Yamaha CLP-230 – страница 3

Инструкция к Процессору Эффектов Yamaha CLP-230

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÂÎÓ‰ËÈ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı

Ë ‚̯ÌËı ÏÂÎÓ‰ËÈ

213 1

LEFT RIGHT

ON

/

OFF

TEMP

O

/

O

THER VALUE

PI ANO 1

GRAND

GRAND

PIA N

O

2

E.PIAN

1

O

E.PIAN

2

O

CH

HARPSI

O

RD

-

E.CLAVI

C

H

O

RD

-

VIBRA

PH

O

NE

-

VA R I AT I

O

N

R

OO

M

CH

O

RUS

USB

SAVE

/

EXP.

BRIGHT

HALL 1

PHASER

HARD

USER

ON

REC

PLAY

/

PAU SESTOP

L

O

AD

TEMP

O

PRESET

F

O

RMAT

/

DEL.

FUN

C

TI

O

N#

METR

O

N

O

ME

/

N

O

+

/

YES

ORGAN

CHURCH

O

JAZZ

RGAN

STR INGS

CH

O

IR

GUI TAR

BASS

W

OO

D

N

O

RMAL

HALL 2

TREM

O

L

O

MEDIUM

MIN

MAX

E.BASS

SPLI T

MELL

O

W

STAGE

R

O

TA R Y

SP

S

O

FT

ON

MASTER V

O

LUME

DE

M

O

TRANSPOSE

SONG

SYNC START

S

O

NG SELE

C

T

FILE

TEMP

O

/

FUNCTI

O

N#

V

O

ICE

BRILLIAN

C

E

REVERB

EFFECT

TOUCH

DDE

CLP

-

240

ÑÂÈÒÚ‚Ëfl

1. Ç˚·Ó ÌÛÊÌÓÈ ÏÂÎÓ‰ËË

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [SONG SELECT] (Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ USER). á‡ÚÂÏ

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË [–/NO] ËÎË [+/YES], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÎӉ˲.

åÂÎÓ‰ËË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ‚˚‚Ó‰flÚÒfl ‚ ‚ˉ «Uxx*», ‡ ‚̯ÌËÂ

ÏÂÎÓ‰ËË Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ – ‚ ‚ˉ «xxx*».

*ëËÏ‚ÓÎ «U» ‚ ËÏÂÌË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍÓÈ ÏÂÎÓ‰ËË ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÏÂÎÓ‰Ëfl

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. ëËÏ‚ÓÎ˚ «xx» Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÌÓÏÂ ÏÂÎÓ‰ËË.

2. á‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

èêàåÖóÄçàÖ

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SONG [PLAY/PAUSE].

ÖÒÎË ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‰Îfl Á‡ÔËÒË ÏÂÎÓ‰ËÈ

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÌÓÏÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó

ÌÂÚ ‰‡ÌÌ˚ı, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÂÎÓ‰ËË

Ú‡ÍÚ‡.

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

èêàåÖóÄçàÖ

åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ˄‡Ú¸ ‰Û˝ÚÓÏ Ò Ò‡ÏËÏ

ÒÓ·ÓÈ, Á‡ÔËÒ‡‚ Ó‰ÌÛ Ô‡Ú˲ ‰Û˝Ú‡ ËÎË

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÂÎÓ‰ËË ÏÓÊÌÓ Ë„‡Ú¸ ̇ Í·‚˯‡ı.

ÏÂÎӉ˲ ‰Îfl ‰‚Ûı ÙÓÚÂÔ¸flÌÓ, ‡

à„‡Ú¸ ÏÓÊÌÓ ‚ ÚÂÏ·Â, ÓÚ΢ÌÓÏ ÓÚ ÚÂÏ·‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl,

Á‡ÚÂÏ Ë„‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ˜‡ÒÚ¸

Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, ÔÓ͇ ˉÂÚ

‚˚·‡‚ ÚÂÏ· ̇ Ô‡ÌÂÎË.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó.

ç‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓÒÚË

èêàåÖóÄçàÖ

ÖÒÎË ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËϲÚÒfl ‚̯ÌËÂ

ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË „ÓÏÍÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓÎÁÛÌÓÍ [MASTER VOLUME].

ÏÂÎÓ‰ËË, ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ‚ÚÓ‡.

ALL: èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÂ

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÚÂÏÔ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂı ‚̯ÌËı

ÏÂÎÓ‰ËÈ.

ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË ÚÂÏÔ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

rnd: çÂÔÂ˚‚ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ÍÌÓÔÍË [TEMPO/FUNCTION# , ] . ÇÓÁ‚‡Ú Í ÚÂÏÔÛ ÏÂÎÓ‰ËË ÔÓ

‚ÒÂı ‚̯ÌËı ÏÂÎÓ‰ËÈ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ

ÛÏÓΘ‡Ì˲ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ []

ÔÓfl‰ÍÂ.

Ë [] .

3. éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

äÓ„‰‡ ÏÂÎÓ‰Ëfl Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl, Clavinova ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ë Ì‡ıÓ‰ËÚ Ì‡˜‡ÎÓ ÏÂÎÓ‰ËË. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÏÂÎӉ˲ ̇ ÒÂ‰ËÌÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SONG [STOP]. åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ [PLAY/PAUSE] ̇ Ô‡ÌÂÎË

SONG.

CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

41

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÂÎÓ‰ËÈ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı Ù‡ÈÎÓ‚ Ò

USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı (CLP-240)

213 1 2

LEFT RIGHT

ON

/

OFF

TEMP

O

/

O

THER VALUE

PI ANO 1

GRAND

GRAND

PIA N

O

2

E.PIAN

1

O

E.PIAN

2

O

HARPSI

CH

O

RD

-

C

E.CLAVI

H

O

RD

-

VIBRA

PH

O

NE

-

VA R I AT I

O

N

R

OO

M

CH

O

RUS

USB

SAVE

/

EXP.

BRIGHT

HALL 1

PHASER

HARD

ON

REC

PLAY

/

PAU SESTOP

USER

L

O

AD

TEMP

O

PRESET

F

O

RMAT

/

DEL.

FUN

C

TI

O

N#

METR

O

N

O

ME

/

N

O

+

/

YES

ORGAN

CHURCH

JAZZ

O

RGAN

STR INGS

CH

O

IR

GUI TAR

BASS

W

OO

D

N

O

RMAL

HALL 2

TREM

O

L

O

MEDIUM

MIN

MAX

E.BASS

SPLI T

MELL

O

W

STAGE

R

O

TA R Y

SP

S

O

FT

ON

MASTER V

O

LUME

DE

M

O

TRANSPOSE

SONG

SYNC START

S

O

NG SELE

C

T

FILE

TEMP

O

/

FUNCTI

O

N#

V

O

ICE

BRILLIAN

C

E

REVERB

EFFECT

TOUCH

DDE

CLP

-

240

ÑÂÈÒÚ‚Ëfl

èêàåÖóÄçàÖ

î‡ÈÎ˚, Ì ÒÓ‰Âʇ˘Ë ‰‡ÌÌ˚ı, ÌÂ

1. ᇄÛÁËÚ هÈÎ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍÓÈ ÏÂÎÓ‰ËË Ò USB-

ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl.

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı

èêàåÖóÄçàÖ

ì·Â‰Ë‚¯ËÒ¸, ˜ÚÓ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ

ÖÒÎË ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸ ÏÂÎӉ˲

Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [FILE] (Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡,  ÌÂθÁfl

«LOAD»). ì‰ÂÊË‚‡fl ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ [FILE], ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË

·Û‰ÂÚ Á‡„ÛÁËÚ¸.

[–/NO][+/YES], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍÓÈ ÏÂÎÓ‰ËË (Axx*).

èÓÒΠÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl ÍÌÓÔÍË [FILE] , ÍÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚flÚÒfl

ÒËÏ‚ÓÎ˚ «n y» (ÌÂÚ ËÎË ‰‡), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+/YES], ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸

Á‡„ÛÁÍÛ. äÓ„‰‡ ̇˜ÌÂÚÒfl Á‡„ÛÁ͇, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ

ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÚËÂ, Û͇Á˚‚‡˛˘ËÂ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌ˚ Á‡„Ûʇ˛ÚÒfl ‚

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÓÔÂ‡ˆË˛, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [–/NO].

* ëËÏ‚ÓÎ «A» ÓÁ̇˜‡ÂÚ «All» (ÇÒÂ) – ‚Ò ÚË ÏÂÎÓ‰ËË ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ͇Í

ÏÂÎÓ‰ËË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. ëËÏ‚ÓÎ˚ «xx» Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÌÓÏÂ هȷ.

ÇçàåÄçàÖ!

èË Á‡„ÛÁÍ هÈÎÓ‚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı ÏÂÎÓ‰ËÈ ÚË ÏÂÎÓ‰ËË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ·Û‰ÛÚ

ÔÂÂÁ‡ÔËÒ‡Ì˚. ÖÒÎË ‚˚ Ì ıÓÚËÚ Ëı ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸, ÔÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ÒÓı‡ÌËÚ Ëı ̇ USB-

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı.

ÇçàåÄçàÖ!

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔÂ‡ˆËÈ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË (ÒÓı‡ÌÂÌËÂ, ˝ÍÒÔÓÚ, Û‰‡ÎÂÌËÂ Ë ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËÂ) çÖ

ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ͇·Âθ USB, çÖ ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ÌÓÒËÚÂθ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë çÖ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ÌË

Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰‡ÌÌ˚ı ̇ Ó‰ÌÓÏ ËÎË Ó·ÓËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı.

2. Ç˚·Ó ÌÛÊÌÓÈ ÏÂÎÓ‰ËË

óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ Ò Ù‡È·ÏË, ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ [FILE]. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [SONG SELECT] (Á‡„ÓËÚÒfl

Ë̉Ë͇ÚÓ USER) Ë ÍÌÓÔÍË [–/NO] [+/YES], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÎӉ˲

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.

3. á‡ÔÛÒÍ Ë ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

íÓ Ê ҇ÏÓÂ, ˜ÚÓ ¯‡„Ë 2 Ë 3, Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ̇ «ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı Ë ‚̯ÌËı ÏÂÎÓ‰ËÈ» ̇ ÒÚ. 41.

42

CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÂÎÓ‰ËÈ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÂÎÓ‰ËÈ SMF Ë ‚̯ÌËı ÏÂÎÓ‰ËÈ Ò

USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı (CLP-240)

21 1

LEFT RIGHT

ON

/

OFF

TEMP

O

/

O

THER VALUE

GRAND

PI ANO 1

GRAND

PIA N

O

2

E.PIAN

1

O

E.PIAN

2

O

HARPSI

CH

O

RD

-

C

E.CLAVI

H

O

RD

-

PH

VIBRA

O

NE

-

VA R I AT I

O

N

R

OO

M

CH

O

RUS

USB

SAVE

/

EXP.

BRIGHT

HALL 1

PHASER

HARD

REC

PLAY

/

PAU SESTOP

USER

L

O

AD

TEMP

O

METR

O

N

O

ME

N

O

RMAL

HALL 2

TREM

O

L

O

MEDIUM

MIN

MAX

ON

PRESET

F

O

RMAT

/

DEL.

FUN

C

TI

O

N#

/

N

O

+

/

YES

ORGAN

CHURCH

O

JAZZ

RGAN

STR INGS

CH

O

IR

GUI TAR

W

BASS

OO

D

E.BASS

SPLI T

MELL

O

W

STAGE

R

O

TA R Y

SP

S

O

FT

ON

MASTER V

O

LUME

DE

M

O

TRANSPOSE

SONG

SYNC START

S

O

NG SELE

C

T

FILE

TEMP

O

/

FUNCTI

O

N#

V

O

ICE

BRILLIAN

C

E

REVERB

EFFECT

TOUCH

DDE

CLP

-

240

ÑÂÈÒÚ‚Ëfl

1. Ç˚·Ó ÌÛÊÌÓÈ ÏÂÎÓ‰ËË

ì·Â‰Ë‚¯ËÒ¸, ˜ÚÓ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ

Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [SONG SELECT] (Á‡„Ó‡ÂÚÒfl

Ë̉Ë͇ÚÓ «USB»). á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË [–/NO] ËÎË [+/YES],

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÎӉ˲. åÂÎÓ‰ËË SMF ‚˚‚Ó‰flÚÒfl ‚ ‚ˉ «Sxx*»,

‡ ‚̯ÌË ÏÂÎÓ‰ËË Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ – ‚ ‚ˉ «xxx*».

*ëËÏ‚ÓÎ «S» ‚ ËÏÂÌË ÏÂÎÓ‰ËË SMF ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÏÂÎÓ‰Ëfl SMF. ëËÏ‚ÓÎ˚ «xx»

Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÌÓÏÂ ÏÂÎÓ‰ËË.

èÓ‚ÚÓ ÏÂÎÓ‰ËÈ Ì‡ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı

Select «ALL»: ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂı ÏÂÎÓ‰ËÈ SMF/

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı ÏÂÎÓ‰ËÈ Ì‡ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı.

Select «rnd»: ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂı ÏÂÎÓ‰ËÈ SMF/ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı

ÏÂÎÓ‰ËÈ Ì‡ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

2. á‡ÔÛÒÍ Ë ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

íÓ Ê ҇ÏÓÂ, ˜ÚÓ ¯‡„Ë 2 Ë 3, Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ̇ «ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı Ë ‚̯ÌËı ÏÂÎÓ‰ËÈ» ̇ ÒÚ. 41.

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ô‡ÚËË

èêàåÖóÄçàÖ

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÏÂÎӉ˲ ̇ ˆËÙÓ‚ÓÏ ÔˇÌËÌÓ Clavinova,

è‡ÚËË ÏÓÊÌÓ ÓÚÍβ˜‡Ú¸ Ë ‚Íβ˜‡Ú¸

Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Ô‡ÚËÈ, ̇ ÍÓÚÓ˚ı ÂÒÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Â

‰Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË ‚Ó ‚ÂÏfl Ì„Ó.

( [RIGHT] [LEFT] ËÎË Ó·‡), „ÓflÚ ÁÂÎÂÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ. çÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó,

Ë„‡˛Ú ̇ Clavinova ËÎË ÌÂÚ, ̇ʇÚË ˝ÚËı ÍÌÓÔÓÍ Ô‡ÚËÈ ‚˚Íβ˜‡ÂÚ

èêàåÖóÄçàÖ

Ë̉Ë͇ÚÓ˚, Ë ‰‡ÌÌ˚ ˝ÚËı Ô‡ÚËÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì ·Û‰ÛÚ.

åÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ˜‡ÒÚË

ÏÂÎÓ‰ËË, ‰Îfl ÍÓÚÓÓÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ç‡Ê‡ÚË ÍÌÓÔÓÍ ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ‚Íβ˜‡ÂÚ Ë ÓÚÍβ˜‡ÂÚ Ô‡ÚËË.

ÓÚÍβ˜ÂÌÓ (ÒÚ. 17, 52).

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ Á‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò Ì‡˜‡ÎÓÏ Ë„˚ ̇

íÖêåàçéãéÉàü

Í·‚˯‡ı (Sync Start)

Sync:

Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, Í‡Í ÚÓθÍÓ Ì‡˜ÌÂÚ ˄‡Ú¸ ̇

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È, ̇˜Ë̇˛˘ËÈÒfl

Í·‚˯‡ı. ùÚÓ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ÙÛÌ͈ËÂÈ ÒËÌıÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇ «Sync Start».

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÒËÌıÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SONG

[PLAY/PAUSE], Û‰ÂÊË‚‡fl ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ SONG [STOP]. à̉Ë͇ÚÓ SONG

[PLAY/PAUSE] ÏË„‡ÂÚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÂÍÛ˘ËÏ Á̇˜ÂÌËÂÏ ÚÂÏÔ‡.

(óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÒËÌıÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇, ÔÓ‚ÚÓËÚ Ô‰˚‰Û˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.)

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò Ì‡˜‡ÎÓÏ Ë„˚ ̇ Í·‚˯‡ı.

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÎÂÁ̇, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÒËÌıÓÌËÁËÓ‚‡Ú¸ ̇˜‡ÎÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò Ì‡˜‡ÎÓÏ Ò‚ÓÂÈ Ë„˚.

á‡ÍÂÔÎÂÌË Á‡ ΂ÓÈ Ô‰‡Î¸˛ ÙÛÌ͈ËË ÍÌÓÔÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl/Ô‡ÛÁ˚

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÙÛÌ͈ËË «ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ë Ô‡ÛÁ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‰‡ÎË» (ÒÚ. 51) Á‡

΂ÓÈ Ô‰‡Î¸˛ ÏÓÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë Ô‡ÛÁ˚. ùÚÓ Û‰Ó·ÌÓ

‰Îfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÂÎÓ‰ËË ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓÒΠ̇˜‡Î‡ Ë„˚.

CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

43

ç‡ÒÚÓÈÍË – ÍÌÓÔ͇ [FUNCTION]

ç‡ÒÚÓÈÍË – ÍÌÓÔ͇ [FUNCTION]

óÚÓ·˚ ̇ËÎÛ˜¯ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔˇÌËÌÓ Clavinova, ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡‚‡Ú¸

‡Á΢Ì˚ ԇ‡ÏÂÚ˚, ̇ÔËÏÂ: ÚÓ˜ÌÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚Û͇, ‚˚·Ó ÒÚÓfl Ë Ú.‰.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚:

Ç CLP-240 ÂÒÚ¸ ‰Â‚flÚ¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ, ‡ ‚ CLP-230 – ‚ÓÒÂϸ.

ì ÌÂÍÓÚÓ˚ı ËÁ ˝ÚËı ÙÛÌ͈ËÈ ÂÒÚ¸ ‡Á΢Ì˚ ÔÓ‰ÂÊËÏ˚.

ÒÔËÒÓÍ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

îÛÌ͈Ëfl èÓ‰ÂÊËÏ CLP-240 CLP-230 ëÚ‡Ìˈ‡

íÓÌ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚Û͇

—F1F147

Ç˚·Ó ÒÚÓfl

ëÚÓÈ F2.1 F2.1 48

éÒÌӂ̇fl ÌÓÚ‡ F2.2 F2.2 48

îÛÌ͈ËË ‚ ÂÊËÏ ̇ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚

Ň·ÌÒ ‚ ÂÊËÏ ̇ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚ F3.1 F3.1 49

àÁÏÂÌÂÌË ˜‡ÒÚÓÚ ÚÂÏ·Ó‚ ‚ ÂÊËÏ ̇ÎÓÊÂÌËfl F3.2 F3.2 49

í‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌË ÚÂÏ·‡ 1 ̇ ÓÍÚ‡‚Û F3.3 F3.3 49

í‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌË ÚÂÏ·‡ 2 ̇ ÓÍÚ‡‚Û F3.4 F3.4 49

ÉÎÛ·Ë̇ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‰Îfl ÚÂÏ·‡ 1 F3.5 F3.5 49

ÉÎÛ·Ë̇ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‰Îfl ÚÂÏ·‡ 2 F3.6 F3.6 49

ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ËÒıÓ‰Ì˚ı Á̇˜ÂÌËÈ F3.7 F3.7 49

îÛÌ͈ËË ‚ ÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚

íӘ͇ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl Í·‚ˇÚÛ˚ F4.1 50

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ·‡Î‡ÌÒ‡ ‚ ÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚ F4.2 50

í‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌË Ô‡‚Ó„Ó ÚÂÏ·‡ ̇ ÓÍÚ‡‚Û F4.3 50

í‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌË ÎÂ‚Ó„Ó ÚÂÏ·‡ ̇ ÓÍÚ‡‚Û F4.4 50

ÉÎÛ·Ë̇ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‰Îfl Ô‡‚Ó„Ó ÚÂÏ·‡ F4.5 50

ÉÎÛ·Ë̇ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‰Îfl ÎÂ‚Ó„Ó ÚÂÏ·‡ F4.6 50

ÑˇԇÁÓÌ Ô‡‚ÓÈ Ô‰‡ÎË F4.7 50

ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ËÒıÓ‰Ì˚ı Á̇˜ÂÌËÈ F4.8 50

ÑÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË

êÂÊËÏ Î‚ÓÈ Ô‰‡ÎË F5.1 F4.1 51

ÉÎÛ·Ë̇ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ΂ÓÈ Ô‰‡ÎË F5.2 F4.2 51

ÉÎÛ·Ë̇ «ÒÛÒÚÂÈÌ»-Ò˝ÏÔ· F5.3 51

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ Ò˝ÏÔ· ÓÚÔÛ˘ÂÌÌÓÈ Í·‚Ë¯Ë F5.4 51

Ç˚·Ó ͇̇· ÏÂÎÓ‰ËË F5.5 F4.3 51

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÚÓÌÓχ

F6 F5 52

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÈ Ô‡ÚËË ÏÂÎÓ‰ËË

—F7F652

îÛÌ͈ËË MIDI

Ç˚·Ó ͇̇· ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı MIDI F8.1 F7.1 52

Ç˚·Ó ͇̇· ÔËÂχ ‰‡ÌÌ˚ı MIDI F8.2 F7.2 53

îÛÌ͈Ëfl Local ON/OFF F8.3 F7.3 53

àÁÏÂÌÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ (Program Change) ON/OFF F8.4 F7.4 53

îÛÌ͈Ëfl Control Change ON/OFF F8.5 F7.5 53

èÂ‰‡˜‡ ÒÓÒÚÓflÌËfl Ô‡ÌÂÎË (Panel/Status Transmit) F8.6 F7.6 54

Initial Setup Send F8.7 F7.7 54

îÛÌ͈ËË ÒÓı‡ÌÂÌËfl

íÂÏ· F9.1 F8.1 55

MIDI F9.2 F8.2 55

ç‡ÒÚÓÈ͇ F9.3 F8.3 55

ÑÛ„ËÂ F9.4 F8.4 55

燷Ó ÒËÏ‚ÓÎÓ‚

F9.5 F8.5 55

44

CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ç‡ÒÚÓÈÍË – ÍÌÓÔ͇ [FUNCTION]

éÒÌÓ‚Ì˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‚ ÂÊËÏ Function

ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËÈ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.

(ÖÒÎË, ËÒÔÓθÁÛfl ÙÛÌÍˆË˛, ‚˚ Ì Á̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ Ì‡‰Ó ҉·ڸ, ‚ÂÌËÚÂÒ¸ Í ˝ÚÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ Ë ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò

ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏË.)

12 445

3

LEFT RIGHT

ON

/

OFF

TEMP

O

/

O

THER VALUE

PI ANO 1

GRAND

GRAND

PIA N

O

2

E.PIAN

1

O

E.PIAN

2

O

HARPSI

CH

O

RD

-

C

E.CLAVI

H

O

RD

-

PH

VIBRA

O

NE

-

VA R I AT I

O

N

R

OO

M

CH

O

RUS

USB

SAVE

/

EXP.

BRIGHT

HALL 1

PHASER

HARD

REC

PLAY

/

PAU SESTOP

USER

L

O

AD

TEMP

O

METR

O

N

O

ME

+

CHURCH

JAZZ

W

OO

D

N

O

RMAL

HALL 2

TREM

O

L

O

MEDIUM

MIN

MAX

ON

PRESET

F

O

RMAT

/

DEL.

FUN

C

TI

O

N#

/

N

O

/

YES

ORGAN

O

RGAN

STR INGS

CH

O

IR

GUI TAR

BASS

E.BASS

SPLI T

MELL

O

W

STAGE

R

O

TA R Y

SP

S

O

FT

ON

MASTER V

O

LUME

DE

M

O

TRANSPOSE

SONG

SYNC START

S

O

NG SELE

C

T

FILE

TEMP

O

/

FUNCTI

O

N#

V

O

ICE

BRILLIAN

C

E

REVERB

EFFECT

TOUCH

DDE

CLP

-

240

ÑÂÈÒÚ‚Ëfl

1. ÇÍβ˜ÂÌË ÂÊËχ Function

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [TEMPO/FUNCTION#] , ˜ÚÓ·˚ Á‡„ÓÂÎÒfl  Ë̉Ë͇ÚÓ

èêàåÖóÄçàÖ

[FUNCTION#].

îÛÌ͈ËË ÌÂθÁfl ‚˚·‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ

ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl . (à̉Ë͇ÚÓ « » ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË, ‚˚·Ó‡ ÏÂÎÓ‰ËË Ë

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚÓflÌËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ÓÚ ÒÔÓÒÓ·‡ „Ó

‡·ÓÚ˚ Ò Ù‡È·ÏË (CLP-240) ËÎË ÂÒÎË

‡·ÓÚ‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË ÏÂÎÓ‰ËÈ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.)

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.

2. Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛

èêàåÖóÄçàÖ

óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ̇ ¯‡„ 2, 3,

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË [TEMPO/FUNCTION# , ] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ËÁ ÙÛÌ͈ËÈ

ËÎË 4, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [TEMPO/

F1–F9 (CLP-240) / F1–F8 (CLP-230)..

FUNCTION# , ] ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ

ÂÊËχ Function.

TEMP

O

FUN

C

TI

O

N#

TEMP

O

/

FUNCTI

O

N#

3. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË [–/NO] [+/YES]

ÖÒÎË Û ÙÛÌ͈ËÈ ÌÂÚ ÔÓ‰ÂÊËÏÓ‚, ̇˜ÌËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.

èêàåÖóÄçàÖ

ÖÒÎË Û ÙÛÌ͈ËË ÂÒÚ¸ ÔÓ‰ÂÊËÏ˚, ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËË ÔÂ‚˚È ‡Á

ÔÓ‰ÂÊËÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+/YES].

̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ [–/NO] ËÎË [+/YES] – ̇

‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÚÂÍÛ˘‡fl ̇ÒÚÓÈ͇.

4. Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÓÔÂ‡ˆËË Ò ÌÛÊÌÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

‰‚Ûı ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÍÌÓÔÓÍ

1 [TEMPO/FUNCTION# , ]

Ç˚·Ó ÌÛÊÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ËÎË ÔÓ‰ÂÊËχ.

2 [–/NO] ËÎË [+/YES]

Ç˚·‡‚ ÌÛÊÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ËÎË ÔÓ‰ÂÊËÏ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

Ô‡‡ÏÂÚ˚ ON/OFF, ‚˚·ÂËÚ ÚËÔ ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ

ËÁÏÂÌËÚ Á̇˜ÂÌËÂ.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲

(ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔË ÔÂ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔˇÌËÌÓ

Clavinova) ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍË

[–/NO] Ë [+/YES].

CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

45

ç‡ÒÚÓÈÍË – ÍÌÓÔ͇ [FUNCTION]

èËÏÂ 2. Ç˚ÔÓÎÌÂÌË ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ F1. «íÓÌ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚Û͇»

TEMP

O

TEMP

O

FUN

C

TI

O

N#

FUN

C

TI

O

N#

/

N

O

+

/

YES

TEMP

O

/

FUNCTI

O

N#

TEMP

O

/

FUNCTI

O

N#

èËÏÂ 2. Ç˚ÔÓÎÌÂÌË ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ F3.1 «Å‡Î‡ÌÒ ‚ ÂÊËÏ Dual»

5.

èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ‡·ÓÚ˚ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ, ‚˚ȉËÚ ËÁ ÂÊËχ

ÙÛÌ͈ËË

óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ Function, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [TEMPO/

FUNCTION#]. ᇄÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ [TEMPO].

46

CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ç‡ÒÚÓÈÍË – ÍÌÓÔ͇ [FUNCTION]

éÔËÒ‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈ

èêàåÖóÄçàÖ

F1. íÓÌ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚Û͇

ç‡ÒÚÓÈÍÛ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ò ËÌÚÂ‚‡ÎÓÏ ÔËÏÂÌÓ 1 Ɉ

(ÌÂ ‚ ÂÊËÏÂ Function).

åÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚˚ÒÓÚÛ Á‚Û͇ ‚ÒÂ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

ì‚Â΢ÂÌË ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌË ‚˚ÒÓÚ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò ËÌÚÂ‚‡ÎÓÏ

1 Ɉ ç‡ÊÏËÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Í·‚Ë¯Ë ãfl Ë ãfl

ÒÛ·ÍÓÌÚÓÍÚ‡‚˚ (Í‡ÈÌËÂ

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÎÂÁ̇, ÂÒÎË Ì‡ ˆËÙÓ‚ÓÏ ÔˇÌËÌÓ

Ò΂‡ ·ÂÎÛ˛ Ë ˜ÂÌÛ˛ Í·‚˯Ë) ËÎË Í·‚Ë¯Ë ãfl Ë ëË ÒÛ·ÍÓÌÚÓÍÚ‡‚˚

Clavinova Ë„‡˛Ú ‚ ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËË ‰Û„Ëı

(‰‚ Í‡ÈÌˠ΂˚ ·ÂÎ˚ Í·‚˯Ë) Ë ÍÌÓÔÍÛ [–/NO] ËÎË [+/YES].

