Yamaha CLP-230 – страница 3
Инструкция к Процессору Эффектов Yamaha CLP-230
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÂÎÓ‰ËÈ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı
Ë ‚̯ÌËı ÏÂÎÓ‰ËÈ
213 1
LEFT RIGHT
ON
/
OFF
TEMP
O
/
O
THER VALUE
PI ANO 1
GRAND
GRAND
PIA N
O
2
E.PIAN
1
O
E.PIAN
2
O
CH
HARPSI
O
RD
-
E.CLAVI
C
H
O
RD
-
VIBRA
PH
O
NE
-
VA R I AT I
O
N
R
OO
M
CH
O
RUS
USB
SAVE
/
EXP.
BRIGHT
HALL 1
PHASER
HARD
USER
ON
REC
PLAY
/
PAU SESTOP
L
O
AD
TEMP
O
PRESET
F
O
RMAT
/
DEL.
FUN
C
TI
O
N#
METR
O
N
O
ME
–
/
N
O
+
/
YES
ORGAN
CHURCH
O
JAZZ
RGAN
STR INGS
CH
O
IR
GUI TAR
BASS
W
OO
D
N
O
RMAL
HALL 2
TREM
O
L
O
MEDIUM
MIN
MAX
E.BASS
SPLI T
MELL
O
W
STAGE
R
O
TA R Y
SP
S
O
FT
ON
MASTER V
O
LUME
DE
M
O
TRANSPOSE
SONG
SYNC START
S
O
NG SELE
C
T
FILE
TEMP
O
/
FUNCTI
O
N#
V
O
ICE
BRILLIAN
C
E
REVERB
EFFECT
TOUCH
DDE
CLP
-
240
ÑÂÈÒÚ‚Ëfl
1. Ç˚·Ó ÌÛÊÌÓÈ ÏÂÎÓ‰ËË
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [SONG SELECT] (Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ USER). á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË [–/NO] ËÎË [+/YES], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÎӉ˲.
åÂÎÓ‰ËË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ‚˚‚Ó‰flÚÒfl ‚ ‚ˉ «Uxx*», ‡ ‚̯ÌËÂ
ÏÂÎÓ‰ËË Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ – ‚ ‚ˉ «xxx*».
*ëËÏ‚ÓÎ «U» ‚ ËÏÂÌË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍÓÈ ÏÂÎÓ‰ËË ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÏÂÎÓ‰Ëfl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. ëËÏ‚ÓÎ˚ «xx» Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÌÓÏ ÏÂÎÓ‰ËË.
2. á‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
èêàåÖóÄçàÖ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SONG [PLAY/PAUSE].
ÖÒÎË ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‰Îfl Á‡ÔËÒË ÏÂÎÓ‰ËÈ
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÌÓÏ ÚÂÍÛ˘Â„Ó
ÌÂÚ ‰‡ÌÌ˚ı, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÂÎÓ‰ËË
Ú‡ÍÚ‡.
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
èêàåÖóÄçàÖ
åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ˄‡Ú¸ ‰Û˝ÚÓÏ Ò Ò‡ÏËÏ
ÒÓ·ÓÈ, Á‡ÔËÒ‡‚ Ó‰ÌÛ Ô‡Ú˲ ‰Û˝Ú‡ ËÎË
• ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÂÎÓ‰ËË ÏÓÊÌÓ Ë„‡Ú¸ ̇ Í·‚˯‡ı.
ÏÂÎӉ˲ ‰Îfl ‰‚Ûı ÙÓÚÂÔ¸flÌÓ, ‡
à„‡Ú¸ ÏÓÊÌÓ ‚ ÚÂÏ·Â, ÓÚ΢ÌÓÏ ÓÚ ÚÂÏ·‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl,
Á‡ÚÂÏ Ë„‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ˜‡ÒÚ¸
Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, ÔÓ͇ ˉÂÚ
‚˚·‡‚ ÚÂÏ· ̇ Ô‡ÌÂÎË.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó.
ç‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓÒÚË
èêàåÖóÄçàÖ
ÖÒÎË ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËϲÚÒfl ‚̯ÌËÂ
ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË „ÓÏÍÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓÎÁÛÌÓÍ [MASTER VOLUME].
ÏÂÎÓ‰ËË, ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ‚ÚÓ‡.
ALL: èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÂ
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÚÂÏÔ‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂı ‚̯ÌËı
ÏÂÎÓ‰ËÈ.
ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË ÚÂÏÔ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
rnd: çÂÔÂ˚‚ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÍÌÓÔÍË [TEMPO/FUNCTION# ▼, ▲] . ÇÓÁ‚‡Ú Í ÚÂÏÔÛ ÏÂÎÓ‰ËË ÔÓ
‚ÒÂı ‚̯ÌËı ÏÂÎÓ‰ËÈ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ
ÛÏÓΘ‡Ì˲ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ [▼]
ÔÓfl‰ÍÂ.
Ë [▲] .
3. éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
äÓ„‰‡ ÏÂÎÓ‰Ëfl Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl, Clavinova ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ë Ì‡ıÓ‰ËÚ Ì‡˜‡ÎÓ ÏÂÎÓ‰ËË. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÏÂÎӉ˲ ̇ Ò‰ËÌÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SONG [STOP]. åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ [PLAY/PAUSE] ̇ Ô‡ÌÂÎË
SONG.
CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
41
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÂÎÓ‰ËÈ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı Ù‡ÈÎÓ‚ Ò
USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı (CLP-240)
213 1 2
LEFT RIGHT
ON
/
OFF
TEMP
O
/
O
THER VALUE
PI ANO 1
GRAND
GRAND
PIA N
O
2
E.PIAN
1
O
E.PIAN
2
O
HARPSI
CH
O
RD
-
C
E.CLAVI
H
O
RD
-
VIBRA
PH
O
NE
-
VA R I AT I
O
N
R
OO
M
CH
O
RUS
USB
SAVE
/
EXP.
BRIGHT
HALL 1
PHASER
HARD
ON
REC
PLAY
/
PAU SESTOP
USER
L
O
AD
TEMP
O
PRESET
F
O
RMAT
/
DEL.
FUN
C
TI
O
N#
METR
O
N
O
ME
–
/
N
O
+
/
YES
ORGAN
CHURCH
JAZZ
O
RGAN
STR INGS
CH
O
IR
GUI TAR
BASS
W
OO
D
N
O
RMAL
HALL 2
TREM
O
L
O
MEDIUM
MIN
MAX
E.BASS
SPLI T
MELL
O
W
STAGE
R
O
TA R Y
SP
S
O
FT
ON
MASTER V
O
LUME
DE
M
O
TRANSPOSE
SONG
SYNC START
S
O
NG SELE
C
T
FILE
TEMP
O
/
FUNCTI
O
N#
V
O
ICE
BRILLIAN
C
E
REVERB
EFFECT
TOUCH
DDE
CLP
-
240
ÑÂÈÒÚ‚Ëfl
èêàåÖóÄçàÖ
î‡ÈÎ˚, Ì ÒÓ‰Âʇ˘Ë ‰‡ÌÌ˚ı, ÌÂ
1. ᇄÛÁËÚ هÈÎ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍÓÈ ÏÂÎÓ‰ËË Ò USB-
ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl.
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı
èêàåÖóÄçàÖ
ì·Â‰Ë‚¯ËÒ¸, ˜ÚÓ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ
ÖÒÎË ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸ ÏÂÎӉ˲
Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [FILE] (Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ò ÍÓÏÔ¸˛Ú‡,  ÌÂθÁfl
«LOAD»). ì‰ÂÊË‚‡fl ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ [FILE], ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
·Û‰ÂÚ Á‡„ÛÁËÚ¸.
[–/NO][+/YES], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍÓÈ ÏÂÎÓ‰ËË (Axx*).
èÓÒΠÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl ÍÌÓÔÍË [FILE] , ÍÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚flÚÒfl
ÒËÏ‚ÓÎ˚ «n y» (ÌÂÚ ËÎË ‰‡), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+/YES], ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸
Á‡„ÛÁÍÛ. äÓ„‰‡ ̇˜ÌÂÚÒfl Á‡„ÛÁ͇, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ
ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÚËÂ, Û͇Á˚‚‡˛˘ËÂ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌ˚ Á‡„Ûʇ˛ÚÒfl ‚
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÓÔ‡ˆË˛, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [–/NO].
* ëËÏ‚ÓÎ «A» ÓÁ̇˜‡ÂÚ «All» (ÇÒÂ) – ‚Ò ÚË ÏÂÎÓ‰ËË ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ͇Í
ÏÂÎÓ‰ËË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. ëËÏ‚ÓÎ˚ «xx» Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÌÓÏ هÈ·.
ÇçàåÄçàÖ!
èË Á‡„ÛÁÍ هÈÎÓ‚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı ÏÂÎÓ‰ËÈ ÚË ÏÂÎÓ‰ËË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ·Û‰ÛÚ
ÔÂÂÁ‡ÔËÒ‡Ì˚. ÖÒÎË ‚˚ Ì ıÓÚËÚ Ëı ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸, Ô‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ÒÓı‡ÌËÚ Ëı ̇ USB-
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı.
ÇçàåÄçàÖ!
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔ‡ˆËÈ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË (ÒÓı‡ÌÂÌËÂ, ˝ÍÒÔÓÚ, Û‰‡ÎÂÌËÂ Ë ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËÂ) çÖ
ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ͇·Âθ USB, çÖ ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ÌÓÒËÚÂθ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë çÖ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ÌË
Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰‡ÌÌ˚ı ̇ Ó‰ÌÓÏ ËÎË Ó·ÓËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı.
2. Ç˚·Ó ÌÛÊÌÓÈ ÏÂÎÓ‰ËË
óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ Ò Ù‡È·ÏË, ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ [FILE]. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [SONG SELECT] (Á‡„ÓËÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ USER) Ë ÍÌÓÔÍË [–/NO] [+/YES], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÎӉ˲
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
3. á‡ÔÛÒÍ Ë ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
íÓ Ê ҇ÏÓÂ, ˜ÚÓ ¯‡„Ë 2 Ë 3, Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ̇ «ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı Ë ‚̯ÌËı ÏÂÎÓ‰ËÈ» ̇ ÒÚ. 41.
42
CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÂÎÓ‰ËÈ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÂÎÓ‰ËÈ SMF Ë ‚̯ÌËı ÏÂÎÓ‰ËÈ Ò
USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı (CLP-240)
21 1
LEFT RIGHT
ON
/
OFF
TEMP
O
/
O
THER VALUE
GRAND
PI ANO 1
GRAND
PIA N
O
2
E.PIAN
1
O
E.PIAN
2
O
HARPSI
CH
O
RD
-
C
E.CLAVI
H
O
RD
-
PH
VIBRA
O
NE
-
VA R I AT I
O
N
R
OO
M
CH
O
RUS
USB
SAVE
/
EXP.
BRIGHT
HALL 1
PHASER
HARD
REC
PLAY
/
PAU SESTOP
USER
L
O
AD
TEMP
O
METR
O
N
O
ME
–
N
O
RMAL
HALL 2
TREM
O
L
O
MEDIUM
MIN
MAX
ON
PRESET
F
O
RMAT
/
DEL.
FUN
C
TI
O
N#
/
N
O
+
/
YES
ORGAN
CHURCH
O
JAZZ
RGAN
STR INGS
CH
O
IR
GUI TAR
W
BASS
OO
D
E.BASS
SPLI T
MELL
O
W
STAGE
R
O
TA R Y
SP
S
O
FT
ON
MASTER V
O
LUME
DE
M
O
TRANSPOSE
SONG
SYNC START
S
O
NG SELE
C
T
FILE
TEMP
O
/
FUNCTI
O
N#
V
O
ICE
BRILLIAN
C
E
REVERB
EFFECT
TOUCH
DDE
CLP
-
240
ÑÂÈÒÚ‚Ëfl
1. Ç˚·Ó ÌÛÊÌÓÈ ÏÂÎÓ‰ËË
ì·Â‰Ë‚¯ËÒ¸, ˜ÚÓ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ
Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [SONG SELECT] (Á‡„Ó‡ÂÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ «USB»). á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË [–/NO] ËÎË [+/YES],
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÎӉ˲. åÂÎÓ‰ËË SMF ‚˚‚Ó‰flÚÒfl ‚ ‚ˉ «Sxx*»,
‡ ‚̯ÌË ÏÂÎÓ‰ËË Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ – ‚ ‚ˉ «xxx*».
*ëËÏ‚ÓÎ «S» ‚ ËÏÂÌË ÏÂÎÓ‰ËË SMF ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÏÂÎÓ‰Ëfl SMF. ëËÏ‚ÓÎ˚ «xx»
Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÌÓÏ ÏÂÎÓ‰ËË.
èÓ‚ÚÓ ÏÂÎÓ‰ËÈ Ì‡ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı
Select «ALL»: ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂı ÏÂÎÓ‰ËÈ SMF/
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı ÏÂÎÓ‰ËÈ Ì‡ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı.
Select «rnd»: ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂı ÏÂÎÓ‰ËÈ SMF/ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı
ÏÂÎÓ‰ËÈ Ì‡ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
2. á‡ÔÛÒÍ Ë ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
íÓ Ê ҇ÏÓÂ, ˜ÚÓ ¯‡„Ë 2 Ë 3, Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ̇ «ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı Ë ‚̯ÌËı ÏÂÎÓ‰ËÈ» ̇ ÒÚ. 41.
èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ô‡ÚËË
èêàåÖóÄçàÖ
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÏÂÎӉ˲ ̇ ˆËÙÓ‚ÓÏ ÔˇÌËÌÓ Clavinova,
è‡ÚËË ÏÓÊÌÓ ÓÚÍβ˜‡Ú¸ Ë ‚Íβ˜‡Ú¸
Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Ô‡ÚËÈ, ̇ ÍÓÚÓ˚ı ÂÒÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Â
‰Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË ‚Ó ‚ÂÏfl Ì„Ó.
( [RIGHT] [LEFT] ËÎË Ó·‡), „ÓflÚ ÁÂÎÂÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ. çÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó,
Ë„‡˛Ú ̇ Clavinova ËÎË ÌÂÚ, ̇ʇÚË ˝ÚËı ÍÌÓÔÓÍ Ô‡ÚËÈ ‚˚Íβ˜‡ÂÚ
èêàåÖóÄçàÖ
Ë̉Ë͇ÚÓ˚, Ë ‰‡ÌÌ˚ ˝ÚËı Ô‡ÚËÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì ·Û‰ÛÚ.
åÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ˜‡ÒÚË
ÏÂÎÓ‰ËË, ‰Îfl ÍÓÚÓÓÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ç‡Ê‡ÚË ÍÌÓÔÓÍ ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ‚Íβ˜‡ÂÚ Ë ÓÚÍβ˜‡ÂÚ Ô‡ÚËË.
ÓÚÍβ˜ÂÌÓ (ÒÚ. 17, 52).
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ Á‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò Ì‡˜‡ÎÓÏ Ë„˚ ̇
íÖêåàçéãéÉàü
Í·‚˯‡ı (Sync Start)
Sync:
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, Í‡Í ÚÓθÍÓ Ì‡˜ÌÂÚ ˄‡Ú¸ ̇
é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È, ̇˜Ë̇˛˘ËÈÒfl
Í·‚˯‡ı. ùÚÓ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ÙÛÌ͈ËÂÈ ÒËÌıÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇ «Sync Start».
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÒËÌıÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SONG
[PLAY/PAUSE], Û‰ÂÊË‚‡fl ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ SONG [STOP]. à̉Ë͇ÚÓ SONG
[PLAY/PAUSE] ÏË„‡ÂÚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÂÍÛ˘ËÏ Á̇˜ÂÌËÂÏ ÚÂÏÔ‡.
(óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÒËÌıÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇, ÔÓ‚ÚÓËÚ Ô‰˚‰Û˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.)
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò Ì‡˜‡ÎÓÏ Ë„˚ ̇ Í·‚˯‡ı.
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÎÂÁ̇, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÒËÌıÓÌËÁËÓ‚‡Ú¸ ̇˜‡ÎÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò Ì‡˜‡ÎÓÏ Ò‚ÓÂÈ Ë„˚.
á‡ÍÂÔÎÂÌË Á‡ ΂ÓÈ Ô‰‡Î¸˛ ÙÛÌ͈ËË ÍÌÓÔÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl/Ô‡ÛÁ˚
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÙÛÌ͈ËË «ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ë Ô‡ÛÁ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‰‡ÎË» (ÒÚ. 51) Á‡
΂ÓÈ Ô‰‡Î¸˛ ÏÓÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë Ô‡ÛÁ˚. ùÚÓ Û‰Ó·ÌÓ
‰Îfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÂÎÓ‰ËË ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓÒΠ̇˜‡Î‡ Ë„˚.
CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
43
ç‡ÒÚÓÈÍË – ÍÌÓÔ͇ [FUNCTION]
ç‡ÒÚÓÈÍË – ÍÌÓÔ͇ [FUNCTION]
óÚÓ·˚ ̇ËÎÛ˜¯ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔˇÌËÌÓ Clavinova, ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡‚‡Ú¸
‡Á΢Ì˚ ԇ‡ÏÂÚ˚, ̇ÔËÏÂ: ÚÓ˜ÌÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚Û͇, ‚˚·Ó ÒÚÓfl Ë Ú.‰.
ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚:
Ç CLP-240 ÂÒÚ¸ ‰Â‚flÚ¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ, ‡ ‚ CLP-230 – ‚ÓÒÂϸ.
ì ÌÂÍÓÚÓ˚ı ËÁ ˝ÚËı ÙÛÌ͈ËÈ ÂÒÚ¸ ‡Á΢Ì˚ ÔÓ‰ÂÊËÏ˚.
ÒÔËÒÓÍ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
îÛÌ͈Ëfl èÓ‰ÂÊËÏ CLP-240 CLP-230 ëÚ‡Ìˈ‡
íÓÌ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚Û͇
—F1F147
Ç˚·Ó ÒÚÓfl
ëÚÓÈ F2.1 F2.1 48
éÒÌӂ̇fl ÌÓÚ‡ F2.2 F2.2 48
îÛÌ͈ËË ‚ ÂÊËÏ ̇ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚
Ň·ÌÒ ‚ ÂÊËÏ ̇ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚ F3.1 F3.1 49
àÁÏÂÌÂÌË ˜‡ÒÚÓÚ ÚÂÏ·Ó‚ ‚ ÂÊËÏ ̇ÎÓÊÂÌËfl F3.2 F3.2 49
í‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌË ÚÂÏ·‡ 1 ̇ ÓÍÚ‡‚Û F3.3 F3.3 49
í‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌË ÚÂÏ·‡ 2 ̇ ÓÍÚ‡‚Û F3.4 F3.4 49
ÉÎÛ·Ë̇ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‰Îfl ÚÂÏ·‡ 1 F3.5 F3.5 49
ÉÎÛ·Ë̇ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‰Îfl ÚÂÏ·‡ 2 F3.6 F3.6 49
ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ËÒıÓ‰Ì˚ı Á̇˜ÂÌËÈ F3.7 F3.7 49
îÛÌ͈ËË ‚ ÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚
íӘ͇ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl Í·‚ˇÚÛ˚ F4.1 — 50
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ·‡Î‡ÌÒ‡ ‚ ÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚ F4.2 — 50
í‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌË ԇ‚Ó„Ó ÚÂÏ·‡ ̇ ÓÍÚ‡‚Û F4.3 — 50
í‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌË ÎÂ‚Ó„Ó ÚÂÏ·‡ ̇ ÓÍÚ‡‚Û F4.4 — 50
ÉÎÛ·Ë̇ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‰Îfl Ô‡‚Ó„Ó ÚÂÏ·‡ F4.5 — 50
ÉÎÛ·Ë̇ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‰Îfl ÎÂ‚Ó„Ó ÚÂÏ·‡ F4.6 — 50
ÑˇԇÁÓÌ Ô‡‚ÓÈ Ô‰‡ÎË F4.7 — 50
ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ËÒıÓ‰Ì˚ı Á̇˜ÂÌËÈ F4.8 — 50
ÑÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË
êÂÊËÏ Î‚ÓÈ Ô‰‡ÎË F5.1 F4.1 51
ÉÎÛ·Ë̇ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ΂ÓÈ Ô‰‡ÎË F5.2 F4.2 51
ÉÎÛ·Ë̇ «ÒÛÒÚÂÈÌ»-Ò˝ÏÔ· F5.3 — 51
ÉÓÏÍÓÒÚ¸ Ò˝ÏÔ· ÓÚÔÛ˘ÂÌÌÓÈ Í·‚Ë¯Ë F5.4 — 51
Ç˚·Ó ͇̇· ÏÂÎÓ‰ËË F5.5 F4.3 51
ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÚÓÌÓχ
— F6 F5 52
ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÈ Ô‡ÚËË ÏÂÎÓ‰ËË
—F7F652
îÛÌ͈ËË MIDI
Ç˚·Ó ͇̇· Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı MIDI F8.1 F7.1 52
Ç˚·Ó ͇̇· ÔËÂχ ‰‡ÌÌ˚ı MIDI F8.2 F7.2 53
îÛÌ͈Ëfl Local ON/OFF F8.3 F7.3 53
àÁÏÂÌÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ (Program Change) ON/OFF F8.4 F7.4 53
îÛÌ͈Ëfl Control Change ON/OFF F8.5 F7.5 53
艇˜‡ ÒÓÒÚÓflÌËfl Ô‡ÌÂÎË (Panel/Status Transmit) F8.6 F7.6 54
Initial Setup Send F8.7 F7.7 54
îÛÌ͈ËË ÒÓı‡ÌÂÌËfl
íÂÏ· F9.1 F8.1 55
MIDI F9.2 F8.2 55
ç‡ÒÚÓÈ͇ F9.3 F8.3 55
ÑÛ„ËÂ F9.4 F8.4 55
ç‡·Ó ÒËÏ‚ÓÎÓ‚
— F9.5 F8.5 55
44
CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ç‡ÒÚÓÈÍË – ÍÌÓÔ͇ [FUNCTION]
éÒÌÓ‚Ì˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‚ ÂÊËÏ Function
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËÈ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.
(ÖÒÎË, ËÒÔÓθÁÛfl ÙÛÌÍˆË˛, ‚˚ Ì Á̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ Ì‡‰Ó ҉·ڸ, ‚ÂÌËÚÂÒ¸ Í ˝ÚÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ Ë ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò
ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏË.)
12 445
3
LEFT RIGHT
ON
/
OFF
TEMP
O
/
O
THER VALUE
PI ANO 1
GRAND
GRAND
PIA N
O
2
E.PIAN
1
O
E.PIAN
2
O
HARPSI
CH
O
RD
-
C
E.CLAVI
H
O
RD
-
PH
VIBRA
O
NE
-
VA R I AT I
O
N
R
OO
M
CH
O
RUS
USB
SAVE
/
EXP.
BRIGHT
HALL 1
PHASER
HARD
REC
PLAY
/
PAU SESTOP
USER
L
O
AD
TEMP
O
METR
O
N
O
ME
–
+
CHURCH
JAZZ
W
OO
D
N
O
RMAL
HALL 2
TREM
O
L
O
MEDIUM
MIN
MAX
ON
PRESET
F
O
RMAT
/
DEL.
FUN
C
TI
O
N#
/
N
O
/
YES
ORGAN
O
RGAN
STR INGS
CH
O
IR
GUI TAR
BASS
E.BASS
SPLI T
MELL
O
W
STAGE
R
O
TA R Y
SP
S
O
FT
ON
MASTER V
O
LUME
DE
M
O
TRANSPOSE
SONG
SYNC START
S
O
NG SELE
C
T
FILE
TEMP
O
/
FUNCTI
O
N#
V
O
ICE
BRILLIAN
C
E
REVERB
EFFECT
TOUCH
DDE
CLP
-
240
ÑÂÈÒÚ‚Ëfl
1. ÇÍβ˜ÂÌË ÂÊËχ Function
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [TEMPO/FUNCTION#] , ˜ÚÓ·˚ Á‡„ÓÂÎÒfl  Ë̉Ë͇ÚÓ
èêàåÖóÄçàÖ
[FUNCTION#].
îÛÌ͈ËË ÌÂθÁfl ‚˚·‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl . (à̉Ë͇ÚÓ « » ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚
‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË, ‚˚·Ó‡ ÏÂÎÓ‰ËË Ë
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚÓflÌËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ÓÚ ÒÔÓÒÓ·‡ „Ó
‡·ÓÚ˚ Ò Ù‡È·ÏË (CLP-240) ËÎË ÂÒÎË
‡·ÓÚ‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË ÏÂÎÓ‰ËÈ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.)
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
2. Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛
èêàåÖóÄçàÖ
óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ̇ ¯‡„ 2, 3,
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË [TEMPO/FUNCTION# ▼, ▲] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ËÁ ÙÛÌ͈ËÈ
ËÎË 4, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [TEMPO/
F1–F9 (CLP-240) / F1–F8 (CLP-230)..
FUNCTION# ▼, ▲] ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ
ÂÊËχ Function.
TEMP
O
FUN
C
TI
O
N#
TEMP
O
/
FUNCTI
O
N#
3. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË [–/NO] [+/YES]
ÖÒÎË Û ÙÛÌ͈ËÈ ÌÂÚ ÔÓ‰ÂÊËÏÓ‚, ̇˜ÌËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.
èêàåÖóÄçàÖ
ÖÒÎË Û ÙÛÌ͈ËË ÂÒÚ¸ ÔÓ‰ÂÊËÏ˚, ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËË Ô‚˚È ‡Á
ÔÓ‰ÂÊËÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+/YES].
̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ [–/NO] ËÎË [+/YES] – ̇
‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÚÂÍÛ˘‡fl ̇ÒÚÓÈ͇.
4. Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÓÔ‡ˆËË Ò ÌÛÊÌÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
‰‚Ûı ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÍÌÓÔÓÍ
1 [TEMPO/FUNCTION# ▼, ▲]
Ç˚·Ó ÌÛÊÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ËÎË ÔÓ‰ÂÊËχ.
2 [–/NO] ËÎË [+/YES]
Ç˚·‡‚ ÌÛÊÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ËÎË ÔÓ‰ÂÊËÏ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
Ô‡‡ÏÂÚ˚ ON/OFF, ‚˚·ÂËÚ ÚËÔ ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ
ËÁÏÂÌËÚ Á̇˜ÂÌËÂ.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲
(ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔË Ô‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔˇÌËÌÓ
Clavinova) ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍË
[–/NO] Ë [+/YES].
CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
45
ç‡ÒÚÓÈÍË – ÍÌÓÔ͇ [FUNCTION]
èËÏ 2. Ç˚ÔÓÎÌÂÌË ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ F1. «íÓÌ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚Û͇»
TEMP
O
TEMP
O
FUN
C
TI
O
N#
FUN
C
TI
O
N#
–
/
N
O
+
/
YES
TEMP
O
/
FUNCTI
O
N#
TEMP
O
/
FUNCTI
O
N#
èËÏ 2. Ç˚ÔÓÎÌÂÌË ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ F3.1 «Å‡Î‡ÌÒ ‚ ÂÊËÏ Dual»
5.
èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ‡·ÓÚ˚ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ, ‚˚ȉËÚ ËÁ ÂÊËχ
ÙÛÌ͈ËË
óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ Function, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [TEMPO/
FUNCTION#]. ᇄÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ [TEMPO].
46
CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ç‡ÒÚÓÈÍË – ÍÌÓÔ͇ [FUNCTION]
éÔËÒ‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈ
èêàåÖóÄçàÖ
F1. íÓÌ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚Û͇
ç‡ÒÚÓÈÍÛ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ò ËÌÚ‚‡ÎÓÏ ÔËÏÂÌÓ 1 Ɉ
(ÌÂ ‚ ÂÊËÏÂ Function).
åÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚˚ÒÓÚÛ Á‚Û͇ ‚ÒÂ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
ì‚Â΢ÂÌË ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌË ‚˚ÒÓÚ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò ËÌÚ‚‡ÎÓÏ
♯
1 Ɉ ç‡ÊÏËÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Í·‚Ë¯Ë ãfl Ë ãfl
ÒÛ·ÍÓÌÚÓÍÚ‡‚˚ (͇ÈÌËÂ
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÎÂÁ̇, ÂÒÎË Ì‡ ˆËÙÓ‚ÓÏ ÔˇÌËÌÓ
Ò΂‡ ·ÂÎÛ˛ Ë ˜ÂÌÛ˛ Í·‚˯Ë) ËÎË Í·‚Ë¯Ë ãfl Ë ëË ÒÛ·ÍÓÌÚÓÍÚ‡‚˚
Clavinova Ë„‡˛Ú ‚ ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËË ‰Û„Ëı
(‰‚ ͇ÈÌˠ΂˚ ·ÂÎ˚ Í·‚˯Ë) Ë ÍÌÓÔÍÛ [–/NO] ËÎË [+/YES].
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ËÎË ÏÛÁ˚ÍË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇.
ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ‚˚ÒÓÚ˚ ç‡ÊÏËÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Í·‚˯Ë
♯
ãfl Ë ãfl
ÒÛ·ÍÓÌÚÓÍÚ‡‚˚ (͇ÈÌË Ò΂‡ ·ÂÎÛ˛ Ë ˜ÂÌÛ˛ Í·‚˯Ë) ËÎË
1. èÂÂȉËÚ ‚ ÂÊËÏ Function Ë ‚˚·ÂËÚ .
Í·‚Ë¯Ë ãfl Ë ëË ÒÛ·ÍÓÌÚÓÍÚ‡‚˚ (‰‚ ͇ÈÌˠ΂˚ ·ÂÎ˚ Í·‚˯Ë)
Ë ÍÌÓÔÍË [–/NO] [+/YES].
2. äÌÓÔÍË [–/NO] Ë [+/YES] ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË
ÔÓÌËʇ˛Ú Ë ÔÓ‚˚¯‡˛Ú ‚˚ÒÓÚÛ Á‚Û˜‡ÌËfl Í·‚˯Ë
ÇÓ ‚ÂÏfl ÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚˚¯Â Ôӈ‰Û˚ ‰ËÒÔÎÂÈ
ãfl Ô‚ÓÈ ÓÍÚ‡‚˚ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ 0,2 Ɉ.
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‚ Ɉ < … >. èÓÒÎÂ
..... .....
Á‡‚¯ÂÌËfl Ôӈ‰Û˚ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl
ÑÂÒflÚ˚ ‰ÓÎË „ˆ‡ ÓÚϘ‡˛ÚÒfl ̇
Í ËÒıÓ‰ÌÓÏÛ Á̇˜ÂÌ˲.
Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓÏ Ë̉Ë͇ÚÓÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó‰ÌÓÈ
ËÎË ‰‚Ûı ÚÓ˜ÂÍ (ÒÏ. ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÔËÏÂ).
ùÍ‡Ì á̇˜ÂÌËÂ
440.0
ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ:
440.2
427,0–453,0 (Ɉ)
ëڇ̉‡Ú̇fl
440.4
ÛÒÚ‡Ìӂ͇:
440.6
440,0 (Ɉ)
440.8
íÖêåàçéãéÉàü
Ɉ („ˆ)
Ɉ — ˝ÚÓ Â‰ËÌˈ‡ ËÁÏÂÂÌËfl ˜‡ÒÚÓÚ˚ Á‚Û͇, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ˜ËÒÎÛ
ÍÓη‡ÌËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‚ÓÎÌ˚ ‚ ÒÂÍÛ̉Û.
èêàåÖóÄçàÖ
åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ÏÂÌflÚ¸ ‚˚ÒÓÚÛ Á‚Û͇ ̇ Í·‚ˇÚÛ (Ì ‚ ÂÊËÏÂ
Function).
ì‚Â΢ÂÌË ‚˚ÒÓÚ˚ (Ò ËÌÚ‚‡ÎÓÏ ÔËÏÂÌÓ 0,2 Ɉ). ç‡ÊÏËÚÂ
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Í·‚Ë¯Ë ãfl Ë ëË ÒÛ·ÍÓÌÚÓÍÚ‡‚˚ (‰‚ ͇ÈÌË Ò΂‡
·ÂÎ˚ Í·‚Ë¯Ë Ì‡ Í·‚ˇÚÛÂ) Ë Î˛·Û˛ Í·‚Ë¯Û ÏÂÊ‰Û ÑÓ Ë ëË Ô‚ÓÈ
ÓÍÚ‡‚˚.
ìÏÂ̸¯ÂÌË ‚˚ÒÓÚ˚ (Ò ËÌÚ‚‡ÎÓÏ ÔËÏÂÌÓ 0,2 Ɉ). ç‡ÊÏËÚÂ
♯
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Í·‚Ë¯Ë ãfl Ë ãfl
ÒÛ·ÍÓÌÚÓÍÚ‡‚˚ (͇ÈÌË Ò΂‡ ·ÂÎÛ˛ Ë
˜ÂÌÛ˛ Í·‚˯Ë) Ë Î˛·Û˛ Í·‚Ë¯Û ÏÂÊ‰Û ÑÓ Ë ëË Ô‚ÓÈ ÓÍÚ‡‚˚.
ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ‚˚ÒÓÚ˚. ç‡ÊÏËÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
♯
Í·‚Ë¯Ë ãfl Ë ãfl
ÒÛ·ÍÓÌÚÓÍÚ‡‚˚ (͇ÈÌË Ò΂‡ ·ÂÎÛ˛ Ë ˜ÂÌÛ˛
Í·‚˯Ë) Ë Î˛·Û˛ Í·‚Ë¯Û ÏÂÊ‰Û ÑÓ Ë ëË Ô‚ÓÈ ÓÍÚ‡‚˚.
•ì ͇ʉÓÈ Í·‚Ë¯Ë ÂÒÚ¸ ̇Á‚‡ÌË ÌÓÚ˚,
̇ÔËÏÂ: ҇χfl ÌËÁ͇fl Í·‚˯‡
Í·‚ˇÚÛ˚ (͇ÈÌflfl Ò΂‡) ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
ÌÓÚ A-1, ‡ ҇χfl ‚˚ÒÓ͇fl (͇ÈÌflfl ÒÔ‡‚‡)
– ÌÓÚÂ C7.
ÇÓ ‚ÂÏfl ÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚˚¯Â Ôӈ‰Û˚ ‰ËÒÔÎÂÈ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‚ Ɉ < … >. èÓÒÎÂ
Á‡‚¯ÂÌËfl Ôӈ‰Û˚ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl
Í ËÒıÓ‰ÌÓÏÛ Á̇˜ÂÌ˲.
CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
47
ç‡ÒÚÓÈÍË – ÍÌÓÔ͇ [FUNCTION]
1. èÂÂȉËÚ ‚ ÂÊËÏ Function Ë ‚˚·ÂËÚ .
F2. Ç˚·Ó ÒÚÓfl
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+/YES], ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÂÊËÏ
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ÒÚÓË.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÚÓfl, Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË [TEMPO/
Equal Temperament (‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÚÂÏÔÂËÓ‚‡ÌÌ˚È
FUNCTION# ▼, ▲] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÚÓfl.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË [–/NO] Ë [+/YES] ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÒÚÓÈ) – ˝ÚÓ Ì‡Ë·ÓΠ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È
ÌÓχ ÒÚÓfl.
ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ÏÂÎӉ˘ÂÒÍËÈ ÒÚÓÈ ÙÓÚÂÔ¸flÌÓ.
é‰Ì‡ÍÓ ‚ ËÒÚÓËË ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ ·Óθ¯ÓÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰Û„Ëı ÒÚÓ‚, ÏÌÓ„Ë ËÁ ÍÓÚÓ˚ı
èÓ‰ÂÊËÏ˚
fl‚Îfl˛ÚÒfl ÓÒÌÓ‚ÓÈ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı
ʇÌÓ‚. ùÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇
F2,1: ëÚÓÈ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ Clavinova.
ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ: 1: ꇂÌÓÏÂÌÓ
ÚÂÏÔÂËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÚÓÈ
ꇂÌÓÏÂÌÓ ÚÂÏÔÂËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÚÓÈ
2: óËÒÚ˚È Ï‡ÊÓ
éÍÚ‡‚‡ ‰ÂÎËÚÒfl ̇ ‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ ‡‚Ì˚ı
3: óËÒÚ˚È ÏËÌÓ
ËÌÚ‚‡ÎÓ‚. ç‡Ë·ÓΠÔÓÔÛÎflÌ˚È
4: èËÙ‡„ÓÂÈÒÍËÈ ÒÚÓÈ
ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ÏÂÎӉ˘ÂÒÍËÈ ÒÚÓÈ ‰Îfl
(Pythagorean)
ÙÓÚÂÔ¸flÌÓ.
5: å‰ˇθÌ˚È ÒÚÓÈ
(mean-tone)
óËÒÚ˚È Ï‡ÊÓ\óËÒÚ˚È ÏËÌÓ
6: ëÚÓÈ ÇÂÍÏÂÈÒÚ‡
éÒÌÓ‚‡Ì ̇ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ó·ÂÚÓ̇ı, ÚË
7: ëÚÓÈ äË̷„‡
χÊÓÌ˚ı ‡ÍÍÓ‰‡ ˝ÚÓ„Ó ÒÚÓfl ÒÓÁ‰‡˛Ú
ÔÂ͇ÒÌ˚È, ˜ËÒÚ˚È Á‚ÛÍ.
é·˚˜Ì‡fl ̇ÒÚÓÈ͇: 1: ꇂÌÓÏÂÌÓ
ÚÂÏÔÂËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÚÓÈ
èËÙ‡„ÓÂÈÒÍËÈ ÒÚÓÈ (Pythagorean)
ùÚÓÚ ÒÚÓÈ, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚È ‰Â‚Ì„˜ÂÒÍËÏ
F2.2: éÒÌӂ̇fl ÌÓÚ‡
ÙËÎÓÒÓÙÓÏ èËÙ‡„ÓÓÏ, ÓÒÌÓ‚‡Ì ̇ ˜ËÒÚÓÈ
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ Ì ‡‚ÌÓÏÂÌÓ
Í‚ËÌÚÂ.
ÚÂÏÔÂËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÚÓÈ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÚˆËfl ÌÂÒÚ‡·Ëθ̇, ıÓÚfl Í‚‡Ú‡
ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ÚÓÌËÍÛ. (ᇉ‡ÌË ÚÓÌËÍË ‚ ÂÊËÏÂ
Ë Í‚ËÌÚ‡ Á‚Û˜‡Ú ÔÂ͇ÒÌÓ Ë ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ‰Îfl
‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÚÂÏÔÂËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÚÓfl ÌÂ
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÂÎÓ‰ËÈ.
‡·ÓÚ‡ÂÚ. éÒÌÓ‚ÌÛ˛ ÌÓÚÛ ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰Û„Ëı ÒÚÓ‚.)
å‰ˇθÌ˚È ÒÚÓÈ (MeanTone)
ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ:
ùÚÓÚ ÒÚÓÈ fl‚ÎflÂÚÒfl ÛÎÛ˜¯ÂÌÌ˚Ï ‚‡Ë‡ÌÚÓÏ
ÔËÙ‡„ÓÂÈÒÍÓ„Ó ÒÚÓfl, Ú‡Í Í‡Í ‚ ÌÂÏ ÛÒÚ‡ÌÂ̇
ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇:
ÌÂÒÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸ ÚˆËË. ùÚÓÚ ÒÚÓÈ ·˚Î
ÔÓÔÛÎflÂÌ Ò ÍÓ̈‡ 16-„Ó ‰Ó ÍÓ̈‡ 18-„Ó ‚Â͇,
ËÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ÉẨÂθ.
• èËÏ Á‡‰‡ÌËfl ÚÓÌËÍË
ëÚÓÈ ÇÂÍÏÂÈÒÚ‡/äË̷„‡
ùÚË ÒÚÓË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÂÁÛθڇڇÏË ‡Á΢Ì˚ı
(G)
ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËÈ ÒÚÓfl MeanTone Ë ÔËÙ‡„ÓÂÈÒÍÓ„Ó
ÒÚÓfl. Ç ˝ÚËı ÒÚÓflı Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌË Ë
Ó˘Û˘ÂÌË ÓÚ ÏÂÎÓ‰ËÈ ÏÂÌflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÏÓ‰ÛÎflˆËË. éÌË ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ‚ ˝ÔÓıÛ
Ňı‡ Ë ÅÂÚıÓ‚Â̇. Ç Ì‡ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl Ëı ˜‡ÒÚÓ
ËÒÔÓθÁÛ˛Ú Ì‡ Í·‚ÂÒËÌ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÏÛÁ˚ÍË ÚÓÈ ˝ÔÓıË.
48
CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ç‡ÒÚÓÈÍË – ÍÌÓÔ͇ [FUNCTION]
ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇: ê‡Á΢̇ ‰Îfl ͇ʉÓÈ
F3. îÛÌ͈ËË ‚ ÂÊËÏ ̇ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚
ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÚÂÏ·Ó‚.
ëÏ¢ÂÌË ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚Û͇ ÚÂÏ·Ó‚ 1 Ë 2 ÒÓÁ‰‡ÂÚ
Ç ÂÊËÏ ̇ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚ ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡‚‡Ú¸
·ÓΠ̇Ò˚˘ÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ.
‡Á΢Ì˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ‰Îfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ̇ÒÚÓÂÍ
ÔÓË„˚‚‡ÂÏ˚ı ÏÂÎÓ‰ËÈ, ̇ÔËÏÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
F3.3: í‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌË ÚÂÏ·‡ 1 ̇ ÓÍÚ‡‚Û
·‡Î‡ÌÒ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl ÚÂÏ·‡ÏË.
ç‡ÒÚÓÈÍË ‚ ÂÊËÏ ̇ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚ ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl
F3.4: í‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌË ÚÂÏ·‡ 2 ̇ ÓÍÚ‡‚Û
ÓÚ‰ÂθÌÓ ‰Îfl ͇ʉÓÈ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÚÂÏ·Ó‚.
ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ: –1, 0, 1
ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇: ê‡Á΢̇ ‰Îfl ͇ʉÓÈ
1. Ç˚·ÂËÚ ÚÂÏ·˚ ‚ ÂÊËÏ ̇ÎÓÊÂÌËfl, ÔÂÂȉËÚ ‚
ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÚÂÏ·Ó‚.
ÂÊËÏ Function Ë ‚˚·ÂËÚÂ .
Ç˚ÒÓÚÛ ÚÓ̇ ÏÓÊÌÓ ÒÏ¢‡Ú¸ ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ Ò
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+/YES], ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÂÊËÏ
ËÌÚ‚‡ÎÓÏ ‚ ÓÍÚ‡‚Û ÓÚ‰ÂθÌÓ ‰Îfl ÚÂÏ·Ó‚
̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚, Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
1 Ë 2. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÚÂÏ·Ó‚
ÍÌÓÔÍË [TEMPO/FUNCTION# ▼, ▲] ‰Îfl ‚˚·Ó‡
‚ ÂÊËÏ ̇ÎÓÊÂÌËfl Á‚Û˜‡ÌË ÍÓÏ·Ë̇ˆËË
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË. ÑÎfl ‚˚·Ó‡ Á̇˜ÂÌËÈ
ÏÓÊÂÚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸Òfl, ÂÒÎË Ó‰ËÌ ËÁ ÚÂÏ·Ó‚
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË [–/NO] [+/YES].
Ú‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡Ú¸ ̇ ÓÍÚ‡‚Û ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ.
èêàåÖóÄçàÖ
ÖÒÎË ‚˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ Ì ‚ ÂÊËÏ ̇ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚, ‚ÏÂÒÚÓ
F3.5: ÉÎÛ·Ë̇ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‰Îfl ÚÂÏ·‡ 1
ÔÓfl‚ËÚÒfl , Ë ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË ‚ ÂÊËÏÂ
̇ÎÓÊÂÌËfl. åÓÊÌÓ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ÏÂÊ‰Û ÂÊËÏÓÏ Function Ë ÂÊËÏÓÏ
F3.6: ÉÎÛ·Ë̇ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‰Îfl ÚÂÏ·‡ 2
̇ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚ (Dual mode).
ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ: 0 – 20
ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇: ê‡Á΢̇ ‰Îfl ͇ʉÓÈ
èÓ‰ÂÊËÏ˚
ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÚÂÏ·Ó‚.
F3.1: Ň·ÌÒ ‚ ÂÊËÏ ̇ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚
Ç ÂÊËÏ ̇ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚ ˝ÚË ÙÛÌ͈ËË
ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÓÚ‰ÂθÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ „ÎÛ·ËÌÛ
ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ: 0 – 20 (èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
˝ÙÙÂÍÚ‡ ‰Îfl ÚÂÏ·Ó‚ 1 Ë 2. 臇ÏÂÚ˚
Á̇˜ÂÌËfl «10» Ó·‡ ÚÂÏ·‡ ‚
„ÎÛ·ËÌ˚ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ
ÂÊËÏ ̇ÎÓÊÂÌËfl ·Û‰ÛÚ
‚ ÂÊËÏ [EFFECT]. óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ
Á‚Û˜‡Ú¸ Ò Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÈ
[EFFECT], ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò̇˜‡Î‡ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ
„ÓÏÍÓÒÚ¸˛. á̇˜ÂÌËfl
Function.
ÏÂ̸¯Â «10» ·Û‰ÛÚ
Û‚Â΢˂‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸
• 臇ÏÂÚ˚ Voice 1 (ÚÂÏ· 1) Ë Voice 2
ÚÂÏ·‡ 2 ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲
(ÚÂÏ· 2) ÓÔËÒ‡Ì˚ ̇ ÒÚ. 25.
Ò ÚÂÏ·ÓÏ 1, ‡ Á̇˜ÂÌËfl
·Óθ¯Â «10» Û‚Â΢˂‡˛Ú
„ÓÏÍÓÒÚ¸ ÚÂÏ·‡ 1 ÔÓ
F3.7: ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ËÒıÓ‰Ì˚ı Á̇˜ÂÌËÈ
Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ÚÂÏ·ÓÏ 2.)
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ Á̇˜ÂÌËfl ÔÓ
ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇: ê‡Á΢̇ ‰Îfl ͇ʉÓÈ
ÛÏÓΘ‡Ì˲ ‰Îfl ‚ÒÂı ÙÛÌ͈ËÈ ‚ ÂÊËÏÂ
ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÚÂÏ·Ó‚.
̇ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚. ÑÎfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl
é‰ËÌ ËÁ ÚÂÏ·Ó‚ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
Á̇˜ÂÌËÈ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+/YES].
„·‚ÌÓ„Ó, ‡ ‰Û„ÓÈ ·Û‰ÂÚ Á‚Û˜‡Ú¸ ‚ Ïfl„ÍÓÈ
ÔË„ÎÛ¯ÂÌÌÓÈ Ï‡ÌÂÂ.
èêàåÖóÄçàÖ
äéåÅàçÄñàü äãÄÇàò:
F3.2: ëÏ¢ÂÌË ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚Û͇ ‚ ÂÊËÏÂ
åÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË ÔflÏÓ Í ÙÛÌ͈ËflÏ ‚ ÂÊËÏ ̇ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚ ,
̇ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚
̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ [TEMPO/FUNCTION#] Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Û‰ÂÊË‚‡fl ÍÌÓÔÍË
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‰‚Ûı ÚÂÏ·Ó‚.
ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ: -10 – 0 – 10 (èË
óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ Function, ̇‰Ó Ú‡ÍÊ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ [TEMPO/
ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚ı Á̇˜ÂÌËflı
FUNCTION#], ˜ÚÓ·˚ Á‡„ÓÂÎÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ TEMPO.
‚˚ÒÓÚ‡ ÚÂÏ·‡ 1 ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ,
‡ ‚˚ÒÓÚ‡ ÚÂÏ·‡ 2 ÔÓÌËʇÂÚÒfl.
èË ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ı Á̇˜ÂÌËflı
‚˚ÒÓÚ‡ ÚÂÏ·‡ 1 ÔÓÌËʇÂÚÒfl,
‡ ‚˚ÒÓÚ‡ ÚÂÏ·‡ 2 ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ.)
èêàåÖóÄçàÖ
óÂÏ ÌËÊ ÚÂÏ·, ÚÂÏ ¯Ë ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚ı Á̇˜ÂÌËÈ ËÁÏÂÌÂÌËfl
‚˚ÒÓÚ˚ (± 60 % ‰Îfl ÌÓÚ˚ ãfl ÒÛ·ÍÓÌÚÓÍÚ‡‚˚, ± 5 % ‰Îfl ÌÓÚ˚ ÑÓ ÔflÚÓÈ
ÓÍÚ‡‚˚). (100 ˆÂÌÚÓ‚ ‡‚Ì˚ Ó‰ÌÓÏÛ ÔÓÎÛÚÓÌÛ.)
CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
49
ç‡ÒÚÓÈÍË – ÍÌÓÔ͇ [FUNCTION]
ìÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË Ó·ÓËı ÚÂÏ·Ó‚ ‚ ÂÊËÏÂ
F4. (CLP-240) îÛÌ͈ËË ÂÊËχ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl
‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸. ùÚÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÏÓÊÌÓ
ÚÂÏ·Ó‚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÚ‰ÂθÌÓ ‰Îfl ͇ʉÓÈ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÚÂÏ·Ó‚.
Ç ˝ÚÓÏ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡‚‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ԇ‡ÏÂÚ˚
F4.3:
í‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌË ԇ‚Ó„Ó ÚÂÏ·‡ ̇ ÓÍÚ‡‚Û
‰Îfl ÂÊËχ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚.
F4.4:
í‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌË ÎÂ‚Ó„Ó ÚÂÏ·‡ ̇ ÓÍÚ‡‚Û
åÂÌflfl ÚÓ˜ÍÛ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚ ËÎË ‰Û„ËÂ
Ô‡‡ÏÂÚ˚, ÏÓÊÌÓ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl
ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ: –1, 0, 1
ËÒÔÓÎÌflÂÏÓÈ ÏÂÎÓ‰ËË.
ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇:
ë‚Ófl ‰Îfl ͇ʉÓÈ
ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÚÂÏ·Ó‚
1. Ç˚·ÂËÚ ÚÂÏ·˚ ‚ ÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl, ÔÂÂȉËÚ ‚
Ç˚ÒÓÚÛ Á‚Û͇ ÏÓÊÌÓ ÒÏ¢‡Ú¸ ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ Ò
ÂÊËÏ Function Ë ‚˚·ÂËÚÂ .
ËÌÚ‚‡ÎÓÏ ‚ ÓÍÚ‡‚Û ÓÚ‰ÂθÌÓ ‰Îfl Ô‡‚Ó„Ó Ë Î‚ӄÓ
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+/YES], ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÂÊËÏ
ÚÂÏ·Ó‚. Ç˚·ÂËÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
̇ÒÚÓÈÍË ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚, Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÌÓÚÌ˚Ï ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÂÏ˚ı ÏÂÎÓ‰ËÈ. ùÚÛ
ÍÌÓÔÍË [TEMPO/FUNCTION# ▼, ▲] ‰Îfl ‚˚·Ó‡
̇ÒÚÓÈÍÛ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÚ‰ÂθÌÓ ‰Îfl ͇ʉÓÈ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚. ÑÎfl ‚˚·Ó‡ Á̇˜ÂÌËÈ
ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÚÂÏ·Ó‚.
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË [–/NO] [+/YES].
F4.5: ÉÎÛ·Ë̇ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‰Îfl Ô‡‚Ó„Ó ÚÂÏ·‡
èêàåÖóÄçàÖ
F4.6: ÉÎÛ·Ë̇ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‰Îfl ÎÂ‚Ó„Ó ÚÂÏ·‡
ÖÒÎË ÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚ Ì ‚Íβ˜ÂÌ, ‚ÏÂÒÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl
, Ë ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÙÛÌ͈ËË ‚ ÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl
ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ: 0 – 20
ÚÂÏ·Ó‚. èÂʉ ˜ÂÏ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ Function.
ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇:
ë‚Ófl ‰Îfl ͇ʉÓÈ
ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÚÂÏ·Ó‚
èÓ‰ÂÊËÏ˚
ùÚË ÙÛÌ͈ËË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÓÚ‰ÂθÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸
„ÎÛ·ËÌÛ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‰Îfl ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó ÚÂÏ·Ó‚ ‚
F4.1: íӘ͇ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl Í·‚ˇÚÛ˚
ÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚.
ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ: ÇÒfl Í·‚ˇÚÛ‡
臇ÏÂÚ˚ „ÎÛ·ËÌ˚ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÏÓÊÌÓ ÏÂÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ
♯
ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇:
F
2
‚ ÂÊËÏ [EFFECT]. è‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÂÊËχ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ Í·‚ˇÚÛ ÚÓ˜ÍÛ, ‡Á‰ÂÎfl˛˘Û˛ Ô‡ÚËË
[EFFECT]ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ Function.
Ô‡‚ÓÈ Ë Î‚ÓÈ ÛÍË (ÚÓ˜ÍÛ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl). ç‡Ê‡Ú‡fl
ùÚÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÚ‰ÂθÌÓ ‰Îfl
Í·‚˯‡ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ ‰Îfl Ô‡ÚËË Î‚ÓÈ ÛÍË.
͇ʉÓÈ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÚÂÏ·Ó‚.
• ÇÏÂÒÚÓ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ̇ÊËχڸ ÍÌÓÔÍË
[–/NO] [+/YES]
,
F4.7: ÑˇԇÁÓÌ Ô‡‚ÓÈ Ô‰‡ÎË
ÏÓÊÌÓ ‚‚ÂÒÚË ÚÓ˜ÍÛ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl, ̇ÊËχfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Í·‚Ë¯Û Ì‡ Í·‚ˇÚÛÂ.
ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ: ALL (‰Îfl Ó·ÓËı ÚÂÏ·Ó‚)
• ÖÒÎË ÂÊËÏ Function Ì Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì, ÏÓÊÌÓ
1 (‰Îfl Ô‡‚Ó„Ó ÚÂÏ·‡)
ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÓ˜ÍÛ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl, ̇ʇ‚
2 (‰Îfl ÎÂ‚Ó„Ó ÚÂÏ·‡)
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Í·‚Ë¯Û ÔË Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÂ
ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇: ALL
[SPLIT]
(ÒÚ. 26).
îÛÌ͈Ëfl ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ Ô‡‚ÓÈ Ô‰‡ÎË
•
èËÏ Á̇˜ÂÌËfl ‰Îfl ÚÓ˜ÍË ‡Á‰ÂÎÂÌËfl Í·‚ˇÚÛ˚
ÓÔ‰ÂÎflÂÚ, ̇ ͇ÍË ÚÂÏ·˚ ‚ÎËflÂÚ Ô‰‡Î¸ ‚
ÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚: ̇ Ô‡‚˚È, ΂˚È
ËÎË Ó·‡ ÚÂÏ·‡.
(G2)
F4.8: ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ËÒıÓ‰Ì˚ı Á̇˜ÂÌËÈ
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ Á̇˜ÂÌËfl ÔÓ
ÛÏÓΘ‡Ì˲ ‰Îfl ‚ÒÂı ÙÛÌ͈ËÈ ÂÊËχ
F4.2:
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ‚ ÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl (Split)
‡Á‰ÂÎÂÌËfl. ÑÎfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl Á̇˜ÂÌËÈ ÔÓ
ÛÏÓΘ‡Ì˲ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+/YES].
ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ:
0 – 20 (èË Á̇˜ÂÌËË «10»
ÚÂÏ·˚ ‚ ÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl
èêàåÖóÄçàÖ
Á‚Û˜‡Ú Ò Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÈ
äéåÅàçÄñàü äãÄÇàò:
„ÓÏÍÓÒÚ¸˛). á̇˜ÂÌËfl ÏÂ̸¯Â
åÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË ÔflÏÓ Í ÙÛÌ͈ËflÏ ÂÊËχ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚ ,
«10» Û‚Â΢˂‡˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸
̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ [TEMPO/FUNCTION#] ÔË Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍ [SPLIT].
óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ Function, ̇‰Ó Ú‡ÍÊ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ [TEMPO/
ÎÂ‚Ó„Ó ÚÂÏ·‡ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò
FUNCTION#], ˜ÚÓ·˚ Á‡„ÓÂÎÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ TEMPO.
Ô‡‚˚Ï, ‡ Á̇˜ÂÌËfl ‚˚¯Â «10»
Û‚Â΢˂‡˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ô‡‚Ó„Ó
ÚÂÏ·‡ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò Î‚˚Ï.)
ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇:
ê‡Á΢̇ ‰Îfl ͇ʉÓÈ
ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÚÂÏ·Ó‚.
50
CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ç‡ÒÚÓÈÍË – ÍÌÓÔ͇ [FUNCTION]
F5.3
(CLP-240)
F5. (CLP-240) / F4. (CLP-230)
ÉÎÛ·Ë̇ «ÒÛÒÚÂÈÌ»-Ò˝ÏÔ·
ÑÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË
ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ: 0 – 20
Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠԉÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‰Û„Ë ÙÛÌ͈ËË,
ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇: 12
‚Íβ˜‡fl ÚÂ, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ̇Á̇˜ËÚ¸ Ó‰ËÌ ËÁ
ÑÎfl ÚÂÏ·‡ GRAND PIANO 1 ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl
ÂÊËÏÓ‚ ‰Îfl ΂ÓÈ Ô‰‡ÎË ËÎË ‚˚·‡Ú¸ ÍÓÌÍÂÚÌ˚Â
ÒÔˆˇθÌ˚ «ÒÛÒÚÂÈÌ»-Ò˝ÏÔÎ˚, ÍÓÚÓ˚ ÔË
̇ʇÚËË Ô‡‚ÓÈ Ô‰‡ÎË ‚ÓÒÒÓÁ‰‡˛Ú
͇̇Î˚ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÂÎÓ‰ËÈ.
ÛÌË͇θÌ˚È ÂÁÓ̇ÌÒ ‰ÂÍË Ë ÒÚÛÌ
1. èÂÂȉËÚ ‚ ÂÊËÏ Function Ë ‚˚·ÂËÚÂ
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓflÎfl. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
(CLP-240)/ (CLP-230).
̇ÒÚÓËÚ¸ „ÎÛ·ËÌÛ ˝ÚÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+/YES], ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚
ÔÓ‰ÂÊËÏ ‰Û„Ëı ÙÛÌ͈ËÈ, Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
F5.4 (CLP-240)
ÍÌÓÔÍË [TEMPO/FUNCTION# ▼, ▲] ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÉÓÏÍÓÒÚ¸ Ò˝ÏÔ· ÓÚÔÛ˘ÂÌÌÓÈ Í·‚˯Ë
ÌÛÊÌÓ„Ó ÔÓ‰ÂÊËχ.
ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ: 0 – 20
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ [–/NO] ËÎË [+/YES] ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇: 10
ÌÛÊÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË Ô‰‡ÎË ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á̇˜ÂÌËÈ.
åÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇
ÓÚÔÛ˘ÂÌÌÓÈ Í·‚Ë¯Ë (ÚËıËÈ Á‚ÛÍ,
èÓ‰ÂÊËÏ˚
‚ÓÁÌË͇˛˘ËÈ, ÍÓ„‰‡ ÓÚÔÛÒ͇˛Ú Í·‚˯Û) ‰Îfl
F5.1 (CLP-240)/F4.1 (CLP-230)
ÚÂÏ·Ó‚ [GRAND PIANO1], [HARPSICHORD],
êÂÊËÏ Î‚ÓÈ Ô‰‡ÎË
[E.CLAVICHORD] (‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl Ëı ‚‡Ë‡ˆËÈ).
ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ:
1. ょfl Ô‰‡Î¸
F5.5 (CLP-240)/F4.3 (CLP-230)
èÓ͇ ̇ʇڇ ΂‡fl Ô‰‡Î¸, „ÓÏÍÓÒÚ¸
Ç˚·Ó ͇̇· ÏÂÎÓ‰ËË
ÔÓË„˚‚‡ÂÏ˚ı ÌÓÚ ·Û‰ÂÚ ÔË„ÎÛ¯Â̇, ‡
ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ: ALL, 1&2
ÚÂÏ· Ò΄͇ ËÁÏÂÌÂÌ. ç‡ ÛÊ Á‚Û˜‡˘ËÂ
ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇: ALL
ÌÓÚ˚ ΂‡fl Ô‰‡Î¸ Ì ‚ÎËflÂÚ.
ùÚ‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÎËflÂÚ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÏÂÎÓ‰ËË DOC
2. SONG PLAY/PAUSE (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/
(Disk Orchestra Collection), ÏÂÎÓ‰ËË Disklavier
è‡ÛÁ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÂÎÓ‰ËË)
Piano Soft Ë ÌÂÁ‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ‚̯ÌË ÏÂÎÓ‰ËË.
Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÛÒ͇ڸ ËÎË
åÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸, ͇ÍË ͇̇Î˚ ÏÂÎÓ‰ËË ·Û‰ÛÚ
ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ˝ÚÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ. èË
ÏÂÎÓ‰ËË. Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËϠ΂‡fl Ô‰‡Î¸
‚˚·Ó «ALL» ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ͇̇Î˚ 1 – 16.
‡·ÓÚ‡ÂÚ, Í‡Í ÍÌÓÔ͇ SONG [PLAY/PAUSE]̇
èË ‚˚·Ó «1&2» ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ÚÓθÍÓ
Ô‡ÌÂÎË.
͇̇Î˚ 1 Ë 2, ‡ ͇̇Î˚ 3 – 16 ·Û‰ÛÚ
3. LJˇˆËfl (CLP-240)
Ô‰‡‚‡Ú¸Òfl ˜ÂÂÁ MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ.
Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ë
‚˚Íβ˜‡Ú¸ ‚‡Ë‡ˆË˛ ÚÂÏ·Ó‚. Ç ˝ÚÓÏ
ÂÊËϠ΂‡fl Ô‰‡Î¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, Í‡Í ÍÌÓÔ͇
[VARIATION] ̇ Ô‡ÌÂÎË.
ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇: 1(΂‡fl Ô‰‡Î¸)
F5.2 (CLP-240)/F4.2 (CLP-230)
ÉÎÛ·Ë̇ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ΂ÓÈ Ô‰‡ÎË
ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ: 1 – 5
ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇: 3
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Á‡‰‡ÂÚ „ÎÛ·ËÌÛ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ΂ÓÈ
Ô‰‡ÎË.
CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
51
ç‡ÒÚÓÈÍË – ÍÌÓÔ͇ [FUNCTION]
F6. (CLP-240) / F5. (CLP-230)
F8. (CLP-240) / F7. (CLP-230)
ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÚÓÌÓχ
îÛÌ͈ËË MIDI
ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÚÓÌÓχ ÏÓÊÌÓ ÏÂÌflÚ¸.
åÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ̇ÒÚÓÈÍË MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ‡.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË „ÓÏÍÓÒÚË
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó MIDI ÏÓÊÌÓ
ÏÂÚÓÌÓχ.
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ ‡Á‰ÂΠ«é MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ» (ÒÚ. 57).
1. èÂÂȉËÚ ‚ ÂÊËÏ Function Ë ‚˚·ÂËÚÂ
ÇÒ ̇ÒÚÓÈÍË MIDI, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ÌËÊÂ, ·Û‰ÛÚ
(CLP-240)/ (CLP-230).
‚ÎËflÚ¸ ̇ MIDI-Ò˄̇Î, ‚ıÓ‰fl˘ËÈ Ë ‚˚ıÓ‰fl˘ËÈ
2. ᇉ‡ÈÚ ÌÛÊÌÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÚÓÌÓχ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ USB [TO HOST].
ÍÌÓÔÓÍ [–/NO] Ë [+/YES].
ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ: 1 – 20
1. èÂÂȉËÚ ‚ ÂÊËÏ Function Ë ‚˚·ÂËÚÂ
ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇: 10
(CLP-240)/ (CLP-230)..
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+/YES], ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ ÂÊËÏ
èêàåÖóÄçàÖ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË MIDI, Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË [TEMPO/
äéåÅàçÄñàü äãÄÇàò:
FUNCTION# ▼, ▲] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÔÓ‰ÂÊËχ.
åÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË ÔflÏÓ Í ÙÛÌ͈ËflÏ ÏÂÚÓÌÓχ (CLP-240)/
(CLP-230), ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ [TEMPO/FUNCTION#] Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ [–/NO] ËÎË [+/YES] ‰Îfl
Û‰ÂÊË‚‡fl ÍÌÓÔÍÛ METRONOME [ON/OFF].
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡.
óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ Function, ̇‰Ó Ú‡ÍÊ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ [TEMPO/
FUNCTION#], ˜ÚÓ·˚ Á‡„ÓÂÎÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ TEMPO.
èÓ‰ÂÊËÏ˚
F8.1: (CLP-240)/F7.1: (CLP-230)
F7. (CLP-240) / F6. (CLP-230)
Ç˚·Ó ͇̇· Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı MIDI
ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÈ Ô‡ÚËË
èË Ì‡ÒÚÓÈÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl MIDI-
ÏÂÎÓ‰ËË
ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ ‰Îfl ÛÒÔ¯ÌÓÈ Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔË‚ÂÒÚË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë MIDI-
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Á‡‰‡ÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸, Ò ÍÓÚÓÓÈ Á‚Û˜ËÚ
͇̇Î˚ Ô‰‡˛˘Â„Ó Ë ÔËÌËχ˛˘Â„Ó
«ÓÚÍβ˜ÂÌ̇fl» Ô‡ÚËfl ÏÂÎÓ‰ËË. ç‡ÒÚÓÈÚ ۉӷÌÛ˛
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
‰Îfl ‚‡Ò „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ë ËÒÔÓθÁÛÈÚ «ÓÚÍβ˜ÂÌÌÛ˛»
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÏÓÊÌÓ Û͇Á‡Ú¸
Ô‡Ú˲ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl Ò‚ÓÂÈ Ë„˚.
͇̇Î, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ˆËÙÓ‚Ó ÔˇÌËÌÓ
Clavinova ·Û‰ÂÚ Ô‰‡‚‡Ú¸ MIDI-‰‡ÌÌ˚Â.
1. èÂÂȉËÚ ‚ ÂÊËÏ Function Ë ‚˚·ÂËÚÂ
ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ: 1 – 16, OFF (Ô‰‡˜Ë ÌÂÚ)
(CLP-240)/ (CLP-230)..
ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇: 1
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
èêàåÖóÄçàÖ
[–/NO] Ë [+/YES].
Ç ÂÊËÏ ̇ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚ ‰‡ÌÌ˚ ‰Îfl ÚÂÏ·‡ 1 Ô‰‡˛ÚÒfl ÔÓ
Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ ‰Îfl ÌÂ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ. Ç ÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚ (CLP-240)
‰‡ÌÌ˚ ԇ‚Ó„Ó ÚÂÏ·‡ Ô‰‡˛ÚÒfl ÔÓ Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ ‰Îfl ÌÂ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ.
ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ: 0 – 20
Ç ÂÊËÏ ̇ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚ ‰‡ÌÌ˚ ÚÂÏ·‡ 2 Ô‰‡˛ÚÒfl ÔÓ Í‡Ì‡ÎÛ,
ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇: 5
ÌÓÏ ÍÓÚÓÓ„Ó ·Óθ¯Â ÌÓχ Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡. Ç ÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl
ÚÂÏ·Ó‚ (CLP-240) ‰‡ÌÌ˚ ÎÂ‚Ó„Ó ÚÂÏ·‡ Ô‰‡˛ÚÒfl ÔÓ Í‡Ì‡ÎÛ, ÌÓÏÂ
ÍÓÚÓÓ„Ó ·Óθ¯Â ÌÓχ Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡. ÖÒÎË ‚ β·ÓÏ ÂÊËÏÂ
èêàåÖóÄçàÖ
Ô‰‡˛˘ËÈ Í‡Ì‡Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF, ‰‡ÌÌ˚ Ì Ô‰‡˛ÚÒfl.
ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÎÓ‰ËÈ.
èêàåÖóÄçàÖ
чÌÌ˚ ÏÂÎÓ‰ËÈ Ì Ô‰‡˛ÚÒfl ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ˚ MIDI. é‰Ì‡ÍÓ Í‡Ì‡Î˚
3 – 16 ÏÂÎÓ‰ËÈ DOC, Disklavier Piano Soft Ë ÌÂÁ‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ‚̯ÌËı
ÏÂÎÓ‰ËÈ ·Û‰ÛÚ Ô‰‡‚‡Ú¸Òfl ˜ÂÂÁ MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
̇ÒÚÓÈÍË ‚˚·Ó‡ ͇̇· ÏÂÎÓ‰ËË (ÒÚ. 51).
52
CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ç‡ÒÚÓÈÍË – ÍÌÓÔ͇ [FUNCTION]
F8.2: (CLP-240)/F7.2: (CLP-230)
F8.4: (CLP-240)/F7.4: (CLP-230)
Ç˚·Ó ͇̇· ÔËÂχ ‰‡ÌÌ˚ı MIDI
àÁÏÂÌÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ (Program Change) ON/OFF
èË Ì‡ÒÚÓÈÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl MIDI-
é·˚˜ÌÓ CLP-240/230 ‡„ËÛÂÚ Ì‡ ÌÓχ
ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ ‰Îfl ÛÒÔ¯ÌÓÈ Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı
ËÁÏÂÌÂÌËfl MIDI-ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ Ò
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔË‚ÂÒÚË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë MIDI-
‚̯ÌÂÈ Í·‚ˇÚÛ˚ ËÎË ÓÚ ‰Û„Ó„Ó MIDI-
͇̇Î˚ Ô‰‡˛˘Â„Ó Ë ÔËÌËχ˛˘Â„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‚˚·Ë‡fl ‰Îfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡
͇̇· ÚÂÏ· Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÌÓÏÂÓÏ
ÏÓÊÌÓ Û͇Á‡Ú¸ ͇̇Î, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ˆËÙÓ‚ÓÂ
(ÚÂÏ· ̇ Í·‚ˇÚÛ Ì ËÁÏÂÌflÂÚÒfl). èË
ÔˇÌËÌÓ Clavinova ·Û‰ÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ MIDI-
‚˚·Ó ӉÌÓ„Ó ËÁ Ò‚ÓËı ÚÂÏ·Ó‚ ˆËÙÓ‚ÓÂ
‰‡ÌÌ˚Â.
ÔˇÌËÌÓ CLP-240/230 Ó·˚˜ÌÓ Ô‰‡ÂÚ ÌÓÏÂ
ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ: ALL, 1&2, 1 – 16
ËÁÏÂÌÂÌËfl MIDI-ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÂÒÎË ‚̯ÌÂÂ
ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇: ALL
MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ÒÚÓÂÌÓ Ì‡ ÔËÂÏ ‰‡ÌÌ˚ı,
Ë Ì‡ ˝ÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÚÂÏ· ËÎË
èêàåÖóÄçàÖ
ÔÓ„‡Ïχ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÌÓÏÂÓÏ.
ALL:
èË ÔÓÏÓ˘Ë ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÂÚËÚ¸
êÂÊËÏ ÔËÂχ ÌÂÒÍÓθÍËı ÚÂÏ·Ó‚ («Multi-timbre»). ë Â„Ó ÔÓÏÓ˘¸˛
ÔËÂÏ Ë Ô‰‡˜Û ÌÓÏÂÓ‚ ËÁÏÂÌÂÌËfl
ÏÓÊÌÓ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔËÌËχڸ ‡Á΢Ì˚ ԇÚËË ÔÓ ‚ÒÂÏ 16 ͇̇·Ï
MIDI, ˜ÚÓ ‰‡ÂÚ ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ÔˇÌËÌÓ Clavinova ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ú.Â. ‚˚·‡ÌÌ˚ ̇ ÔˇÌËÌÓ CLP-
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚ ÏÂÎÓ‰ËË, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ËÎË
240/230 ÚÂÏ·˚ Ì ·Û‰ÛÚ ‚ÎËflÚ¸ ̇ ‚̯ÌÂÂ
ÒÂÍ‚ÂÌÒÓ‡ ÔÓ ÌÂÒÍÓθÍËÏ Í‡Ì‡Î‡Ï.
MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
1&2:
êÂÊËÏ ÔËÂχ ÔÓ ‰‚ÛÏ Í‡Ì‡Î‡Ï («1&2»). Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÏÓÊÌÓ
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔËÌËχڸ ‰‡ÌÌ˚ ÚÓθÍÓ ÔÓ Í‡Ì‡Î‡Ï 1 Ë 2, ˜ÚÓ ‰‡ÂÚ
èêàåÖóÄçàÖ
ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ÔˇÌËÌÓ Clavinova ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Â
àÌÙÓχˆË˛ Ó ÌÓχı ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl ‚ÒÂı ÚÂÏ·Ó‚
ÏÂÎÓ‰ËË, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ËÎË ÒÂÍ‚ÂÌÒÓ‡ ÔÓ Í‡Ì‡Î‡Ï 1 Ë 2.
CLP-240/230 ÒÏ. ̇ ÒÚ. 81 ‚ ‡Á‰ÂΠ«îÓÏ‡Ú MIDI-‰‡ÌÌ˚ı».
èêàåÖóÄçàÖ
ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ: ON/OFF
àÁÏÂÌÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ‰Û„Ë ÔÓ‰Ó·Ì˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ì ‚ÎËfl˛Ú ̇
ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇: ON
̇ÒÚÓÈÍË Ô‡ÌÂÎË CLP-240/230 ËÎË Á‚Û˜‡ÌË ÌÓÚ, ÔÓË„˚‚‡ÂÏ˚ı ̇
Í·‚ˇÚÛÂ.
F8.5: (CLP-240)/F7.5: (CLP-230)
îÛÌ͈Ëfl Control Change ON/OFF
èêàåÖóÄçàÖ
ÖÒÎË ‚Íβ˜ÂÌ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ ËÎË ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ÓÔ‡ˆËË Ò
é·˚˜ÌÓ CLP-240/230 ‡„ËÛÂÚ Ì‡ ‰‡ÌÌ˚ ӷ
هȷÏË, ‰‡ÌÌ˚ ÔÓ MIDI-Í‡Ì‡Î‡Ï Ì ÔËÌËχ˛ÚÒfl (CLP-240).
ËÁÏÂÌÂÌËË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl MIDI,
ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â Ò ‚̯ÌÂ„Ó MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË
Í·‚ˇÚÛ˚, ‚ ÂÁÛθڇÚ ˜Â„Ó Ì‡ ÚÂÏ· ‚
F8.3: (CLP-240)/F7.3: (CLP-230)
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ Í‡Ì‡Î ‚ÎËfl˛Ú Ô‰‡Î¸ Ë
îÛÌ͈Ëfl Local ON/OFF
‰Û„Ë ̇ÒÚÓÈÍË «ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl», ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ Ò
îÛÌ͈Ëfl Local ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸
˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (̇ ÚÂÏ· Í·‚ˇÚÛ˚ ˝ÚÓ ÌÂ
‡·ÓÚÓÈ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÚÓÌ-„Â̇ÚÓ‡ Ò
‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ).
Í·‚ˇÚÛ˚ CLP-240/230, Ú.Â. ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Â
èˇÌËÌÓ CLP-240/230 Ú‡ÍÊ Ô‰‡ÂÚ
ÚÂÏ·˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸Òfl ÔflÏÓ Ì‡
ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ËÁÏÂÌÂÌËË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚
Í·‚ˇÚÛÂ. ùÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÂÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl Local
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ ÔË
‚Íβ˜Â̇ (‚˚·‡Ì Ô‡‡ÏÂÚ Local Control On),
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ô‰‡ÎË ËÎË ‰Û„Ëı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚
Ú.Â. ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ÚÓÌ-„Â̇ÚÓ ÍÓÌÚÓÎËÛÂÚÒfl
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ÎÓ͇θÌÓ, Ò Í·‚ˇÚÛ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÂÚËÚ¸
ÖÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÓÚÍβ˜Â̇ (‚˚·‡Ì
ÔËÂÏ Ë Ô‰‡˜Û ‰‡ÌÌ˚ı Ó· ËÁÏÂÌÂÌËË
Ô‡‡ÏÂÚ Local control OFF), ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Â
˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Ú‡Í ˜ÚÓ, ̇ÔËÏÂ,
ÚÂÏ·˚ Ì ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ò Í·‚ˇÚÛ˚
Ô‰‡Î¸ Ë ‰Û„Ë ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
CLP-240/230, ÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl MIDI-
CLP-240/230 Ì ·Û‰ÛÚ ‚ÎËflÚ¸ ̇ ‚̯ÌÂÂ
ËÌÙÓχˆËfl ‚Ò ‡‚ÌÓ Ô‰‡ÂÚÒfl ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ
MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
MIDI OUT ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Í·‚˯.
é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˝ÚËÏ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ÚÓÌ-
èêàåÖóÄçàÖ
„Â̇ÚÓ Â‡„ËÛÂÚ Ì‡ MIDI-ËÌÙÓχˆË˛,
ÅÓΠÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ËÁÏÂÌÂÌËË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ CLP-240/230, ÒÏ. ‚ ‡Á‰ÂΠ«îÓχÚ
ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÛ˛ ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ MIDI IN.
MIDI-‰‡ÌÌ˚ı» ̇ ÒÚ. 80.
ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ: ON/OFF
ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇: ON
ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ: ON/OFF
ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇: ON
CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
53
ç‡ÒÚÓÈÍË – ÍÌÓÔ͇ [FUNCTION]
F8.6:
(CLP-240)/
F7.6:
(CLP-230)
F8.7:
(CLP-240)/
F7.7:
(CLP-230)
艇˜‡ ÒÓÒÚÓflÌËfl Ô‡ÌÂÎË (Panel/
Initial Setup Send
Status Transmit)
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÔ‡‚ÎflÚ¸ ‰‡ÌÌ˚ Ó
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ô‰‡Ú¸ ‚Ò ÚÂÍÛ˘ËÂ
̇ÒÚÓÈ͇ı Ô‡ÌÂÎË Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. ÖÒÎË ‰Ó
̇ÒÚÓÈÍË Ô‡ÌÂÎË CLP-240/230 (‚˚·‡ÌÌ˚È
̇˜‡Î‡ Ë„˚ ‰‡ÌÌ˚Â Ó Ì‡ÒÚÓÈ͇ı Ô‡ÌÂÎË
ÚÂÏ· Ë Ú.‰.) ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ MIDI OUT.
Ô‰‡˛ÚÒfl Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl
Á‡ÔËÒË Ë Ó·‡·ÓÚÍË MIDI-‰‡ÌÌ˚ı, ÔË
íÖêåàçéãéÉàü
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÏÂÎÓ‰ËË Ì‡
чÌÌ˚Â Ó Ì‡ÒÚÓÈ͇ı Ô‡ÌÂÎË:
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ˝ÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË ·Û‰ÛÚ
чÌÌ˚Â, ÍÓÚÓ˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Ì‡·Ó ̇ÒÚÓÂÍ Ô‡ÌÂÎË ‰Îfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛
ÔˇÌËÌÓ Clavinova.
ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl
ÑÂÈÒÚ‚Ëfl
̇ÒÚÓÂÍ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ÚÓÌ-„Â̇ÚÓ‡,
1. ç‡ÒÚÓÈÚ ԇÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ
˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË Ì‡ÒÚÓÈ͇ÏË
Ê·Ì˲.
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
2. ëÓ‰ËÌËÚ ÔˇÌËÌÓ Clavinova Ò ÒÂÍ‚ÂÌÒÓÓÏ
ÑÂÈÒÚ‚Ëfl
˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ MIDI Ë Ì‡ÒÚÓÈÚ ÒÂÍ‚ÂÌÒÓ Ì‡
1. ç‡ÒÚÓÈÚ ԇÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ
ÔËÂÏ Ì‡ÒÚÓÂÍ Ô‡ÌÂÎË.
Ê·Ì˲.
3. èÂÂȉËÚ ‚ ÂÊËÏ Function Ë ‚˚·ÂËÚÂ
2. ëÓ‰ËÌËÚ ÔˇÌËÌÓ Clavinova Ò ÒÂÍ‚ÂÌÒÓÓÏ
select (CLP-240)/ (CLP-230).
˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ MIDI Ë Ì‡ÒÚÓÈÚ ÒÂÍ‚ÂÌÒÓ Ì‡
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+/YES] ‰Îfl Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı
ÔËÂÏ Ì‡ÒÚÓÂÍ Ô‡ÌÂÎË.
Ó Ì‡ÒÚÓÈ͇ı Ô‡ÌÂÎË.
3. èÂÂȉËÚ ‚ ÂÊËÏ Function Ë ‚˚·ÂËÚÂ
èË ÛÒÔ¯ÌÓÈ Ô‰‡˜Â ‰‡ÌÌ˚ı ̇
select (CLP-240)/ (CLP-230).
Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓÏ Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl .
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+/YES] ‰Îfl Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı
Ó Ì‡ÒÚÓÈ͇ı Ô‡ÌÂÎË.
èêàåÖóÄçàÖ
ëÔËÒÓÍ ‰‡ÌÌ˚ı Ó Ì‡ÒÚÓÈ͇ı, Ô‰‡‚‡ÂÏ˚ı Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË,
èË ÛÒÔ¯ÌÓÈ Ô‰‡˜Â ‰‡ÌÌ˚ı ̇
ÒÏ. ̇ ÒÚ. 81.
Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓÏ Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl .
èêàåÖóÄçàÖ
åÓÊÌÓ Ô‰‡‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰‡ÌÌ˚Â:
èËÂÏ Ô‰‡ÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı:
• Ç˚·Ó ÚÂÏ·‡
1. óÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ MIDI ÒÓ‰ËÌËÚ ÔˇÌËÌÓ Clavinova Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ̇
ÍÓÚÓÓ ‡Ì ·˚ÎË Ô‰‡Ì˚ ‰‡ÌÌ˚Â Ó Ì‡ÒÚÓÈ͇ı.
• íËÔ Â‚Â·Â‡ˆËË
2. 燘ÌËÚ Ô‰‡˜Û ‰‡ÌÌ˚ı Ó Ì‡ÒÚÓÈ͇ı Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
• ÉÎÛ·ËÌÛ Â‚Â·Â‡ˆËË (ÍÌÓÔ͇ [REVERB])
Clavinova ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓÎÛ˜ËÚ ‰‡ÌÌ˚Â, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚
• íËÔ ˝ÙÙÂÍÚ‡ (ÍÌÓÔ͇ [EFFECT])
‰Îfl ̇ÒÚÓÂÍ Ô‡ÌÂÎË.
• ÉÎÛ·ËÌÛ ˝ÙÙÂÍÚ‡ (ÍÌÓÔ͇ [EFFECT])
(ÑÎfl ÛÒÔ¯ÌÓ„Ó ÔËÂχ ‰‡ÌÌ˚ı ÔËÌËχ˛˘Â ˆËÙÓ‚Ó ÔˇÌËÌÓ
Clavinova ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÚÓÈ Ê ÏÓ‰ÂÎË, ˜ÚÓ Ë ÔˇÌËÌÓ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ‰‡ÌÌ˚Â
• íÓ˜ÍÛ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl Í·‚ˇÚÛ˚
·˚ÎË Ô‰‡Ì˚ ̇ ÒÂÍ‚ÂÌÒÓ.)
• ç‡ÒÚÓÈÍË (F1)
• ëÏ¢ÂÌË ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚Û͇ ‚ ÂÊËÏÂ
èêàåÖóÄçàÖ
̇ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚ (F3.2)
ÅÓΠ‰ÂڇθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó Ô‰‡˜Â Ë ÔËÂÏ ‰‡ÌÌ˚ı Ó Ì‡ÒÚÓÈ͇ı
˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ MIDI ÒÏ. ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ MIDI.
54
CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ç‡ÒÚÓÈÍË – ÍÌÓÔ͇ [FUNCTION]
• ê‚·‡ˆËfl (ON/OFF, ÚËÔ Ë „ÎÛ·Ë̇ ‰Îfl
F9. (CLP-240) / F8. (CLP-230)
Í‡Ê‰Ó„Ó ÚÂÏ·‡)
îÛÌ͈ËË ÒÓı‡ÌÂÌËfl
• ùÙÙÂÍÚ (ON/OFF, ÚËÔ Ë „ÎÛ·Ë̇ ‰Îfl ͇ʉӄÓ
ÚÂÏ·‡)
• LJˇˆËfl (CLP-240) (‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÚÂÏ·‡)
íÖêåàçéãéÉàü
• óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ Í ÒËΠ̇ʇÚËfl (‚Íβ˜‡fl
ëÓı‡ÌÂÌËÂ:
çÂÍÓÚÓ˚ ̇ÒÚÓÈÍË, ̇ÔËÏÂ, ‚˚·‡ÌÌ˚È ÚÂÏ· Ë ÚËÔ Â‚Â·Â‡ˆËË,
„ÓÏÍÓÒÚ¸ Ò Ô‡‡ÏÂÚÓÏ FIXED)
ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓÚÂflÚ¸ Ëı ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl
• åÂÚÓÌÓÏ (‰ÓÎfl, „ÓÏÍÓÒÚ¸ < (̇ÒÚÓÈÍË
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔˇÌËÌÓ Clavinova.
CLP-240)/ (CLP-230)>)
ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‚Íβ˜Â̇, ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË
ÒÓı‡ÌflÚÒfl. ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÓÚÍβ˜Â̇, ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌËË
• ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÈ Ô‡ÚËË ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ
ÔËÚ‡ÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË ·Û‰ÛÚ ÔÓÚÂflÌ˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl
ÏÂÎÓ‰ËË (̇ÒÚÓÈÍË ( <CLP-240>/
ÔËÚ‡ÌËfl ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ÒÚÓÈÍË ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ (Ô‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚Â
<CLP-230>)
̇ÒÚÓÈÍË). (ëÔËÒÓÍ Ù‡·Ë˜Ì˚ı ̇ÒÚÓÂÍ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇
ÒÚ. 78.)
F9.2: (CLP-240)/F8.2: (CLP-230) MIDI
é‰Ì‡ÍÓ Ò‡ÏË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÒÓı‡ÌÂÌËfl,
îÛÌ͈ËË MIDI (̇ÒÚÓÈÍË <CLP-240>/
ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ÏÂÎÓ‰ËÈ
<CLP-230>)
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë Ì‡·Ó ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl
(ÓÊˉ‡ÂÚÒfl ‰Îfl <CLP-240>/
‚Ò„‰‡.
<CLP-230>)
îÛÌÍˆË˛ ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸
F9.3: (CLP-240)/F8.3: (CLP-230) ç‡ÒÚÓÈ͇
‰Îfl ͇ʉÓÈ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı „ÛÔÔ ÙÛÌ͈ËÈ
‚˚ÒÓÚ˚ Á‚Û͇
(ÔÓ‰ÂÊËÏÓ‚).
• í‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËÂ
1. èÂÂȉËÚ ‚ ÂÊËÏ Function Ë ‚˚·ÂËÚÂ
• ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚Û͇ (̇ÒÚÓÈÍË )
(CLP-240)/ (CLP-230).
• Ç˚·Ó ÒÚÓfl (‚Íβ˜‡fl ÚÓÌËÍÛ) ( ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË)
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+/YES], ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚
F9.4: (CLP-240)/F8.4: (CLP-230) ÑÛ„ËÂ
ÔÓ‰ÂÊËÏ ÙÛÌ͈ËË ÒÓı‡ÌÂÌËfl, Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
• ÑÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË (̇ÒÚÓÈÍË <CLP-240>/
ÍÌÓÔÍË [TEMPO/FUNCTION# ▼, ▲] ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÙÛÌ͈ËË.
<CLP-230>)
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [–/NO] ËÎË [+/YES] ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl
• ç‡ÒÚÓÈ͇ flÍÓÒÚË (BRILLIANCE)
ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË ÒÓı‡ÌÂÌËfl.
• ç‡ÒÚÓÈ͇ DDE (CLP-240) (ON/OFF, „ÎÛ·Ë̇)
ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ̇ÒÚÓÂÍ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl
èÓ‰ÂÊËÏ˚
ÇÒ ̇ÒÚÓÈÍË ÂÊËχ ̇ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚,
ÂÊËχ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl, ‚·‡ˆËË, ˝ÙÙÂÍÚÓ‚,
F9.1: (CLP-240)/F8.1: (CLP-230) íÂÏ·
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Í ÒËΠ̇ʇÚËfl, ̇ÒÚÓÈÍË
‚˚ÒÓÚ˚ Á‚Û͇ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË, ËÁÏÂÌÂÌÌ˚Â
F9.2: (CLP-240)/F8.2: (CLP-230) MIDI
ÙÛÌ͈ËflÏË ÒÓı‡ÌÂÌËfl, ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚
Á̇˜ÂÌËË ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ (Á̇˜ÂÌËË, Á‡‰‡ÌÌÓÏ
F9.3: (CLP-240)/F8.3: (CLP-230) ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚Û͇
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ), Û‰ÂÊË‚‡fl Í·‚Ë¯Û ÑÓ ÔflÚÓÈ
ÓÍÚ‡‚˚ (҇χfl Ô‡‚‡fl Í·‚˯‡ ̇ Í·‚ˇÚÛÂ) Ë
F9.4: (CLP-240)/F8.4: (CLP-230) ÑÛ„ËÂ
ÔÓ‚ÂÌÛ‚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [POWER] ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON.
ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ: ON/OFF
ùÚ‡ ÓÔ‡ˆËfl Ú‡ÍÊ ÒÚˇÂÚ ‚Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â
ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇: íÂÏ·: OFF
ÏÂÎÓ‰ËË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÒÂ
MIDI – ÑÛ„ËÂ: ON
̇ÒÚÓÈÍË ÒÓı‡ÌÂÌËfl (F9 <CLP-240>/F8 <CLP-
230>) ‚ Òڇ̉‡ÚÌ˚Â. (ëÔËÒÓÍ Ì‡ÒÚÓÂÍ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÒÏ. ̇ ÒÚ. 78.)
éÔËÒ‡ÌË ÔÓ‰ÂÊËÏÓ‚
F9.1: (CLP-240)/F8.1: (CLP-230) íÂÏ·
F9.5 (CLP-240)/ F8.5 (CLP-230)
• íÂÏ· (Í·‚ˇÚÛ‡, ÂÊËÏ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl, ÂÊËÏ
ç‡·Ó ÒËÏ‚ÓÎÓ‚
‡Á‰ÂÎÂÌËfl<CLP-240>)
• êÂÊËÏ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl (ON/OFF, ÚÂÏ· Ë ÙÛÌ͈ËË
ÖÒÎË ÏÂÎӉ˲ ÌÂθÁfl Ë Á‡„ÛÁËÚ¸, ‚‡Ï, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ,
̇ÎÓÊÂÌËfl ‰Îfl ͇ʉÓÈ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÚÂÏ·Ó‚)
ÔˉÂÚÒfl ËÁÏÂÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡·Ó‡ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.
• êÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl (CLP-240) (ON/OFF, ÚÂÏ·
ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ: En (ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ)/JA
Ë ÙÛÌ͈ËË ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ͇ʉÓÈ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË
(üÔÓÌÒÍËÈ)
ÚÂÏ·Ó‚)
ëڇ̉‡Ú̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇: En
CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
55
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
ê‡Á˙ÂÏ˚
ÇçàåÄçàÖ!
è‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔˇÌËÌÓ Clavinova Í ‰Û„ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï ‚˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ‚ÒÂı ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚. èÂʉÂ
˜ÂÏ ‚Íβ˜‡Ú¸ ËÎË ‚˚Íβ˜‡Ú¸ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏËÌËχθÌÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ (0). Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌÓ, ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û‰‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
1
2
CLP-240
(LEVEL FIXED)
R
L
R
L/L+R
SELECT
AUX OUT
AUX IN
USB TO DEVICE
USB
3
TO DEVICE
TO HOST
IN
OUT
THRU
(Ò΂‡ ̇ Ô‡ÌÂÎË)
MIDI
3
4
5
CLP-230
MIDI
TO HOST
(LEVEL FIXED)
THRU
OUT
IN
R
L
R
L/L+R
USB
AUX OUT
AUX IN
1
2
5
4
1 ê‡Á˙ÂÏ˚ AUX OUT [L] [R] (LEVEL FIXED)
ùÚË ‡Á˙ÂÏ˚ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Í ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ ‰Îfl ÛÒËÎÂÌËfl Á‚Û͇
èêàåÖóÄçàÖ
Clavinova ËÎË Í Í‡ÒÒÂÚÌÓÏÛ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‚‡¯Â„Ó
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ËÒÔÓÎÌÂÌËfl. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒıÂÏÂ Ë ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
‡Û‰ËÓ͇·ÂÎË Ë ¯ÚÂÍÂ˚ Ò
‡Û‰ËÓ͇·ÂÎË.
ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ, ·ÎËÁÍËÏ Í ÌÛβ.
ÇçàåÄçàÖ!
ÖÒÎË ÔˇÌËÌÓ Clavinova ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ Í ‚̯ÌÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ ˜ÂÂÁ ‚˚ıÓ‰˚ AUX OUT, ÒΉÛÂÚ Ò̇˜‡Î‡
‚Íβ˜‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌË Clavinova Ë ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó – ÔËÚ‡ÌË ‚̯ÌÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚. Ç˚Íβ˜‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌËÂ
èêàåÖóÄçàÖ
ÒΉÛÂÚ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
èÓÎÓÊÂÌË ÔÓÎÁÛÌ͇ [MASTER
VOLUME] ÔˇÌËÌÓ Clavinova Ì ‚ÎËflÂÚ
̇ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î Ò ‡Á˙ÂÏÓ‚ AUX
OUT (LEVEL FIXED).
èêàåÖóÄçàÖ
ÖÒÎË Á‚ÛÍ ËÁ ‡Á˙ÂÏÓ‚ AUX OUT
̇ԇ‚ÎflÂÚÒfl ‚ ‡Á˙ÂÏ˚ AUX IN,
‚ıÓ‰fl˘ËÈ Ò˄̇Π·Û‰ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‰Ë̇ÏËÍÓÏ CLP.
ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ˜ÂÁÏÂÌÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ.
ÖÒÎË ÒÓ‰ËÌËÚ¸
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ¯ÚÂÍÂÓ‚ RCA («Ú˛Î¸Ô‡Ì˚»), ̇ ‚̯ÌÂÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒfl Ò˄̇ΠÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl
ÔÓÎÁÛÌ͇ [MASTER VOLUME].
56
CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
2 ê‡Á˙ÂÏ˚ AUX IN [R], [L/L+R]
ä ˝ÚËÏ ‡Á˙ÂÏ‡Ï ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ÒÚÂÂÓ‚˚‚Ó‰˚ ‰Û„Ó„Ó
èêàåÖóÄçàÖ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‚ÛÍ ‰Û„Ó„Ó
èÓÎÓÊÂÌË ÔÓÎÁÛÌ͇ [MASTER
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ˜ÂÂÁ ‰Ë̇ÏËÍË Clavinova. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒıÂÏ Ë
VOLUME] ÔˇÌËÌÓ Clavinova ‚ÎËflÂÚ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎË.
̇ ‚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Π‡Á˙ÂÏÓ‚ AUX IN, ‚
ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í Ì‡ÒÚÓÈÍË [BRILLIANCE],
ÇçàåÄçàÖ!
[REVERB] Ë [EFFECT] Ì ‚ÎËfl˛Ú.
ÖÒÎË Í ‚ıÓ‰‡Ï AUX IN ÔˇÌËÌÓ Clavinova ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ ‚̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ò̇˜‡Î‡ ‚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ˝ÚÓ„Ó
‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔËÚ‡ÌË Clavinova. Ç˚Íβ˜‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌË ÒΉÛÂÚ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
èêàåÖóÄçàÖ
Clavinova
ÖÒÎË ˆËÙÓ‚Ó ÔˇÌËÌÓ Clavinova
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Ò
ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ,
R
L/L+R
AUX IN
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÚÓθÍÓ
‡Á˙ÂÏ AUX IN [L/L+R].
AUX IN
AUX OUT
3 ê‡Á˙ÂÏ USB [TO DEVICE] (CLP-240)
ùÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚
èêàåÖóÄçàÖ
àÌÒÚÛÏÂÌÚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ‡Á˙ÂχÏË
ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı.
USB ‰‚Ûı ÚËÔÓ‚: USB [TO DEVICE] Ë
ëÏ. «èÓ‰Íβ˜ÂÌË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı» ̇ ÒÚ. 58.
USB [TO HOST]. ÅÛ‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚,
Ì ÔÂÂÔÛÚ‡ÈÚ ˝ÚË ÔÓÚ˚ Ë
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‡Á˙ÂÏ˚ ͇·ÂÎfl.
4 ê‡Á˙ÂÏ USB [TO HOST]
èÓ‰Íβ˜‡ÈÚÂ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï ÚÓθÍÓ
ùÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸Òfl Í èä ̇ÔflÏÛ˛.
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ¯ÚÂÍÂ˚.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ҂‰ÂÌËfl ÒÏ. ‚ ‡Á‰ÂΠ«èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛Ú‡» ̇ ÒÚ. 60.
èêàåÖóÄçàÖ
ꇷӘË MIDI-‰‡ÌÌ˚Â Ë ÍÓχ̉˚
Ô‰‡˛ÚÒfl ‚ ‚ˉ ˆËÙÓ‚˚ı
5 ê‡Á˙ÂÏ˚ MIDI [IN] [OUT] [THRU]
Á̇˜ÂÌËÈ.
ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚̯ÌËı MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ˜ÂÂÁ ˝ÚË ‡Á˙ÂÏ˚
ËÒÔÓθÁÛÈÚ MIDI-͇·ÂÎË.
èêàåÖóÄçàÖ
MIDI [IN]: ÑÎfl ÔËÂχ MIDI-‰‡ÌÌ˚ı.
í‡Í Í‡Í MIDI-‰‡ÌÌ˚Â, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ
MIDI [OUT]: ÑÎfl Ô‰‡˜Ë MIDI-‰‡ÌÌ˚ı.
Ô‰‡‚‡Ú¸ Ë ÔÓÎÛ˜‡Ú¸, Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ
MIDI [THRU]: ÑÎfl Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ MIDI
ÚËÔ‡ MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ôӂ¸Ú ÔÓ
Ú‡·Îˈ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ MIDI-
[IN], ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËfl.
ËÌÚÂÙÂÈÒ‡, ͇ÍË ‰‡ÌÌ˚Â Ë ÍÓχ̉˚
ÏÓÊÂÚ Ô‰‡‚‡Ú¸ Ë ÔËÌËχڸ ‚‡¯Â
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. 퇷ÎËˆÛ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ
é MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒÂ
MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ ‰Îfl Clavinova ÒÏ. ̇
MIDI (ˆËÙÓ‚ÓÈ ËÌÚÂÙÂÈÒ ‰Îfl ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚) – ˝ÚÓ
ÒÚ. 84.
Òڇ̉‡ÚÌ˚È ÙÓÏ‡Ú Ô‰‡˜Ë Ë ÔËÂχ ‰‡ÌÌ˚ı. éÌ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸
‡·Ó˜Ë ‰‡ÌÌ˚Â Ë ÍÓχ̉˚ ÏÂÊ‰Û MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË Ë ÔÂÒÓ̇θÌ˚ÏË
ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ÏË. èË ÔÓÏÓ˘Ë MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ MIDI-
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Ï Í ÔˇÌËÌÓ Clavinova, ËÎË ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÔˇÌËÌÓ
Clavinova Ò ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ÍÓÏÔ¸˛Ú‡.
CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
57
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ı‡ÌÂÌËfl
‰‡ÌÌ˚ı (CLP-240)
èÓ‰Íβ˜Ë‚ Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı Ò USB-ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl USB, ‚˚
ÏÓÊÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ̇ ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ ‚‡ÏË ‰‡ÌÌ˚Â, ‡ Ú‡ÍÊ ҘËÚ˚‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚Â Ò ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı
èêàåÖóÄçàÖ
USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ „Ë·ÍËı ‰ËÒÍÓ‚, ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ,
ÑËÒÍÓ‚Ó‰ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËfl/Á‡ÔËÒË Ùν¯-Í‡Ú Ë ‰. ‰ÓÎÊÌ˚
ïÓÚfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔË¯Û˘Ëı ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Ó‚
ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸Òfl Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ
USB [TO DEVICE]
. ÑÛ„Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÌÓ Ò˜ËÚ˚‚‡Ú¸
USB (Ú‡ÍËÂ, Í‡Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ Í·‚ˇÚÛ˚ ËÎË Ï˚¯Ë) ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÌÂθÁfl.
‰‡ÌÌ˚ ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, Ëı ÌÂθÁfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl.
àÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì ӷflÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚Ò ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ë ̇ ˚ÌÍ USB-
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı. äÓÔÓ‡ˆËfl Yamaha Ì „‡‡ÌÚËÛÂÚ ‡·ÓÚÛ
èêàåÖóÄçàÖ
ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı. èÂʉ ˜ÂÏ ÔËÓ·ÂÒÚË
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ô·Ú˚ ID
USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı, ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò Â„ËÓ̇θÌ˚Ï
SmartMedia.
Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ Yamaha ËÎË ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌËÚÂÎÂÏ (ÒÔËÒÓÍ ÒÏ. ‚
ÍÓ̈ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl) ËÎË ÔÓÒÂÚËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ‚·-ÒÚ‡ÌˈÛ
èêàåÖóÄçàÖ
http://music.yamaha.com/CLP-240/
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚
http://music.yamaha.com/CLP-230/
ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı
ä ‡Á˙ÂÏÛ USB [TO DEVICE] ÏÓÊÌÓ
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓ USB-
ÇçàåÄçàÖ!
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı.
ç ÒΉÛÂÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ˜‡ÒÚÓ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı ËÎË ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Ë ÓÚÍβ˜‡Ú¸
àÌÒÚÛÏÂÌÚ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔÓÁ̇ڸ ÚÓθÍÓ
͇·Âθ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Á‡‚ËÒ‡Ì˲ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ÇÓ ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔ‡ˆËÈ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË (ÒÓı‡ÌÂÌËÂ, ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ
Ó‰ËÌ Îӄ˘ÂÒÍËÈ ‰ËÒÍ Ì‡ USB-
ËÎË Û‰‡ÎÂÌËÂ) çÖ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ͇·Âθ USB, çÖ ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ÌÓÒËÚÂθ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë çÖ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı. ÖÒÎË Ì‡
ÛÒÚÓÈÒÚ‚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰‡ÌÌ˚ı ̇ Ó‰ÌÓÏ ËÎË Ó·ÓËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı.
USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı
ËÏÂÂÚÒfl ·ÓΠӉÌÓ„Ó ‡Á‰Â·, ÚÓθÍÓ
Ó‰ËÌ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·‡Ì Ë
èÓ‰Íβ˜ÂÌË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı
‡ÒÔÓÁ̇Ì.
Ç ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÏÂÂÚÒfl ‰‚‡ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ‡Á˙Âχ USB [TO DEVICE]: Ó‰ËÌ
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ΂ÓÈ ˜‡ÒÚË Ô‡ÌÂÎË, ‚ÚÓÓÈ – ‚ÌËÁÛ.
èêàåÖóÄçàÖ
ÖÒÎË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl
‰‡ÌÌ˚ı ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ Í ‰‚ÛÏ ÔÓÚ‡Ï
USB [TO DEVICE], ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‚ÂÌÓ.
èêàåÖóÄçàÖ
çÂÒÏÓÚfl ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Òڇ̉‡Ú USB 1.1,
ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ÌÂÏÛ USB-
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı 2.0.
é‰Ì‡ÍÓ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı
·Û‰ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Òڇ̉‡ÚÛ
íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, Ó·‡ ‡Á˙Âχ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í Ó‰ÌÓÏÛ ÔÓÚÛ, Ëı ÌÂθÁfl
USB 1.1.
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ‡Á˙ÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl [SELECT]. ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË «A», ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‡Á˙ÂÏ ‚
΂ÓÈ ˜‡ÒÚË Ô‡ÌÂÎË, ÂÒÎË «B» – ÌËÊÌËÈ ‡Á˙ÂÏ.
ÇÓ ‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏË„‡ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ FILE «LOAD». èÓ
Á‡‚¯ÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë̉Ë͇ÚÓ „‡ÒÌÂÚ.
ÇçàåÄçàÖ!
äÓ„‰‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÓÔ‡ˆËË Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË (̇ÔËÏÂ, ÒÓı‡ÌÂÌËÂ, ˝ÍÒÔÓÚ, Á‡„ÛÁÍÛ Ë
ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËÂ), çÖ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [SELECT]. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ÌÓÒËÚÂθ ËÎË ‰‡ÌÌ˚Â.
îÓχÚËÓ‚‡ÌË USB-ÌÓÒËÚÂÎfl
èË ‡·ÓÚÂ Ò Ù‡È·ÏË Ò ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Ï USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ı‡ÌÂÌËfl
‰‡ÌÌ˚ı ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «For», Û͇Á˚‚‡˛˘ÂÂ, ˜ÚÓ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÎË ÌÓÒËÚÂθ Ì ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÓÚÙÓχÚËÛÈÚ ÌÓÒËÚÂθ (ÒÚ. 39).
ÇçàåÄçàÖ!
èË ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËË ‚Ò ‡Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ۉ‡Îfl˛ÚÒfl. ÑÂÈÒÚ‚ÛÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓ.
58
CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
SELECT
USB TO DEVICE
ê‡Á˙ÂÏ USB [TO DEVICE] A
Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ‡Á˙ÂÏ
ê‡Á˙ÂÏ USB [TO DEVICE] Ç
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
ᇢËÚ‡ ‰‡ÌÌ˚ı (Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ Á‡ÔËÒË):
óÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÒÚˇÌË ‰‡ÌÌ˚ı, ÔËÏÂÌflÈÚ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ Á‡ÔËÒË,
ÍÓÚÓÓÈ ÓÒ̇˘ÂÌÓ Í‡Ê‰Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl ËÎË ÌÓÒËÚÂθ. ÖÒÎË ‚˚ ÒÓı‡ÌflÂÚÂ
‰‡ÌÌ˚ ̇ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ Á‡ÔËÒË ÓÚÍβ˜Â̇.
èÓÒÏÓÚ ‰‡ÌÌ˚ı Ò USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı
óÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Â Ò USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı ̇
‰ËÒÔΠCLP, ̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ [SONG SELECT], ÔÓ͇ ÌÂ
Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ «USER» (ÒÚ. 42-43).
êÂÁ‚ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌ˚ı ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ
■
êÂÁ‚ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌ˚ı Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ
èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ‚˚ ÒÓı‡ÌËÎË ‰‡ÌÌ˚ ̇ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı,
ÏÓÊÌÓ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ˝ÚË ‰‡ÌÌ˚ ̇ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡, ‡ Á‡ÚÂÏ
‡ıË‚ËÓ‚‡Ú¸ Ë ÛÔÓfl‰Ó˜Ë‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚ ÔÓ Ê·Ì˲. èÓÒÚÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
ëÓı‡ÌÂÌË ‚̯ÌËı ‰‡ÌÌ˚ı ̇ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â
àÌÒÚÛÏÂÌÚ
ê‡Á˙ÂÏ USB [TO DEVICE]
USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı
éÚÍβ˜ËÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Í
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ.
ëÓı‡ÌÂÌË ÂÁ‚ÌÓÈ ÍÓÔËË ‰‡ÌÌ˚ı ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ÛÔÓfl‰Ó˜ÂÌË هÈÎÓ‚
Ë Ô‡ÔÓÍ
äÓÏÔ¸˛ÚÂ
USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı
■ äÓÔËÓ‚‡ÌË هÈÎÓ‚ Ò ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ̇ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı
î‡ÈÎ˚ Ò ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÌÂÒÚË Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, Ò̇˜‡Î‡
ÒÍÓÔËÓ‚‡‚ Ëı ̇ Ò˙ÂÏÌ˚È ÌÓÒËÚÂθ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰Íβ˜Ë‚ ˝ÚÓÚ ÌÓÒËÚÂθ Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ.
ë ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ̇ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı ÏÓÊÌÓ
ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ì ÚÓθÍÓ Ù‡ÈÎ˚, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ, ÌÓ Ë
Òڇ̉‡ÚÌ˚ MIDI-Ù‡ÈÎ˚, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ ̇ ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı. ëÍÓÔËÓ‚‡‚ ‰‡ÌÌ˚Â,
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÔÓÚÛ [USB TO DEVICE] ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ËÚÂ
‰‡ÌÌ˚ ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ.
äÓÔËÓ‚‡ÌË هÈÎÓ‚ Ò ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ̇ USB-
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı
äÓÏÔ¸˛ÚÂ
USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı
éÚÍβ˜ËÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı ÓÚ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚ „Ó
Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ.
ë˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ù‡ÈÎÓ‚, ı‡Ìfl˘ËıÒfl ̇ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı
àÌÒÚÛÏÂÌÚ
ê‡Á˙ÂÏ USB [TO DEVICE]
USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı
CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
59
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛Ú‡
èÓ‰Íβ˜Ë‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ ˜ÂÂÁ ÔÓÚ˚ USB [TO HOST] ËÎË MIDI, ‚˚ ÏÓÊÂÚ Ô‰‡‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚ ÏÂʉÛ
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ MIDI. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‡È‚ USB MIDI Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË Musicsoft Downloader Ò ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇.
èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÔˇÌËÌÓ Clavinova Í èä ÏÓÊÌÓ ‰‚ÛÏfl ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:
íÖêåàçéãéÉàü
1. èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÔÓÚ USB ̇ èä Í ‡Á˙ÂÏÛ USB [TO HOST]
чȂÂ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Clavinova (ÒÏ. ÌËÊÂ).
чȂ – ˝ÚÓ ÔÓ„‡Ïχ, ÍÓÚÓ‡fl
2. àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ Ë MIDI-‡Á˙ÂÏ˚ Clavinova
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ËÌÚÂÙÂÈÒ Ô‰‡˜Ë
‰‡ÌÌ˚ı ÏÂÊ‰Û ÓÔ‡ˆËÓÌÌÓÈ
(ÒÚ. 61).
ÒËÒÚÂÏÓÈ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ Ë
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ.
ÖÒÎË ‚‡¯ ÍÓÏÔ¸˛Ú ӷÓÛ‰Ó‚‡Ì USB-ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ, Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ
óÚÓ·˚ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÍÓÏÔ¸˛Ú Ë
ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ USB, ‡ Ì MIDI.
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÖÒÎË ÍÓÏÔ¸˛Ú ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ USB, Ò˄̇Î˚ MIDI
‰‡È‚ USB MIDI.
Ë„ÌÓËÛ˛ÚÒfl.
ᇠ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚Ï ÓÔËÒ‡ÌËÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÒÚ‡Ìˈ‡Ï.
ÇçàåÄçàÖ!
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÔˇÌËÌÓ Clavinova Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ‚̇˜‡Î ‚˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ Í‡Í ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔˇÌËÌÓ, Ú‡Í Ë
ÍÓÏÔ¸˛Ú‡. Ç˚ÔÓÎÌË‚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ, ‚Íβ˜ËÚ Ò̇˜‡Î‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔˇÌËÌÓ Clavinova.
ÇçàåÄçàÖ!
ÖÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔˇÌËÌÓ Clavinova Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÁ‚Θ¸ ͇·Âθ ËÁ ‡Á˙Âχ
USB [TO HOST]. ÖÒÎË Ì ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ͇·Âθ, Clavinova ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔÓÚ‡ USB ̇ èä Í ‡Á˙ÂÏÛ USB ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡
Clavinova
ÑÎfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÔÓÚ‡ USB ̇ èä Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ USB [TO HOST] ̇
èêàåÖóÄçàÖ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Clavinova ËÒÔÓθÁÛÈÚ ͇·Âθ USB.
• àÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì‡˜ÌÂÚ Ô‰‡˜Û ˜ÂÂÁ
ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
USB-ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.
• ÖÒÎË ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡
Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ͇·Âθ
USB, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸
ÔflÏ˚Ï (·ÂÁ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓ„Ó
ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ‡ USB).
• ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ҂‰ÂÌËÈ Ó
̇ÒÚÓÈÍ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ˝ÚÓ„Ó
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl.
ÇçàåÄçàÖ!
åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓÚ‡ USB [TO HOST]
èÓ‰Íβ˜‡fl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Í ÔÓÚÛ [USB TO HOST], ÒΉÛÈÚ Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚Ï ÌËÊ ԇ‚Ë·Ï. àı
ÌÂÒӷβ‰ÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Á‡‚ËÒ‡Ì˲ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÎË ÔÓÚ ‰‡ÌÌ˚ı. ÖÒÎË
ÍÓÏÔ¸˛Ú ËÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Á‡‚ËÒ, ‚˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ÔÂÂÁ‡„ÛÁËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.
• èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Í ÔÓÚÛ USB [TO HOST], ‚˚ȉËÚ ËÁ ˝Ì„Óҷ„‡˛˘Ëı ÂÊËÏÓ‚
ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ (ÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËfl, Ò̇, „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË), Á‡ÍÓÈÚ ‚Ò ÓÚÍ˚Ú˚ ÔËÎÓÊÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ
‚˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
• Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÔÂʉ ˜ÂÏ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ USB-
͇·Âθ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ËÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÓÚ Ì„Ó.
- á‡ÍÓÈÚ ‚Ò ÓÚÍ˚Ú˚ ÔËÎÓÊÂÌËfl ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.
-ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì ˉÂÚ Ô‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. (чÌÌ˚ Ô‰‡˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË
Í·‚˯ ̇ Í·‚ˇÚÛ ËÎË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÏÂÎÓ‰ËË.)
• ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ ‰Â·ÈÚ ԇÛÁ˚ Ì ÏÂÌ 6 ÒÂÍÛ̉ ÏÂʉÛ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÓÔ‡ˆËflÏË: ÏÂÊ‰Û ‚˚Íβ˜ÂÌËÂÏ Ë ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡ÌËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÂʉÛ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ Ë ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ USB-͇·ÂÎfl.
60
CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
