JVC GR-DV3000 – страница 4

64

РУ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ (прод.)

ФУНКЦИЯ:

З

амедленное воспроизведение

НАЗНАЧЕНИЕ:

Для проведения поиска на медленной скорости в любом

направлении во время видеовоспроизведения.

Приемник

сигнала с ПДУ

УПРАВЛЕНИЕ:

1) Чтобы перейти от нормального Воспроизведения к

замедленному, нажмите на кнопку SLOW

(“Медленно”) (

9

или

0

) и удержите ее более 2-х

секунд. Примерно через 5 минут (примерно 20 сек.

Кнопка

для 80-минутной кассеты) медленной Перемотки

трансфокатора

Кнопка Вверх

назад или Вперед, возобновляется нормальное

воспроизведение.

SHIFT

 Для прекращения замедленного воспроизведения

Кнопка Вниз

нажмите кнопку PLAY (

4

).

Кнопка Влево

или кнопка SLOW

ПРИМЕЧАНИЯ:

(ЗАМЕДЛЕННАЯ)

PLAY

●

Вы также можете задействовать режим

перемотка назад

замедленного воспроизведения из режима

PAUSE

Кнопка Вправо

неподвижного воспроизведения, удержав кнопку

или кнопка SLOW

STOP

SLOW в нажатом положении более, чем на 2

(ЗАМЕДЛЕННАЯ)

секунды.

перемотка вперед

●

Вследствие цифровой обработки изображения во

время замедленного воспроизведения

Нормальное

изображение может быть мозаичным.

воспроизведение

Нажмите Т

●

После нажатия кнопки SLOW (

9

или

9

) в течение

нескольких секунд может воспроизводиться

остановленное изо бражение. Это нормальное

явление.

●

Может иметь место небольшая задержка между

выбранной вами точкой начала замедленного

воспроизведения и фактическим началом

замедленного воспроизведения.

Для перемещения

●

Во время замедленного воспроизведения на

изображения нажмите

изображениях могут появляться помехи и они будут

кнопку “

” (Вправо),

выглядеть нестабильными, особенно при

удерживая при этом

воспроизведении последовательных моментальных

кнопку SHIFT в

снимков.

нажатом положении.

●

При выполнении замедленного воспроизведения

для ввода паузы нажмите кнопку PAUSE (6).

ФУНКЦИЯ: Покадровое воспроизведение

НАЗНАЧЕНИЕ:

Для проведения покадрового поиска во время видеовоспроизведения.

УПРАВЛЕНИЕ:

1) Для переключения с нормального на пакадровое воспроизведение, повторно нажимайте на кнопку SLOW (

0

) для

перемотки вперед или SLOW (

9

) для перемотки назад. С каждым нажатием кнопки воспроизводится один кадр.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Вы также можете задействовать режим покадрового воспроизведения из режима неподвижного воспроизведения,

несколько раз нажав на кнопку SLOW (

9

или

0

).

ФУНКЦИЯ: Воспроизведение с трансфокацией

НАЗНАЧЕНИЕ:

Позволяет при выполнении воспроизведения в любой момент увеличить записанное изображение до 30Х.

УПРАВЛЕНИЕ:

1) Нажмите кнопку PLAY (

4

), чтобы найти нужную вам сцену.

2) Нажимайте кнопки трансфокатора (T/W) на ПДУ. Проследите за тем, чтобы ПДУ был направлен на приемник

сигналов с ПДУ, расположенный на видеокамере. Нажатие кнопки трансфокатора в точке Т обеспечивает

трансфокацию на плюс (увеличение изображения).

3) Вы можете перемещать изображение на экране для того, чтобы найти нужную часть изображения. Удерживая в

нажатом положении кнопку SHIFT, нажмите кнопку “

” (Влево), “ ” (Вправо), “ ” (Вверх) или “ ” (Вниз).

 Для прекращения трансфокации нажмите и удерживайте в нажатом положении кнопку трансфокатора в точке W

до тех пор, пока не будет установлено нормальное увеличение. Или, нажмите кнопку STOP (5), а затем нажмите

кнопку PLAY (

4

).

ПРИМЕЧАНИЯ:

● Трансфокатор также может использоваться во время замедленного воспроизведения и в режиме стоп-кадра.

● Вследствие выполнения цифровой обработки изображения качество картинки может ухудшаться.

РУ

65

PLAYBACK TEFFEC

Меню выбора

ФУНКЦИЯ:

Спецэффекты воспроизведения

PLAYBACK EFFECT

OF

F

(ЭФФЕКТ

НАЗНАЧЕНИЕ:

1

CLASSIC

FILM

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ)

2

MONOTONE

Дать Вам возможность добавить творческие

3

SEP IA

эффекты к воспроизводимому изображению на

4

STROBE

кассете.

УПРАВЛЕНИЕ:

1) Для включения воспроизведения нажмите

кнопку PLAY (

4

).

2) Направьте ПДУ на приемник сигнала с ПДУ,

расположенный на видеокамере, и нажмите

кнопку EFFECT (ЭФФЕКТ). Появляется меню

PLAYBACK EFFECT (ЭФФЕКТ

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ).

3) Передвиньте высвечивающую полосу курсора

на нужный эффект путем нажатия на кнопку

EFFECT. Устанавливается нужный эффект, и

через 2 с меню исчезает.

 Для отмены выбранного эффекта нажмите

кнопку включения/выключения эффекта

EFFECT ON/ОFF, расположенную на ПДУ.

Повторное нажатие этой кнопки

восстанавливает выбранный эффект.

 Для изменения выбранного эффекта повторите

Приемник

сигнала с ПДУ

описанные выше операции, начиная с шага 2.

ПРИМЕЧАНИE:

Во время нормального воспроизведения могут

выполняться следующие эффекты: Старый

кинофильм, Черно-белый, Сепия, Стробоскоп и

Видеоэхо. Эти эффекты будут выполняться при

воспроизведении точно так же, как они

PLAY

выполняются при записи. См. стр. 39, где

EFFECT ON/OFF

EFFECT

представлена более подробная информация по

данному вопросу.

66

РУ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ (прод.)

Монтаж в произвольной последовательности

в режиме продолжения [R.A.Edit]

Видеомагнитофон

Эта функция позволяет легко выполнять монтаж

(пишущий плеер)

видеозаписи, используя вашу видеокамеру в

качестве воспроизводящего аппарата. Вы можете

выбрать до 8 “монтируемых сцен” для

выполнения автоматического монтажа в любой

последовательности. Монтаж в произвольной

последовательности в режиме продолжения

легче выполнять, когда универсальный ПДУ

модели настроен для управления работой вашего

SHIFT

MBR SET

магнитофона (см. СПИСОК КОДОВ КВМ), однако,

монтаж может также выполняться при ручном

3

4

управлении работой видеомагнитофона.

Перед началом работы проверьте, что в ПДУ

2

модели установлена батарейка ( стр. 62).

1

5

6

УСТАНОВИТЕ КОД ПДУ/ ВИДЕОМАГНИТОФОН

1Выключите питание видеомагнитофона и

направьте ПДУ на инфракрасный приемник

видеомагнитофона. Затем обращайтесь к

789`

СПИСКУ КОДОВ КВМ, нажмите и держите

нажатой кнопку MBR SET, и введите код марки.

После отпускания кнопки MBR SET

автоматически устанавливается код ПДУ, и

включается питание видеомагнитофона.

2Убедитесь, что питание видеомагнитофона

включено. Затем, удерживая нажатой кнопку

AKAI

6 2

PHILIPS

1 9

SHIFT, нажмите кнопку нужной функции на ПДУ.

6 4

9 5

С ПДУ можно управлять такими функциями

7 7

1 1

видеомагнитофона, как PLAY, STOP, PAUSE, FF,

9 4

REW и VCR REC STBY (для этой функции Вы не

BLAUPUNKT

1 3

9 1

должны нажимать кнопку SHIFT).

DAEWOO

1 8

9 6

Теперь Вы готовы к монтажу в произвольной

1 2

FERGUSON

9 7

последовательности.

3 3

9 8

7 2

3 2

ВНИМАНИЕ



SAMSUNG

9 4

GRUNDIG 1 4



Несмотря на то, что функция установки типа

3 4

SANYO 3 6

видеомагнитофонов позволяет работать с

3 5

видеомагнитофонами фирмы JVC и многих

HITACHI 6 6

других фирм, она может оказаться

6 3

SELECO,

9 1

непригодной или ограниченно пригодной для

REX

9 6

JVC 9 1

A

вашего видеомагнитофона.

SHARP 1 5

B

9 6

1 `

ПРИМЕЧАНИЯ:

C

9 3

SONY

6 5

● Если питание Вашего видеомагнитофона не

LG/GOLDSTAR

1 1

6 `

включается во время операции 1, попробуйте

другой код из таблицы кодов видеомагнитофонов.

MITSUBISHI 6 7

3 9

● Видеомагнитофоны некоторых фирм-

6 8

3 1

производителей не включаются автоматически, в



THOMSON,

9 1

NEC 3 7

этом случае включите питание вручную и

TELEFUNKEN,

9 6

3 8

переходите к операции 2.

SABA,

9 7

● Если ПДУ не позволяет управлять Вашим

PANASONIC 1 3

NORDMENDE

3 2

видеомагнитофоном, используйте органы

1 7

управления на видеомагнитофоне.

TOSHIBA 6 9

1 1

●

Когда батарейка в ПДУ разряжается, установленная

6 1

9 4

вами марка видеомагнитофона будет стираться. В

1 8

этом случае замените батарейку на новую для

выполнения установки марки видеомагнитофона.

РУ

67

ВЫПОЛНИТЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

См. также стр. 54 и 55.

1 Видеомагнитофону JVC, имеющему

контакт дистанционного ввода паузы . . .

..... подключите кабель для монтажа к гнезду

дистанционного ввода паузы (PAUSE).

К AV

Видеомагнитофону JVC, не имеющему

контакта дистанционного ввода паузы, но

имеющему разъем R.A.EDIT (МОНТАЖ В

К

ПРОИЗВОЛЬНОЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ В

Крышка

S-VIDEO

РЕЖИМЕ ПРОДОЛЖЕНИЯ) . . .

разъемов**

..... подключите кабель для монтажа к гнезду

R.A.EDIT.

К EDIT

Кабель

Видеомагнитофону, отличному от

Audio/Video

указанных выше . . .

(входит в

Кабель

..... подключите кабель для монтажа к гнезду

комплект)

S-Video

ввода паузы (PAUSE IN) на ПДУ.

(входит в

комплект)

2

Вложите кассету с записью в видеокамеру.

Установите переключатель VIDEO/MEMORY в

положение “VIDEO”, затем установите переключатель

Кабель для

питания в положение “ ”, одновременно нажимая

монтажа

на кнопку фиксатора, находящуюся на переключателе.

(входит в

комплект)

3Подключите камеру к сети, вставьте пленку,

на которой можно выполнять запись и установите

К разъемам AUDIO,

режим AUX (см. инструкцию по эксплуатации

VIDEO* и

-IN

видеомагнитофона).

Переключатель

видеовыходов

ПPИMEЧAHИЯ:

“Y/C”/“CVBS”

Если ваш телевизор

● Перед выполнением монтажа в произвольной

имеет разъем SCART,

последовательности в режиме продолжения

используйте входящий

проверьте, что на телевизионном мониторе не

К разъему

в комплект переходник

воспроизводятся индикаторы. Если они появляются,

дистанционного

то они будут записываться на новой ленте.

кабеля.

ввода паузы

Для того, чтобы перечисленные ниже индикаторы

PAUSE или

появлялись или не появлялись на экране

разъему

подключенного телевизора . . .

R.A.EDIT

Видеомагнитофон

• Дата/Время

......

в экран меню (



стр. 32) выберите для пункта “DATE/

TIME” (“ДАТА/ВРЕМЯ”) “AUTO” (“АВТОМАТИЧЕСКИЙ”),

“ON” (“ВКЛ.”) или “OFF” (“ВЫКЛ.”).

К разъему

Или нажмите на DISPLAY на пульте

PAUSE IN

дистанционного управления (прилагается) чтобы

включить/выключить индикацию даты.

• Временной код

DISPLAY

......

в экран меню (



стр. 32) выберите для пункта

“TIME CODE” (“ВРЕМЕННОЙ КОД”) “ON” или “OFF”.

Телевизор

• Выводит режим звука вопроизведения, скорость

пленки и ее прогон

......

установите переключатель “ON SCREEN” на позицию

“LCD” или “LCD/TV” в меню экрана (



стр. 32).

●

Для того, чтобы обеспечить наиболее оптимальную

работу видеокамеры, прилагаемые кабели могут

быть оснащены одним или несколькими фильтрами-

* Подсоедините, если кабель S-Video не используется.

сердечниками. Если на кабеле имеется только один

фильтр, к видеокамере должен присоединяться

** При подключении кабелей откройте эту крышку.

ближайший к фильтру конец кабеля.

● убедитесь, что “S/AV INPUT” в меню экрана

установлено на “OFF” (“Выкл.”) (

 стр. 32).

● Установите переключатель видеовыходов на адаптере

кабеля в следующие положения:

Y/C : При подключении к телевизору или

видеомагнитофону, на которые могут

подаваться сигналы Y/C, и к которым может

подключаться кабель S-Video.

CVBS : При подключении к телевизору или

видеомагнитофону, на который нельзя

подавать сигналы Y/C и при использовании

кабеля Audio/Video.

● При выполенении монтажа на видеомагнитофоне,

снабженным входным разъемом DV, вместо кабеля S-

Video и Audio/Video, может быть подключен кабель DV.

68

РУ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ (прод.)

Программа

ВЫБЕРИТЕ СЦЕНЫ

NIOUT

MODE

Меню монтажа в

4 Нажмите кнопку PLAY (

4

), а затем нажмите кнопку

1

––

––: –– ~

произвольной

R.A.EDIT ON/OFF на ПДУ. Направьте пульт дистанционного

2

~

последовательности в

управления (ПДУ) на приемник сигналов ПДУ

3

~

4

~

режиме продолжения

видеокамеры. Появляется меню монтажа в произвольной

5

~

последовательности в режиме продолжения.

6

~

7

~

5

При использовании эффектов микширования/

8

~

вытеснения изображения в начале сцены нажмите кнопку

IT

ECODEM

–

–

:

––

FADE/WIPE (МИКШИРОВАНИЕ/ВЫТЕСНЕНИЕ) на ПДУ.

TOTAL

0

:

000

• Цикличecки пpoйдитe пo зффeктaм пyтeм пoвтopнoгo

нaжaтия и ocтaнoвитecь, кoгдa жeлaeмый зффeкт

бyдeт oтoбрaжeн.

• Bы нe мoжeтe иcпoльзoвaть фyнкцию вытecнeния/

нaплывa изoбpaжeния в нaчaлe пpoгpaммы 1.

Приемник

6 В начале сцены нажмите кнопку EDIT IN/OUT на ПДУ.

сигнала c ПДУ

В меню монтажа в произвольной последовательности в

режиме продолжения появляется позиция начала

вставляемой сцены (IN).

7 В конце сцены нажмите кнопку EDIT IN/OUT на ПДУ.

В меню монтажа в произвольной последовательности в

режиме продолжения появляется позиция конца

вставляемой сцены (OUT).

8 При использовании эффектов микширования/

вытеснения изображения в конце сцены нажмите кнопку

PLAY

FADE/WIPE (МИКШИРОВАНИЕ/ВЫТЕСНЕНИЕ) на ПДУ.

FADE/WIPE

• Цикличecки пpocмoтpитe зффeкты пyтeм пoвтopнoгo

нaжaтия и ocтaнoвитecь, кoгдa жeлaeмый зффeкт

EFFECT

бyдeт oтoбpaжeн.

EDIT IN/OUT

R.A.EDIT

• Ecли Bы выбиpaeтe зффeкт ввeдeния изoбpaжeния/

ON/OFF

вытecнeния штopкoй для выxoднoй мoнтaжнoй тoчки,

CANCEL

тo зффeкт aвтoмaтичecки пpимeняeтcя к cлeдyющeй

вxoднoй мoнтaжнoй тoчкe.

• Вы не можете использовать эффект вытеснения

Меню микширования и вытеснения

шторкой/наплывом в конце последней сцены.

(Может применяться только редактирования в

•

Koгдa Bы иcпoльзyeтe зффeкты ввeдeния изoбpaжeния/

произвольной последовательности)

вытecнeния штopкoй, тo зтo вpeмя включaeтcя в oбщee вpeмя

Вы можете также воспользоваться эффектами

(зтo нe oтнocитcя к вытecнeнию/нaплывy изoбpaжeния).

угасания /вытеснения на стр.37.

9 При использовании спецэффектов воспроизведения

DISSOLVE (HAПЛЫB)

нажмите кнопку EFFECT (ЭФФЕКТ) (

 стр. 65).

Hoвaя cцeнa пocтeпeннo пoявляeтcя пo мepe

10

Для регистрации дополнительных эпизодов

пocтeпeннoгo иcчeзaния cтapoй cцeны.

повторите шаги с 6 по 9.

• Для отмены ранее зарегистрированных точек нажмите

WIPE — CORNER (BЫTECHEHИE

на ПДУ кнопку CANCEL (ОТМЕНА).

УГЛOBOЙ ШTOPKOЙ)

Зарегистрированные точки будут исчезать по одной,

Hoвaя cцeнa нaклaдывaeтcя нa пpeдыдyщyю c

начиная с самой последней зарегистрированной точки.

вepxнeгo пpaвoгo yглa дo нижнeгo лeвoгo yглa.

• Если вы не используете Микширование/Вытеснение или

Программу АЕ со спецэффектами, повторите только

WIPE — WINDOW (BЫTECHEHИE

шаги 6 и 7.

OKOHHOЙ ШTOPKOЙ)

Cлeдyющaя cцeнa пocтeпeннo нaклaдывaeтcя oт

ПPИMEЧAHИЯ:

● Пpи выбope cцeны ycтaнoвитe вxoднyю мoнтaжнyю тoчкy и

цeнтpa зкpaнa в нaпpaвлeнии yглoв, зaкpывaя

выxoднyю мoнтaжнyю тoчкy тaк, чтoбы тaм былa

пpeдыдyщyю cцeнy.

oтнocитeльнo бoльшaя paзницa мeждy ними.

● Ecли вpeмя пoиcкa вxoднoй тoчки пpoдoлжaeтcя 5 минyт,

WIPE — SLIDE (ГOPИЗOHTAЛЬHOE

peжим гoтoвнocти зaпиcывaющeй дeки oтмeняeтcя, и

BЫTECHEHИE)

мoнтaж выпoлнятьcя нe бyдeт.

Cлeдyющaя cцeнa пocтeпeннo нaклaдывaeтcя нa

● Ecли cyщecтвyeт нeзaпиcaннaя чacть дo или пocлe вxoднoй

и выxoднoй мoнтaжныx тoчeк, гoлyбoй фoнoвый зкpaн

пpeдыдyщyю cпpaвa нaлeвo.

мoжeт быть включeн в мoнтaжный вapиaнт.

●

Taк кaк вpeмя peгиcтpиpyeмыx кoдoв пo вpeмeни являeтcя

WIPE — DOOR (BЫTECHEHИE ДBEPHOЙ

тoчным тoлькo дo ceкyнд, тo oбщee вpeмя кoдoв пo вpeмeни

ШTOPKOЙ)

мoжeт тoчнo нe cooтвeтcтвoвaть oбщeмy вpeмeни пpoгpaммы.

Пpeдыдyщaя cцeнa вытecняeтcя oт цeнтpa

●

Bыключeниe питaния видeoкaмepы cтиpaeт вce

зapeгиcтpиpoвaнныe вxoдныe и выxoдныe мoнтaжныe тoчки.

нaпpaвo и нaлeвo, кaк бyдтo oткpывaютcя двepи

●

Если вы выбрали режим Сепия или Черно-белое из

пoкaзывaя cлeдyющyю cцeнy.

Программы АЕ со спецэффектами, то вы не можете

использовать функцию Наплыв или Черно-белое

WIPE — SCROLL (BEPTИKAЛЬHOE

микширование. B зтoм cлyчae индикaтop нaплывa или чepнo-

BЫTECHEHИE)

бeлoгo изoбpaжeния нaчинaeт мигaть. Koгдa cлeдyющaя

Hoвaя cцeнa нaклaдывaeтcя нa пocлeднюю cнизy

вxoднaя мoнтaжнaя тoчкa бyдeт зapeгиcтpиpoвaнa, зффeкт

выключaeтcя. Для кoмбиниpoвaния зтиx зффeктoв

ввepx нa зкpaнe.

иcпoльзyйтe ceпию или oднoцвeтнocть вo вpeмя зaпиcи, a

WIPE — SHUTTER (BЫTECHEHИE ЗATBOPOM)

зaтeм нaплыв изoбpaжeния или ввeдeниe чepнo-бeлoгo

изoбpaжeния вo вpeмя выбopoчнoгo cocтaвнoгo мoнтaжa.

Hoвaя cцeнa нaклaдывaeтcя нa пpeдыдyщyю oт

● Невозможно выполнять эффекты микширования/

цeнтpa в нaпpaвлeнии ввepx и вниз нa зкpaнe.

вытеснения и Программу АЕ со спецэффектами во время

монтажа в произвольной последовательности в режиме

продолжения при использовании кабеля DV.

РУ

69

АВТОМАТИЧЕСКИЙ МОНТАЖ НА

ВИДЕОМАГНИТОФОНЕ

11

Перемотайте ленту в видеокамере на начало

сцены, которую вы хотите смонтировать, и

нажмите кнопку PAUSE (6).

12

Направьте ПДУ на приемник сигнала

дистанционного управления на

видеомагнитофоне и нажмите кнопку VCR REC

STBY (q6) (ЗАПИСЬ-ОЖИДАНИЕ

ВИДЕОМАГНИТОФОНА), или включите режим

паузы в записи с помощью органов управления

Кнопка записи Пуск/Стоп

видеомагнитофона.

13

Нажмите кнопку записи Пуск/Стоп на

видеокамере. Выполняется монтаж в

NIOUTMODE

запрограммированной последовательности до

Меню монтажа в

1

00

:2

5

~

02:05

––

––

произвольной

конца последней назначенной сцены.

2

––

07:18

~

08:31

––

––

3

––

0

3

:

33

~

05:53

последовательности

•После окончания перезаписи видеокамера

4

09:30

~

13:15

в режиме

возвращается в режим Пауза, а записывающий

5

15:

55

~

16:29

––––

продолжения

6

–– –– ––

:

~

видеомагнитофон переходит в режим Запись-

7

~

Ожидание.

8

~

•Ecли Bы нe зapeгиcтpиpoвaли выxoднyю

ECODEMIT

16:

3

0

TOTAL

9:39

мoнтaжнyю тoчкy, тo лeнтa aвтoмaтичecки

пepeзaпиcывaeтcя дo кoнцa.

•Если Вы хотите провести какие-то операции с

видеокамерой во время автоматического

монтажа, видеомагнитофон введет ее в режим

Записи-Ожидания и автоматический монтаж

будет остановлен.

14

Включите в видеокамере и в

видеомагнитофоне режим остановки.

Чтобы убрать отображение счётчика монтажа в

произвольной последовательности, нажмите на

ПДУ кнопку R.A.EDIT ON/OFF.

ПPИMEЧAHИЯ:

● Нажатие кнопки R.A.EDIT ON/OFF на ПДУ

сбрасывает все установки, введенные во время

Приемник

сигнала c ПДУ

выполнения монтажа в произвольной

последовательности в режиме продолжения.

● Если кабель для монтажа подключен к разъему

ввода паузы на ПДУ во время выполнения

перезаписи, следите за тем, чтобы ПДУ был

REW

направлен на приемник сигнала с ПДУ,

расположенный на видеомагнитофоне, и чтобы на

STOP

пути инфракрасного сигнала не было препятствий.

FADE/WIPE

● Bыбopoчный cocтaвнoй мoнтaж мoжeт нe

EFFECT

PAUSE

фyнкциoниpoвaть пpaвильнo пpи иcпoльзoвaнии

EDIT IN/OUT

R.A.EDIT

лeнты, coдepжaщeй нecкoлькo yдвoeнныx кoдoв

ON/OFF

вpeмeни (

 cтp. 23).

CANCEL

VCR REC

STBY

ПРОДОЖЕНИЕ НА СЛ. СТР.

70

РУ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ (прод.)

Программа 1

Для бoлee тoчнoгo мoнтaжa

В некоторых видеомагнитофонах переход из режима

NIOUT

MODE

Меню монтажа в

Запись-Ожидание в режим Запись осуществляется

1

––

––: –– ~

произвольной

быстрее, чем в других. Дaжe ecли Bы нaчинaeтe

2

~

3

~

последовательности

мoнтaж для видeoкaмepы и для KBM тoчнo в oднo и тo

4

~

в режиме

жe вpeмя, Bы мoжeтe пoтepять жeлaeмыe cцeны или

5

~

продолжения

oбнapyжить, чтo Bы зaпиcaли нeжeлaeмыe cцeны. Для

6

~

тoчнoгo мoнтaжa лeнты, пpoвepьтe и oтpeгyлиpyйтe

7

~

8

~

cинxpoннocть вpeмeни видeoкaмepы c вaшим KBM.

ECODEMIT

–

–

:

––

TOTAL

0

:

000

ПРОВЕРКА СИНХРОНИЗАЦИИ

ВИДЕОМАГНИТОФОН/ВИДЕОКАМЕРА

1

Включите воспроизведение ленты в видеокамере,

ROSYNCH

–

O.1

а затем направьте ПДУ на приемник сигнала с ПДУ

видеокамеры и нажмите кнопку

R.A.EDIT ON/OFF

.

Появляется “Меню монтажа в произвольной

последовательности в режиме продолжения”.

2

Bыпoлнитe выбopoчный cocтaвнoй мoнтaж тoлькo

для прoграммы 1. Для пpoвepки cинxpoннocти вpeмeни

KBM и видeoкaмepы выбepитe нaчaлo пepexoдa мeждy

cцeнaми в кaчecтвe вaшeй вxoднoй мoнтaжнoй тoчки.

3 Воспроизведите скопированную сцену.

•Если записывается изображение сцены,

расположенной до точки перехода, которую вы

Видеомагнитофон

выбрали в качестве точки Edit-in, это означает, что

(пишущий плеер)

видеомагнитофон переходит из режима Запись/

Пауза в режим Запись быстрее, чем видеокамера.

Телевизор

•

Ecли cцeнa, кoтopyю Bы пытaлиcь зaпиcaть, нaчинaeтcя

нe c нaчaлa, тo KBM мeдлeннee нaчинaeт зaпиcь.

РЕГУЛИРОВКА СИНХРОНИЗАЦИИ

ВИДЕОМАГНИТОФОН/ВИДЕОКАМЕРА

4 Направьте ПДУ на приемник сигнала с ПДУ,

расположенный на видеокамере, и нажмите кнопку

R.A.EDIT ON/OFF для того, чтобы исчезло меню

монтажа в произвольной последовательности в

режиме продолжения и нажмите кнопку MENU.

Появляется экран меню.

5 Вращайте дисковый регулятор MENU, чтобы

Приемник

выбрать “

VIDEO” и нажмите на него. Появится

сигнала c ПДУ

меню VIDEO. Затем прокрутие регулятор до надписи

Дисковый

“SYNCHRO” (СИНХРОННО) и нажмите на него.

регулятор MENU

Высвечивается значение параметра “SYNCHRO”.

6

Основываясь на результатах диагностики, Вы можете

опередить время записи на видеомагнитофон, вращением

регулятора MENU в направлении “▲”, а также задержать

время время записи на видеомагнитофон вращением

регулятора в направлении “▼”. Диапазон регулировки

составляет ±1,3 секунды с приращением 0,1 секунды.

Нажмите регулятор MENU, чтобы закончить установку.

R.A.EDIT ON/OFF

7 Вращайте регулятор MENU, чтобы выбрать

“ RETURN” и нажмите дважды.

Teпepь выпoлняйтe выбopoчный cocтaвнoй мoнтaж,

нaчинaя c пyнктa 4 нa cтp. 68.

ПPИMEЧAHИЯ:

●

Перед выполнением монтажа в произвольной

последовательности в режиме продолжения сделайте

несколько пробных монтажных вставок, чтобы проверить,

подходят ли введенные вами параметры, и, в случае

необходимости, выполните соответствующие корректировки.

● B зaвиcимocти oт видeoмaгнитoфoнa мoгyт быть тaкиe

cитyaции, кoгдa paзницa cинxpoннocти вpeмeни нe

мoжeт быть oткoppeктиpoвaнa.

РУ

71

Дисплей

Редактирование Вставкой

Вы можете вписать новую сцену на уже

записанную кассету, заменяя часть оригинальной

6

w

записи с минимальными помехами в начале и

конце вставки. Первоначальная звукозапись

остается нетронутой.

ПРИМЕЧАНИЯ:

12:34

●

Перед тем, как осуществлять следующие шаги,

убедитесь в том, что код времени (“TIME CODE”) на

Экране Меню установлен на “ON” (



стр. 31, 33).

● Редактирование вставкой невозможно на кассете,

записанной в режиме LP или на чистом участке

Переключатель питания

кассеты.

● Чтобы провести редактиРование Вставкой с

просмотром на экране телевизора, произведите

соединения (

 стр. 54).

1Воспроизведите кассету, найдите место

выхода из Редактирования, нажмите на кнопку

PAUSE (6). Уточните код времени в этот момент

( стр. 31, 33).

2Нажмите на кнопку REW (

2

) (“Перемотка”),

пока не будет найден участок пленки, где должно

начаться Редактирование, после чего нажмите на

кнопку PAUSE (6).

Кнопка фиксатора

3Нажмите и удержите кнопку INSERT (w) на

пульте дистанционного управления, потом

нажмите на кнопку PAUSE (6). Появятся

указатели “6w” код времени (min.:sec) и

видеокамера войдет в Режим Вставки-Паузы.

4Нажмите на кнопку START/STOP, чтобы

начать редактирование.

•Убедитесь в том, что вставка произведена в то

время, которое Вы уточнили в шаге 1.

•Чтобы остановить редактирование, нажмите на

кнопку START/STOP. Повторно нажмите на нее,

чтобы возобновить редактирование.

Приемник

5Чтобы закончить Редактирование Вставкой,

сигнала ПДУ

нажмите на кнопку START/STOP, потом STOP (5)

на пульте дистанционного управления.

ПРИМЕЧАНИЯ:

START/STOP

● Programme AE со спецэффектами ( стр. 38, 39)

INSERT

могут быть использованы для придания

выразительности редактируемым сценам во время

REW

PLAY

Редактирования Вставкой.

● Во время Редактирования Вставкой дата и время

PAUSE

STOP

меняются.

● Если Вы проводите Редактирование Вставкой на

чистом участке кассеты, звук и изображение могут

быть повреждены. Убедитесь в том, что Вы

Редактируете участок кассеты, на котором имеется

запись.

● Если кассета во время Редактирования Вставкой

доходит до участка, записанного в режиме LP или

участка без записиР редактирование Вставкой

останавливается (

 стр. 87, 88).

● Если карта памяти загружена и “NAVIGATION”

стоит в положении “ON”, маленькое индикационное

изображение “NAVIGATION” сохраняется на карте

памяти (

 стр. 42).

72

РУ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ (прод.)

Дисплей

Ayдиoмикшиpoвaниe

6

e

Озвучивание

Запись на звуковой дорожке может быть

режим ожидания

выполнена только в том случае, если запись была

сделана в 12-битовом режиме ( стр. 29).

ПPИMEЧAHИЯ:

●

Озвучивание не выполняется на ленте, записанной с

частотой дискретизации 16-бит, на ленте, записанной

в долгоиграющем режиме (LP), а также на тех

участках, ленты, которые не содержат записи.

● Для выполнения озвучивания при воспроизведении

записи на телевизоре выполните соединения

(

 стр. 54).

Переключатель питания

1

Bocпpoизвeдитe лeнтy для oбнapyжeния тoчки,

гдe нaчнeтcя мoнтaж, a зaтeм нaжмитe PAUSE (6).

2

Удерживая в нажатом положениее кнопку A.DUB

(e) (ОЗВУЧИВАНИЕ) на ПДУ, нажмите кнопку PAUSE

(6) (ПАУЗА). Появляется индикатор “6e”.

3Нажмите кнопку PLAY (

4

), а затем начните

читать дикторский текст.

•

Для ввода паузы во время выполнения

озвучивания нажмите кнопку PAUSE (6) (ПАУЗА).

4Для прекращения озвучивания нажмите

кнопку PAUSE (6), а затем STOP (5) (СТОП).

Чтобы услышать записанный звук во время

Громкоговоритель

Выходной

воспроизведения . . .

разъем PHONE

..... установите режим “12BIT MODE” в “SOUND

(наушники)*

2” или “MIX” на экране меню ( стр. 32, 33).

ПPИMEЧAHИЯ:

●

Во время озвучивания звук через громкоговоритель

не воспроизводится. Для прослушивания звукового

сопровождения подсоедините наушники (не входят

в комплект видеокамеры)к разъему PHONE.

● При монтаже на ленту, которая была записана в 12-

битовом режиме, старая и новаязвуковые дорожки

записываются раздельно.

● Ecли Bы пpoизвoдитe микшиpoвaниe нa

нeзaпиcaннoм мecтe нa лeнтe, звyк мoжeт быть

пpepвaн. Убeдитecь, чтo Bы пpoизвoдитe

микшиpoвaниe тoлькo в зaпиcaнныx мecтax.

Приемник

● Если при воспроизведении на телевизоре

сигнала ПДУ

возникает акустическая обратная связь или

микрофонный эффект, отодвиньте стыковочное

Стереофонический

устройство с установленной на нем видеокамерой

микрофон

подальше от телевизора или уменьшите громкость

звука в телевизоре.

●

Если Вы изменяете формат с 12-бит на 16-бит по

середине процесса записи, а затем используете ленту

DISPLAY

для аудиомикширования, она будет не эффективной с

момента, где началась запись в 16-битовом формате.

A.DUB

PLAY

● Во время Автодубляжа, когда пленка доходит до

эпизодов, записанных в режиме LP, 16-bit аудио или

PAUSE

пустого отрезка, Автодубляж останавливается

(

 стр. 87).

STOP

● Чтобы произвести звуковую перезапись с

видеоприбором, подсоединенным к коннектору AV

видеокамеры, сначала установите “S/AV INPUT” в

положение “ON”, затем “SOUND IN” в положение

* Расположен под крышкой

“MIC/AUX” на экране меню (

 стр. 32). Вы можете

прослушать звук видеозаписи через наушники (не

входят в комплект поставки).

●

Если “SOUND IN” на экране меню установлен в

положение “D.SOUND”, вместо микрофонного ввода

будет записан цифровой звуковой эффект (



стр. 73).

РУ

73

Дисплей

Звукозапись с использованием

6

e

Озвучивание

цифровых звуковых эффектов

режим ожидания

D.SOUND

1Загрузите прилагаемую карту памяти

MultiMediaCard ( стр.13) и выполните шаги 1 и 2

на стр. 72.

EXP NOLOS I

2Нажмите на диск MENU. Появится Меню

экрана.

3Вращая диск MENU, выберите положение

Переключатель питания

“ SYSTEM” и нажмите на диск.

4Вращая диск MENU, выберите положение

“SOUND IN” и нажмите на диск.

5Дважды нажмите на диск MENU.

6Нажмите на INDEX, чтобы вывести на

дисплей экран меню звука (SOUND) ( стр. 27,

45), затем воспользуйтесь диском MENU, чтобы

выбрать желаемый звуковой эффект.

7Нажмите на кнопку PLAY (

4

), чтобы начать

звуковую перезапись, затем нажмите на

D.SOUND в том месте, где Вы хотите

воспользоваться звуковым эффектом.

Кнопка фиксатора

•Выведенный на дисплей звуковой эффект

Кнопка DIGITAL SOUND

мигает в то время, как он записывается.

(ЦИФРОВЫХ ЗВУКОВ)

•Чтобы остановить запись звукового эффекта на

середине, еще раз нажмите на кнопку D.SOUND.

8Нажмите на кнопку STOP (5), чтобы

закончить звукозапись.

ПРИМЕЧАНИЯ:

● После звукозаписи обязательно установите

“SOUND IN” обратно в положение “MIC”.

● Записанный звуковой эффект записывается на

SOUND 2 (

 стр. 33).

● Если Вы нажмете на кнопку паузы PAUSE (6) в

Кнопка INDEX (ИНДЕКС)

шаге 7, записываемый звуковой эффект останется

Дисковый регулятор MENU

на дисплее.

● Если Вы нажали на кнопку STOP (5), чтобы

остановить запись в шаге 8, выбранный звуковой

эффект будет еще слышен из подсоединенных

наушников (не входят в комплект поставки);

нажмите на кнопку D.SOUND, чтобы остановить

звуковой эффект.

PLAY

PAUSE

EDIT IN/OUT

STOP

80

РУ

ОБСЛУЖИВАНИЕ, ВЫПОЛНЯЕМОЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ

После эксплуатации

Чистка видеокамеры

1Выключите видеокамеру.

1Чтобы очистить внешние поверхности,

осторожно протрите их мягкой тканью.

2Сдвиньте и удержите переключатель OPEN/

Смочите ткань в слабом, нейтральном мыльном

EJECT (“ОТКРЫТЬ/ВЫНЧУТЬ”) в направлении

растворе и удалите сильные загрязнения. После

стрелки, после чего, потянув, откройте крышку

этого протрите сухой тканью.

держателя кассеты, так, чтобы она

защелкнулась.

2Нажмите кнопку PUSH OPEN (НАЖАТЬ

ОТКРЫТЬ) и откройте ЖК монитор. Аккуратно

3Нажмите на кнопку “PUSH HERE” (“НАЖАТЬ

протрите монитор мягкой тканью. Будьте

ЗДЕСЬ”), для того, чтобы закрыть держатель

осторожны, не повредите монитор. Закройте ЖК

кассеты.

монитор.

• Когда держатель кассеты будет закрыт, он

втягивается автоматически. Подождите до тех

3Чтобы очистить объектив, обдуйте его с

пор, пока он полностью не втянется прежде чем

помощью резиновой груши, а затем аккуратно

закрыть крышку держателя кассет.

протрите бумагой для очистки объективов.

4Сдвиньте кнопка BATT. RELEASE 1 и выньте

4Чтобы очистить видоискатель, установите его

блок батареи 2 .

в вертикальное положение. Осторожно

поднимите пластмассовый язычок,

расположенный снизу на видоискателе и

откройте дверцу 1.

PUSH HERE

(НАЖАТЬ ЗДЕСЬ)

5Вставьте конец резиновой груши для

удаления пыли с объектива или мягкую ткань в

Снимите.

щель на нижней стороне видоискателя и

Держатель

очистите внутреннюю часть видоискателя 2.

кассеты

6Закройте дверцу. Наклоните видоискатель в

горизонтальное положение, затем опустите его в

исходное положение.

ПРИМЕЧАНИЯ:

● Не применяйте для очистки сильные растворители,

такие как, например, бензин или этиловый спирт.

● Очистка должна выполняться только после снятия

аккумуляторной батареи или отсоединения других

источников питания.

Переключатель

● Если чистка объектива не выполняется, то на нем

OPEN/EJECT

(ОТКРЫТЬ/ИЗВЛЕЧЬ)

может образоваться плесень.

● При использовании чистящих средств или ткани,

Крышка держателя

подвергнутой химической обработке, внимательно

кассеты

1

2

Кнопка BATT. RELEASE

(ОСВОБОЖДЕНИЯ

1

Дверца

2

БАТАРЕИ)

Вентилятор

для объектива