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ËÎË ÏÛÁ˚ÍË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇.

ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ‚˚ÒÓÚ˚ ç‡ÊÏËÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Í·‚˯Ë

ãfl Ë ãfl

ÒÛ·ÍÓÌÚÓÍÚ‡‚˚ (Í‡ÈÌË Ò΂‡ ·ÂÎÛ˛ Ë ˜ÂÌÛ˛ Í·‚˯Ë) ËÎË

1. èÂÂȉËÚ ‚ ÂÊËÏ Function Ë ‚˚·ÂËÚ .

Í·‚Ë¯Ë ãfl Ë ëË ÒÛ·ÍÓÌÚÓÍÚ‡‚˚ (‰‚ Í‡ÈÌˠ΂˚ ·ÂÎ˚ Í·‚˯Ë)

Ë ÍÌÓÔÍË [–/NO] [+/YES].

2. äÌÓÔÍË [–/NO] Ë [+/YES] ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË

ÔÓÌËʇ˛Ú Ë ÔÓ‚˚¯‡˛Ú ‚˚ÒÓÚÛ Á‚Û˜‡ÌËfl Í·‚˯Ë

ÇÓ ‚ÂÏfl ÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚˚¯Â Ôӈ‰Û˚ ‰ËÒÔÎÂÈ

ãfl ÔÂ‚ÓÈ ÓÍÚ‡‚˚ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ 0,2 Ɉ.

ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‚ Ɉ < >. èÓÒÎÂ

..... .....

Á‡‚Â¯ÂÌËfl Ôӈ‰Û˚ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl

ÑÂÒflÚ˚ ‰ÓÎË „Âˆ‡ ÓÚϘ‡˛ÚÒfl ̇

Í ËÒıÓ‰ÌÓÏÛ Á̇˜ÂÌ˲.

Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓÏ Ë̉Ë͇ÚÓÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó‰ÌÓÈ

ËÎË ‰‚Ûı ÚÓ˜ÂÍ (ÒÏ. ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÔËÏÂ).

ùÍ‡Ì á̇˜ÂÌËÂ

440.0

ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ:

440.2

427,0–453,0 (Ɉ)

ëڇ̉‡Ú̇fl

440.4

ÛÒÚ‡Ìӂ͇:

440.6

440,0 (Ɉ)

440.8

íÖêåàçéãéÉàü

Ɉ („Âˆ)

ÉÂˆ — ˝ÚÓ Â‰ËÌˈ‡ ËÁÏÂÂÌËfl ˜‡ÒÚÓÚ˚ Á‚Û͇, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ˜ËÒÎÛ

ÍÓη‡ÌËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‚ÓÎÌ˚ ‚ ÒÂÍÛ̉Û.

èêàåÖóÄçàÖ

åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ÏÂÌflÚ¸ ‚˚ÒÓÚÛ Á‚Û͇ ̇ Í·‚ˇÚÛ (Ì ‚ ÂÊËÏÂ

Function).

ì‚Â΢ÂÌË ‚˚ÒÓÚ˚ (Ò ËÌÚÂ‚‡ÎÓÏ ÔËÏÂÌÓ 0,2 Ɉ). ç‡ÊÏËÚÂ

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Í·‚Ë¯Ë ãfl Ë ëË ÒÛ·ÍÓÌÚÓÍÚ‡‚˚ (‰‚ Í‡ÈÌË Ò΂‡

·ÂÎ˚ Í·‚Ë¯Ë Ì‡ Í·‚ˇÚÛÂ) Ë Î˛·Û˛ Í·‚Ë¯Û ÏÂÊ‰Û ÑÓ Ë ëË ÔÂ‚ÓÈ

ÓÍÚ‡‚˚.

ìÏÂ̸¯ÂÌË ‚˚ÒÓÚ˚ (Ò ËÌÚÂ‚‡ÎÓÏ ÔËÏÂÌÓ 0,2 Ɉ). ç‡ÊÏËÚÂ

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Í·‚Ë¯Ë ãfl Ë ãfl

ÒÛ·ÍÓÌÚÓÍÚ‡‚˚ (Í‡ÈÌË Ò΂‡ ·ÂÎÛ˛ Ë

˜ÂÌÛ˛ Í·‚˯Ë) Ë Î˛·Û˛ Í·‚Ë¯Û ÏÂÊ‰Û ÑÓ Ë ëË ÔÂ‚ÓÈ ÓÍÚ‡‚˚.

ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ‚˚ÒÓÚ˚. ç‡ÊÏËÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

Í·‚Ë¯Ë ãfl Ë ãfl

ÒÛ·ÍÓÌÚÓÍÚ‡‚˚ (Í‡ÈÌË Ò΂‡ ·ÂÎÛ˛ Ë ˜ÂÌÛ˛

Í·‚˯Ë) Ë Î˛·Û˛ Í·‚Ë¯Û ÏÂÊ‰Û ÑÓ Ë ëË ÔÂ‚ÓÈ ÓÍÚ‡‚˚.

•ì ͇ʉÓÈ Í·‚Ë¯Ë ÂÒÚ¸ ̇Á‚‡ÌË ÌÓÚ˚,

̇ÔËÏÂ: ҇χfl ÌËÁ͇fl Í·‚˯‡

Í·‚ˇÚÛ˚ (Í‡ÈÌflfl Ò΂‡) ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÌÓÚ A-1, ‡ ҇χfl ‚˚ÒÓ͇fl (Í‡ÈÌflfl ÒÔ‡‚‡)

– ÌÓÚÂ C7.

ÇÓ ‚ÂÏfl ÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚˚¯Â Ôӈ‰Û˚ ‰ËÒÔÎÂÈ

ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‚ Ɉ < >. èÓÒÎÂ

Á‡‚Â¯ÂÌËfl Ôӈ‰Û˚ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl

Í ËÒıÓ‰ÌÓÏÛ Á̇˜ÂÌ˲.

CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

47

ç‡ÒÚÓÈÍË – ÍÌÓÔ͇ [FUNCTION]

1. èÂÂȉËÚ ‚ ÂÊËÏ Function Ë ‚˚·ÂËÚ .

F2. Ç˚·Ó ÒÚÓfl

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+/YES], ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÂÊËÏ

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ÒÚÓË.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÚÓfl, Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË [TEMPO/

Equal Temperament (‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÚÂÏÔÂËÓ‚‡ÌÌ˚È

FUNCTION# , ] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÚÓfl.

ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË [–/NO] Ë [+/YES] ‰Îfl ‚˚·Ó‡

ÒÚÓÈ) – ˝ÚÓ Ì‡Ë·ÓΠ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È

ÌÓÏÂ‡ ÒÚÓfl.

ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ÏÂÎӉ˘ÂÒÍËÈ ÒÚÓÈ ÙÓÚÂÔ¸flÌÓ.

é‰Ì‡ÍÓ ‚ ËÒÚÓËË ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ ·Óθ¯ÓÂ

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰Û„Ëı ÒÚÓ‚, ÏÌÓ„Ë ËÁ ÍÓÚÓ˚ı

èÓ‰ÂÊËÏ˚

fl‚Îfl˛ÚÒfl ÓÒÌÓ‚ÓÈ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı

ʇÌÓ‚. ùÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇

F2,1: ëÚÓÈ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ Clavinova.

ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ: 1: ꇂÌÓÏÂÌÓ

ÚÂÏÔÂËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÚÓÈ

ꇂÌÓÏÂÌÓ ÚÂÏÔÂËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÚÓÈ

2: óËÒÚ˚È Ï‡ÊÓ

éÍÚ‡‚‡ ‰ÂÎËÚÒfl ̇ ‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ ‡‚Ì˚ı

3: óËÒÚ˚È ÏËÌÓ

ËÌÚÂ‚‡ÎÓ‚. ç‡Ë·ÓΠÔÓÔÛÎflÌ˚È

4: èËÙ‡„ÓÂÈÒÍËÈ ÒÚÓÈ

ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ÏÂÎӉ˘ÂÒÍËÈ ÒÚÓÈ ‰Îfl

(Pythagorean)

ÙÓÚÂÔ¸flÌÓ.

5: å‰ˇθÌ˚È ÒÚÓÈ

(mean-tone)

óËÒÚ˚È Ï‡ÊÓ\óËÒÚ˚È ÏËÌÓ

6: ëÚÓÈ ÇÂÍÏÂÈÒÚÂ‡

éÒÌÓ‚‡Ì ̇ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ó·ÂÚÓ̇ı, ÚË

7: ëÚÓÈ äËÌ·Â„Â‡

χÊÓÌ˚ı ‡ÍÍÓ‰‡ ˝ÚÓ„Ó ÒÚÓfl ÒÓÁ‰‡˛Ú

ÔÂÍ‡ÒÌ˚È, ˜ËÒÚ˚È Á‚ÛÍ.

é·˚˜Ì‡fl ̇ÒÚÓÈ͇: 1: ꇂÌÓÏÂÌÓ

ÚÂÏÔÂËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÚÓÈ

èËÙ‡„ÓÂÈÒÍËÈ ÒÚÓÈ (Pythagorean)

ùÚÓÚ ÒÚÓÈ, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚È ‰‚Ì„˜ÂÒÍËÏ

F2.2: éÒÌӂ̇fl ÌÓÚ‡

ÙËÎÓÒÓÙÓÏ èËÙ‡„ÓÓÏ, ÓÒÌÓ‚‡Ì ̇ ˜ËÒÚÓÈ

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ Ì ‡‚ÌÓÏÂÌÓ

Í‚ËÌÚÂ.

ÚÂÏÔÂËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÚÓÈ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÚÂˆËfl ÌÂÒÚ‡·Ëθ̇, ıÓÚfl Í‚‡Ú‡

ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ÚÓÌËÍÛ. (ᇉ‡ÌË ÚÓÌËÍË ‚ ÂÊËÏÂ

Ë Í‚ËÌÚ‡ Á‚Û˜‡Ú ÔÂÍ‡ÒÌÓ Ë ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ‰Îfl

‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÚÂÏÔÂËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÚÓfl ÌÂ

ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÂÎÓ‰ËÈ.

‡·ÓÚ‡ÂÚ. éÒÌÓ‚ÌÛ˛ ÌÓÚÛ ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ÔË

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰Û„Ëı ÒÚÓ‚.)

å‰ˇθÌ˚È ÒÚÓÈ (MeanTone)

ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ:

ùÚÓÚ ÒÚÓÈ fl‚ÎflÂÚÒfl ÛÎÛ˜¯ÂÌÌ˚Ï ‚‡ˇÌÚÓÏ

ÔËÙ‡„ÓÂÈÒÍÓ„Ó ÒÚÓfl, Ú‡Í Í‡Í ‚ ÌÂÏ ÛÒÚ‡ÌÂ̇

ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇:

ÌÂÒÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸ ÚÂˆËË. ùÚÓÚ ÒÚÓÈ ·˚Î

ÔÓÔÛÎflÂÌ Ò ÍÓ̈‡ 16-„Ó ‰Ó ÍÓ̈‡ 18-„Ó ‚Â͇,

ËÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ÉẨÂθ.

èËÏÂ Á‡‰‡ÌËfl ÚÓÌËÍË

ëÚÓÈ ÇÂÍÏÂÈÒÚÂ‡/äËÌ·Â„Â‡

ùÚË ÒÚÓË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÂÁÛθڇڇÏË ‡Á΢Ì˚ı

(G)

ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËÈ ÒÚÓfl MeanTone Ë ÔËÙ‡„ÓÂÈÒÍÓ„Ó

ÒÚÓfl. Ç ˝ÚËı ÒÚÓflı Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌË Ë

Ó˘Û˘ÂÌË ÓÚ ÏÂÎÓ‰ËÈ ÏÂÌflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÏÓ‰ÛÎflˆËË. éÌË ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ‚ ˝ÔÓıÛ

Ňı‡ Ë ÅÂÚıÓ‚Â̇. Ç Ì‡ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl Ëı ˜‡ÒÚÓ

ËÒÔÓθÁÛ˛Ú Ì‡ Í·‚ÂÒËÌ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ÏÛÁ˚ÍË ÚÓÈ ˝ÔÓıË.

48

CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ç‡ÒÚÓÈÍË – ÍÌÓÔ͇ [FUNCTION]

ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇: ê‡Á΢̇ ‰Îfl ͇ʉÓÈ

F3. îÛÌ͈ËË ‚ ÂÊËÏ ̇ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚

ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÚÂÏ·Ó‚.

ëÏ¢ÂÌË ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚Û͇ ÚÂÏ·Ó‚ 1 Ë 2 ÒÓÁ‰‡ÂÚ

Ç ÂÊËÏ ̇ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚ ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡‚‡Ú¸

·ÓΠ̇Ò˚˘ÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ.

‡Á΢Ì˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ‰Îfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ̇ÒÚÓÂÍ

ÔÓË„˚‚‡ÂÏ˚ı ÏÂÎÓ‰ËÈ, ̇ÔËÏÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

F3.3: í‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌË ÚÂÏ·‡ 1 ̇ ÓÍÚ‡‚Û

·‡Î‡ÌÒ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl ÚÂÏ·‡ÏË.

ç‡ÒÚÓÈÍË ‚ ÂÊËÏ ̇ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚ ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl

F3.4: í‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌË ÚÂÏ·‡ 2 ̇ ÓÍÚ‡‚Û

ÓÚ‰ÂθÌÓ ‰Îfl ͇ʉÓÈ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÚÂÏ·Ó‚.

ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ: –1, 0, 1

ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇: ê‡Á΢̇ ‰Îfl ͇ʉÓÈ

1. Ç˚·ÂËÚ ÚÂÏ·˚ ‚ ÂÊËÏ ̇ÎÓÊÂÌËfl, ÔÂÂȉËÚ ‚

ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÚÂÏ·Ó‚.

ÂÊËÏ Function Ë ‚˚·ÂËÚÂ .

