚·Ó ÚÂÏ·‡

• àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚‡ˇˆËË (ÍÌÓÔ͇ [VARIATION]) (CLP-240)

• 艇θ (Ô‡‚‡fl/΂‡fl/Ò‰Ìflfl)

• ÉÎÛ·Ë̇ ‚Â·Â‡ˆËË (ÍÌÓÔ͇ [REVERB])

• ÉÎÛ·Ë̇ ˝ÙÙÂÍÚ‡ (ÍÌÓÔ͇ [EFFECT])

• íÂÏ·˚ ‚ ÂÊËÏ ̇ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚ (Dual)

• Ň·ÌÒ ‚ ÂÊËÏ ̇ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚ (F3)

• ëÏ¢ÂÌË ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚Û͇ ‚ ÂÊËÏ ̇ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚ (F3)

• ëÏ¢ÂÌË ÓÍÚ‡‚˚ ‚ ÂÊËÏ ̇ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚ (F3)

• íÂÏ·˚ ‚ ÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚ (Split ) (CLP-240)

• Ň·ÌÒ ‚ ÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚ (F4 CLP-240)

• ëÏ¢ÂÌË ÓÍÚ‡‚˚ ‚ ÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚ (F4:CLP-240)

ÇÒfl ÏÂÎÓ‰Ëfl

• íÂÏÔ

• ó‡ÒÚÓÚ‡ Ò˄̇· (‰ÓÎfl)

• íËÔ ‚Â·Â‡ˆËË (ÍÌÓÔ͇ [REVERB]), ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÁ̇˜ÂÌË OFF

• íËÔ ˝ÙÙÂÍÚ‡ (ÍÌÓÔ͇ [EFFECT]), ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÁ̇˜ÂÌË OFF

CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

33

á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËfl

àÁÏÂÌÂÌË ̇˜‡Î¸Ì˚ı ̇ÒÚÓÂÍ (‰‡ÌÌ˚ı,

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ‚ ̇˜‡Î ÏÂÎÓ‰ËË)

燘‡Î¸Ì˚ ̇ÒÚÓÈÍË (‰‡ÌÌ˚Â, Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ‚ ̇˜‡Î ÏÂÎÓ‰ËË) ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓÒΠÁ‡ÔËÒË. ç‡ÔËÏÂ,

ÔÓÒΠÁ‡ÔËÒË ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÏ· ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÌÓ‚ÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÚÂÏÔ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ.

åÓÊÌÓ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ̇˜‡Î¸Ì˚ ̇ÒÚÓÈÍË.

éÚ‰ÂθÌ˚ ԇÚËË

• Ç˚·Ó ÚÂÏ·‡

• àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚‡ˇˆËË (ÍÌÓÔ͇ [VARIATION]) (CLP-240)

• ÉÎÛ·Ë̇ ‚Â·Â‡ˆËË (ÍÌÓÔ͇ [REVERB])

• ÉÎÛ·Ë̇ ˝ÙÙÂÍÚ‡ (ÍÌÓÔ͇ [EFFECT])

• íÂÏ·˚ ‚ ÂÊËÏ ̇ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚ (Dual)

• íÂÏ·˚ ‚ ÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚ (Split ) (CLP-240)

• ÉÎÛ·Ë̇ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Ô‡‚ÓÈ/΂ÓÈ Ô‰‡ÎË

ÇÒfl ÏÂÎÓ‰Ëfl

• íÂÏÔ

• íËÔ ‚Â·Â‡ˆËË (ÍÌÓÔ͇ [REVERB]), ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÁ̇˜ÂÌË OFF

• íËÔ ˝ÙÙÂÍÚ‡ (ÍÌÓÔ͇ [EFFECT]), ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÁ̇˜ÂÌË OFF

1. ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ̇˜‡Î¸Ì˚ı ̇ÒÚÓÂÍ ‚Íβ˜ËÚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Ë ‚˚·ÂËÚÂ

Ô‡Ú˲.

ᇄÓËÚÒfl Í‡ÒÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ. (чÌÌ˚Â, Ó·˘Ë ‰Îfl ‰‚Ûı Ô‡ÚËÈ,

ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚ ͇ʉÓÈ Ô‡ÚËË.)

èêàåÖóÄçàÖ

2. àÁÏÂÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

åÓÊÌÓ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl,

ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÚÂÏ· Ò [E. PIANO 1] ̇

‚ÌÂÒÂÌÌ˚ ‚ ̇˜‡Î¸Ì˚ ̇ÒÚÓÈÍË,

[E. PIANO 2], ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [E. PIANO 2]. ÖÒÎË ıÓÚËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ „ÎÛ·ËÌÛ

‚˚·‡‚ ÔÓÒΠ¯‡„‡ 2 ‰Û„Û˛ Ô‡Ú˲ Ë

˝ÙÙÂÍÚ‡ ‰Îfl Ô‡‚ÓÈ/΂ÓÈ Ô‰‡ÎË, ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ˝ÚÛ

‚˚ȉfl ËÁ ÂÊËχ Á‡ÔËÒË, ̇ʇ‚

ÍÌÓÔÍÛ [REC]. (àÁÏÂÌÂÌËfl, ‚ÌÂÒÂÌÌ˚Â

Ô‰‡Î¸.

‚ ̇˜‡Î¸Ì˚ ‰‡ÌÌ˚Â, Ó·˘Ë ‰Îfl ‰‚Ûı

ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ Ë Ì ̇ÊÏËÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÍÌÓÔÍÛ SONG [PLAY/PAUSE]

Ô‡ÚËÈ, Ú‡ÍÊ ·Û‰ÛÚ ÓÚÏÂÌÂÌ˚.)

ËÎË Í·‚Ë¯Û Ì‡ Í·‚ˇÚÛÂ: ˝ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í Ì‡˜‡ÎÛ Á‡ÔËÒË Ë Û‰‡ÎÂÌ˲

‚ÒÂı ‰‡ÌÌ˚ı, ‡Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ Ô‡Ú˲.

3. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [REC].

ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ Ë Ì ̇ÊÏËÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÍÌÓÔÍÛ SONG [PLAY/PAUSE]

ËÎË Í·‚Ë¯Û Ì‡ Í·‚ˇÚÛÂ: ˝ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í Ì‡˜‡ÎÛ Á‡ÔËÒË Ë Û‰‡ÎÂÌ˲

‚ÒÂı ‰‡ÌÌ˚ı, ‡Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ Ô‡Ú˲.

34

CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ꇷÓÚ‡ Ò ÏÂÎÓ‰ËflÏË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı (CLP-240)

ꇷÓÚ‡ Ò ÏÂÎÓ‰ËflÏË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ USB-

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı (CLP-240)

åÂÎÓ‰ËË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌflÚ¸, ˝ÍÒÔÓÚËÓ‚‡Ú¸ Ë Û‰‡ÎflÚ¸ ̇ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â

èêàåÖóÄçàÖ

ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı. ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÎË ÌÓÒËÚÂθ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸.

èÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË

USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı ÒÏ.

ÒÚ. 58.

ëÓı‡ÌÂÌËÂ Ë ˝ÍÒÔÓÚ

ëÓı‡ÌÂÌË (Save)

èêàåÖóÄçàÖ

åÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÚË ÏÂÎÓ‰ËË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ̇ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ Ò

ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ‚ˉ ӉÌÓ„Ó Ù‡È· (ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍÓ„Ó). ùÚË ÏÂÎÓ‰ËË ÏÓÊÌÓ

ÏÂÎÓ‰ËflÏË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ «ÍÓÌÚÂÈÌÂ» (ӷ·ÒÚ¸ Ô‡ÏflÚË) ̇ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı.

ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌÓ

Ì Á‡˘Ë˘ÂÌÓ ÓÚ Á‡ÔËÒË.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚ 100 ÍÓÌÚÂÈÌÂÓ‚ – Ò A00 ‰Ó A99.

ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡˘Ë˘ÂÌÓ ÓÚ Á‡ÔËÒË,

èÓÒÍÓθÍÛ ÏÂÎÓ‰ËË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ ÒÔˆˇθÌÓÏ ÙÓχÚ Clavinova, Ëı

‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Í ÌÂÏÛ ‰ÓÒÚÛÔ.

ÌÂθÁfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ‰Û„Ëı ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ı, ‚Íβ˜‡fl ‰Û„Ë ÔˇÌËÌÓ Clavinova.

èêàåÖóÄçàÖ

Ç Ú‡ÍÓÏ ÙÓχÚ ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ‡Ú¸ Í‡Ê‰Û˛ ˜‡ÒÚ¸ ̇ CLP-240. åÂÎÓ‰ËË ÌÂθÁfl

ÖÒÎË Ì‡ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ı‡ÌÂÌËfl

ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı, Ò̇˜‡Î‡ Ëı

‰‡ÌÌ˚ı ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ô‡ÏflÚË ‰Îfl

ÌÛÊÌÓ Á‡„ÛÁËÚ¸ ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.

ÒÓı‡ÌÂÌËfl ËÎË ˝ÍÒÔÓÚ‡ ‰‡ÌÌ˚ı, ̇

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ҂‰ÂÌËfl Ó· ÓÔÂ‡ˆËË ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ô˂‰ÂÌ˚ ̇ «ëÓı‡ÌÂÌËÂ

‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, Ë ‚˚ ÌÂ

ÏÂÎÓ‰ËÈ» ̇ ÒÚ. 36.

ÒÏÓÊÂÚ ÌË ÒÓı‡ÌËÚ¸, ÌË

˝ÍÒÔÓÚËÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚Â. 쉇ÎËÚ Ò

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂÌÛÊÌ˚ هÈÎ˚, ˜ÚÓ·˚

ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ Ô‡ÏflÚ¸, (ÒÚ. 38) ËÎË

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Û„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

èêàåÖóÄçàÖ

ëËÏ‚ÓÎ «A» ̇‰ ËÏÂÌÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ÓÁ̇˜‡ÂÚ «All» (ÇÒÂ), ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚Ò ÚË

ÏÂÎÓ‰ËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚

Ó‰ËÌ ÍÓÌÚÂÈÌÂ.

ùÍÒÔÓÚ

èêàåÖóÄçàÖ

åÓÊÌÓ ˝ÍÒÔÓÚËÓ‚‡Ú¸ ÏÂÎÓ‰ËË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ̇ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ç‡ ˝ÚÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÏÓÊÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸

ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ‚ˉ ӉÌÓ„Ó Ù‡È· (ÏÂÎÓ‰ËË SMF). åÂÎÓ‰ËË ÏÓÊÌÓ

ÒÓ 100 ÌÓÏÂ‡ÏË Ù‡ÈÎÓ‚.

˝ÍÒÔÓÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ «ÍÓÌÚÂÈÌÂ» (ӷ·ÒÚ¸ Ô‡ÏflÚË) ̇ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ı‡ÌÂÌËfl

• çÓÏÂ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl:

‰‡ÌÌ˚ı. ÑÓÒÚÛÔÌ˚ 100 ÍÓÌÚÂÈÌÂÓ‚ – Ò S00 ‰Ó S99.

A00-A99

• çÓÏÂ ÏÂÎÓ‰ËÈ SMF: S00-S99

èÓÒÍÓθÍÛ ÏÂÎÓ‰ËË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ ÙÓχÚ SMF, Ëı ÏÓÊÌÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ‰Û„Ëı ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ı, ‚Íβ˜‡fl ‰Û„Ë ÔˇÌËÌÓ Clavinova.

èêàåÖóÄçàÖ

Ç Ú‡ÍÓÏ ÙÓχÚ ÌÂθÁfl ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ̇ CLP-240. åÂÎÓ‰ËË ‚ ˝ÚÓÏ ÙÓχÚÂ

ëËÏ‚ÓÎ «S» ̇‰ ËÏÂÌÂÏ ÏÂÎÓ‰ËË SMF

ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı ·ÂÁ

ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÙÓÏ‡Ú SMF.

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.

íÖêåàçéãéÉàü

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ҂‰ÂÌËfl Ó· ÓÔÂ‡ˆËË ˝ÍÒÔÓÚ‡ Ô˂‰ÂÌ˚ ̇

SMF (Òڇ̉‡ÚÌ˚È Ù‡ÈÎ MIDI)

«ùÍÒÔÓÚ ÏÂÎÓ‰ËË ‚ ÙÓχÚ SMF» ̇ ÒÚ. 37.

îÓÏ‡Ú SMF (Standard MIDI File,

Òڇ̉‡ÚÌ˚È Ù‡ÈÎ MIDI) – Ó‰ËÌ ËÁ

̇˷ÓΠ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌ˚ı Ë ¯ËÓÍÓ

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı ÙÓχÚÓ‚ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl

‰‡ÌÌ˚ı ÒÂÍ‚Â̈ËË. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‰‚‡ ‚ˉ‡

˝ÚÓ„Ó ÙÓχڇ: Format 0 Ë Format 1.

ÅÓθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ÙÓχÚÓÏ SMF Format 0,

‡ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍË

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÏ˚ı MIDI-Ù‡ÈÎÓ‚

ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ Ê ÙÓχÚÂ.

îÓÏ‡Ú SMF ‰Îfl Ù‡ÈÎÓ‚ ÒÂÍ‚Â̈ËÈ

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó·ÏÂÌË‚‡Ú¸Òfl ‰‡ÌÌ˚ÏË

ÏÂÎÓ‰ËÈ ÏÂÊ‰Û ‡Á΢Ì˚ÏË

ÒÂÍ‚ÂÌÒÓ‡ÏË. åÂÎÓ‰ËË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ CLP-240, ˝ÍÒÔÓÚËÛ˛ÚÒfl

‚ ÙÓχÚ SMF Format 0.

CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

35

ꇷÓÚ‡ Ò ÏÂÎÓ‰ËflÏË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı (CLP-240)

ëÓı‡ÌÂÌË ÏÂÎÓ‰ËÈ

1 2

1

LEFT RIGHT

ON

/

OFF

TEMP

O

/

O

THER VALUE

PI ANO 1

GRAND

GRAND

PIA N

O

2

E.PIAN

1

O

E.PIAN

2

O

CH

HARPSI

O

RD

-

C

E.CLAVI

H

O

RD

-

VIBRA

PH

O

NE

-

VA R I AT I

O

N

R

OO

M

CH

O

RUS

USB

SAVE

/

EXP.

BRIGHT

HALL 1

PHASER

HARD

REC

PLAY

/

PAU SESTOP

USER

L

O

AD

TEMP

O

N

O

RMAL

HALL 2

TREM

O

L

O

MEDIUM

MIN

MAX

ON

PRESET

F

O

RMAT

/

DEL.

FUN

C

TI

O

N#

METR

O

N

O

ME

–

/

N

O

+

/

YES

ORGAN

CHURCH

O

JAZZ

RGAN

STR INGS

CH

O

IR

GUI TAR

W

BASS

OO

D

E.BASS

SPLI T

MELL

O

W

STAGE

R

O

TA R Y

SP

S

O

FT

ON

MASTER V

O

LUME

DE

M

O

TRANSPOSE

SONG

SYNC START

S

O

NG SELE

C

T

FILE

TEMP

O

/

FUNCTI

O

N#

V

O

ICE

BRILLIAN

C

E

REVERB

EFFECT

TOUCH

DDE

CLP

240

-

ÑÂÈÒÚ‚Ëfl

èêàåÖóÄçàÖ

낉ÂÌËfl Ó ÒÓı‡ÌÂÌËË ÒÏ. ÒÚ. 35.

1. Ç˚·ÂËÚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ هȷ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ

ÏÂÎӉ˲ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ì·Â‰Ë‚¯ËÒ¸, ˜ÚÓ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ

Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [FILE] (Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ

«SAVE/EXP.»). ì‰ÂÊË‚‡fl ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ [FILE], ̇ÊËχÈÚÂ

ÍÌÓÔÍË [–/NO][+/YES], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ (A00-A99). èÓÒÎÂ

ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl ÍÌÓÔÍË [FILE] ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ˚ «n y»

(no/yes). ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÏÂÎÓ‰ËÈ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+/YES]. î‡ÈÎ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÓı‡ÌËÚÒfl ‚ Ô‡ÔÍ «USERFILES» Ò ËÏÂÌÂÏ

«USERFILExx.usr».

èÂÂÁ‡ÔËÒ¸ هȷ

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ, ÍÓÚÓ˚È ÛÊ ÒÓ‰ÂÊËÚ Ù‡ÈÎ

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÚË ÚÓ˜ÍË (̇ÔËÏÂ,

«A.0.0»). ÖÒÎË Ì ıÓÚËÚ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

[–/NO], ÍÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl «n y» (ÌÂÚ ËÎË ‰‡) Ë ‚˚·ÂËÚÂ

‰Û„ÓÈ ÍÓÌÚÂÈÌÂ. ÖÒÎË ıÓÚËÚ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ‡Ú¸ Ù‡ÈÎ, ̇ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ [+/YES], ÍÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl «n y» (ÌÂÚ ËÎË ‰‡). èÓÒÎÂ

-

ÚÓ„Ó Í‡Í ÒËÏ‚ÓÎ˚ «n

y» ‚ÌÓ‚¸ ÔÓfl‚flÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚

ÒÏÓ„ÎË ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ Ò‚ÓÈ ‚˚·Ó, ¢ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+/YES].

ÇçàåÄçàÖ!

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔÂ‡ˆËÈ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË (ÒÓı‡ÌÂÌËÂ, ˝ÍÒÔÓÚ, Û‰‡ÎÂÌËÂ Ë ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËÂ) çÖ

ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ͇·Âθ USB, çÖ ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ÌÓÒËÚÂθ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë çÖ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ÌË

Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰‡ÌÌ˚ı ̇ Ó‰ÌÓÏ ËÎË Ó·ÓËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı.

2. Ç˚ȉËÚ ËÁ ÂÊËχ ÓÔÂ‡ˆËÈ Ò Ù‡È·ÏË

óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ ÓÔÂ‡ˆËÈ Ò Ù‡È·ÏË, ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á

èêàåÖóÄçàÖ

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [FILE]. (à̉Ë͇ÚÓ FILE ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.)

ÖÒÎË ‚˚ ÔÂÂÏ¢‡ÂÚ هÈÎ

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ËÁ Ô‡ÔÍË «USER FILES»

ÇçàåÄçàÖ!

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, ˝ÚÓÚ Ù‡ÈÎ ÌÂ

·Û‰ÂÚ ‡ÒÔÓÁÌ‡Ì ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.

ç ÔÂÂËÏÂÌÓ‚˚‚‡ÈÚ هÈÎ˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ. ÖÒÎË ËÏfl هȷ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl Ú‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, Â„Ó Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ Á‡„ÛÁËÚ¸ ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.

36

CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ꇷÓÚ‡ Ò ÏÂÎÓ‰ËflÏË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı (CLP-240)

ùÍÒÔÓÚ ÏÂÎÓ‰ËË ‚ ÙÓχÚ SMF

íÖêåàçéãéÉàü

SMF (Òڇ̉‡ÚÌ˚È Ù‡ÈÎ MIDI)

îÓÏ‡Ú SMF (Standard MIDI File, Òڇ̉‡ÚÌ˚È Ù‡ÈÎ MIDI) – Ó‰ËÌ ËÁ ̇˷ÓΠ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌ˚ı Ë ¯ËÓÍÓ

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı ÙÓχÚÓ‚ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı ÒÂÍ‚Â̈ËË. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‰‚‡ ‚ˉ‡ ˝ÚÓ„Ó ÙÓχڇ: Format 0 Ë Format 1.

ÅÓθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ÙÓχÚÓÏ SMF Format 0, ‡ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍË

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÏ˚ı MIDI-Ù‡ÈÎÓ‚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ Ê ÙÓχÚÂ. îÓÏ‡Ú SMF ‰Îfl Ù‡ÈÎÓ‚ ÒÂÍ‚Â̈ËÈ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ

Ó·ÏÂÌË‚‡Ú¸Òfl ‰‡ÌÌ˚ÏË ÏÂÎÓ‰ËÈ ÏÂÊ‰Û ‡Á΢Ì˚ÏË ÒÂÍ‚ÂÌÒÓ‡ÏË. åÂÎÓ‰ËË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ CLP-240,

˝ÍÒÔÓÚËÛ˛ÚÒfl ‚ ÙÓχÚ SMF Format 0.

1

2 3 1 2

LEFT RIGHT

ON

/

OFF

TEMP

O

/

O

THER VALUE

GRAND

PI ANO 1

PIA N

GRAND

O

2

E.PIAN

1

O

E.PIAN

2

O

CH

HARPSI

O

RD

-

E.CLAVI

C

H

O

RD

-

VIBRA

PH

O

NE

-

VA R I AT I

O

N

R

OO

M

CH

O

RUS

USB

SAVE

/

EXP.

BRIGHT

HALL 1

PHASER

HARD

ON

REC

PLAY

/

PAU SESTOP

USER

L

O

AD

TEMP

O

N

O

RMAL

HALL 2

TREM

O

L

O

MEDIUM

MIN

MAX

PRESET

F

O

RMAT

/

DEL.

FUN

C

TI

O

N#

METR

O

N

O

ME

–

/

N

O

+

/

YES

ORGAN

CHURCH

O

JAZZ

RGAN

STR INGS

CH

O

IR

GUI TAR

W

BASS

OO

D

E.BASS

SPLI T

MELL

O

W

STAGE

R

O

TA R Y

SP

S

O

FT

ON

MASTER V

O

LUME

DE

M

O

TRANSPOSE

SONG

SYNC START

S

O

NG SELE

C

T

FILE

TEMP

O

/

FUNCTI

O

N#

V

O

ICE

BRILLIAN

C

E

REVERB

EFFECT

TOUCH

DDE

CLP

-

240

ÑÂÈÒÚ‚Ëfl

èêàåÖóÄçàÖ

낉ÂÌËfl Ó· ˝ÍÒÔÓÚ ÒÏ. ÒÚ. 35.

1. Ç˚·ÂËÚ ÏÂÎӉ˲ ‰Îfl ˝ÍÒÔÓÚ‡

èêàåÖóÄçàÖ

Ç˚·ÂËÚ ÏÂÎӉ˲ ‰Îfl ˝ÍÒÔÓÚ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ [SONG SELECT]

ÖÒÎË ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÏÂÎÓ‰ËË

Ë [–/NO][+/YES].

ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ‰‡ÌÌ˚Â, Ó̇ Ì ·Û‰ÂÚ

˝ÍÒÔÓÚËÓ‚‡Ú¸Òfl (‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚÂ

‚˚·‡Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ÏÂÎÓ‰ËÈ SMF:

S00-S99). ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ

2. Ç˚·ÂËÚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÏÂÎÓ‰ËË ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â

ÏÂÎÓ‰ËË ËϲÚÒfl ‰‡ÌÌ˚ (‰ÓÎÊÂÌ

„ÓÂÚ¸ Ë̉Ë͇ÚÓ [RIGHT] ËÎË [LEFT]).

Ë ˝ÍÒÔÓÚËÛÈÚ ÏÂÎӉ˲ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ì·Â‰Ë‚¯ËÒ¸, ˜ÚÓ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ

èêàåÖóÄçàÖ

Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [FILE] (Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ

ÖÒÎË ‚˚ ÔÂÂÏ¢‡ÂÚ ÏÂÎӉ˲ ‚

«SAVE/EXP.»). ì‰ÂÊË‚‡fl ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ [FILE], ̇ÊËχÈÚÂ

ÙÓχÚ SMF ËÁ Ô‡ÔÍË «USER FILES»

ÍÌÓÔÍË [–/NO][+/YES], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ (S00-S99). èÓÒÎÂ

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, ÚËÔ Ù‡È·

ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl ÍÌÓÔÍË [FILE] ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ˚ «n y»

ËÁÏÂÌËÚÒfl – Ò ÏÂÎÓ‰ËË SMF (S00-S99)

̇ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ÏÂÎӉ˲.

(no/yes). ÑÎfl ˝ÍÒÔÓÚ‡ ÏÂÎÓ‰ËÈ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+/YES].

ùÍÒÔÓÚËÓ‚‡Ì̇fl ÏÂÎÓ‰Ëfl ÍÓÌ‚ÂÚËÛÂÚÒfl ‚ ÙÓÏ‡Ú SMF

Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓÏ¢‡ÂÚÒfl ‚ Ô‡ÔÍÛ «USER FILES» Ò ËÏÂÌÂÏ

«USERSONGxx.mid».

èÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ÏÂÎÓ‰ËË

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ, ÍÓÚÓ˚È ÛÊ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÏÂÎӉ˲

SMF, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÚË ÚÓ˜ÍË (̇ÔËÏÂ, «S.0.0.»). ÖÒÎË ÌÂ

ıÓÚËÚ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [–/NO], ÍÓ„‰‡ ̇

‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl «n y» (no ËÎË yes) Ë ‚˚·ÂËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÚÂÈÌÂ.

ÖÒÎË ıÓÚËÚ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ‡Ú¸ ÏÂÎӉ˲, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+/YES]. èÓÒÎÂ

-

ÚÓ„Ó Í‡Í ÒËÏ‚ÓÎ˚ «n

y» ‚ÌÓ‚¸ ÔÓfl‚flÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÒÏÓ„ÎË

ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ Ò‚ÓÈ ‚˚·Ó, ¢ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+/YES].

ÇçàåÄçàÖ!

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔÂ‡ˆËÈ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË (ÒÓı‡ÌÂÌËÂ, ˝ÍÒÔÓÚ, Û‰‡ÎÂÌËÂ Ë ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËÂ) çÖ

ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ͇·Âθ USB, çÖ ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ÌÓÒËÚÂθ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë çÖ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ÌË

Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰‡ÌÌ˚ı ̇ Ó‰ÌÓÏ ËÎË Ó·ÓËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı.

3. Ç˚ȉËÚ ËÁ ÂÊËχ ÓÔÂ‡ˆËÈ Ò Ù‡È·ÏË

óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ ÓÔÂ‡ˆËÈ Ò Ù‡È·ÏË, ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [FILE]. (à̉Ë͇ÚÓ FILE ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.)

CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

37

ꇷÓÚ‡ Ò ÏÂÎÓ‰ËflÏË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı (CLP-240)

쉇ÎÂÌË هÈÎÓ‚ ÏÂÎÓ‰ËÈ

1 3 1 2

LEFT RIGHT

ON

/

OFF

TEMP

O

/

O

THER VALUE

PI ANO 1

GRAND

GRAND

PIA N

O

2

E.PIAN

1

O

E.PIAN

2

O

HARPSI

CH

O

RD

-

E.CLAVI

C

H

O

RD

-

VIBRA

PH

O

NE

-

VA R I AT I

O

N

R

OO

M

CH

O

RUS

USB

SAVE

/

EXP.

BRIGHT

HALL 1

PHASER

HARD

REC

PLAY

/

PAU SESTOP

USER

L

O

AD

TEMP

O

ON

PRESET

F

O

RMAT

/

DEL.

FUN

C

TI

O

N#

METR

O

N

O

ME

MIN

MAX

–

/

N

O

+

N

O

RMAL

HALL 2

TREM

O

L

O

MEDIUM

/

YES

CHURCH

ORGAN

JAZZ

O

RGAN

STR INGS

CH

O

IR

GUI TAR

W

BASS

OO

D

E.BASS

SPLI T

MELL

O

W

STAGE

R

O

TA R Y

SP

S

O

FT

ON

MASTER V

O

LUME

DE

M

O

TRANSPOSE

SONG

SYNC START

S

O

NG SELE

C

T

FILE

TEMP

O

/

FUNCTI

O

N#

V

O

ICE

BRILLIAN

C

E

REVERB

EFFECT

TOUCH

DDE

CLP

-

240

èêàåÖóÄçàÖ

ÑÂÈÒÚ‚Ëfl

èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Û‰‡ÎËÚ¸ ÏÂÎӉ˲,

ÔÓÒÎÛ¯‡ÈÚ ÂÂ. åÂÎÓ‰ËË ÌÂθÁfl

ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl

ÂÊËχ Û‰‡ÎÂÌËfl.

1. Ç˚·ÂËÚ ÏÂÎӉ˲ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [FILE]. (ᇄÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ «FORMAT/DEL».)

èêàåÖóÄçàÖ

ì‰ÂÊË‚‡fl ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ [FILE], ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË

Ç˚‚Ó‰flÚÒfl ÚÓθÍÓ Ú هÈÎ˚, ÍÓÚÓ˚Â

[–/NO][+/YES], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÈ

ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‰‡ÌÌ˚Â.

‚˚‚Ó‰flÚÒfl ÚË ÚËÔ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ:

•Axx......Ù‡ÈÎ˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl;

èêàåÖóÄçàÖ

•Sxx ......ÏÂÎÓ‰ËË SMF;

çÂθÁfl Û‰‡ÎËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÚËÔ˚

ÏÂÎÓ‰ËÈ. ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸

•xxx ......‚̯ÌË ÏÂÎÓ‰ËË (ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÏ˚Â

Û‰‡ÎËÚ¸ Ú‡ÍÛ˛ ÏÂÎӉ˲, ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÏÂÎÓ‰ËË ËÎË ÏÂÎÓ‰ËË, ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ̇

ÔÓfl‚ËÚÒfl «Pro» (ᇢˢÂÌÓ).

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ).

• ᇢˢÂÌÌ˚ ÏÂÎÓ‰ËË

(‡Ò¯ËÂÌËÂ: Cxx, Exx ËÎË SME)

• åÂÎÓ‰ËË DOC (Disk Orchestra

Collection)

• åÂÎÓ‰ËË Disklavier Piano Soft

2. 쉇ÎËÚ هÈÎ

èÓÒΠÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl ÍÌÓÔÍË [FILE] ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl

èêàåÖóÄçàÖ

ÒËÏ‚ÓÎ˚ «n y» (ÌÂÚ ËÎË ‰‡). ÖÒÎË ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸ Ù‡ÈÎ, ̇ÊÏËÚÂ

çÓÏÂ‡ ÏÂÎÓ‰ËÈ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı

-

ÍÌÓÔÍÛ [+/YES]. èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ÒËÏ‚ÓÎ˚ «n

y» ‚ÌÓ‚¸ ÔÓfl‚flÚÒfl ̇

Ù‡ÈÎÓ‚ (Axx) Ë ÏÂÎÓ‰ËÈ SMF (Sxx)

fl‚Îfl˛ÚÒfl ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË, Ëı ÌÂθÁfl

‰ËÒÔÎÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÒÏÓ„ÎË ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ Ò‚ÓÈ ‚˚·Ó, ¢ ‡Á

ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÛÚÂÏ Û‰‡ÎÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚.

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+/YES].

é‰Ì‡ÍÓ ÌÓÏÂ‡ ÏÂÎÓ‰ËÈ ‚̯ÌËı

Ù‡ÈÎÓ‚ Ì ÙËÍÒËÛ˛ÚÒfl Ë ÏÓ„ÛÚ

ÖÒÎË Ì ıÓÚËÚ ۉ‡ÎflÚ¸ Ù‡ÈÎ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [–/NO].

ÏÂÌflÚ¸Òfl ÔÛÚÂÏ Û‰‡ÎÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚.

ÇçàåÄçàÖ!

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔÂ‡ˆËÈ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË (ÒÓı‡ÌÂÌËÂ, ˝ÍÒÔÓÚ, Û‰‡ÎÂÌËÂ Ë ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËÂ) çÖ

ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ͇·Âθ USB, çÖ ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ÌÓÒËÚÂθ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë çÖ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ÌË

Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰‡ÌÌ˚ı ̇ Ó‰ÌÓÏ ËÎË Ó·ÓËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı.

3. Ç˚ȉËÚ ËÁ ÂÊËχ ÓÔÂ‡ˆËÈ Ò Ù‡È·ÏË

óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ ÓÔÂ‡ˆËÈ Ò Ù‡È·ÏË, ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [FILE]. (à̉Ë͇ÚÓ FILE ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.)

38

CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ꇷÓÚ‡ Ò ÏÂÎÓ‰ËflÏË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı (CLP-240)

îÓχÚËÓ‚‡ÌË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı

1 3 1 2

LEFT RIGHT

ON

/

OFF

TEMP

O

/

O

THER VALUE

PI ANO 1

GRAND

GRAND

PIA N

O

2

E.PIAN

1

O

E.PIAN

2

O

CH

HARPSI

O

RD

-

C

E.CLAVI

H

O

RD

-

VIBRA

PH

O

NE

-

VA R I AT I

O

N

R

OO

M

CH

O

RUS

USB

SAVE

/

EXP.

BRIGHT

HALL 1

PHASER

HARD

REC

PLAY

/

PAU SESTOP

USER

L

O

AD

TEMP

O

N

O

RMAL

HALL 2

TREM

O

L

O

MEDIUM

MIN

MAX

ON

PRESET

F

O

RMAT

/

DEL.

FUN

C

TI

O

N#

METR

O

N

O

ME

–

/

N

O

+

/

YES

CHURCH

ORGAN

JAZZ

O

RGAN

STR INGS

CH

O

IR

GUI TAR

W

BASS

OO

D

E.BASS

SPLI T

MELL

O

W

STAGE

R

O

TA R Y

SP

S

O

FT

ON

MASTER V

O

LUME

DE

M

O

TRANSPOSE

SONG

SYNC START

S

O

NG SELE

C

T

FILE

TEMP

O

/

FUNCTI

O

N#

V

O

ICE

BRILLIAN

C

E

REVERB

EFFECT

TOUCH

DDE

CLP

-

240

ÑÂÈÒÚ‚Ëfl

1. ÇÍβ˜ËÚ ÂÊËÏ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [FILE]. (ᇄÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ «FORMAT/DEL».)

ì‰ÂÊË‚‡fl ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ [FILE], Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË

[–/NO] Ë [+/YES]. äÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl «For» (îÓχÚËÓ‚‡ÌËÂ),

ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ [FILE], ˜ÚÓ·˚ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ÒËÏ‚ÓÎ˚

«n y» (ÌÂÚ/‰‡).

2. Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÓÔÂ‡ˆË˛ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl

èÓÒΠÔÓfl‚ÎÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠ«n y» (ÌÂÚ/‰‡) ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [FILE].

-

èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ÒËÏ‚ÓÎ˚ «n

y» ‚ÌÓ‚¸ ÔÓfl‚flÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ, ˜ÚÓ·˚

‚˚ ÒÏÓ„ÎË ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ Ò‚ÓÈ ‚˚·Ó, ¢ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

[+/YES].

ÖÒÎË Ì ıÓÚËÚ ÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [–/NO].

ÇçàåÄçàÖ!

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔÂ‡ˆËÈ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË (ÒÓı‡ÌÂÌËÂ, ˝ÍÒÔÓÚ, Û‰‡ÎÂÌËÂ Ë ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËÂ) çÖ

ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ͇·Âθ USB, çÖ ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ÌÓÒËÚÂθ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë çÖ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ÌË

Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰‡ÌÌ˚ı ̇ Ó‰ÌÓÏ ËÎË Ó·ÓËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı.

3. Ç˚ȉËÚ ËÁ ÂÊËχ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl

óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ ÓÔÂ‡ˆËÈ Ò Ù‡È·ÏË, ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [FILE]. (à̉Ë͇ÚÓ FILE ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.)

CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

39

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÂÎÓ‰ËÈ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÂÎÓ‰ËÈ

á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ËÎË ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÏ˚ ÏÂÎÓ‰ËË ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË Á‡ÔËÒË

(ÒÚ. 29 – 34). é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ÔÓË„˚‚‡ÌËÂÏ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÏÂÎÓ‰ËË ÏÓÊÌÓ Ë„‡Ú¸ ̇ Í·‚˯‡ı.

•50 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÏÂÎÓ‰ËÈ ‰Îfl ÙÓÚÂÔ¸flÌÓ (CLP-240/230)....ÒÚ. 15

èêàåÖóÄçàÖ

50 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÏÂÎÓ‰ËÈ ‰Îfl ÙÓÚÂÔ¸flÌÓ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ.

çÂθÁfl ‚˚·Ë‡Ú¸ ÏÂÎÓ‰ËË ‚

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÏ ÂÊËÏ (ÒÚ. 14) ËÎË

‚Ó ‚ÂÏfl ÓÔÂ‡ˆËÈ Ò Ù‡È·ÏË (ÒÚ. 35).

•èÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍË ÏÂÎÓ‰ËË Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ

èêàåÖóÄçàÖ

(CLP-240/230)...............................................................ÒÚ. 41

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÏÂÎÓ‰ËÈ,

èÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍË ÏÂÎÓ‰ËË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÒÓ‰Âʇ˘Ëı ‡Á΢Ì˚ ÚÂÏ·˚ ËÎË

Ô‡ÚËË (̇ÔËÏÂ, ÏÂÎÓ‰ËË XG ËÎË GM),

ÙÛÌ͈ËË Á‡ÔËÒË (ÒÚ. 29).

˝ÚË ÚÂÏ·˚ ÏÓ„ÛÚ Á‚Û˜‡Ú¸ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ

ËÎË Ì ڇÍ, Í‡Í Á‡‰ÛÏ˚‚‡ÎÓÒ¸

ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ. ùÚÓ ÏÓÊÌÓ ËÒÔ‡‚ËÚ¸

•èÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍË هÈÎ˚ ̇ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ı‡ÌÂÌËfl

ËÎË Ò‰Â·ڸ Á‚ÛÍ ·ÓΠÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï,

ËÁÏÂÌË‚ ̇ÒÚÓÈÍÛ Song Channel

‰‡ÌÌ˚ı (CLP-240) .........................................................ÒÚ. 42

Selection (Ç˚·Ó ͇̇· ÏÂÎÓ‰ËË)

èÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍË هÈÎ˚ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÏÂÎÓ‰ËÈ,

(ÒÚ. 51) ̇ «1&2», ˜ÚÓ·˚

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÎËÒ¸ ÚÓθÍÓ Í‡Ì‡Î˚ 1 Ë 2.

ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ̇ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı (ÒÚ. 35).

èêàåÖóÄçàÖ

•åÂÎÓ‰ËË SMF ̇ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ı‡ÌÂÌËfl

ÖÒÎË ÏÂÎӉ˲ ÌÂθÁfl ‚˚·‡Ú¸ ËÎË

Á‡„ÛÁËÚ¸, ‚‡Ï, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔˉÂÚÒfl

‰‡ÌÌ˚ı (CLP-240) .........................................................ÒÚ. 43

ËÁÏÂÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ Character Code

åÂÎÓ‰ËË SMF Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÏÂÎÓ‰ËÈ, ˝ÍÒÔÓÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ̇

(燷Ó ÒËÏ‚ÓÎÓ‚) (ÒÚ. 55).

USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı (ÒÚ. 35).

èêàåÖóÄçàÖ

чÌÌ˚ ÏÂÎÓ‰ËÈ Ì ÔÂ‰‡˛ÚÒfl ˜ÂÂÁ

•Ç̯ÌË ÏÂÎÓ‰ËË Ì‡ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ı‡ÌÂÌËfl

‡Á˙ÂÏ˚ MIDI. é‰Ì‡ÍÓ Í‡Ì‡Î˚ 3 – 16

ÏÂÎÓ‰ËÈ DOC, Disklavier Piano Soft Ë

‰‡ÌÌ˚ı (CLP-240) .........................................................ÒÚ. 43

ÌÂÁ‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ‚̯ÌËı ÏÂÎÓ‰ËÈ

äÓÏÏÂ˜ÂÒÍË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÏ˚ ÏÂÎÓ‰ËË ËÎË ÏÂÎÓ‰ËË,

·Û‰ÛÚ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸Òfl ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ˚

MIDI ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË Song

ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Ë Ú.‰., ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ̇

Channel Selection (ÒÚ. 51).

USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı. ç‡ ˝ÚÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÏÓÊÌÓ

èêàåÖóÄçàÖ

‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó 999 ÏÂÎÓ‰ËÈ (ÌÓÏÂ‡ 001-999).

ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ͇̇Î˚ ‚ ÏÂÎÓ‰ËË

·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚ Á‡

•Ç̯ÌË ÏÂÎÓ‰ËË Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ (CLP-240/230).............ÒÚ. 41

ÍÌÓÔ͇ÏË [RIGHT] Ë [LEFT]. í‡Í, ÍÌÓÔÍÛ

[RIGHT] ÏÓÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ¸ Á‡ Ô‡ÚËÂÈ,

åÂÎÓ‰ËË, ÔÂÂÌÂÒÂÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ (‚Íβ˜‡fl ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍË

ÓÚ΢ÌÓÈ ÓÚ Í‡Ì‡Î‡ 1, ‡ ÍÌÓÔÍÛ [LEFT] –

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÏ˚ ÏÂÎÓ‰ËË ËÎË ÏÂÎÓ‰ËË, ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ̇

Á‡ Ô‡ÚËÂÈ, ÓÚ΢ÌÓÈ ÓÚ Í‡Ì‡Î‡ 2.

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ). ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Musicsoft

èêàåÖóÄçàÖ

Downloader ÏÂÎÓ‰ËË ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÌÂÒÚË (ÒÓı‡ÌËÚ¸) ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ.

ÑÎfl USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı

ùÚË ÏÂÎÓ‰ËË ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ ӷ·ÒÚË ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ Ô‡ÏflÚË ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ

͇ڇÎÓ„Ë Ô‡ÔÓÍ Ì‡ ˝ÚÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÏÂÎÓ‰ËÈ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. ç‡ ˝ÚÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÏÓÊÌÓ

·Û‰ÛÚ ‡ÒÔÓÁ̇‚‡Ú¸Òfl ̇ ‰‚Ûı ÛÓ‚Ìflı.

é‰Ì‡ÍÓ ˝ÚË ÛÓ‚ÌË Ì ‚˚‚Ó‰flÚÒfl ̇

‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó 255 ÏÂÎÓ‰ËÈ (ÌÓÏÂ‡ 001-255).

‰ËÒÔÎÂÈ, ̇ ÌÂÏ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl

ÌÓÏÂ‡ 001-999, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÛÓ‚Ìfl,

̇ ÍÓÚÓÓÏ ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ÏÂÎÓ‰Ëfl.

îÓχÚ˚ ÒÂÍ‚Â̈ËË, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ̇ CLP-240/230

èêàåÖóÄçàÖ

• SMF (Òڇ̉‡ÚÌ˚È MIDI-Ù‡ÈÎ), Formats 0 Ë 1

ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

îÓÏ‡Ú SMF – Ó‰ËÌ ËÁ ̇˷ÓΠ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌ˚ı Ë ¯ËÓÍÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ÏÂÚÓÌÓÏ, ÔÓ

ÙÓχÚÓ‚ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı ÒÂÍ‚Â̈ËË. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‰‚‡ ‚ˉ‡ ˝ÚÓ„Ó

ÓÍÓ̘‡ÌËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÓÌ

ÙÓχڇ: Format 0 Ë Format 1. ÅÓθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚

ÓÚÍβ˜ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ÙÓχÚÓÏ SMF Format 0, ‡ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍË

èêàåÖóÄçàÖ

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÏ˚ı MIDI-Ù‡ÈÎÓ‚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ Ê ÙÓχÚÂ. îÓχÚ

ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔË

SMF ‰Îfl Ù‡ÈÎÓ‚ ÒÂÍ‚Â̈ËÈ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó·ÏÂÌË‚‡Ú¸Òfl ‰‡ÌÌ˚ÏË ÏÂÎÓ‰ËÈ

ÔÓÏÓ˘Ë Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ·˚Î

ÏÂÊ‰Û ‡Á΢Ì˚ÏË ÒÂÍ‚ÂÌÒÓ‡ÏË. åÂÎÓ‰ËË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇

ËÁÏÂÌÂÌ ÚËÔ ‚Â·Â‡ˆËË, ˝ÙÙÂÍÚ

CLP-240, ˝ÍÒÔÓÚËÛ˛ÚÒfl ‚ ÙÓχÚ SMF Format 0.

‚Â·Â‡ˆËË ËÁÏÂÌËÚÒfl Í‡Í ‰Îfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, Ú‡Í Ë ‰Îfl Í·‚ˇÚÛ˚.

• ESEQ

ùÚÓÚ ÙÓÏ‡Ú ÒÂÍ‚Â̈ËË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÏÌÓ„Ë MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÍÓÔÓ‡ˆËË

èêàåÖóÄçàÖ

Yamaha, ‚Íβ˜‡fl ÒÂ˲ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ Clavinova. ùÚÓ Ó·˚˜Ì˚È ÙÓχÚ,

ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔË

ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‡ÁÌ˚Ï ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ Yamaha.

ÔÓÏÓ˘Ë Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ·˚Î

ËÁÏÂÌÂÌ ÚËÔ ‚Â·Â‡ˆËË, ˝ÙÙÂÍÚ

Ç ÙÓχÚ ESEQ ̇ ˝ÚÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ Ù‡ÈÎ˚

‚Â·Â‡ˆËË ËÁÏÂÌËÚÒfl Í‡Í ‰Îfl

DOC (Disk Orchestra Collection) Ë ÏÂÎÓ‰ËË Disklavier Piano Soft.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, Ú‡Í Ë ‰Îfl Í·‚ˇÚÛ˚.

40

CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl