Yamaha CLP-230 – страница 5
Инструкция к Процессору Эффектов Yamaha CLP-230
4. PROGRAM CHANGE
6. SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGES
Data format: [CnH] -> [ppH]
(Yamaha MIDI Format)
CnH = Program event (n = channel number)
Panel Data Transmit
ppH = Program change number
Data format: [F0H] -> [43H] -> [0nH] -> [7CH] -> ... -> [F7H]
P. C .#=Program Change number
F0H, 43H, 0nH, 7CH (n: channel number)
CLP-240 CLP-230 MSB LSB
P.C.#
00H, LLH (data length)
GRANDPIANO 1 GRANDPIANO 1 0 122 0
43H, 4CH, 20H, 20H (CL)
43H, 4CH, 50H, 27H, 30H, 35H (CLP05)
VARIATION — 0 123 0
3xH, 3yH
GRANDPIANO 2 GRANDPIANO 2 0 112 0
aaH, bbH: Device No. aa=LSB, bb=MSB
VARIATION — 0 112 1
aa=5EH, bb=16H (CLP-240)
E.PIANO 1 E.PIANO 1 0 122 5
aa=5BH, bb=16H (CLP-230)
VARIATION — 0 122 88
[PANEL DATA]
E.PIANO 2 E.PIANO 2 0 122 4
[CHECK SUM (1byte)] = 0-(43H+4CH+20H+......+Data end)
VARIATION — 0 123 4
F7H
HARPSICHORD HARPSICHORD 1 0 122 6
• Panel Data Contents
VARIATION HARPSICHORD 2 0 123 6
(1) 1'st Voice
(19) Reverb Type 1
E. CLAVICHORD — 0 122 7
(2) Dual On/Off
(20) Reverb Type 2
VARIATION — 0 123 7
(3) Dual Voice
(21) Reverb Depth 1
VIBRAPHONE VIBRAPHONE 0 122 11
(4) Dual Balance
(22) Reverb Depth 2
(5) Dual Detune
(23) Effect Type 1
VARIATION — 0 122 12
(6) Dual Voice1 Octave
(24) Effect Type 2
CHURCH ORGAN CHURCH ORGAN 1 0 123 19
(7) Dual Voice2 Octave
(25) Effect Depth
VARIATION CHURCH ORGAN 2 0 122 19
(8) Dual Voice1 Effect Depth
(26) Variation On/Off
(9) Dual Voice2 Effect Depth
(27) Touch Sensitivity
JAZZ ORGAN JAZZ ORGAN 0 122 16
(10) Split On/Off
(28) Fixed Data
VARIATION — 0 123 16
(11) Split Voice
(29) Left Pedal
STRINGS STRINGS 1 0 122 48
(12) Split Point
(30) Soft Pedal Depth
(13) Split Balance
(31) Absolute tempo low byte
VARIATION STRINGS 2 0 122 49
(14) Split Voice1 Octave
(32) Absolute tempo high byte
CHOIR CHOIR 0 122 52
(15) Split Voice2 Octave
(33) Key-Off Sampling Depth
VARIATION — 0 123 52
(16) Split Voice1 Effect Depth
(34) DDE On/Off
(17) Split Voice2 Effect Depth
(35) DDE Depth
GUITAR GUITAR 0 122 24
(18) Split Dumper Mode
(36) Brilliance
VARIATION — 0 122 25
•Panel data send requests cannot be received.
WOOD BASS — 0 122 32
VARIATION — 0 124 32
7. SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGES
E.BASS — 0 122 33
(Universal System Exclusive)
VARIATION — 0 122 35
(1) Universal Realtime Message
• When program change reception is turned OFF in the Func-
Data format: [F0H] -> [7FH] -> [XnH] -> [04H] -> [01H] ->
tion mode, no program change data is transmitted or
[llH] -> [mmH] -> [F7H]
received. Also, Bank MSB/LSB is not transmitted or received.
MIDI Master Volume
5. SYSTEM REALTIME MESSAGES
• Simultaneously changes the volume of all channels.
[rrH]
• When a MIDI master volume message is received, the volume
F8H: Timing clock
only has affect on the MIDI receive channel, not the panel
FAH: Start
master volume.
FCH: Stop
F0H = Exclusive status
FEH: Active sensing
7FH = Universal Realtime
7FH = ID of target device
Data Transmission Reception
04H = Sub-ID #1=Device Control Message
Transmitted every
Received as 96-clock tempo timing
F8H
01H = Sub-ID #2=Master Volume
96 clocks
when MIDI clock is set to External
llH = Volume LSB
Recorder start
mmH =
Volume MSB
FAH Recorder start
Not received when the MIDI clock is
set to Internal.
F7H = End of Exclusive
or
Recorder stop
FCH Recorder stop
Not received when the MIDI clock is
F0H = Exclusive status
set to Internal.
7FH = Universal Realtime
If a signal is not received via MIDI for
XnH = When n is received n=0~F, whichever is received.
more than 400 milliseconds, the
X = don’t care
Transmitted every
same processing will take place for All
FEH
04H = Sub-ID #1=Device Control Message
200 milliseconds
Sound Off, All Notes Off and Reset All
01H = Sub-ID #2=Master Volume
Controllers as when those signals are
llH = Volume LSB
received.
mmH =
Volume MSB
• Caution: If an error occurs during MIDI reception, the Damper,
F7H = End of Exclusive
Sostenuto, and Soft effects for all channels are turned off and
an All Note Off occurs.
CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
81
(2) Universal Non-Realtime Message (GM On)
9. SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGES
General MIDI Mode On
(Clavinova MIDI Format)
Data format: [F0H] -> [7EH] -> [XnH] -> [09H] -> [01H] ->
Data format:
[F0H] -> [43H] -> [73H] -> [01H] -> [nnH] -> [F7H]
[F7H]
F0H = Exclusive status
F0H = Exclusive status
43H = Yamaha ID
73H = Clavinova ID
7EH = Universal Non-Realtime
01H = Product ID (CLP common)
7FH = ID of target device
nnH = Substatus
09H = Sub-ID #1=General MIDI Message
nn Control
01H = Sub-ID #2=General MIDI On
02H Internal MIDI clock
F7H = End of Exclusive
03H External MIDI clock
or
F7H = End of Exclusive
F0H = Exclusive status
7EH = Universal Non-Realtime
10.
SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGES (Special Control)
XnH = When received, n=0~F.
Data format: [F0H] -> [43H] -> [73H] -> [66H] -> [11H] ->
X = don’t care
[0nH] -> [ccH] -> [vvH] -> [F7H]
09H = Sub-ID #1=General MIDI Message
F0H = Exclusive status
01H = Sub-ID #2=General MIDI On
43H = Yamaha ID
F7H = End of Exclusive
73H = Clavinova ID
When the General MIDI mode ON message is received, the
7FH = Extended Product ID
MIDI system will be reset to its default settings.
xxH = Product ID 49H
This message requires approximately 50ms to execute, so
11H = Special control
sufficient time should be allowed before the next message is
0nH = Control MIDI change (n=channel number)
sent.
cc = Control number
vv = Value
8. SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGES (XG Standard)
F7H = End of Exclusive
Control 0n ccH vvH
(1) XG Native Parameter Change
Split Point Always 00H 14H
14H:
Split Key Number
Data format: [F0H] -> [43H] -> [1nH] -> [4CH] -> [hhH] ->
Metronome Always 00H 1BH 00H: No accent
[mmH] -> [llH] -> [ddH] -> [F7H]
01H-0FH: 1/4-15/4
F0H = Exclusive status
7FH: off
43H = YAMAHA ID
Damper Level
ch: 00H-0FH 3DH (Sets the Damper Level
1nH = When received, n=0~F.
for each channel)
When transmitted, n=0.
00H-7FH
4CH = Model ID of XG
Channel Detune
ch: 00H-0FH 43H (Sets the Detune value
hhH = Address High
for each channel)
mmH =
Address Mid
00H-7FH
llH = Address Low
Voice Reserve
ch: 00H-0FH 45H 00H : Reserve off 7FH
ddH = Data
: on*
|
*
When Volume, Expression is received for Reserve On, they
F7H = End of Exclusive
will be effective from the next Key On. Reserve Off is normal.
Data size must match parameter size (2 or 4 bytes).
11. SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGES (Others)
When the XG System On message is received, the MIDI sys-
Data format:
[F0H] -> [43H] -> [1nH] -> [27H] -> [30H] -> [00H]
tem will be reset to its default settings.
-> [00H] -> [mmH] -> [
ll
H] -> [ccH] -> [F7H]
The message requires approximately 50ms to execute, so
sufficient time should be allowed before the next message is
Master Tuning (XG and last message priority) simultaneously
sent.
changes the pitch of all channels.
F0H = Exclusive Status
(2) XG Native Bulk Data (reception only)
43H = Yamaha ID
Data format: [F0H] -> [43H] -> [0nH] -> [4CH] -> [aaH] ->
1nH = When received, n=0~F.
[bbH] -> [hhH] -> [mmH] -> [llH] ->[ddH] ->...->
When transmitted, n=0.
[ccH] -> [F7H]
27H = Model ID of TG100
F0H = Exclusive status
30H = Sub ID
43H = YAMAHA ID
00H =
00H =
0nH = When received, n=0~F.
mmH = Master Tune MSB
When transmitted, n=0.
llH = Master Tune LSB
4CH = Model ID of XG
ccH = don’t care (under 7FH)
aaH = ByteCount
F7H = End of Exclusive
bbH = ByteCount
hhH = Address High
mmH =
Address Mid
llH = Address Low
ddH = Data
| |
| |
ccH = Check sum
F7H = End of Exclusive
• Receipt of the XG SYSTEM ON message causes reinitializa-
tion of relevant parameters and Control Change values. Allow
sufficient time for processing to execute (about 50 msec)
before sending the CLP-240/230 another message.
• XG Native Parameter Change message may contain two or
four bytes of parameter data (depending on the parameter
size).
•For information about the Address and Byte Count values,
refer to Table 1 below. Note that the table’s Total Size value
gives the size of a bulk block. Only the top address of the
block (00H, 00H, 00H) is valid as a bulk data address.
82
CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
<Table 1>
MIDI Parameter Change table (SYSTEM)
Address (H) Size (H) Data (H) Parameter Description Default value (H)
00 00 00 4 020C - 05F4* MASTER TUNE -50 - +50[cent] 00 04 00 00
01 1st bit 3 - 0 ➝ bit 15 - 12 400
02 2nd bit 3 - 0 ➝ bit 11 - 8
03 3rd bit 3 - 0 ➝ bit 7 - 4
4th bit 3 - 0 ➝ bit 3 - 0
04 1 00 - 7F MASTER VOLUME 0 - 127 7F
05 1 — —
7E 00 XG SYSTEM ON 00=XG system ON
7F 00 RESET ALL PARAMETERS 00=ON (receive only)
TOTAL SIZE 07
*Values lower than 020CH select -50 cents. Values higher than 05F4H select +50 cents.
<Table 2>
MIDI Parameter Change table (EFFECT 1)
Refer to the “Effect MIDI Map” for a complete list of Reverb, Chorus and Variation type numbers.
Address (H) Size (H) Data (H) Parameter Description Default value (H)
02 01 00 2 00-7F REVERB TYPE MSB Refer to Effect MIDI Map 01 (=HALL1)
00-7F REVERB TYPE LSB 00 : basic type 00
02 01 40 2 00-7F VARIATION TYPE MSB Refer to Effect MIDI Map 00(=Effect off)
00-7F VARIATION TYPE LSB 00 : basic type 00
• “VARIATION” refers to the EFFECT on the panel.
<Table 3>
MIDI Parameter Change table (MULTI PART)
Address (H) Size (H) Data (H) Parameter Description Default value (H)
08 nn 11 1 00 - 7F DRY LEVEL 0 - 127 7F
nn = Part Number
• Effect MIDI Map
REVERB
MSB LSB
ROOM 02H 10H
HALL 1 01H 10H
HALL 2 01H 11H
STAGE 03H 10H
OFF 00H 00H
EFFECT
MSB LSB
CHORUS 42H 10H
PHASER 48H 10H
TREMOLO 46H 10H
ROTARY SP 47H 10H
OFF 00H 00H
CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
83
퇷Îˈ‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ‡
84
CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
CLP-240 CLP-230
Keyboard GH3 keyboard 88 keys (A-1 – C7)
Sound Source AWM Dynamic Stereo Sampling AWM Stereo Sampling
Polyphony (Max.) 64
Voice Selection 14 × 2 variations for each voice 14
Reverb, Effect, Brilliance,
Effect
Reverb, Effect, Brilliance
DDE (Dynamic Damper Effect)
Volume Master Volume
Dual, Split, Metronome, Transpose,
Dual, Metronome, Transpose,
Controls
Touch (Hard/Medium/Soft/Fixed),
Touch (Hard/Medium/Soft/Fixed),
Functions, Speaker ON/OFF
Functions, Speaker ON/OFF
Recording/Playback 2-part recording/playback (three user songs), Tempo Adjustment, Sync Start
Pedal Damper (with half-pedal effect), Sostenuto, Soft
Demo Songs 14 voice Demo Songs, 50 preset Songs
MIDI (IN/OUT/THRU), PHONES × 2, AUX IN
MIDI (IN/OUT/THRU), PHONES × 2, AUX IN
Jacks/Connectors
(L/L+R, R), AUX OUT (LEVEL FIXED) (L, R),
(L/L+R, R), AUX OUT (LEVEL FIXED) (L, R),
USB TO HOST, USB TO DEVICE
USB TO HOST
Optional USB storage device
(via USB TO DEVICE teriminal)
Memory Device
Internal Flash Memory (for saving User songs): 65 KB
(for saving External songs): 307 KB
Main Amplifiers 40W × 2 20W × 2
Speakers 16cm × 2, 5cm × 2 16cm × 2
1,411mm × 506mm × 892mm
Dimensions (W × D × H)
[55 9/16" × 19 15/16" × 35 1/8"]
(with music rest)
(1,411mm × 506mm × 1,005mm)
[55 9/16" × 19 15/16" × 39 9/16"]
Weight 68kg (149lbs., 15oz) 65kg (143lbs., 5oz)
Owner’s Manual, “50 greats for the Piano” (Music Book), Accessory CD-ROM for Windows,
Accessories
Accessory CD-ROM for Windows Installation Guide,
Bench (included or optional depending on locale)
* íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÓÔËÒ‡ÌËfl ‚ ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ‰‡Ì˚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ËÌÙÓχˆËË. äÓÔÓ‡ˆËfl
Yamaha ÒÓı‡ÌflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl Ë ÏÂÌflÚ¸ Ëı ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÂÁ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl. èÓÒÍÓθÍÛ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ë Ì‡·Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÏÓ„ÛÚ
‡Á΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Â„ËÓ̇, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Á‡ ËÌÙÓχˆËÂÈ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha.
CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
85
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
INFORMATION RELATING TO PERSONAL INJURY, ELECTRICAL SHOCK,
AND FIRE HAZARD POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST.
WARNING- When using any electrical or electronic product,
8. This product was NOT designed for use in wet/damp loca-
basic precautions should always be followed. These precautions
tions and should not be used near water or exposed to rain.
include, but are not limited to, the following:
Examples of wet/damp locations are; near a swimming pool,
spa, tub, sink, or wet basement.
1. Read all Safety Instructions, Installation Instructions, Spe-
cial Message Section items, and any Assembly Instructions
9. This product should be used only with the components
found in this manual BEFORE making any connections, includ-
supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by the
ing connection to the main supply.
manufacturer. If a cart, rack, or stand is used, please observe all
safety markings and instructions that accompany the accessory
2. Main Power Supply Verification: Yamaha products are
product.
manufactured specifically for the supply voltage in the area
where they are to be sold. If you should move, or if any doubt
10. The power supply cord (plug) should be disconnected
exists about the supply voltage in your area, please contact your
from the outlet when electronic products are to be left unused for
dealer for supply voltage verification and (if applicable) instruc-
extended periods of time. Cords should also be disconnected
tions. The required supply voltage is printed on the name plate.
when there is a high probability of lightning and/or electrical
For name plate location, please refer to the graphic found in the
storm activity.
Special Message Section of this manual.
11. Care should be taken that objects do not fall and liquids are
3. This product may be equipped with a polarized plug (one
not spilled into the enclosure through any openings that may exist.
blade wider than the other). If you are unable to insert the plug
into the outlet, turn the plug over and try again. If the problem
12. Electrical/electronic products should be serviced by a
persists, contact an electrician to have the obsolete outlet
replaced. Do NOT defeat the safety purpose of the plug.
qualified service person when:
a. The power supply cord has been damaged; or
b. Objects have fallen, been inserted, or liquids have been
4. Some electronic products utilize external power supplies
spilled into the enclosure through openings; or
or adapters. Do NOT connect this type of product to any power
c. The product has been exposed to rain: or
supply or adapter other than one described in the owners manual,
d. The product dose not operate, exhibits a marked change
on the name plate, or specifically recommended by Yamaha.
in performance; or
e. The product has been dropped, or the enclosure of the
5. WARNING: Do not place this product or any other
product has been damaged.
objects on the power cord or place it in a position where anyone
could walk on, trip over, or roll anything over power or connect-
13. Do not attempt to service this product beyond that
ing cords of any kind. The use of an extension cord is not recom-
described in the user-maintenance instructions. All other servic-
mended! If you must use an extension cord, the minimum wire
ing should be referred to qualified service personnel.
size for a 25’ cord (or less) is 18 AWG. NOTE: The smaller the
AWG number, the larger the current handling capacity. For
14. This product, either alone or in combination with an
longer extension cords, consult a local electrician.
amplifier and headphones or speaker/s, may be capable of pro-
ducing sound levels that could cause permanent hearing loss.
6. Ventilation: Electronic products, unless specifically
DO NOT operate for a long period of time at a high volume level
designed for enclosed installations, should be placed in locations
or at a level that is uncomfortable. If you experience any hearing
that do not interfere with proper ventilation. If instructions for
loss or ringing in the ears, you should consult an audiologist.
enclosed installations are not provided, it must be assumed that
IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period
unobstructed ventilation is required.
before damage occurs.
7. Temperature considerations: Electronic products should
15. Some Yamaha products may have benches and/or accessory
be installed in locations that do not significantly contribute to
mounting fixtures that are either supplied as a part of the product
their operating temperature. Placement of this product close to
or as optional accessories. Some of these items are designed to be
heat sources such as; radiators, heat registers and other devices
dealer assembled or installed. Please make sure that benches are
that produce heat should be avoided.
stable and any optional fixtures (where applicable) are well
secured BEFORE using. Benches supplied by Yamaha are
designed for seating only. No other uses are recommended.
PLEASE KEEP THIS MANUAL
92-469-2
FCC INFORMATION (U.S.A.)
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!
other electronic devices. Compliance with FCC regula-
This product, when installed as indicated in the instruc-
tions does not guarantee that interference will not occur
tions contained in this manual, meets FCC require-
in all installations. If this product is found to be the
ments. Modifications not expressly approved by
source of interference, which can be determined by
Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to
turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate
use the product.
the problem by using one of the following measures:
2. IMPORTANT: When connecting this product to acces-
Relocate either this product or the device that is being
sories and/or another product use only high quality
affected by the interference.
shielded cables. Cable/s supplied with this product
Utilize power outlets that are on different branch (circuit
MUST be used. Follow all installation instructions. Fail-
breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.
ure to follow instructions could void your FCC authori-
In the case of radio or TV interference, relocate/reorient
zation to use this product in the USA.
the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon
3. NOTE: This product has been tested and found to com-
lead, change the lead-in to co-axial type cable.
ply with the requirements listed in FCC Regulations,
If these corrective measures do not produce satisfac-
Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with
tory results, please contact the local retailer authorized
these requirements provides a reasonable level of
to distribute this type of product. If you can not locate
assurance that your use of this product in a residential
the appropriate retailer, please contact Yamaha Corpo-
environment will not result in harmful interference with
ration of America, Electronic Service Division, 6600
other electronic devices. This equipment generates/
Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620
uses radio frequencies and, if not installed and used
The above statements apply ONLY to those products
according to the instructions found in the users manual,
distributed by Yamaha Corporation of America or its
may cause interference harmful to the operation of
subsidiaries.
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)
IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM
COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT
Connecting the Plug and Cord
(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)
IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code:
Responsible Party : Yamaha Corporation of America
BLUE : NEUTRAL
Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park,
Calif. 90620
BROWN : LIVE
Telephone : 714-522-9011
As the colours of the wires in the mains lead of this appa-
Type of Equipment : Electronic Piano
ratus may not correspond with the coloured makings iden-
Model Name : CLP-240/230
tifying the terminals in your plug proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
the terminal which is marked with the letter N or coloured
Operation is subject to the following conditions:
BLACK.
1) this device may not cause harmful interference, and
The wire which is coloured BROWN must be connected to
2) this device must accept any interference received including
the terminal which is marked with the letter L or coloured
interference that may cause undesired operation.
RED.
See user manual instructions if interference to radio reception
Making sure that neither core is connected to the earth ter-
is suspected.
minal of the three pin plug.
(2 wires)
* This applies only to products distributed by
(FCC DoC)
• This applies only to products distributed by Yamaha-Kemble Music
YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
(U.K.) Ltd.
CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH
WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.
ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLEC-
TRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE
LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA
PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND.
(polarity)
• This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music
Ltd.
• Ceci ne s’applique qu’aux produits distribués par Yamaha Canada
Musique Ltée.
Ñãü áÄåÖíéä
For details of products, please contact your nearest Yamaha
representative or the authorized distributor listed below.
ᇠ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË Ò‚Â‰ÂÌËflÏË Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÒÚÌÓÂ
Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha.
NORTH AMERICA
BELGIUM/LUXEMBOURG
ASIA
CANADA
Yamaha Music Central Europe GmbH,
THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
Branch Belgium
Yamaha Canada Music Ltd.
Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.
Rue de Geneve (Genevastraat) 10, 1140 - Brussels,
135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,
25/F., United Plaza, 1468 Nanjing Road (West),
Belgium
M1S 3R1, Canada
Jingan, Shanghai, China
Tel: 02-726 6032
Tel: 416-298-1311
Tel: 021-6247-2211
FRANCE
U.S.A.
HONG KONG
Yamaha Musique France
Yamaha Corporation of America
Tom Lee Music Co., Ltd.
BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France
6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,
11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road,
Tel: 01-64-61-4000
U.S.A.
Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong
Tel: 714-522-9011
ITALY
Tel: 2737-7688
Yamaha Musica Italia S.P.A.
INDONESIA
Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy
CENTRAL & SOUTH AMERICA
PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor)
Tel: 02-935-771
PT. Nusantik
MEXICO
SPAIN/PORTUGAL
Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot
Yamaha de México S.A. de C.V.
Yamaha-Hazen Música, S.A.
Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Calz. Javier Rojo Gómez #1149,
Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230
Tel: 21-520-2577
Col. Guadalupe del Moral
Las Rozas (Madrid), Spain
C.P. 09300, México, D.F., México
KOREA
Tel: 91-639-8888
Tel: 55-5804-0600
Yamaha Music Korea Ltd.
GREECE
Tong-Yang Securities Bldg. 16F 23-8 Yoido-dong,
BRAZIL
Philippos Nakas S.A. The Music House
Youngdungpo-ku, Seoul, Korea
Yamaha Musical do Brasil Ltda.
147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece
Tel: 02-3770-0660
Av. Reboucas 2636-Pinheiros CEP: 05402-400
Tel: 01-228 2160
Sao Paulo-SP. Brasil
MALAYSIA
Tel: 011-3085-1377
SWEDEN
Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.
Yamaha Scandinavia AB
Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,
ARGENTINA
J. A. Wettergrens Gata 1
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Yamaha Music Latin America, S.A.
Box 30053
Tel: 3-78030900
Sucursal de Argentina
S-400 43 Göteborg, Sweden
Viamonte 1145 Piso2-B 1053,
PHILIPPINES
Tel: 031 89 34 00
Buenos Aires, Argentina
Yupangco Music Corporation
Tel: 1-4371-7021
DENMARK
339 Gil J. Puyat Avenue, P.O. Box 885 MCPO,
YS Copenhagen Liaison Office
Makati, Metro Manila, Philippines
PANAMA AND OTHER LATIN
Generatorvej 6A
Tel: 819-7551
AMERICAN COUNTRIES/
DK-2730 Herlev, Denmark
SINGAPORE
CARIBBEAN COUNTRIES
Tel: 44 92 49 00
Yamaha Music Asia Pte., Ltd.
Yamaha Music Latin America, S.A.
FINLAND
#03-11 A-Z Building
Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella,
F-Musiikki Oy
140 Paya Lebor Road, Singapore 409015
Calle 47 y Aquilino de la Guardia,
Ciudad de Panamá, Panamá
Kluuvikatu 6, P.O. Box 260,
Tel: 747-4374
Tel: +507-269-5311
SF-00101 Helsinki, Finland
TAIWAN
Tel: 09 618511
Yamaha KHS Music Co., Ltd.
NORWAY
3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei.
EUROPE
Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB
Taiwan 104, R.O.C.
THE UNITED KINGDOM
Grini Næringspark 1
Tel: 02-2511-8688
Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.
N-1345 Østerås, Norway
THAILAND
Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
Tel: 67 16 77 70
Siam Music Yamaha Co., Ltd.
MK7 8BL, England
ICELAND
891/1 Siam Motors Building, 15-16 floor
Tel: 01908-366700
Skifan HF
Rama 1 road, Wangmai, Pathumwan
IRELAND
Skeifan 17 P.O. Box 8120
Bangkok 10330, Thailand
Danfay Ltd.
IS-128 Reykjavik, Iceland
Tel: 02-215-2626
61D, Sallynoggin Road, Dun Laoghaire, Co. Dublin
Tel: 525 5000
OTHER ASIAN COUNTRIES
Tel: 01-2859177
OTHER EUROPEAN COUNTRIES
Yamaha Corporation,
GERMANY
Yamaha Music Central Europe GmbH
Asia-Pacific Music Marketing Group
Yamaha Music Central Europe GmbH
Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: +49-4101-3030
Tel: +81-53-460-2317
Tel: 04101-3030
SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN
AFRICA
OCEANIA
Yamaha Music Central Europe GmbH,
Yamaha Corporation,
AUSTRALIA
Branch Switzerland
Asia-Pacific Music Marketing Group
Yamaha Music Australia Pty. Ltd.
Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland
Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,
Tel: 01-383 3990
Tel: +81-53-460-2312
Victoria 3006, Australia
AUSTRIA
Tel: 3-9693-5111
Yamaha Music Central Europe GmbH,
MIDDLE EAST
NEW ZEALAND
Branch Austria
Music Houses of N.Z. Ltd.
Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
TURKEY/CYPRUS
146/148 Captain Springs Road, Te Papapa,
Tel: 01-60203900
Yamaha Music Central Europe GmbH
Auckland, New Zealand
POLAND
Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: 9-634-0099
Tel: 04101-3030
Yamaha Music Central Europe GmbH
COUNTRIES AND TRUST
Sp.z. o.o. Oddzial w Polsce
OTHER COUNTRIES
TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN
ul. 17 Stycznia 56, PL-02-146 Warszawa, Poland
Yamaha Music Gulf FZE
Tel: 022-868-07-57
Yamaha Corporation,
LB21-128 Jebel Ali Freezone
Asia-Pacific Music Marketing Group
THE NETHERLANDS
P.O.Box 17328, Dubai, U.A.E.
Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: +971-4-881-5868
Yamaha Music Central Europe,
Tel: +81-53-460-2312
Branch Nederland
Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands
Tel: 0347-358 040
HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division
Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-3273
[CL] 36