Ç˚ÒÓÚÛ ÚÓ̇ ÏÓÊÌÓ ÒÏ¢‡Ú¸ ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ Ò

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+/YES], ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÂÊËÏ

ËÌÚÂ‚‡ÎÓÏ ‚ ÓÍÚ‡‚Û ÓÚ‰ÂθÌÓ ‰Îfl ÚÂÏ·Ó‚

̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚, Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

1 Ë 2. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÚÂÏ·Ó‚

ÍÌÓÔÍË [TEMPO/FUNCTION# , ] ‰Îfl ‚˚·Ó‡

‚ ÂÊËÏ ̇ÎÓÊÂÌËfl Á‚Û˜‡ÌË ÍÓÏ·Ë̇ˆËË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË. ÑÎfl ‚˚·Ó‡ Á̇˜ÂÌËÈ

ÏÓÊÂÚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸Òfl, ÂÒÎË Ó‰ËÌ ËÁ ÚÂÏ·Ó‚

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË [–/NO] [+/YES].

Ú‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡Ú¸ ̇ ÓÍÚ‡‚Û ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ.

èêàåÖóÄçàÖ

ÖÒÎË ‚˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ Ì ‚ ÂÊËÏ ̇ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚, ‚ÏÂÒÚÓ

F3.5: ÉÎÛ·Ë̇ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‰Îfl ÚÂÏ·‡ 1

ÔÓfl‚ËÚÒfl , Ë ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË ‚ ÂÊËÏÂ

̇ÎÓÊÂÌËfl. åÓÊÌÓ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ÏÂÊ‰Û ÂÊËÏÓÏ Function Ë ÂÊËÏÓÏ

F3.6: ÉÎÛ·Ë̇ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‰Îfl ÚÂÏ·‡ 2

̇ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚ (Dual mode).

ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ: 0 – 20

ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇: ê‡Á΢̇ ‰Îfl ͇ʉÓÈ

èÓ‰ÂÊËÏ˚

ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÚÂÏ·Ó‚.

F3.1: Ň·ÌÒ ‚ ÂÊËÏ ̇ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚

Ç ÂÊËÏ ̇ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚ ˝ÚË ÙÛÌ͈ËË

ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÓÚ‰ÂθÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ „ÎÛ·ËÌÛ

ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ: 0 – 20 (èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

˝ÙÙÂÍÚ‡ ‰Îfl ÚÂÏ·Ó‚ 1 Ë 2. è‡‡ÏÂÚ˚

Á̇˜ÂÌËfl «10» Ó·‡ ÚÂÏ·‡ ‚

„ÎÛ·ËÌ˚ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ

ÂÊËÏ ̇ÎÓÊÂÌËfl ·Û‰ÛÚ

‚ ÂÊËÏ [EFFECT]. óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ

Á‚Û˜‡Ú¸ Ò Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÈ

[EFFECT], ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò̇˜‡Î‡ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ

„ÓÏÍÓÒÚ¸˛. á̇˜ÂÌËfl

Function.

ÏÂ̸¯Â «10» ·Û‰ÛÚ

Û‚Â΢˂‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸

è‡‡ÏÂÚ˚ Voice 1 (ÚÂÏ· 1) Ë Voice 2

ÚÂÏ·‡ 2 ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲

(ÚÂÏ· 2) ÓÔËÒ‡Ì˚ ̇ ÒÚ. 25.

Ò ÚÂÏ·ÓÏ 1, ‡ Á̇˜ÂÌËfl

·Óθ¯Â «10» Û‚Â΢˂‡˛Ú

„ÓÏÍÓÒÚ¸ ÚÂÏ·‡ 1 ÔÓ

F3.7: ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ËÒıÓ‰Ì˚ı Á̇˜ÂÌËÈ

Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ÚÂÏ·ÓÏ 2.)

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ Á̇˜ÂÌËfl ÔÓ

ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇: ê‡Á΢̇ ‰Îfl ͇ʉÓÈ

ÛÏÓΘ‡Ì˲ ‰Îfl ‚ÒÂı ÙÛÌ͈ËÈ ‚ ÂÊËÏÂ

ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÚÂÏ·Ó‚.

̇ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚. ÑÎfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl

é‰ËÌ ËÁ ÚÂÏ·Ó‚ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â

Á̇˜ÂÌËÈ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+/YES].

„·‚ÌÓ„Ó, ‡ ‰Û„ÓÈ ·Û‰ÂÚ Á‚Û˜‡Ú¸ ‚ Ïfl„ÍÓÈ

ÔË„ÎÛ¯ÂÌÌÓÈ Ï‡ÌÂÂ.

èêàåÖóÄçàÖ

äéåÅàçÄñàü äãÄÇàò:

F3.2: ëÏ¢ÂÌË ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚Û͇ ‚ ÂÊËÏÂ

åÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË ÔflÏÓ Í ÙÛÌ͈ËflÏ ‚ ÂÊËÏ ̇ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚ ,

̇ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚

̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ [TEMPO/FUNCTION#] Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Û‰ÂÊË‚‡fl ÍÌÓÔÍË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‰‚Ûı ÚÂÏ·Ó‚.

ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ: -10 – 0 – 10 (èË

óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ Function, ̇‰Ó Ú‡ÍÊ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ [TEMPO/

ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚ı Á̇˜ÂÌËflı

FUNCTION#], ˜ÚÓ·˚ Á‡„ÓÂÎÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ TEMPO.

‚˚ÒÓÚ‡ ÚÂÏ·‡ 1 ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ,

‡ ‚˚ÒÓÚ‡ ÚÂÏ·‡ 2 ÔÓÌËʇÂÚÒfl.

èË ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ı Á̇˜ÂÌËflı

‚˚ÒÓÚ‡ ÚÂÏ·‡ 1 ÔÓÌËʇÂÚÒfl,

‡ ‚˚ÒÓÚ‡ ÚÂÏ·‡ 2 ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ.)

èêàåÖóÄçàÖ

óÂÏ ÌËÊ ÚÂÏ·, ÚÂÏ ¯Ë ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚ı Á̇˜ÂÌËÈ ËÁÏÂÌÂÌËfl

‚˚ÒÓÚ˚ (± 60 % ‰Îfl ÌÓÚ˚ ãfl ÒÛ·ÍÓÌÚÓÍÚ‡‚˚, ± 5 % ‰Îfl ÌÓÚ˚ ÑÓ ÔflÚÓÈ

ÓÍÚ‡‚˚). (100 ˆÂÌÚÓ‚ ‡‚Ì˚ Ó‰ÌÓÏÛ ÔÓÎÛÚÓÌÛ.)

CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

49

ç‡ÒÚÓÈÍË – ÍÌÓÔ͇ [FUNCTION]

ìÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË Ó·ÓËı ÚÂÏ·Ó‚ ‚ ÂÊËÏÂ

F4. (CLP-240) îÛÌ͈ËË ÂÊËχ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl

‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸. ùÚÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÏÓÊÌÓ

ÚÂÏ·Ó‚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÚ‰ÂθÌÓ ‰Îfl ͇ʉÓÈ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÚÂÏ·Ó‚.

Ç ˝ÚÓÏ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡‚‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ԇ‡ÏÂÚ˚

F4.3:

í‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌË Ô‡‚Ó„Ó ÚÂÏ·‡ ̇ ÓÍÚ‡‚Û

‰Îfl ÂÊËχ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚.

F4.4:

í‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌË ÎÂ‚Ó„Ó ÚÂÏ·‡ ̇ ÓÍÚ‡‚Û

åÂÌflfl ÚÓ˜ÍÛ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚ ËÎË ‰Û„ËÂ

Ô‡‡ÏÂÚ˚, ÏÓÊÌÓ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl

ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ: –1, 0, 1

ËÒÔÓÎÌflÂÏÓÈ ÏÂÎÓ‰ËË.

ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇:

ë‚Ófl ‰Îfl ͇ʉÓÈ

ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÚÂÏ·Ó‚

1. Ç˚·ÂËÚ ÚÂÏ·˚ ‚ ÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl, ÔÂÂȉËÚ ‚

Ç˚ÒÓÚÛ Á‚Û͇ ÏÓÊÌÓ ÒÏ¢‡Ú¸ ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ Ò

ÂÊËÏ Function Ë ‚˚·ÂËÚÂ .

ËÌÚÂ‚‡ÎÓÏ ‚ ÓÍÚ‡‚Û ÓÚ‰ÂθÌÓ ‰Îfl Ô‡‚Ó„Ó Ë Î‚ӄÓ

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+/YES], ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÂÊËÏ

ÚÂÏ·Ó‚. Ç˚·ÂËÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

̇ÒÚÓÈÍË ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚, Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

ÌÓÚÌ˚Ï ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÂÏ˚ı ÏÂÎÓ‰ËÈ. ùÚÛ

ÍÌÓÔÍË [TEMPO/FUNCTION# , ] ‰Îfl ‚˚·Ó‡

̇ÒÚÓÈÍÛ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÚ‰ÂθÌÓ ‰Îfl ͇ʉÓÈ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚. ÑÎfl ‚˚·Ó‡ Á̇˜ÂÌËÈ

ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÚÂÏ·Ó‚.

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË [–/NO] [+/YES].

F4.5: ÉÎÛ·Ë̇ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‰Îfl Ô‡‚Ó„Ó ÚÂÏ·‡

èêàåÖóÄçàÖ

F4.6: ÉÎÛ·Ë̇ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‰Îfl ÎÂ‚Ó„Ó ÚÂÏ·‡

ÖÒÎË ÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚ Ì ‚Íβ˜ÂÌ, ‚ÏÂÒÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl

, Ë ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÙÛÌ͈ËË ‚ ÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl

ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ: 0 – 20

ÚÂÏ·Ó‚. èÂʉ ˜ÂÏ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ Function.

ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇:

ë‚Ófl ‰Îfl ͇ʉÓÈ

ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÚÂÏ·Ó‚

èÓ‰ÂÊËÏ˚

ùÚË ÙÛÌ͈ËË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÓÚ‰ÂθÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸

„ÎÛ·ËÌÛ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‰Îfl ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó ÚÂÏ·Ó‚ ‚

F4.1: íӘ͇ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl Í·‚ˇÚÛ˚

ÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚.

ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ: ÇÒfl Í·‚ˇÚÛ‡

è‡‡ÏÂÚ˚ „ÎÛ·ËÌ˚ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÏÓÊÌÓ ÏÂÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ

ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇:

F

2

‚ ÂÊËÏ [EFFECT]. èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÂÊËχ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ Í·‚ˇÚÛ ÚÓ˜ÍÛ, ‡Á‰ÂÎfl˛˘Û˛ Ô‡ÚËË

[EFFECT]ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ Function.

Ô‡‚ÓÈ Ë Î‚ÓÈ ÛÍË (ÚÓ˜ÍÛ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl). ç‡Ê‡Ú‡fl

ùÚÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÚ‰ÂθÌÓ ‰Îfl

Í·‚˯‡ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ ‰Îfl Ô‡ÚËË Î‚ÓÈ ÛÍË.

͇ʉÓÈ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÚÂÏ·Ó‚.

ÇÏÂÒÚÓ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ̇ÊËχڸ ÍÌÓÔÍË

[–/NO] [+/YES]

,

F4.7: ÑˇԇÁÓÌ Ô‡‚ÓÈ Ô‰‡ÎË

ÏÓÊÌÓ ‚‚ÂÒÚË ÚÓ˜ÍÛ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl, ̇ÊËχfl

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Í·‚Ë¯Û Ì‡ Í·‚ˇÚÛÂ.

ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ: ALL (‰Îfl Ó·ÓËı ÚÂÏ·Ó‚)

ÖÒÎË ÂÊËÏ Function Ì Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì, ÏÓÊÌÓ

1 (‰Îfl Ô‡‚Ó„Ó ÚÂÏ·‡)

ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÓ˜ÍÛ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl, ̇ʇ‚

2 (‰Îfl ÎÂ‚Ó„Ó ÚÂÏ·‡)

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Í·‚Ë¯Û ÔË Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÂ

ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇: ALL

[SPLIT]

(ÒÚ. 26).

îÛÌ͈Ëfl ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ Ô‡‚ÓÈ Ô‰‡ÎË

èËÏÂ Á̇˜ÂÌËfl ‰Îfl ÚÓ˜ÍË ‡Á‰ÂÎÂÌËfl Í·‚ˇÚÛ˚

ÓÔ‰ÂÎflÂÚ, ̇ ͇ÍË ÚÂÏ·˚ ‚ÎËflÂÚ Ô‰‡Î¸ ‚

ÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚: ̇ Ô‡‚˚È, ΂˚È

ËÎË Ó·‡ ÚÂÏ·‡.

(G2)

F4.8: ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ËÒıÓ‰Ì˚ı Á̇˜ÂÌËÈ

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ Á̇˜ÂÌËfl ÔÓ

ÛÏÓΘ‡Ì˲ ‰Îfl ‚ÒÂı ÙÛÌ͈ËÈ ÂÊËχ

F4.2:

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ‚ ÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl (Split)

‡Á‰ÂÎÂÌËfl. ÑÎfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl Á̇˜ÂÌËÈ ÔÓ

ÛÏÓΘ‡Ì˲ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+/YES].

ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ:

0 – 20 (èË Á̇˜ÂÌËË «10»

ÚÂÏ·˚ ‚ ÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl

èêàåÖóÄçàÖ

Á‚Û˜‡Ú Ò Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÈ

äéåÅàçÄñàü äãÄÇàò:

„ÓÏÍÓÒÚ¸˛). á̇˜ÂÌËfl ÏÂ̸¯Â

åÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË ÔflÏÓ Í ÙÛÌ͈ËflÏ ÂÊËχ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚ ,

«10» Û‚Â΢˂‡˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸

̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ [TEMPO/FUNCTION#] ÔË Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍ [SPLIT].

óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ Function, ̇‰Ó Ú‡ÍÊ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ [TEMPO/

ÎÂ‚Ó„Ó ÚÂÏ·‡ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò

FUNCTION#], ˜ÚÓ·˚ Á‡„ÓÂÎÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ TEMPO.

Ô‡‚˚Ï, ‡ Á̇˜ÂÌËfl ‚˚¯Â «10»

Û‚Â΢˂‡˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ô‡‚Ó„Ó

ÚÂÏ·‡ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò Î‚˚Ï.)

ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇:

ê‡Á΢̇ ‰Îfl ͇ʉÓÈ

ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÚÂÏ·Ó‚.

50

CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ç‡ÒÚÓÈÍË – ÍÌÓÔ͇ [FUNCTION]

F5.3

(CLP-240)

F5. (CLP-240) / F4. (CLP-230)

ÉÎÛ·Ë̇ «ÒÛÒÚÂÈÌ»-Ò˝ÏÔ·

ÑÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË

ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ: 0 – 20

Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠÔ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‰Û„Ë ÙÛÌ͈ËË,

ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇: 12

‚Íβ˜‡fl ÚÂ, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ̇Á̇˜ËÚ¸ Ó‰ËÌ ËÁ

ÑÎfl ÚÂÏ·‡ GRAND PIANO 1 ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl

ÂÊËÏÓ‚ ‰Îfl ΂ÓÈ Ô‰‡ÎË ËÎË ‚˚·‡Ú¸ ÍÓÌÍÂÚÌ˚Â

ÒÔˆˇθÌ˚ «ÒÛÒÚÂÈÌ»-Ò˝ÏÔÎ˚, ÍÓÚÓ˚ ÔË

̇ʇÚËË Ô‡‚ÓÈ Ô‰‡ÎË ‚ÓÒÒÓÁ‰‡˛Ú

͇̇Î˚ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÂÎÓ‰ËÈ.

ÛÌË͇θÌ˚È ÂÁÓ̇ÌÒ ‰ÂÍË Ë ÒÚÛÌ

1. èÂÂȉËÚ ‚ ÂÊËÏ Function Ë ‚˚·ÂËÚÂ

‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓflÎfl. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ

(CLP-240)/ (CLP-230).

̇ÒÚÓËÚ¸ „ÎÛ·ËÌÛ ˝ÚÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡.

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+/YES], ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚

ÔÓ‰ÂÊËÏ ‰Û„Ëı ÙÛÌ͈ËÈ, Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

F5.4 (CLP-240)

ÍÌÓÔÍË [TEMPO/FUNCTION# , ] ‰Îfl ‚˚·Ó‡

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ Ò˝ÏÔ· ÓÚÔÛ˘ÂÌÌÓÈ Í·‚˯Ë

ÌÛÊÌÓ„Ó ÔÓ‰ÂÊËχ.

ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ: 0 – 20

ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ [–/NO] ËÎË [+/YES] ‰Îfl ‚˚·Ó‡

ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇: 10

ÌÛÊÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË Ô‰‡ÎË ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á̇˜ÂÌËÈ.

åÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇

ÓÚÔÛ˘ÂÌÌÓÈ Í·‚Ë¯Ë (ÚËıËÈ Á‚ÛÍ,

èÓ‰ÂÊËÏ˚

‚ÓÁÌË͇˛˘ËÈ, ÍÓ„‰‡ ÓÚÔÛÒ͇˛Ú Í·‚˯Û) ‰Îfl

F5.1 (CLP-240)/F4.1 (CLP-230)

ÚÂÏ·Ó‚ [GRAND PIANO1], [HARPSICHORD],

êÂÊËÏ Î‚ÓÈ Ô‰‡ÎË

[E.CLAVICHORD] (‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl Ëı ‚‡ˇˆËÈ).

ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ:

1. ょfl Ô‰‡Î¸

F5.5 (CLP-240)/F4.3 (CLP-230)

èÓ͇ ̇ʇڇ ΂‡fl Ô‰‡Î¸, „ÓÏÍÓÒÚ¸

Ç˚·Ó ͇̇· ÏÂÎÓ‰ËË

ÔÓË„˚‚‡ÂÏ˚ı ÌÓÚ ·Û‰ÂÚ ÔË„ÎÛ¯Â̇, ‡

ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ: ALL, 1&2

ÚÂÏ· Ò΄͇ ËÁÏÂÌÂÌ. ç‡ ÛÊ Á‚Û˜‡˘ËÂ

ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇: ALL

ÌÓÚ˚ ΂‡fl Ô‰‡Î¸ Ì ‚ÎËflÂÚ.

ùÚ‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÎËflÂÚ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÏÂÎÓ‰ËË DOC

2. SONG PLAY/PAUSE (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/

(Disk Orchestra Collection), ÏÂÎÓ‰ËË Disklavier

è‡ÛÁ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÂÎÓ‰ËË)

Piano Soft Ë ÌÂÁ‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ‚̯ÌË ÏÂÎÓ‰ËË.

Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÛÒ͇ڸ ËÎË

åÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸, ͇ÍË ͇̇Î˚ ÏÂÎÓ‰ËË ·Û‰ÛÚ

ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ˝ÚÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ. èË

ÏÂÎÓ‰ËË. Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËϠ΂‡fl Ô‰‡Î¸

‚˚·Ó «ALL» ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ͇̇Î˚ 1 – 16.

‡·ÓÚ‡ÂÚ, Í‡Í ÍÌÓÔ͇ SONG [PLAY/PAUSE]̇

èË ‚˚·Ó «1&2» ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ÚÓθÍÓ

Ô‡ÌÂÎË.

͇̇Î˚ 1 Ë 2, ‡ ͇̇Î˚ 3 – 16 ·Û‰ÛÚ

3. LJˇˆËfl (CLP-240)

ÔÂ‰‡‚‡Ú¸Òfl ˜ÂÂÁ MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ.

Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ë

‚˚Íβ˜‡Ú¸ ‚‡ˇˆË˛ ÚÂÏ·Ó‚. Ç ˝ÚÓÏ

ÂÊËϠ΂‡fl Ô‰‡Î¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, Í‡Í ÍÌÓÔ͇

[VARIATION] ̇ Ô‡ÌÂÎË.

ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇: 1(΂‡fl Ô‰‡Î¸)

F5.2 (CLP-240)/F4.2 (CLP-230)

ÉÎÛ·Ë̇ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ΂ÓÈ Ô‰‡ÎË

ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ: 1 – 5

ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇: 3

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Á‡‰‡ÂÚ „ÎÛ·ËÌÛ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ΂ÓÈ

Ô‰‡ÎË.

CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

51

ç‡ÒÚÓÈÍË – ÍÌÓÔ͇ [FUNCTION]

F6. (CLP-240) / F5. (CLP-230)

F8. (CLP-240) / F7. (CLP-230)

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÚÓÌÓχ

îÛÌ͈ËË MIDI

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÚÓÌÓχ ÏÓÊÌÓ ÏÂÌflÚ¸.

åÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ̇ÒÚÓÈÍË MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ‡.

àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË „ÓÏÍÓÒÚË

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó MIDI ÏÓÊÌÓ

ÏÂÚÓÌÓχ.

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ ‡Á‰ÂΠ«é MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ» (ÒÚ. 57).

1. èÂÂȉËÚ ‚ ÂÊËÏ Function Ë ‚˚·ÂËÚÂ

ÇÒ ̇ÒÚÓÈÍË MIDI, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ÌËÊÂ, ·Û‰ÛÚ

(CLP-240)/ (CLP-230).

‚ÎËflÚ¸ ̇ MIDI-Ò˄̇Î, ‚ıÓ‰fl˘ËÈ Ë ‚˚ıÓ‰fl˘ËÈ

2. ᇉ‡ÈÚ ÌÛÊÌÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÚÓÌÓχ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ USB [TO HOST].

ÍÌÓÔÓÍ [–/NO] Ë [+/YES].

ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ: 1 – 20

1. èÂÂȉËÚ ‚ ÂÊËÏ Function Ë ‚˚·ÂËÚÂ

ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇: 10

(CLP-240)/ (CLP-230)..

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+/YES], ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ ÂÊËÏ

èêàåÖóÄçàÖ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË MIDI, Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË [TEMPO/

äéåÅàçÄñàü äãÄÇàò:

FUNCTION# , ] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÔÓ‰ÂÊËχ.

åÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË ÔflÏÓ Í ÙÛÌ͈ËflÏ ÏÂÚÓÌÓχ (CLP-240)/

(CLP-230), ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ [TEMPO/FUNCTION#] Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ [–/NO] ËÎË [+/YES] ‰Îfl

Û‰ÂÊË‚‡fl ÍÌÓÔÍÛ METRONOME [ON/OFF].

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡.

óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ Function, ̇‰Ó Ú‡ÍÊ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ [TEMPO/

FUNCTION#], ˜ÚÓ·˚ Á‡„ÓÂÎÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ TEMPO.

èÓ‰ÂÊËÏ˚

F8.1: (CLP-240)/F7.1: (CLP-230)

F7. (CLP-240) / F6. (CLP-230)

Ç˚·Ó ͇̇· ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı MIDI

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÈ Ô‡ÚËË

èË Ì‡ÒÚÓÈÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl MIDI-

ÏÂÎÓ‰ËË

ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ ‰Îfl ÛÒÔ¯ÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔË‚ÂÒÚË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë MIDI-

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Á‡‰‡ÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸, Ò ÍÓÚÓÓÈ Á‚Û˜ËÚ

͇̇Î˚ ÔÂ‰‡˛˘Â„Ó Ë ÔËÌËχ˛˘Â„Ó

«ÓÚÍβ˜ÂÌ̇fl» Ô‡ÚËfl ÏÂÎÓ‰ËË. ç‡ÒÚÓÈÚ ۉӷÌÛ˛

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.

‰Îfl ‚‡Ò „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ë ËÒÔÓθÁÛÈÚ «ÓÚÍβ˜ÂÌÌÛ˛»

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÏÓÊÌÓ Û͇Á‡Ú¸

Ô‡Ú˲ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl Ò‚ÓÂÈ Ë„˚.

͇̇Î, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ˆËÙÓ‚Ó ÔˇÌËÌÓ

Clavinova ·Û‰ÂÚ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸ MIDI-‰‡ÌÌ˚Â.

1. èÂÂȉËÚ ‚ ÂÊËÏ Function Ë ‚˚·ÂËÚÂ

ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ: 1 – 16, OFF (ÔÂ‰‡˜Ë ÌÂÚ)

(CLP-240)/ (CLP-230)..

ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇: 1

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

èêàåÖóÄçàÖ

[–/NO] Ë [+/YES].

Ç ÂÊËÏ ̇ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚ ‰‡ÌÌ˚ ‰Îfl ÚÂÏ·‡ 1 ÔÂ‰‡˛ÚÒfl ÔÓ

Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ ‰Îfl ÌÂ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ. Ç ÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚ (CLP-240)

‰‡ÌÌ˚ Ô‡‚Ó„Ó ÚÂÏ·‡ ÔÂ‰‡˛ÚÒfl ÔÓ Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ ‰Îfl ÌÂ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ.

ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ: 0 – 20

Ç ÂÊËÏ ̇ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚ ‰‡ÌÌ˚ ÚÂÏ·‡ 2 ÔÂ‰‡˛ÚÒfl ÔÓ Í‡Ì‡ÎÛ,

ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇: 5

ÌÓÏÂ ÍÓÚÓÓ„Ó ·Óθ¯Â ÌÓÏÂ‡ Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡. Ç ÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl

ÚÂÏ·Ó‚ (CLP-240) ‰‡ÌÌ˚ ÎÂ‚Ó„Ó ÚÂÏ·‡ ÔÂ‰‡˛ÚÒfl ÔÓ Í‡Ì‡ÎÛ, ÌÓÏÂ

ÍÓÚÓÓ„Ó ·Óθ¯Â ÌÓÏÂ‡ Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡. ÖÒÎË ‚ β·ÓÏ ÂÊËÏÂ

èêàåÖóÄçàÖ

ÔÂ‰‡˛˘ËÈ Í‡Ì‡Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF, ‰‡ÌÌ˚ Ì ÔÂ‰‡˛ÚÒfl.

ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÎÓ‰ËÈ.

èêàåÖóÄçàÖ

чÌÌ˚ ÏÂÎÓ‰ËÈ Ì ÔÂ‰‡˛ÚÒfl ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ˚ MIDI. é‰Ì‡ÍÓ Í‡Ì‡Î˚

3 – 16 ÏÂÎÓ‰ËÈ DOC, Disklavier Piano Soft Ë ÌÂÁ‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ‚̯ÌËı

ÏÂÎÓ‰ËÈ ·Û‰ÛÚ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸Òfl ˜ÂÂÁ MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

̇ÒÚÓÈÍË ‚˚·Ó‡ ͇̇· ÏÂÎÓ‰ËË (ÒÚ. 51).

52

CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ç‡ÒÚÓÈÍË – ÍÌÓÔ͇ [FUNCTION]

F8.2: (CLP-240)/F7.2: (CLP-230)

F8.4: (CLP-240)/F7.4: (CLP-230)

Ç˚·Ó ͇̇· ÔËÂχ ‰‡ÌÌ˚ı MIDI

àÁÏÂÌÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ (Program Change) ON/OFF

èË Ì‡ÒÚÓÈÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl MIDI-

é·˚˜ÌÓ CLP-240/230 ‡„ËÛÂÚ Ì‡ ÌÓÏÂ‡

ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ ‰Îfl ÛÒÔ¯ÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı

ËÁÏÂÌÂÌËfl MIDI-ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ Ò

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔË‚ÂÒÚË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë MIDI-

‚̯ÌÂÈ Í·‚ˇÚÛ˚ ËÎË ÓÚ ‰Û„Ó„Ó MIDI-

͇̇Î˚ ÔÂ‰‡˛˘Â„Ó Ë ÔËÌËχ˛˘Â„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‚˚·Ë‡fl ‰Îfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡

͇̇· ÚÂÏ· Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÌÓÏÂÓÏ

ÏÓÊÌÓ Û͇Á‡Ú¸ ͇̇Î, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ˆËÙÓ‚ÓÂ

(ÚÂÏ· ̇ Í·‚ˇÚÛ Ì ËÁÏÂÌflÂÚÒfl). èË

ÔˇÌËÌÓ Clavinova ·Û‰ÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ MIDI-

‚˚·Ó ӉÌÓ„Ó ËÁ Ò‚ÓËı ÚÂÏ·Ó‚ ˆËÙÓ‚ÓÂ

‰‡ÌÌ˚Â.

ÔˇÌËÌÓ CLP-240/230 Ó·˚˜ÌÓ ÔÂ‰‡ÂÚ ÌÓÏÂ

ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ: ALL, 1&2, 1 – 16

ËÁÏÂÌÂÌËfl MIDI-ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÂÒÎË ‚̯ÌÂÂ

ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇: ALL

MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ÒÚÓÂÌÓ Ì‡ ÔËÂÏ ‰‡ÌÌ˚ı,

Ë Ì‡ ˝ÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÚÂÏ· ËÎË

èêàåÖóÄçàÖ

ÔÓ„‡Ïχ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÌÓÏÂÓÏ.

ALL:

èË ÔÓÏÓ˘Ë ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÂÚËÚ¸

êÂÊËÏ ÔËÂχ ÌÂÒÍÓθÍËı ÚÂÏ·Ó‚ («Multi-timbre»). ë Â„Ó ÔÓÏÓ˘¸˛

ÔËÂÏ Ë ÔÂ‰‡˜Û ÌÓÏÂÓ‚ ËÁÏÂÌÂÌËfl

ÏÓÊÌÓ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔËÌËχڸ ‡Á΢Ì˚ ԇÚËË ÔÓ ‚ÒÂÏ 16 ͇̇·Ï

MIDI, ˜ÚÓ ‰‡ÂÚ ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ÔˇÌËÌÓ Clavinova ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ú.Â. ‚˚·‡ÌÌ˚ ̇ ÔˇÌËÌÓ CLP-

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚ ÏÂÎÓ‰ËË, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ËÎË

240/230 ÚÂÏ·˚ Ì ·Û‰ÛÚ ‚ÎËflÚ¸ ̇ ‚̯ÌÂÂ

ÒÂÍ‚ÂÌÒÓ‡ ÔÓ ÌÂÒÍÓθÍËÏ Í‡Ì‡Î‡Ï.

MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

1&2:

êÂÊËÏ ÔËÂχ ÔÓ ‰‚ÛÏ Í‡Ì‡Î‡Ï («1&2»). Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÏÓÊÌÓ

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔËÌËχڸ ‰‡ÌÌ˚ ÚÓθÍÓ ÔÓ Í‡Ì‡Î‡Ï 1 Ë 2, ˜ÚÓ ‰‡ÂÚ

èêàåÖóÄçàÖ

ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ÔˇÌËÌÓ Clavinova ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Â

àÌÙÓχˆË˛ Ó ÌÓÏÂ‡ı ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl ‚ÒÂı ÚÂÏ·Ó‚

ÏÂÎÓ‰ËË, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ËÎË ÒÂÍ‚ÂÌÒÓ‡ ÔÓ Í‡Ì‡Î‡Ï 1 Ë 2.

CLP-240/230 ÒÏ. ̇ ÒÚ. 81 ‚ ‡Á‰ÂΠ«îÓÏ‡Ú MIDI-‰‡ÌÌ˚ı».

èêàåÖóÄçàÖ

ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ: ON/OFF

àÁÏÂÌÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ‰Û„Ë ÔÓ‰Ó·Ì˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ì ‚ÎËfl˛Ú ̇

ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇: ON

̇ÒÚÓÈÍË Ô‡ÌÂÎË CLP-240/230 ËÎË Á‚Û˜‡ÌË ÌÓÚ, ÔÓË„˚‚‡ÂÏ˚ı ̇

Í·‚ˇÚÛÂ.

F8.5: (CLP-240)/F7.5: (CLP-230)

îÛÌ͈Ëfl Control Change ON/OFF

èêàåÖóÄçàÖ

ÖÒÎË ‚Íβ˜ÂÌ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ ËÎË ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ÓÔÂ‡ˆËË Ò

é·˚˜ÌÓ CLP-240/230 ‡„ËÛÂÚ Ì‡ ‰‡ÌÌ˚ ӷ

هȷÏË, ‰‡ÌÌ˚ ÔÓ MIDI-Í‡Ì‡Î‡Ï Ì ÔËÌËχ˛ÚÒfl (CLP-240).

ËÁÏÂÌÂÌËË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl MIDI,

ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â Ò ‚̯ÌÂ„Ó MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË

Í·‚ˇÚÛ˚, ‚ ÂÁÛθڇÚ ˜Â„Ó Ì‡ ÚÂÏ· ‚

F8.3: (CLP-240)/F7.3: (CLP-230)

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ Í‡Ì‡Î ‚ÎËfl˛Ú Ô‰‡Î¸ Ë

îÛÌ͈Ëfl Local ON/OFF

‰Û„Ë ̇ÒÚÓÈÍË «ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl», ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ Ò

îÛÌ͈Ëfl Local ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸

˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (̇ ÚÂÏ· Í·‚ˇÚÛ˚ ˝ÚÓ ÌÂ

‡·ÓÚÓÈ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÚÓÌ-„ÂÌÂ‡ÚÓ‡ Ò

‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ).

Í·‚ˇÚÛ˚ CLP-240/230, Ú.Â. ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Â

èˇÌËÌÓ CLP-240/230 Ú‡ÍÊ ÔÂ‰‡ÂÚ

ÚÂÏ·˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸Òfl ÔflÏÓ Ì‡

ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ËÁÏÂÌÂÌËË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚

Í·‚ˇÚÛÂ. ùÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÂÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl Local

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ ÔË

‚Íβ˜Â̇ (‚˚·‡Ì Ô‡‡ÏÂÚ Local Control On),

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ô‰‡ÎË ËÎË ‰Û„Ëı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚

Ú.Â. ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ÚÓÌ-„ÂÌÂ‡ÚÓ ÍÓÌÚÓÎËÛÂÚÒfl

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

ÎÓ͇θÌÓ, Ò Í·‚ˇÚÛ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÂÚËÚ¸

ÖÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÓÚÍβ˜Â̇ (‚˚·‡Ì

ÔËÂÏ Ë ÔÂ‰‡˜Û ‰‡ÌÌ˚ı Ó· ËÁÏÂÌÂÌËË

Ô‡‡ÏÂÚ Local control OFF), ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Â

˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Ú‡Í ˜ÚÓ, ̇ÔËÏÂ,

ÚÂÏ·˚ Ì ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ò Í·‚ˇÚÛ˚

Ô‰‡Î¸ Ë ‰Û„Ë ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

CLP-240/230, ÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl MIDI-

CLP-240/230 Ì ·Û‰ÛÚ ‚ÎËflÚ¸ ̇ ‚̯ÌÂÂ

ËÌÙÓχˆËfl ‚Ò ‡‚ÌÓ ÔÂ‰‡ÂÚÒfl ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ

MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

MIDI OUT ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Í·‚˯.

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˝ÚËÏ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ÚÓÌ-

èêàåÖóÄçàÖ

„ÂÌÂ‡ÚÓ ‡„ËÛÂÚ Ì‡ MIDI-ËÌÙÓχˆË˛,

ÅÓΠÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ËÁÏÂÌÂÌËË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,

ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ CLP-240/230, ÒÏ. ‚ ‡Á‰ÂΠ«îÓχÚ

ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÛ˛ ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ MIDI IN.

MIDI-‰‡ÌÌ˚ı» ̇ ÒÚ. 80.

ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ: ON/OFF

ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇: ON

ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ: ON/OFF

ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇: ON

CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

53

ç‡ÒÚÓÈÍË – ÍÌÓÔ͇ [FUNCTION]

F8.6:

(CLP-240)/

F7.6:

(CLP-230)

F8.7:

(CLP-240)/

F7.7:

(CLP-230)

èÂ‰‡˜‡ ÒÓÒÚÓflÌËfl Ô‡ÌÂÎË (Panel/

Initial Setup Send

Status Transmit)

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÔ‡‚ÎflÚ¸ ‰‡ÌÌ˚ Ó

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÂ‰‡Ú¸ ‚Ò ÚÂÍÛ˘ËÂ

̇ÒÚÓÈ͇ı Ô‡ÌÂÎË Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. ÖÒÎË ‰Ó

̇ÒÚÓÈÍË Ô‡ÌÂÎË CLP-240/230 (‚˚·‡ÌÌ˚È

̇˜‡Î‡ Ë„˚ ‰‡ÌÌ˚Â Ó Ì‡ÒÚÓÈ͇ı Ô‡ÌÂÎË

ÚÂÏ· Ë Ú.‰.) ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ MIDI OUT.

ÔÂ‰‡˛ÚÒfl Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl

Á‡ÔËÒË Ë Ó·‡·ÓÚÍË MIDI-‰‡ÌÌ˚ı, ÔË

íÖêåàçéãéÉàü

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÏÂÎÓ‰ËË Ì‡

чÌÌ˚Â Ó Ì‡ÒÚÓÈ͇ı Ô‡ÌÂÎË:

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ˝ÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË ·Û‰ÛÚ

чÌÌ˚Â, ÍÓÚÓ˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Ì‡·Ó ̇ÒÚÓÂÍ Ô‡ÌÂÎË ‰Îfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛

ÔˇÌËÌÓ Clavinova.

ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl

ÑÂÈÒÚ‚Ëfl

̇ÒÚÓÂÍ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ÚÓÌ-„ÂÌÂ‡ÚÓ‡,

1. ç‡ÒÚÓÈÚ ԇÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ

˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË Ì‡ÒÚÓÈ͇ÏË

Ê·Ì˲.

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

2. ëÓ‰ËÌËÚ ÔˇÌËÌÓ Clavinova Ò ÒÂÍ‚ÂÌÒÓÓÏ

ÑÂÈÒÚ‚Ëfl

˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ MIDI Ë Ì‡ÒÚÓÈÚ ÒÂÍ‚ÂÌÒÓ ̇

1. ç‡ÒÚÓÈÚ ԇÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ

ÔËÂÏ Ì‡ÒÚÓÂÍ Ô‡ÌÂÎË.

Ê·Ì˲.

3. èÂÂȉËÚ ‚ ÂÊËÏ Function Ë ‚˚·ÂËÚÂ

2. ëÓ‰ËÌËÚ ÔˇÌËÌÓ Clavinova Ò ÒÂÍ‚ÂÌÒÓÓÏ

select (CLP-240)/ (CLP-230).

˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ MIDI Ë Ì‡ÒÚÓÈÚ ÒÂÍ‚ÂÌÒÓ ̇

4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+/YES] ‰Îfl ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı

ÔËÂÏ Ì‡ÒÚÓÂÍ Ô‡ÌÂÎË.

Ó Ì‡ÒÚÓÈ͇ı Ô‡ÌÂÎË.

3. èÂÂȉËÚ ‚ ÂÊËÏ Function Ë ‚˚·ÂËÚÂ

èË ÛÒÔ¯ÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Â ‰‡ÌÌ˚ı ̇

select (CLP-240)/ (CLP-230).

Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓÏ Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl .

4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+/YES] ‰Îfl ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı

Ó Ì‡ÒÚÓÈ͇ı Ô‡ÌÂÎË.

èêàåÖóÄçàÖ

ëÔËÒÓÍ ‰‡ÌÌ˚ı Ó Ì‡ÒÚÓÈ͇ı, ÔÂ‰‡‚‡ÂÏ˚ı Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË,

èË ÛÒÔ¯ÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Â ‰‡ÌÌ˚ı ̇

ÒÏ. ̇ ÒÚ. 81.

Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓÏ Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl .

èêàåÖóÄçàÖ

åÓÊÌÓ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰‡ÌÌ˚Â:

èËÂÏ ÔÂ‰‡ÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı:

Ç˚·Ó ÚÂÏ·‡

1. óÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ MIDI ÒÓ‰ËÌËÚ ÔˇÌËÌÓ Clavinova Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ̇

ÍÓÚÓÓ ‡Ì ·˚ÎË ÔÂ‰‡Ì˚ ‰‡ÌÌ˚Â Ó Ì‡ÒÚÓÈ͇ı.

íËÔ ‚Â·Â‡ˆËË

2. 燘ÌËÚ ÔÂ‰‡˜Û ‰‡ÌÌ˚ı Ó Ì‡ÒÚÓÈ͇ı Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ÉÎÛ·ËÌÛ ‚Â·Â‡ˆËË (ÍÌÓÔ͇ [REVERB])

Clavinova ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓÎÛ˜ËÚ ‰‡ÌÌ˚Â, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚

íËÔ ˝ÙÙÂÍÚ‡ (ÍÌÓÔ͇ [EFFECT])

‰Îfl ̇ÒÚÓÂÍ Ô‡ÌÂÎË.

ÉÎÛ·ËÌÛ ˝ÙÙÂÍÚ‡ (ÍÌÓÔ͇ [EFFECT])

(ÑÎfl ÛÒÔ¯ÌÓ„Ó ÔËÂχ ‰‡ÌÌ˚ı ÔËÌËχ˛˘Â ˆËÙÓ‚Ó ÔˇÌËÌÓ

Clavinova ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÚÓÈ Ê ÏÓ‰ÂÎË, ˜ÚÓ Ë ÔˇÌËÌÓ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ‰‡ÌÌ˚Â

íÓ˜ÍÛ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl Í·‚ˇÚÛ˚

·˚ÎË ÔÂ‰‡Ì˚ ̇ ÒÂÍ‚ÂÌÒÓ.)

ç‡ÒÚÓÈÍË (F1)

ëÏ¢ÂÌË ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚Û͇ ‚ ÂÊËÏÂ

èêàåÖóÄçàÖ

̇ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚ (F3.2)

ÅÓΠ‰ÂڇθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÔÂ‰‡˜Â Ë ÔËÂÏ ‰‡ÌÌ˚ı Ó Ì‡ÒÚÓÈ͇ı

˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ MIDI ÒÏ. ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ MIDI.

54

CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ç‡ÒÚÓÈÍË – ÍÌÓÔ͇ [FUNCTION]

ê‚Â·Â‡ˆËfl (ON/OFF, ÚËÔ Ë „ÎÛ·Ë̇ ‰Îfl

F9. (CLP-240) / F8. (CLP-230)

Í‡Ê‰Ó„Ó ÚÂÏ·‡)

îÛÌ͈ËË ÒÓı‡ÌÂÌËfl

ùÙÙÂÍÚ (ON/OFF, ÚËÔ Ë „ÎÛ·Ë̇ ‰Îfl ͇ʉӄÓ

ÚÂÏ·‡)

LJˇˆËfl (CLP-240) (‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÚÂÏ·‡)

íÖêåàçéãéÉàü

óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ Í ÒËΠ̇ʇÚËfl (‚Íβ˜‡fl

ëÓı‡ÌÂÌËÂ:

çÂÍÓÚÓ˚ ̇ÒÚÓÈÍË, ̇ÔËÏÂ, ‚˚·‡ÌÌ˚È ÚÂÏ· Ë ÚËÔ ‚Â·Â‡ˆËË,

„ÓÏÍÓÒÚ¸ Ò Ô‡‡ÏÂÚÓÏ FIXED)

ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓÚÂflÚ¸ Ëı ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl

åÂÚÓÌÓÏ (‰ÓÎfl, „ÓÏÍÓÒÚ¸ < (̇ÒÚÓÈÍË

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔˇÌËÌÓ Clavinova.

CLP-240)/ (CLP-230)>)

ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‚Íβ˜Â̇, ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË

ÒÓı‡ÌflÚÒfl. ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÓÚÍβ˜Â̇, ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌËË

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÈ Ô‡ÚËË ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ

ÔËÚ‡ÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË ·Û‰ÛÚ ÔÓÚÂflÌ˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl

ÏÂÎÓ‰ËË (̇ÒÚÓÈÍË ( <CLP-240>/

ÔËÚ‡ÌËfl ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ÒÚÓÈÍË ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ (ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚Â

<CLP-230>)

̇ÒÚÓÈÍË). (ëÔËÒÓÍ Ù‡·˘Ì˚ı ̇ÒÚÓÂÍ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇

ÒÚ. 78.)

F9.2: (CLP-240)/F8.2: (CLP-230) MIDI

é‰Ì‡ÍÓ Ò‡ÏË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÒÓı‡ÌÂÌËfl,

îÛÌ͈ËË MIDI (̇ÒÚÓÈÍË <CLP-240>/

ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ÏÂÎÓ‰ËÈ

<CLP-230>)

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë Ì‡·Ó ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl

(ÓÊˉ‡ÂÚÒfl ‰Îfl <CLP-240>/

‚Ò„‰‡.

<CLP-230>)

îÛÌÍˆË˛ ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸

F9.3: (CLP-240)/F8.3: (CLP-230) ç‡ÒÚÓÈ͇

‰Îfl ͇ʉÓÈ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı „ÛÔÔ ÙÛÌ͈ËÈ

‚˚ÒÓÚ˚ Á‚Û͇

(ÔÓ‰ÂÊËÏÓ‚).

í‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËÂ

1. èÂÂȉËÚ ‚ ÂÊËÏ Function Ë ‚˚·ÂËÚÂ

ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚Û͇ (̇ÒÚÓÈÍË )

(CLP-240)/ (CLP-230).

Ç˚·Ó ÒÚÓfl (‚Íβ˜‡fl ÚÓÌËÍÛ) ( ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË)

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+/YES], ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚

F9.4: (CLP-240)/F8.4: (CLP-230) ÑÛ„ËÂ

ÔÓ‰ÂÊËÏ ÙÛÌ͈ËË ÒÓı‡ÌÂÌËfl, Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

ÑÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË (̇ÒÚÓÈÍË <CLP-240>/

ÍÌÓÔÍË [TEMPO/FUNCTION# , ] ‰Îfl ‚˚·Ó‡

ÙÛÌ͈ËË.

<CLP-230>)

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [–/NO] ËÎË [+/YES] ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl

ç‡ÒÚÓÈ͇ flÍÓÒÚË (BRILLIANCE)

ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË ÒÓı‡ÌÂÌËfl.

ç‡ÒÚÓÈ͇ DDE (CLP-240) (ON/OFF, „ÎÛ·Ë̇)

ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ̇ÒÚÓÂÍ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl

èÓ‰ÂÊËÏ˚

ÇÒ ̇ÒÚÓÈÍË ÂÊËχ ̇ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚,

ÂÊËχ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl, ‚Â·Â‡ˆËË, ˝ÙÙÂÍÚÓ‚,

F9.1: (CLP-240)/F8.1: (CLP-230) íÂÏ·

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Í ÒËΠ̇ʇÚËfl, ̇ÒÚÓÈÍË

‚˚ÒÓÚ˚ Á‚Û͇ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË, ËÁÏÂÌÂÌÌ˚Â

F9.2: (CLP-240)/F8.2: (CLP-230) MIDI

ÙÛÌ͈ËflÏË ÒÓı‡ÌÂÌËfl, ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚

Á̇˜ÂÌËË ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ (Á̇˜ÂÌËË, Á‡‰‡ÌÌÓÏ

F9.3: (CLP-240)/F8.3: (CLP-230) ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚Û͇

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ), Û‰ÂÊË‚‡fl Í·‚Ë¯Û ÑÓ ÔflÚÓÈ

ÓÍÚ‡‚˚ (҇χfl Ô‡‚‡fl Í·‚˯‡ ̇ Í·‚ˇÚÛÂ) Ë

F9.4: (CLP-240)/F8.4: (CLP-230) ÑÛ„ËÂ

ÔÓ‚ÂÌÛ‚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [POWER] ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON.

ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ: ON/OFF

ùÚ‡ ÓÔÂ‡ˆËfl Ú‡ÍÊ ÒÚË‡ÂÚ ‚Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â

ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇: íÂÏ·: OFF

ÏÂÎÓ‰ËË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÒÂ

MIDI – ÑÛ„ËÂ: ON

̇ÒÚÓÈÍË ÒÓı‡ÌÂÌËfl (F9 <CLP-240>/F8 <CLP-

230>) ‚ Òڇ̉‡ÚÌ˚Â. (ëÔËÒÓÍ Ì‡ÒÚÓÂÍ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÒÏ. ̇ ÒÚ. 78.)

éÔËÒ‡ÌË ÔÓ‰ÂÊËÏÓ‚

F9.1: (CLP-240)/F8.1: (CLP-230) íÂÏ·

F9.5 (CLP-240)/ F8.5 (CLP-230)

íÂÏ· (Í·‚ˇÚÛ‡, ÂÊËÏ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl, ÂÊËÏ

燷Ó ÒËÏ‚ÓÎÓ‚

‡Á‰ÂÎÂÌËfl<CLP-240>)

êÂÊËÏ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl (ON/OFF, ÚÂÏ· Ë ÙÛÌ͈ËË

ÖÒÎË ÏÂÎӉ˲ ÌÂθÁfl Ë Á‡„ÛÁËÚ¸, ‚‡Ï, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ,

̇ÎÓÊÂÌËfl ‰Îfl ͇ʉÓÈ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÚÂÏ·Ó‚)

ÔˉÂÚÒfl ËÁÏÂÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡·Ó‡ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.

êÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl (CLP-240) (ON/OFF, ÚÂÏ·

ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ: En (ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ)/JA

Ë ÙÛÌ͈ËË ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ͇ʉÓÈ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË

(üÔÓÌÒÍËÈ)

ÚÂÏ·Ó‚)

ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇: En

CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

55

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ

ê‡Á˙ÂÏ˚

ÇçàåÄçàÖ!

èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔˇÌËÌÓ Clavinova Í ‰Û„ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï ‚˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ‚ÒÂı ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚. èÂʉÂ

˜ÂÏ ‚Íβ˜‡Ú¸ ËÎË ‚˚Íβ˜‡Ú¸ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏËÌËχθÌÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ (0). Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌÓ, ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û‰‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

1

2

CLP-240

(LEVEL FIXED)

R

L

R

L/L+R

SELECT

AUX OUT

AUX IN

USB TO DEVICE

USB

3

TO DEVICE

TO HOST

IN

OUT

THRU

(Ò΂‡ ̇ Ô‡ÌÂÎË)

MIDI

3

4

5

CLP-230

MIDI

TO HOST

(LEVEL FIXED)

THRU

OUT

IN

R

L

R

L/L+R

USB

AUX OUT

AUX IN

1

2

5

4

1 ê‡Á˙ÂÏ˚ AUX OUT [L] [R] (LEVEL FIXED)

ùÚË ‡Á˙ÂÏ˚ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Í ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ ‰Îfl ÛÒËÎÂÌËfl Á‚Û͇

èêàåÖóÄçàÖ

Clavinova ËÎË Í Í‡ÒÒÂÚÌÓÏÛ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‚‡¯Â„Ó

êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

ËÒÔÓÎÌÂÌËfl. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒıÂÏÂ Ë ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl

‡Û‰ËÓ͇·ÂÎË Ë ¯ÚÂÍÂ˚ Ò

‡Û‰ËÓ͇·ÂÎË.

ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ, ·ÎËÁÍËÏ Í ÌÛβ.

ÇçàåÄçàÖ!

ÖÒÎË ÔˇÌËÌÓ Clavinova ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ Í ‚̯ÌÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ ˜ÂÂÁ ‚˚ıÓ‰˚ AUX OUT, ÒΉÛÂÚ Ò̇˜‡Î‡

‚Íβ˜‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌË Clavinova Ë ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó – ÔËÚ‡ÌË ‚̯ÌÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚. Ç˚Íβ˜‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌËÂ

èêàåÖóÄçàÖ

ÒΉÛÂÚ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

èÓÎÓÊÂÌË ÔÓÎÁÛÌ͇ [MASTER

VOLUME] ÔˇÌËÌÓ Clavinova Ì ‚ÎËflÂÚ

̇ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î Ò ‡Á˙ÂÏÓ‚ AUX

OUT (LEVEL FIXED).

èêàåÖóÄçàÖ

ÖÒÎË Á‚ÛÍ ËÁ ‡Á˙ÂÏÓ‚ AUX OUT

̇Ô‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ‡Á˙ÂÏ˚ AUX IN,

‚ıÓ‰fl˘ËÈ Ò˄̇Π·Û‰ÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‰Ë̇ÏËÍÓÏ CLP.

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ˜ÂÁÏÂÌÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ.

ÖÒÎË ÒÓ‰ËÌËÚ¸

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ¯ÚÂÍÂÓ‚ RCA («Ú˛Î¸Ô‡Ì˚»), ̇ ‚̯ÌÂÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒfl Ò˄̇ΠÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl

ÔÓÎÁÛÌ͇ [MASTER VOLUME].

56

CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ

2 ê‡Á˙ÂÏ˚ AUX IN [R], [L/L+R]

ä ˝ÚËÏ ‡Á˙ÂÏ‡Ï ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ÒÚÂÂÓ‚˚‚Ó‰˚ ‰Û„Ó„Ó

èêàåÖóÄçàÖ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‚ÛÍ ‰Û„Ó„Ó

èÓÎÓÊÂÌË ÔÓÎÁÛÌ͇ [MASTER

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ˜ÂÂÁ ‰Ë̇ÏËÍË Clavinova. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒıÂÏ Ë

VOLUME] ÔˇÌËÌÓ Clavinova ‚ÎËflÂÚ

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎË.

̇ ‚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Π‡Á˙ÂÏÓ‚ AUX IN, ‚

ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í Ì‡ÒÚÓÈÍË [BRILLIANCE],

ÇçàåÄçàÖ!

[REVERB] Ë [EFFECT] Ì ‚ÎËfl˛Ú.

ÖÒÎË Í ‚ıÓ‰‡Ï AUX IN ÔˇÌËÌÓ Clavinova ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ ‚̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ò̇˜‡Î‡ ‚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ˝ÚÓ„Ó

‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔËÚ‡ÌË Clavinova. Ç˚Íβ˜‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌË ÒΉÛÂÚ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

èêàåÖóÄçàÖ

Clavinova

ÖÒÎË ˆËÙÓ‚Ó ÔˇÌËÌÓ Clavinova

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Ò

ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ,

R

L/L+R

AUX IN

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÚÓθÍÓ

‡Á˙ÂÏ AUX IN [L/L+R].

AUX IN

AUX OUT

3 ê‡Á˙ÂÏ USB [TO DEVICE] (CLP-240)

ùÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚

èêàåÖóÄçàÖ

àÌÒÚÛÏÂÌÚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ‡Á˙ÂχÏË

ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı.

USB ‰‚Ûı ÚËÔÓ‚: USB [TO DEVICE] Ë

ëÏ. «èÓ‰Íβ˜ÂÌË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı» ̇ ÒÚ. 58.

USB [TO HOST]. ÅÛ‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚,

Ì ÔÂÂÔÛÚ‡ÈÚ ˝ÚË ÔÓÚ˚ Ë

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‡Á˙ÂÏ˚ ͇·ÂÎfl.

4 ê‡Á˙ÂÏ USB [TO HOST]

èÓ‰Íβ˜‡ÈÚÂ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï ÚÓθÍÓ

ùÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸Òfl Í èä ̇ÔflÏÛ˛.

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ¯ÚÂÍÂ˚.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ҂‰ÂÌËfl ÒÏ. ‚ ‡Á‰ÂΠ«èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ

ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡» ̇ ÒÚ. 60.

èêàåÖóÄçàÖ

ꇷӘË MIDI-‰‡ÌÌ˚Â Ë ÍÓχ̉˚

ÔÂ‰‡˛ÚÒfl ‚ ‚ˉ ˆËÙÓ‚˚ı

5 ê‡Á˙ÂÏ˚ MIDI [IN] [OUT] [THRU]

Á̇˜ÂÌËÈ.

ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚̯ÌËı MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ˜ÂÂÁ ˝ÚË ‡Á˙ÂÏ˚

ËÒÔÓθÁÛÈÚ MIDI-͇·ÂÎË.

èêàåÖóÄçàÖ

MIDI [IN]: ÑÎfl ÔËÂχ MIDI-‰‡ÌÌ˚ı.

í‡Í Í‡Í MIDI-‰‡ÌÌ˚Â, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ

MIDI [OUT]: ÑÎfl ÔÂ‰‡˜Ë MIDI-‰‡ÌÌ˚ı.

ÔÂ‰‡‚‡Ú¸ Ë ÔÓÎÛ˜‡Ú¸, Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ

MIDI [THRU]: ÑÎfl ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ MIDI

ÚËÔ‡ MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓ‚Â¸Ú ÔÓ

Ú‡·Îˈ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ MIDI-

[IN], ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËfl.

ËÌÚÂÙÂÈÒ‡, ͇ÍË ‰‡ÌÌ˚Â Ë ÍÓχ̉˚

ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸ Ë ÔËÌËχڸ ‚‡¯Â

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. 퇷ÎËˆÛ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ

é MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒÂ

MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ ‰Îfl Clavinova ÒÏ. ̇

MIDI (ˆËÙÓ‚ÓÈ ËÌÚÂÙÂÈÒ ‰Îfl ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚) – ˝ÚÓ

ÒÚ. 84.

Òڇ̉‡ÚÌ˚È ÙÓÏ‡Ú ÔÂ‰‡˜Ë Ë ÔËÂχ ‰‡ÌÌ˚ı. éÌ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸

‡·Ó˜Ë ‰‡ÌÌ˚Â Ë ÍÓχ̉˚ ÏÂÊ‰Û MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË Ë ÔÂÒÓ̇θÌ˚ÏË

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ÏË. èË ÔÓÏÓ˘Ë MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ MIDI-

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Ï Í ÔˇÌËÌÓ Clavinova, ËÎË ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÔˇÌËÌÓ

Clavinova Ò ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

57

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ı‡ÌÂÌËfl

‰‡ÌÌ˚ı (CLP-240)

èÓ‰Íβ˜Ë‚ Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı Ò USB-ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl USB, ‚˚

ÏÓÊÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ̇ ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ ‚‡ÏË ‰‡ÌÌ˚Â, ‡ Ú‡ÍÊ ҘËÚ˚‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚Â Ò ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı

èêàåÖóÄçàÖ

USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ „Ë·ÍËı ‰ËÒÍÓ‚, ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ,

ÑËÒÍÓ‚Ó‰ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËfl/Á‡ÔËÒË Ùν¯-͇Ú Ë ‰. ‰ÓÎÊÌ˚

ïÓÚfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔË¯Û˘Ëı ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Ó‚

ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸Òfl Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ

USB [TO DEVICE]

. ÑÛ„Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÌÓ Ò˜ËÚ˚‚‡Ú¸

USB (Ú‡ÍËÂ, Í‡Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ Í·‚ˇÚÛ˚ ËÎË Ï˚¯Ë) ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÌÂθÁfl.

‰‡ÌÌ˚ ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, Ëı ÌÂθÁfl

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl.

àÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì ӷflÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚Ò ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ë ̇ ˚ÌÍ USB-

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı. äÓÔÓ‡ˆËfl Yamaha Ì „‡‡ÌÚËÛÂÚ ‡·ÓÚÛ

èêàåÖóÄçàÖ

ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı. èÂʉ ˜ÂÏ ÔËÓ·ÂÒÚË

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ô·Ú˚ ID

USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı, ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò „ËÓ̇θÌ˚Ï

SmartMedia.

Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ Yamaha ËÎË ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌËÚÂÎÂÏ (ÒÔËÒÓÍ ÒÏ. ‚

ÍÓ̈ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl) ËÎË ÔÓÒÂÚËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ‚·-ÒÚ‡ÌˈÛ

èêàåÖóÄçàÖ

http://music.yamaha.com/CLP-240/

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚

http://music.yamaha.com/CLP-230/

ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı

ä ‡Á˙ÂÏÛ USB [TO DEVICE] ÏÓÊÌÓ

ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓ USB-

ÇçàåÄçàÖ!

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı.

ç ÒΉÛÂÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ˜‡ÒÚÓ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı ËÎË ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Ë ÓÚÍβ˜‡Ú¸

àÌÒÚÛÏÂÌÚ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔÓÁ̇ڸ ÚÓθÍÓ

͇·Âθ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Á‡‚ËÒ‡Ì˲ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ÇÓ ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔÂ‡ˆËÈ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË (ÒÓı‡ÌÂÌËÂ, ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

Ó‰ËÌ Îӄ˘ÂÒÍËÈ ‰ËÒÍ Ì‡ USB-

ËÎË Û‰‡ÎÂÌËÂ) çÖ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ͇·Âθ USB, çÖ ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ÌÓÒËÚÂθ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë çÖ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı. ÖÒÎË Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰‡ÌÌ˚ı ̇ Ó‰ÌÓÏ ËÎË Ó·ÓËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı.

USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı

ËÏÂÂÚÒfl ·ÓΠӉÌÓ„Ó ‡Á‰Â·, ÚÓθÍÓ

Ó‰ËÌ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·‡Ì Ë

èÓ‰Íβ˜ÂÌË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı

‡ÒÔÓÁ̇Ì.

Ç ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÏÂÂÚÒfl ‰‚‡ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ‡Á˙Âχ USB [TO DEVICE]: Ó‰ËÌ

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ΂ÓÈ ˜‡ÒÚË Ô‡ÌÂÎË, ‚ÚÓÓÈ – ‚ÌËÁÛ.

èêàåÖóÄçàÖ

ÖÒÎË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl

‰‡ÌÌ˚ı ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ Í ‰‚ÛÏ ÔÓÚ‡Ï

USB [TO DEVICE], ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ

‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‚ÂÌÓ.

èêàåÖóÄçàÖ

çÂÒÏÓÚfl ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Òڇ̉‡Ú USB 1.1,

ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ÌÂÏÛ USB-

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı 2.0.

é‰Ì‡ÍÓ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı

·Û‰ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Òڇ̉‡ÚÛ

íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, Ó·‡ ‡Á˙Âχ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í Ó‰ÌÓÏÛ ÔÓÚÛ, Ëı ÌÂθÁfl

USB 1.1.

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ‡Á˙ÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl [SELECT]. ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË «A», ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‡Á˙ÂÏ ‚

΂ÓÈ ˜‡ÒÚË Ô‡ÌÂÎË, ÂÒÎË «B» – ÌËÊÌËÈ ‡Á˙ÂÏ.

ÇÓ ‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏË„‡ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ FILE «LOAD». èÓ

Á‡‚Â¯ÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë̉Ë͇ÚÓ „‡ÒÌÂÚ.

ÇçàåÄçàÖ!

äÓ„‰‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÓÔÂ‡ˆËË Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË (̇ÔËÏÂ, ÒÓı‡ÌÂÌËÂ, ˝ÍÒÔÓÚ, Á‡„ÛÁÍÛ Ë

ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËÂ), çÖ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [SELECT]. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÌÓÒËÚÂθ ËÎË ‰‡ÌÌ˚Â.

îÓχÚËÓ‚‡ÌË USB-ÌÓÒËÚÂÎfl

èË ‡·ÓÚÂ Ò Ù‡È·ÏË Ò ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Ï USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ı‡ÌÂÌËfl

‰‡ÌÌ˚ı ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «For», Û͇Á˚‚‡˛˘ÂÂ, ˜ÚÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÎË ÌÓÒËÚÂθ Ì ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

ÓÚÙÓχÚËÛÈÚ ÌÓÒËÚÂθ (ÒÚ. 39).

ÇçàåÄçàÖ!

èË ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËË ‚Ò ‡Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ۉ‡Îfl˛ÚÒfl. ÑÂÈÒÚ‚ÛÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓ.

58

CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

SELECT

USB TO DEVICE

ê‡Á˙ÂÏ USB [TO DEVICE] A

Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ‡Á˙ÂÏ

ê‡Á˙ÂÏ USB [TO DEVICE] Ç

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ

ᇢËÚ‡ ‰‡ÌÌ˚ı (Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ Á‡ÔËÒË):

óÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÒÚË‡ÌË ‰‡ÌÌ˚ı, ÔËÏÂÌflÈÚ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ Á‡ÔËÒË,

ÍÓÚÓÓÈ ÓÒ̇˘ÂÌÓ Í‡Ê‰Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl ËÎË ÌÓÒËÚÂθ. ÖÒÎË ‚˚ ÒÓı‡ÌflÂÚÂ

‰‡ÌÌ˚ ̇ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ Á‡ÔËÒË ÓÚÍβ˜Â̇.

èÓÒÏÓÚ ‰‡ÌÌ˚ı Ò USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı

óÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Â Ò USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı ̇

‰ËÒÔΠCLP, ̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ [SONG SELECT], ÔÓ͇ ÌÂ

Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ «USER» (ÒÚ. 42-43).

êÂÁÂ‚ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌ˚ı ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ

êÂÁÂ‚ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌ˚ı Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ

èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ‚˚ ÒÓı‡ÌËÎË ‰‡ÌÌ˚ ̇ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı,

ÏÓÊÌÓ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ˝ÚË ‰‡ÌÌ˚ ̇ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ

‡ıË‚ËÓ‚‡Ú¸ Ë ÛÔÓfl‰Ó˜Ë‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚ ÔÓ Ê·Ì˲. èÓÒÚÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

ëÓı‡ÌÂÌË ‚̯ÌËı ‰‡ÌÌ˚ı ̇ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â

àÌÒÚÛÏÂÌÚ

ê‡Á˙ÂÏ USB [TO DEVICE]

USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı

éÚÍβ˜ËÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Í

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ.

ëÓı‡ÌÂÌË ÂÁÂ‚ÌÓÈ ÍÓÔËË ‰‡ÌÌ˚ı ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ÛÔÓfl‰Ó˜ÂÌË هÈÎÓ‚

Ë Ô‡ÔÓÍ

äÓÏÔ¸˛ÚÂ

USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı

äÓÔËÓ‚‡ÌË هÈÎÓ‚ Ò ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ̇ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı

î‡ÈÎ˚ Ò ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÌÂÒÚË Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, Ò̇˜‡Î‡

ÒÍÓÔËÓ‚‡‚ Ëı ̇ Ò˙ÂÏÌ˚È ÌÓÒËÚÂθ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰Íβ˜Ë‚ ˝ÚÓÚ ÌÓÒËÚÂθ Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ.

ë ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ̇ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı ÏÓÊÌÓ

ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ì ÚÓθÍÓ Ù‡ÈÎ˚, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ, ÌÓ Ë

Òڇ̉‡ÚÌ˚ MIDI-Ù‡ÈÎ˚, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ ̇ ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı. ëÍÓÔËÓ‚‡‚ ‰‡ÌÌ˚Â,

ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÔÓÚÛ [USB TO DEVICE] ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ËÚÂ

‰‡ÌÌ˚ ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ.

äÓÔËÓ‚‡ÌË هÈÎÓ‚ Ò ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ̇ USB-

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı

äÓÏÔ¸˛ÚÂ

USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı

éÚÍβ˜ËÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı ÓÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚ „Ó

Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ.

ë˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ù‡ÈÎÓ‚, ı‡Ìfl˘ËıÒfl ̇ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı

àÌÒÚÛÏÂÌÚ

ê‡Á˙ÂÏ USB [TO DEVICE]

USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı

CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

59

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡

èÓ‰Íβ˜Ë‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ ˜ÂÂÁ ÔÓÚ˚ USB [TO HOST] ËÎË MIDI, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚ ÏÂʉÛ

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ MIDI. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‡È‚Â USB MIDI Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË Musicsoft Downloader Ò ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇.

èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÔˇÌËÌÓ Clavinova Í èä ÏÓÊÌÓ ‰‚ÛÏfl ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:

íÖêåàçéãéÉàü

1. èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÔÓÚ USB ̇ èä Í ‡Á˙ÂÏÛ USB [TO HOST]

Ñ‡È‚Â

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Clavinova (ÒÏ. ÌËÊÂ).

Ñ‡È‚Â – ˝ÚÓ ÔÓ„‡Ïχ, ÍÓÚÓ‡fl

2. àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ Ë MIDI-‡Á˙ÂÏ˚ Clavinova

Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ËÌÚÂÙÂÈÒ ÔÂ‰‡˜Ë

‰‡ÌÌ˚ı ÏÂÊ‰Û ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ

(ÒÚ. 61).

ÒËÒÚÂÏÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ë

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ.

ÖÒÎË ‚‡¯ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì USB-ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ, Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ

óÚÓ·˚ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë

ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ USB, ‡ Ì MIDI.

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÖÒÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ USB, Ò˄̇Î˚ MIDI

‰‡È‚Â USB MIDI.

Ë„ÌÓËÛ˛ÚÒfl.

ᇠ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚Ï ÓÔËÒ‡ÌËÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÒÚ‡Ìˈ‡Ï.

ÇçàåÄçàÖ!

èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÔˇÌËÌÓ Clavinova Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ‚̇˜‡Î ‚˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ Í‡Í ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔˇÌËÌÓ, Ú‡Í Ë

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡. Ç˚ÔÓÎÌË‚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ, ‚Íβ˜ËÚ Ò̇˜‡Î‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔˇÌËÌÓ Clavinova.

ÇçàåÄçàÖ!

ÖÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔˇÌËÌÓ Clavinova Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÁ‚Θ¸ ͇·Âθ ËÁ ‡Á˙Âχ

USB [TO HOST]. ÖÒÎË Ì ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ͇·Âθ, Clavinova ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔÓÚ‡ USB ̇ èä Í ‡Á˙ÂÏÛ USB ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

Clavinova

ÑÎfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÔÓÚ‡ USB ̇ èä Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ USB [TO HOST] ̇

èêàåÖóÄçàÖ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Clavinova ËÒÔÓθÁÛÈÚ ͇·Âθ USB.

àÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì‡˜ÌÂÚ ÔÂ‰‡˜Û ˜ÂÂÁ

ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

USB-ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.

ÖÒÎË ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ͇·Âθ

USB, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸

ÔflÏ˚Ï (·ÂÁ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓ„Ó

ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ‡ USB).

ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ҂‰ÂÌËÈ Ó

̇ÒÚÓÈÍ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ˝ÚÓ„Ó

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl.

ÇçàåÄçàÖ!

åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓÚ‡ USB [TO HOST]

èÓ‰Íβ˜‡fl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Í ÔÓÚÛ [USB TO HOST], ÒΉÛÈÚ ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Ï ÌËÊ Ô‡‚Ë·Ï. àı

ÌÂÒӷβ‰ÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Á‡‚ËÒ‡Ì˲ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÎË ÔÓÚÂ ‰‡ÌÌ˚ı. ÖÒÎË

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ËÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Á‡‚ËÒ, ‚˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ÔÂÂÁ‡„ÛÁËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.

èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Í ÔÓÚÛ USB [TO HOST], ‚˚ȉËÚ ËÁ ˝ÌÂ„ÓÒ·Â„‡˛˘Ëı ÂÊËÏÓ‚

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ (ÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËfl, Ò̇, „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË), Á‡ÍÓÈÚ ‚Ò ÓÚÍ˚Ú˚ ÔËÎÓÊÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ

‚˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÔÂʉ ˜ÂÏ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ USB-

͇·Âθ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ËÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÓÚ Ì„Ó.

- á‡ÍÓÈÚ ‚Ò ÓÚÍ˚Ú˚ ÔËÎÓÊÂÌËfl ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.

·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì ˉÂÚ ÔÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. (чÌÌ˚ ÔÂ‰‡˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË

Í·‚˯ ̇ Í·‚ˇÚÛ ËÎË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÏÂÎÓ‰ËË.)

ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ ‰Â·ÈÚ ԇÛÁ˚ Ì ÏÂÌ 6 ÒÂÍÛ̉ ÏÂʉÛ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÓÔÂ‡ˆËflÏË: ÏÂÊ‰Û ‚˚Íβ˜ÂÌËÂÏ Ë ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡ÌËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÂʉÛ

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ Ë ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ USB-͇·ÂÎfl.

60

CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl