JVC GR-DV3000 – страница 2

ОСНОВНОЙ РЕЖИМ ЗАПИСИ Запись на карту памяти

РУ

21

Кнопка SNAPSHOT

Основной режим съемки (моментальный снимок)

(моментальный снимок)

Переключатель

Вы можете использовать видеокамеру как цифровую

питания

фотокамеру для получения моментальных снимков

(фотографий).

ПРИМЕЧАНИЕ:

Вы уже должны были ранее выполнить перечисленные ниже

процедуры. Если нет, то произведите их перед тем, как

приступить к выполнению дальнейших операций.

● Питание ( стр. 8)

● Регулировка ручного захвата (

 стр. 10)

● Регулировка видоискателя (

 стр. 10)

● Загрузка карты памяти (

 стр. 13)

● Качество изображения/Установка размера

Кнопка

изображения ( стр. 16)

Переключатель VIDEO/MEMORY

фиксатора

(Откройте ЖК-монитор, чтобы

1Установите переключатель VIDEO/MEMORY в

включить этот выключатель.)

положение “VIDEO”, потом установите выключатель

питания на “

” или “ ”, одновременно нажимая

Размер изображения

кнопку фиксатора на выключателе. Полностью

Выводит на дисплей размер файла изображения:

1600 (1600 х 1200), 1280 (1280 х 960),

выдвиньте наружу видоискатель или полностью

1024 (1024х768) или 640 (640х480) (

 стр.16).

откройте ЖК монитор.

2Нажмите на кнопку SNAPSHOT до конца.

Пиктограмма съемки

Изображение записано на карту памяти.

Появляется и мигает во время выполнения съемки.

•Чтобы проверить, как выглядит изображение перед

тем, как записать его на карту памяти, наполовину

Пиктограмма карты

нажмите на кнопку SNAPSHOT и удержите ее.

Появляется во время съемки и мигает, если

Появится индикатор “

”, он перестанет мигать,

карта памяти не загружена:

(Карта памяти SD) или (MultiMediaCard)

когда снятое изображение сфокусируется. Чтобы

отменить его, отпустите кнопку SNAPSHOT. Чтобы

записать его на карту памяти, нажмите на кнопку

1280

SNAPSHOT до конца.

Дисплей

51

•Неподвижные изображения записываются в

режиме SNAPSHOT без рамки .

Чтобы стереть ненужые фотоизображения . . .

..... если на карте памяти сохраняются ненужные

изображения, или карта памяти переполнена,

обратитесь к разделу Стирание Изображений

(

 стр. 50) и сотрите ненужные изображения.

Чтобы убрать звук затвора . . .

Оставшееся число кадров

..... если Вы хотите убрать звук затвора, установите

Выводит на дисплей оставшееся число кадров,

указатель “BEEP” (“Звуковой сигнал”) в меню

которые могут быть сохранены в памяти. Число

экрана в положение “OFF” (“Выкл.”) (

 стр. 28,

увеличивается или уменьшается в зависимости от

30). Звук не будет слышен из динамика.

качества изображения /размера изображения и т.п.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Качество Изображения

● Даже если кнопка “DIS” установлена на “ON” (“Вкл.”)

Выводит на дисплей качество изображения:

(

 стр. 29), стабилизатор остается отключенным.

F (Fine - Высокое) или S (Standard - стандартное)

● Если фотосъемка невозможна, индикатор “PHOTO” при

(от более высокого качества) (

 стр.14).

нажатии кнопки SNAPSHOT будет мигать.

● Если задействована программа “АЕ” со специальными

Иконка фокуса

эффектами (

 стр. 38), некоторые из ее режимов не

Мигает во время регулировки фокуса и перестает

могут быть использованы во время фотосъемки. В

мигать, когда фокус зафиксирован.

таком случае индикатор данного режима будет мигать.

●

Если при выключателе питания, установленном в

положении “

” или “ ” и работающей батарее, съемка

не производится в течение пяти минут, видеокамера

автоматически отключается с целью экономии батареи.

Моментальный

Чтобы снова начать съемку, закройте и вновь откройте

снимок с рамкой

ЖК монитор. Если Вы пользуетесь видоискателем,

задвиньте его и вновь выдвиньте.

● “Режим серии моментальных снимков” ( стр. 20) не

может быть задействован, если переключатель VIDEO/

MEMORY стоит в положении “MEMORY”.

● При подсоединении комплектующих наушников к

гнезду PHONE, звук затвора не будет слышен из

громкоговорящего устройства.

●

Отснятые фотоизображения соответствуют DCF (Правила

Звук закрываемого затвора.

дизайна для файловых систем видеокамер). Они

несовместимы с приборами, которые не соответствуют DCF.

22

РУ

ОСНОВНОЙ РЕЖИМ ЗАПИСИ Запись на кассету и карту памяти

Наезд (Т: Телеобъектив)

ФУНКЦИЯ: Трансфокация

1x

WT

НАЗНАЧЕНИЕ:

01x

WT

Для получения эффекта наезда/отъезда или

02x

WT

04x

WT

мгновенного изменения увеличения изображения.

УПРАВЛЕНИЕ:

Наезд (трансфокация на плюс)

Нажмите рычаг трансфокатора в сторону “Т”

(телеобъектив).

Отъезд (W: Широкоугольный объектив)

Отъезд (трансфокация на минус)

Нажмите рычаг трансфокатора в сторону “W”

(широкоугольный объектив).

Индикаторная полоска

 Чем сильнее вы нажимаете на рычаг

трансфокатора

трансфокатора, тем быстрее выполняется

трансфокация.

01x

WT

ПРИМЕЧАНИЯ:

Зона цифрового

трансфокатора

● Во время тр ансфокации фокусировка может

становиться нестабильной. В этом случае

выполните нужную трансфокацию в режиме

Зона оптического

Запись-Ожидание, зафиксируйте фокус с

трансфокатора (10X)

использованием ручной фокусировки

(

 стр. 24), а затем выполните наезд или

отъезд в режиме записи.

Приблизительное значение

● Трансфокация возможна максимум до 300Х,

увеличения трансфокатора

она также может быть переключена на

увеличение 10Х с использованием оптического

Рычаг трансфокатора

трансфокатора (

 стр. 29).

● Трансфокация на плюс с увеличением более

10Х выполняется с помощью цифровой

обработки изображения и поэтому называется

цифровой трансфокацией.

● Во время выполнения цифровой трансфокации

может иметь место ухудшение качества

изображения.

● Цифровой трансфокатор не может быть

задействован, когда переключатель VIDEO/

MEMORY стоит в положении “MEMORY”

(

 стр. 14).

● Макросъемка (съемка с близких расстояний

вплоть до 5 см) может выполняться, когда

рычаг трансфокатора передвинут до упора к

Переключатель питания

“W”. См. также “TELE MACRO”

(МАКРОСЪЕМКА С ПОМОЩЬЮ

ТЕЛЕОБЪЕКТИВА) на Экране Меню на стр. 30.

Дисковый регулятор MENU

РУ

23

ПРИМЕЧАНИЕ: Запись с середины ленты

Временной код

Во время выполнения записи на ленте записывается временной код. Этот код предназначен для

определения положения записанной сцены на ленте во время воспроизведения.

Если запись начинается с чистого места, временной код начинает отсчитываться с “00:00:00” (минута,

секунда, кадр). Если запись начинается с конца записанной ранее сцены, временной код продолжает

отсчитываться от последнего значения временного кода записанной ранее сцены.

Для выполнения монтажа в произвольной последовательности в режиме продолжения ( стр. 66 – 70)

нужен временной код. Если во время записи на ленте записывается пустое место, временной код

прерывается. После возобновления записи временной код начинает снова отсчитываться с “00:00:00”. Это

означает, что видеокамера может записать те же самые временные коды, которые имеются на

предыдущей записанной сцене. Во избежание этого выполняйте “Запись с середины ленты”, как описано

ниже, в следующих случаях:

• При выполнении съемки после

Дисплей

воспроизведения записанной ленты.

Во время записи фреймы

• Когда во время съемки выключается питание.

не отображаются на

• Когда во время съемки лента вынимается и

дисплее.

снова вставляется.

Минуты

• При выполнении записи на частично

записанную ленту.

Секунды

• При выполнении записи на незаписанном

участке, расположенном между записанными

Кадры

участками.

(25 кадров = 1 с)

12:34:24

• При выполнении повторной съемки после

выполнения съемки и открывания/закрывания

крышки отделения для кассеты.

Запись с середины ленты

1.

Воспроизведите кассету или воспользуйтесь Поиском промежутка (



стр. 44), чтобы найти место, с которого

Вы хотите начать запись, после чего введите в действие режим неподвижного воспроизведения (



стр. 25).

2. Установите сетевой выключатель в положение “ ” или “ ”, нажимая при этом вниз на кнопку

фиксатора, расположенную на выключателе. Затем начните запись.

ПРИМЕЧАНИЯ:

● Временной код не может быть сброшен.

● Во время быстрой перемотки ленты вперед и назад показания временного кода изменяются неравномерно.

● Код времени будет отображаться только в том случае, если “TIME CODE” установлен в позиции “ON”

(

 стр. 31, 32).

Когда на ленте есть незаписанный участок

Временной код

Временной код

Временной код

00:00:00

05:43:21

00:00:00

Магнитная

Незаписанный

Ранее записанная сцена

Новая записанная сцена

лента

участок

Точка начала съемки

Точка начала съемкиТочка конца съемки

Правильная запись

Временной код

Временной код

Временной код

00:00:00

05:43:21

05:44:00

Магнитная

Последняя сценаНовая сценаРанее записанная сцена

лента

Точка начала съемки

Точка начала съемкиТочка начала съемки

24

РУ

ОСНОВНОЙ РЕЖИМ ЗАПИСИ Запись на кассету и карту памяти (прод.)

Зона регистрации фокуса

При фокусировке на

При фокусировке на

удаленных объектах

приближенных объектах

ФУНКЦИЯ: Автофокусировка

ЦЕЛЬ:

Система автофокусировки видеокамеры позволяет выполнять съемку от очень близкого расстояния

(приблизительно от 5 см до объекта съемки) до бесконечности.

Однако, в перечисленных ниже случаях точная фокусировка может не выполняться (в этих случаях следует

пользоваться ручной фокусировкой):

• Когда на одной сцене накладываются друг на друга два объекта.

• При плохой освещенности.*

• Когда объект является неконтрастным (мало отличаются друг от друга светлые и темные участки),

например, плоская, одноцветная стена, или чистое, голубое небо.*

• Когда темный объект едва различим в видоискателе.*

• Когда сцена содержит мелкие или регулярно повторяющиеся детали.

• Когда на сцене присутствуют солнечные блики или отраженные от поверхности воды блики.

• При съемке сцены с очень контрастным фоном.

* Появляются следующие индикаторы, предупреждающие о низкой контрастности:

, , и

ПРИМЕЧАНИЯ:

● Если на объективе имеется грязь или пятна, точная фокусировка невозможна. Следите за тем, чтобы

объектив был чистым. В случае загрязнения объектива протрите его мягкой тканью. Если на объективе

образуется конденсат, протрите объектив мягкой тканью или подождите, пока конденсат не испариться

естественным образом.

● При съемке объекта, расположенного близко от объектива, сначала выполните отъезд (

 стр. 22). При

выполнении наезда в режиме автофокусировки видеокамера может автоматически выполнить отъезд в

зависимости от расстояния между видеокамерой и объектом съемки. Этого не будет происходить, если

активирован режим “TELE MACRO” (“МАКРОСЪЕМКА С ТЕЛЕОБЪЕКТИВОМ”) (

 стр. 30).

ФУНКЦИЯ: Ручная Фокусировка

ЦЕЛЬ:

Добиться правильной фокусировки.

ОПЕРАЦИИ:

1) Если Вы используете видоискатель, то вы уже должны были ранее выполнить необходимые регулировки

видоискателя (

 стр. 10).

2) Установите переключатель питания в положение “

” удерживая при этом в нажатом положении

расположенную на переключателе кнопку фиксатора и нажмите на кнопку FOCUS (Фокус) (

 стр. 82 и

83,

* Кнопка FOCUS). Появится индикатор ручной фокусировки.

3) Чтобы навести фокус на отдаленный объект, вращайте Кольцо Фокуса по часовой стрелке. Появится и

будет мигать индикатор “ ”.

Чтобы навести фокус на близкий объект, вращайте Кольцо Фокуса против часовой стрелки. Появится и

будет мигать индикатор “

”.

Чтобы снова установить автофокус, нажмите на кнопку FOCUS или установите выключатель питания в

положение “

”.

ПРИМЕЧАНИЯ:

● При выполнении ручной фокусировки трансфокатор должен быть установлен на максимальное фокусное

расстояние (телеобъектив). Если вы выполняете фокусировку на определенный объект, когда

трансфокатор установлен в положение, соответствующее широкоугольному объективу, точная

фокусировка не может быть выполнена при наезде, так как глубина резкости объектива уменьшается при

увеличении фокусного расстояния объектива.

● Когда фокус не может быть установлен на более дальнее или более близкое расстояние, мигает

индикатор “

” или “ ”.

ОСНОВНОЙ РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ Воспроизведение кассеты

РУ

25

Громкоговоритель

1Загрузите кассету с лентой ( стр. 12).

Кнопка Стоп (5)

2Установите переключатель VIDEO/MEMORY в

положение “VIDEO”, потом установите

Кнопка перемотки назад (

2

)

выключатель питания на “ ”, одновременно

Кнопка Воспроизведение/

нажимая на кнопку фиксатора на выключателе.

Пауза (

4

/6)

Для включения васпроизведения нажмите

4

/6.

Кнопка быстрой перемотки

•Для включения воспроизведения нажмите 5.

вперед (

3

)

•В режиме Стоп нажмите

2

для выполнения

Рычаг

быстрой перемотки ленты назад или

3

для

трансфокатора

выполнения быстрой перемотки ленты вперед.

(VOLUME)

Для регулировки уровня громкости

громкоговорителя . . .

Переключатель

VIDEO/MEMORY

..... для увеличения уровня громкости

(Откройте ЖК-

громкоговорителя передвиньте рычаг

монитор, чтобы

трансфокатора (VOLUME) по направлению к

включить этот

знаку “+”, а для уменьшения уровня громкости

выключатель.)

громкоговорителя по направлению к знаку “–”.

ПPИMEЧAHИЯ:

● После нахождения в режиме Стоп около 5 минут, когда питание осуществляется от аккумуляторной батареи,

видеокамера автоматически выключается. Для повторного ее включения установите переключатель питания в

положение “OFF” (“ВЫКЛ.”), а затем в положение “ ” (“ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ”).

● Воспроизводимое изображение можно просматривать на ЖК мониторе, в видоискателе или на экране подключенного

к видеокамере телевизора ( стр. 54).

● Вы можете также просматривать воспроизводимое изображение на ЖК-мониторе с отстегнутым или отвернутым

назад корпусом камеры.

● Индикация на ЖК мониторе/в видоискателе:

• Когда питание осуществляется от аккумуляторной батареи: воспроизводится индикатор оставшейся зарядки

аккумуляторной батареи “

”.

Когда питание подается через шнур питания постоянного тока: индикатор “

” не появляется.

• В режиме Стоп никакие индикаторы в видоискателе не воспроизводятся.

● Когда кабель подсоединен к гнезду AV, звук из громкоговорителей не слышен.

Остановка Изображения: Для остановки изображения во время воспроизведения.

1) Нажмите кнопку

4

/6 о время воспроизведения.

2) Для продолжения нормального воспроизведения нажмите кнопку

4

/6 еще раз.

● Если воспроизведение остановленного изображения продолжается более 3 минут, то автоматически вводится

режим Стоп. После нахождения в режиме Стоп более 5 минут видеокамера автоматически выключается.

● Когда нажимается кнопка

4

/6, изображение может сразу не останавливаться вследствие того, что видеокамере

нужно время для выполнения стабилизации остановленного изображения.

Поиск в режиме Shuttle: Позволяет осуществлять поиск нужной сцены в любом направлении.

1) Во время воспроизведения нажмите кнопку

3

для осуществления поиска в прямом направлении или кнопку

2

для осуществления поиска в обратном направлении.

2) Для продолжения нормального воспроизведения нажмите кнопку

4

/6.

● Во время воспроизведения нажмите и удерживайте в нажатом положении кнопку

2

или

3

.

Поиск будет продолжаться до тех пор, пока вы будете удерживать кнопку в нажатом положении. После отпускания

кнопки восстанавливается нормальное воспроизведение.

● Во время поиска в режиме Shuttle на изображении могут возникать небольшие помехи в виде мозаики. Это

нормальное явление.

Покадровое Воспроизведение: Позволяет выполнить покадровый поиск.

1) Начните замедленное воспроизведение.

2) Вращайте MENU к “

▲” для воспроизведения кадра за кадром вперед и к “▼” для воспроизведения кадра за

кадром назад, пока замедленное воспроизведение в процессе.

● Чтобы возобновить нормальное воспроизведение, нажмите на кнопку

4

/6.

● Для покадрового воспроизведения Вы также можете воспользоваться прилагаемым пультом дистанционного

управления ( стр. 64).

Воспроизведение на медленной скорости, Трансфокация воспроизведения и Специальные

эффекты воспроизведения

Может быть задействовано только с пульта дистанционного управления ( стр. 64, 65).

ВНИМАНИЕ

Во время челночного поиска некоторые части изображения могут быть видны нечетко,

особенно с левой стороны экрана.

32

РУ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕНЮ ДЛЯ ДЕТАЛЬНОГО МОНТАЖА (прод.)

Переключатель

Переключатель VIDEO/MEMORY

Использование меню для детального монтажа

питания

Cлeдyющaя пpoцeдypa пpимeнимa кo вceмy, зa

иcключeниeм Synchro Comp (

 cтp. 70).

1Установите переключатель VIDEO/MEMORY в

положение “VIDEO”, затем установите переключатель

питания в положение “

”, одновременно нажимая

на кнопку фиксатора, расположенную на

переключателе питания.

Кнопка

2Нажмите на MENU. Появится меню экрана.

Дисковый

фиксатора

регулятор MENU

3

Вращайте дисковый регулятор MENU, чтобы

Кнопка записи

выбрать желаемую функциональную иконку и нажмите

Пуск/Стоп

на него. Выбранная функция выводит свое меню.

Дисплей

4Вращайте дисковый регулятор MENU, чтобы

VIDEO SOUND MODE

выбрать желаемую функцию и нажмите на него.

MSYSTE

12

BIT

MODE

Появляется дополнительное меню.

AYDISPL

SYNC ROH

REC

MODE

5

Вращайте дисковый регулятор MENU, чтобы выбрать

SCHRBLA KN

желаемые параметры и нажмите на него. Выбор завершен.

COPY

DE . LNAV . I

IN UTPS/AV

6Установите регулятор MENU на “ RETURN”

(“Возврат”). Нажмите на него дважды, чтобы

END

закрыть меню экрана.

Объяснение меню экрана

SOUND MODE

 стр. 33.

MDOESOUND

STEREO–

12BIT MODE

 стр. 33.

12

BIT

MDOE

–

SOUND

1

ROSYNCH

–

O.O

SYNCHRO

 стр. 70.

ODEREC M

–

SP

REC MODE

Позволяет установить режим

SKCHBLAN R

видеозаписи (SP или LP) по Вашему

COPY

–

OFF

предпочтению (

 стр. 15).

DE. . NAV I L

IN UTS/AV P

–

OFF

Рекомендуется пользоваться

NRETUR

режимом “REC MODE” в Меню

“

VIDEO”, когда Вы используете

эту камеру как записывающее

устройство во время дублирования

BEEP

–

MELODY

( стр. 59, 60).

TALLY

–

NO

BLANK SRCH

Помогает найти пустой

DEMO MODE – NO

промежуток на кассете, когда вы

TITL W/

–

AECKGRNDB

хотите произвести запись с

NA GAT IONVI

–

FFO

SOUN I N

–

IDCMAUX/

середины кассеты

( стр. 44).

E-CL P R

IEC

–

4

0X1762

VIDEO

COPY

IMAGE: позволяет дублировать

CAM ERSET

изображения, записанные на

NRETUR

пленку, в карту памяти (

 стр. 61).

OFF: позволяет производить

фотосъемку во время

воспроизведения.

RE NEON SC LCD/ TV

–

NAVIGATION (НАВИГАЦИЯ):

IMETDATE /

–

UAOT

позволяет вручную создавать

T I ME CODE

– FFO

маленькие индикационные

изображения во время

воспроизведения кассеты (



стр. 43).

NAVI.DEL.

 стр. 43.

NRETUR

S/AV INPUT

ON: делает возможным вход видео/

аудио сигнала через соединения AV

и S-VIDEO (

 стр. 59).

OFF:

делает возможным выход

видео/аудио сигнала на телевизор,

ПРИМЕЧАНИЯ:

видеоплейер и т.д. через соединения

AV и S-VIDEO (



стр. 54, 58).

● Индикация даты также может быть включена и

выключена нажатием на кнопку DISPLAY на пульте

дистанционного управления (прилагается).

● Режим “REC MODE” может быть установлен, когда

SYSTEM

Каждая настройка связаны с “ DISPLAY”

сетевой выключатель стоит в позициях “

” или

и “

SYSTEM”, которое появляется, когда

переключатель питания установлен в

“

” ( стр. 15, 29).

позицию “

” (



стр. 30, 31). Параметры

● Когда “S/AV INPUT” установлен на “ON”,

такие же, как в описании на стр. 30, 31.

воспроизведение из видеокамеры не может быть

DISPLAY

просмотрено через выход AV.

РУ

33

Bocпpoизвoдимый звyк

Во время видеовоспроизведения, видеокамера определяет режим звука, в котором была сделана

запись и воспроизводит звук. Bыбepитe тип звyкoвoгo coпpoвoждeния для вocпpoизвoдимoгo

изoбpaжeния. Согласно инструкции по доступу в меню (стр. 32) выбирете на экране меню режим

“SOUND MODE” или 12-битный формат “12BIT MODE” и установите для них желаемые параметры.

STEREO

И из канала “L”, и из “R” звук подается в стереозвучании.

SOUND MODE

SOUND L

Звук из канала “L” подается в стереозвучании.

SOUND R

Звук из канала “R” подается в стереозвучании.

MIX

Первичное звуковое сопровождение и записанный в дальнейшем

аудиоряд скомбинированы и подаются на оба канала “L” и “R” в

стереозвучании.

12BIT MODE

SOUND 1

Первичное звуковое сопровождение подается на оба канала “L” и

“R” в стереозвучании.

SOUND 2

Записанный в дальнейшем аудиоряд подается на оба канала “L” и

“R” в стереозвучании.

: Эаводская установка

ПPИMEЧAHИЯ:

● Режим “SOUND MODE” может быть установлен как для 12-битного, так и для 16-битного звучания.

(В предыдущих моделях функция “12 бит” называлась “32КГц”, а функция “16 бит” называлась “48КГц”.)

● В режиме быстрой перемотки ленты вперед или назад видеокамера не может определить режим звукового

сопровождения, в котором была выполнена запись. В режиме воспроизведения в верхнем левом углу дисплея

появляется индикатор режима звукового сопровождения.

Дисплей

Установка ON SCREEN:

Установка DATE/TIME:

Установка TIME CODE:

Для звукового

Для установки даты/

Для установления

воспроизведения, скорости

текущего времени.

желаемого времяни.

и движения пленки.

12

BIT/SOU

ND

1

PS

4

6

L

52

20..21

1 :

7

03

12:34:24

Кадры*

Секунды

Минуты

*25 кадры = 1 ceкyндe

34

РУ

УСОВЕРШЕНСТВОВАННЫЕ ФУНКЦИИ

Переключатель питания

Таймер автоспуска

Кнопка

После установки видеокамеры оператор может

SNAPSHOT

(моментальный

войти в кадр более естественным образом и

снимок)

стать участником съемки.

1Установите переключатель питания в

положение “ ”, удерживая при этом в нажатом

положении расположенную на переключателе

кнопку фиксатора. Полностью откройте ЖК

монитор или полностью выдвиньте наружу

видоискатель.

•Вы можете повернуть ЖК монитор вверх на 180

градусов, так, чтобы он смотрел вперед, и Вы

могли видеть свое изображение во время

Кнопка фиксатора

съемки самого себя.

Кнопка записи Пуск/Стоп

2Нажмите кнопку MENU. Появится экран

Меню.

Дисплей

3Вращайте дисковый регулятор MENU, чтобы

Экран Меню

выбрать “ MANUAL”.. Нажмите на него.

SELF–TIMER –

OFF

ON

4Вращайте дисковый регулятор MENU, чтобы

выбрать “SELF-TIMER” (“ТАЙМЕР АВТОСПУСКА”)

и нажмите на него. Появится дополнительное

меню. Вращайте дисковый регулятор MENU,

чтобы выбрать “ON ” и нажмите на него.

Установите регулятор MENU на “ RETURN”

(“Возврат”). Нажмите на него дважды, чтобы

закрыть меню экрана.

Индикатор таймера

5Чтобы включить таймер автоспуска для

автоспуска

видеозаписи, нажмите на кнопку записи Пуск/

Стоп. Через 15 сек. раздастся звуковой сигнал и

начнется видеозапись. Чтобы остановить запись

по таймеру автоспуска, нажмите снова на кнопку

записи Пуск/Стоп. Видеокамера снова войдет в

режим Записи-Ожидания.

ИЛИ

Нажмите на SNAPSHOT (МОМЕНТАЛЬНЫЙ

СНИМОК). Через 15 секунд, раздастся звуковой

сигнал и начнется видеозапись. После этого,

видеокамера снова войдет в режим Записи-

Ожидания.

6Чтобы закончить запись по таймеру

автоспуска, выберите “OFF” в соответствии с

шагом 4.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Дисковый

регулятор MENU

Если “ВЕЕР” (“Звуковой Сигнал”) и “TALLY”

При нажатии кнопки записи

(“Индикатор”) установлены в положение “OFF”

Пуск/Стоп или SNAPSHOT

( стр. 30), звуковой сигнал не раздается и

(Моментальный снимок)

индикаторная лампа не загорается.

индикаторная лампа записи

изменяет свое состояние,

как показано:

4

Гаснет свет (Начинается запись

моментального снимка по

таймеру автоспуска).

Начинает мигать

4

Мигает часто

4

Прекращает мигать и продолжает

(запускается

(скоро начнется

гореть ровным светом

таймер

съемка с

(начинается видеозапись по

автоспуска)

автоспуском)

таймеру автоспуска).

4

Приблизительно через 15 с.

РУ

35

Переключатель питания

5-секундная запись

Кнопка

Запишите эпизоды Вашего отпуска или важного

SNAPSHOT

(моментальный

события в виде 5-секундных клипов, чтобы

снимок)

сохранить движение. Эта функция может быть

задействована только при записи на кассету.

1Установите переключатель VIDEO/MEMORY в

положение “VIDEO”, потом установите

выключатель питания на “ ”, одновременно

нажимая на кнопку фиксатора на выключателе.

Полностью выдвиньте наружу видоискатель или

до конца откройте ЖК монитор.

2Нажмите на регулятор MENU. Появится Меню

Кнопка фиксатора

экрана.

Кнопка записи Пуск/Стоп

3Вращайте дисковый регулятор MENU, чтобы

выбрать “ MANUAL”. Нажмите на него.

Появится меню MANUAL.

Переключатель VIDEO/MEMORY

(Откройте ЖК-монитор, чтобы

4Вращая MENU, установите его в положение

включить этот выключатель.)

“5S” и нажмите. Появится дополнительное меню.

5Вращая MENU, установите его в положение

“5S” и нажмите. Выбор завершен. Установите

регулятор MENU на “ RETURN”(“Возврат”).

Нажмите на него дважды, чтобы закрыть меню

экрана.

•Появится “5S”.

6Нажмите на кнопку записи Пуск/Стоп.

Дисковый

Загорается индикаторная лампа записи, и

регулятор MENU

попадает звуковой сигнал, указывающие на то,

что запись начата, и через 5 сек. видеокамера

переходит в режим Запись-Ожидание.

Дисплей

•Если Вы нажимаете и удерживаете в нажатом

Экран Меню

положении кнопку записи Пуск/Стоп в пределах

5 сек. после начала записи, видеокамера не

5

S –

OFF

переходит в режим Запись-Ожидание.

5

S

Anim.

7Чтобы выйти из режима “5Ѕ” (пятисекундной

записи), в пункте 5 установите регулятор на

“OFF”.

Для выполнения моментального снимка в

режиме 5-секундной записи . . .

..... вместо нажатия на Кнопку Начало /Конец

Записи в шаге 6, выберите желаемый режим

Фотоснимка на Экране Меню, после чего

нажмите на кнопку SNAPSHOT. Видеокамера

запишет 5-секундное неподвижное

изображение ( стр. 20). Когда “5S”

установлен в положение “Anim.”

(“Анимационная съемка”) ( стр. 29), эта

функция не может быть задействована.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Когда режим пятисекундной записи “5S” на экране

меню стоит в положении “Anim.” (“Анимационная

съемка”), пятисекундная запись выполняться не

может. Вместо нее будет выполняться анимационная

съемка только нескольких кадров (

 стр. 29).

36

РУ

УСОВЕРШЕНСТВОВАННЫЕ ФУНКЦИИ (прод.)

ВНИМАНИЕ

Эффекты Микширование/Вытеснение

Некоторые эффекты микширования/вытеснения

Эти эффекты позволяют профессионально

изображения не могут выполняться вместе с

выполнить монтажные переходы. Используйте их

определенными режимами Программы АЕ со

для того, чтобы придать смене сцен больший

спецэффектами ( стр. 38, 39). Если выбран

колорит. Работа со спецэффектами “Угасания” и

эффект Угасания/Вытеснения шторкой, который

“Стирания” изображений когда начата

не может быть задействован, его индикатор

видеозапись и после того, как она остановлена.

мигает или гаснет.

1Установите переключатель VIDEO/MEMORY в

положение “VIDEO”, потом установите

выключатель питания на “ ”, одновременно

нажимая на кнопку фиксатора на выключателе.

Переключатель

Полностью выдвиньте наружу видоискатель или

питания

до конца откройте ЖК монитор.

2Нажмите кнопку MENU. Появится экран

Меню.

3Вращайте дисковый регулятор MENU, чтобы

Кнопка записи

Пуск/Стоп

выбрать “ FADER/WIPE”. Нажмите на него.

Вращайте дисковый регулятор MENU, чтобы

выбрать желаемый режим, затем нажмите на

него. Выбор завершен.

Переключатель VIDEO/MEMORY

4Снова нажмите на диск MENU. Экран Меню

(Откройте ЖК-монитор, чтобы

закроется.

включить этот выключатель.)

5Чтобы задействовать эффекты Fade-in и

Wipe-in . . .

..... Нажмите на FADE/WIPE в режиме Запись-

Ожидание, так чтобы появился выбранный

индикатор.

Чтобы задействовать эффекты Fade-out и

Wipe-out . . .

..... Нажмите на FADE/WIPE во время записи, так

чтобы появился выбранный индикатор.

Дисковый

регулятор MENU

6Нажмите кнопку записи Пуск/Стоп для

активирования эффекта Введение/Выведение

Кнопка FADE/WIPE

(УГАСАНИЯ /СТИРАНИЯ)

изображения (микширование) или Вытеснение

шторкой.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Чтобы деактивировать выбраный режим . . .

● После того, как Эффект Угасания/Стирания

… . в шаге 6 снова нажмите на FADE/WIPE

изображения был использован, он

(угасание/стирание), чтобы изчез индикатор

дезактивируется, и его индикатор исчезает. Чтобы

этого эффекта.

снова воспользоваться тем же эффектом, нажмите

на кнопку FADE/WIPE, как указано. Чтобы

задействовать другой эффект, выполните операции

с шага 3.

● Вы можете увеличить длительность выполнения

монтажного перехода вытеснением или наплывом с

помощью нажатия и удерживания в нажатом

положении кнопки Пуск/Стоп записи.

● Звyк в кoнцe пocлeднeй зaпиcaннoй cцeны нe

зaпoминaeтcя.

РУ

37

Меню микширования и вытеснения

Меню Эффект

FADER-WHITE

Bвeдeниe или вывeдeниe изoбpaжeния c бeлым зкpaнoм.

(БEЛOE BBEДEHИE)

FADER-BLACK

Bвeдeниe или вывeдeниe изoбpaжeния c чepным зкpaнoм.

(ЧEPHOE BBEДEHИE)

FADER-B.W

Bвeдeниe цвeтнoгo зкpaнa oт чepнo-бeлoгo зкpaнa или

(ЧEPHO-БEЛOE BBEДEHИE)

вывeдeниe oт цвeтнoгo зкpaнa дo чepнo-бeлoгo зкpaнa.

Haлoжeниe нa чepный зкpaн c вepxнeгo пpaвoгo yглa дo нижнeгo

WIPE-CORNER

лeвoгo yглa, или вытecнeниe c нижнeгo лeвoгo yглa дo вepxнeгo

(BЫTECHEHИE УГЛOBOЙШTOPKOЙ)

пpaвoгo yглa c ocтaвлeниeм чepнoгo зкpaнa.

Cцeнa нaчинaeтcя в цeнтpe чepнoгo зкpaнa и нaклaдывaeтcя в

WIPE-WINDOW

нaпpaвлeнии yглoв или пocтeпeннo вытecняeтcя oт yглoв к

(BЫTECHEHИE OKOHHOЙ ШTOPKOЙ)

цeнтpy.

WIPE-SLIDE

Haлoжeниe изoбpaжeния cпpaвa нaлeвo или вытecнeниe

(ГOPИЗOHTAЛЬHOE BЫTECHEHИE)

изoбpaжeния cлeвa нaпpaвo.

Haлoжeниe кaк oткpывaниe двyx пoлoвинoк чepнoгo зкpaнa

WIPE-DOOR

нaлeвo и нaпpaвo, пoкaзывaя cцeнy, или вытecнeниe cлeвa и

(BЫTECHEHИE ДBEPHOЙ ШTOPKOЙ)

cпpaвa c пoявлeниeм чepнoгo зкpaнa и зaкpывaниeм cцeны.

WIPE-SCROLL

Cцeнa нaклaдывaeтcя cнизy ввepx нa чepный зкpaн или

(BEPTИKAЛЬHOE BЫTECHEHИE)

вытecняeтcя cвepxy вниз c ocтaвлeниeм чepнoгo зкpaнa.

Наложение изображения от центра черного экрана вверх и вниз

WIPE-SHUTTER

или вытеснение изображения к центру экрана сверху и снизу,

(BЫTECHEHИE ЗATBOPOM)

оставляя экран черным.

38

РУ

УСОВЕРШЕНСТВОВАННЫЕ ФУНКЦИИ (прод.)

ПРИМЕЧАНИЯ:

Ночной индикатор

● Во время Ночной Съемки, следующие функции и

установки не могут быть задействованы и их

Делает темные предметы или затемненные

индикатор мигает или гаснет:

области даже более яркими, чем они были бы

• Некоторые режимы “Программа АЕ со

таковыми при естественном освещении.

спецэффектами” (

 стр. 38, 39).

Несмотря на то, что записанное изображение не

• “GAIN UP” в меню CAMERA (

 стр. 29).

гранулярное, оно может выглядеть как

• “DIS” в меню MANUAL (

 стр. 47).

засвеченное из-за медленной скорости затвора.

● Во время работы режима “Ночного Индикатора”,

могут возникнуть трудности с настройкой фокуса у

1Установите переключатель питания в

видеокамеры. Для предотвращения этого

положение “ ”, удерживая лри этом в нажатом

рекомендуется использовать ручную фокусировку

положении расположенную на переключателе

и/или штатив.

кнопку фиксатора.

2Нажмите на кнопку NIGHT, чтобы появился

Переключатель питания

индикатор “ ”.

• Скорость затвора автоматически

устанавливается так, чтобы обеспечить 30-

кратную чувствительность.

• Во время автоматической регулировки скорости

затвора, рядом с индикатором “ ” появляется

индикатор “A”.

Чтобы отключить режим ночной съемки . . .

..... повторно нажмите на кнопку NIGHT, так,

чтобы индикатор Ночной Съемки исчез.

Программа АЕ со спецэффектами

Кнопка фиксатора

1Установите переключатель питания в

Кнопка PROG.AE

Кнопка NIGHT

положение “ ”, удерживая лри этом в нажатом

(ПРОГРАММЫ АЕ)

положении расположенную на переключателе

кнопку фиксатора, а затем полностью откройте

ЖК монитор или полностью выдвиньте наружу

видоискатель.

2Нажмите кнопку MENU. Появится экран

Меню.

3Вращайте дисковый регулятор MENU, чтобы

выбрать “ PROGRAM AE”. Нажмите на него.

Дисковый

4Вращайте дисковый регулятор MENU, чтобы

регулятор MENU

выбрать желаемый режим ( стр. 39), затем

нажмите на него. Выбор завершен.

Дисплей

5Повторно нажмите на диск MENU. Экран

Меню закроется.

Экран Меню

ERSHUTT

1/120

SSPORT

6Нажмите на PROG.AE, чтобы появился

SNO

W

индикатор выбранного эффекта.

GIHTSPOTL

W

ILI

GHTT

SEPIA

Чтобы деактивировать выбраный режим . . .

ONEMONOT

..... нажмите на кнопку PROG.АЕ еще раз, чтобы

IC FILMCLASS

исчез индикатор эффекта.

ESTROB

ПРИМЕЧАНИЯ:

● Программа АЕ со спецэффектами может

ВНИМАНИЕ

изменяться во время выполнения записи и в

режиме Запись-Ожидание.

Некоторые режимы Программы АЕ со

● Во время Ночной Съемки некоторые режимы

спецэффектами не могут использоваться вместе

спецэффектов Программы АЕ не могут быть

с определенными эффектами микширования/

задействованы.

вытеснения ( стр. 37). Если выбран режим,

который в данный условиях использовать

невозможно, его индикатор мерцает или погасает.

РУ

39

SHUTTER

SEPIA (СЕПИЯ)

1/50 – Скорость затвора устанавливается на

Зaпиcaнныe cцeны имeют кopичнeвaтый oттeнoк,

значение 1/50 с. Черные полосы, которые обычно

кaк cтapыe фoтoгpaфии. Koмбиниpyйтe c peжимoм

присутствуют на записи, выполненной с экрана

кинoтeaтpa для клaccичecкoгo видa.

телевизора, становятся более узкими.

1/120 – Скорость затвора устанавливается на

MONOTONE (ЧЕРО-БЕЛОЕ)

значение 1/120 с. Мерцание, которое присутствуют

Как черно-белое кино, Ваша съемка производтся

на записи, выполненной при свете

в черно-белом цвете. При использовании вместе с

флуоресцентной лампы, становится менее

режимом Cinema (Кино) повышает эффект

заметным.

“старый кинофильм”.

SPORTS

(Различные

2

CLASSIC FILM*

скорости затвора:

1

(KЛACCИЧECKИЙ

1/250 – 1/4000)*

ФИЛЬM)

Зти ycтaнoвки пoзвoляют пpoизвoдить cьeмкy

Пpидaeт зaпиcaнным cцeнaм cтpoб-зффeкт.

быcтpoдвигaющиxcя изoбpaжeний c зaxвaтoм нa

oдин кaдp зa oдин paз для пoлyчeния яcнoгo

ycтoйчивoгo зaмeдлeннoгo вocпpoизвeдeния. Чeм

быcтpee cкopocть зaтвopa, тeм изoбpaжeниe

дeлaeтcя тeмнee. При хорошем освещении

используйте эффект шторки.

2

STROBE*

SNOW

(CTPOБ-ЗФФEKT)

Компенсирует освещенность объектов, которые

Baшa зaпиcь выглядит кaк cepия

иначе могут казаться очень темными, при съемке

пocлeдoвaтeльныx фoтocнимкoв.

в условях слишком яркого освещения, например

на снегу.

2

MIRROR*

(ВЕРКАЛО)

SPOTLIGHT

Дает зеркальное изображение в левой части

экрана , рядом с нормальным изображением на

Компенсирует освещенность объектов, которые

другой половине.

иначе могут казаться очень светлыми, при съемке

в условиях слишком яркого прямого света,

например, прожектора.

1

*

При съемке изображений в режиме 1600 x 1200,

скорость затвора может быть использована

только до 1/500 ( стр. 16).

2

*

Может быть задействовано только когда

переключатель VIDEO/MEMORY установлен в

TWILIGHT

позиции “VIDEO”.

(CУMEPKИ)

Дeлaeт вeчepниe cцeны бoлee ecтecтвeнными.

Баланс белого (

 стр. 41) первоначально

установлен на

, но эта регулировка может

изменяться по вашему выбору. При выборе

спецэффекта “Сумерки” видеокамера

автоматически выполняет фокусировку в

диапазоне от 10 м до бесконечности. Если

расстояние до объекта съемки меньше 10 м,

выполняйте ручную фокусировку.

40

РУ

УСОВЕРШЕНСТВОВАННЫЕ ФУНКЦИИ (прод.)

Регулировка экспозиции

Фикcaция иpиcoвoй диaфpaгмы

Ручную регулировку экспозиции рекомендуется

Используйте эту функцию в следующих ситуациях:

использовать в следующих ситуациях:

•Во время съемки движущегося объекта.

•Во время съемки с использованием обратной

•Когда изменяется расстояние до объекта

подсветки, или когда фон является слишком

съемки (размеры объекта съемки на ЖК

мониторе или в видоискателе изменяются),

ярким.

например, при удалении объекта съемки.

•Во время съемки с отражающим свет

•Во время съемки с отражающим свет

естественным фоном, например, на берегу моря

естественным фоном, например, на берегу моря

или во время лыжной прогулки.

или во время лыжной прогулки.

•Когда фон является слишком темным, или когда

•Во время съемки в свете прожектора.

объект съемки является слишком ярким.

•При выполнении трансфокации.

Когда объект съемки расположен близко,

1Установите переключатель питания в

держите ирисовую диафрагму в фиксированном

положение “ ” удерживая при этом в нажатом

положении. Даже когда объект съемки удаляется

положении расположенную на переключателе

от вас, яркость изображения не будет меняться.

кнопку фиксатора, а затем полностью откройте

Перед тем, как призвести следующие

ЖК монитор или полностью выдвиньте наружу

операции, выполните шаги 1 и 2 раздела

видоискатель.

“Регулировка экспозиции”.

2Нажмите на кнопку EXPOSURE

3

С помощью трансфокатора добейтесь того, чтобы

(ЭКСПОЗИЦИЯ). Появится индикатор контроля

объект съемки занимал все поле ЖК монитора или

экспозиции.

видоискателя, а затем нажмите регулятор MENU и

удерживайте его в нажатом положении не менее 2 с.

3Вращайте дисковый регулятор MENU в

Появляются индикаторы регулировки экспозиции и

направлении “▲”, чтобы прибавить яркости

“ ” . Нажмите на MENU. Индикатор “ ” меняется

изображению, или в направлении “▼”, чтобы

на “ ”, диафрагма фиксируется.

затемнить изображение. (максимум ±6).

Индикатор

4Нажмите на MENU. Регулировка экспозиции

фиксирования

закончена.

Ирисовой диафрагмы

33

Для возвращения в режим автоматической

Кнопка BACKLIGHT (

4

/6)

регулировки экспозиции . . .

..... нажмите на кнопку EXPOSURE или

Кнопка EXPOSURE

установите переключатель питания в

(ЭКСПОЗИЦИИ)

положение “ ”.

Переключатель

питания

Для быстрого увеличения яркости объекта . . .

..... нажмите кнопку BACKLIGHT (ЗАДНЯЯ

ПОДСВЕТКА). Воспроизводится индикатор

, и яркость объекта съемки

увеличивается. При повторном нажатии этой

кнопки индикатор исчезает, и яркость

возвращается на прежний уровень.

Дисковый

• Экспозиция +3 имеет тот же самый эффект, что

регулятор MENU

и кнопка BACKLIGHT.

Для возвращения в режим автоматической

• Использование BACKLIGHT может стать

регулировки ирисовой диафрагмы . . .

причиной того, что свет, вокруг снимаего

.....

нажмите на кнопку EXPOSURE, чтлбы появился

субъекта, будет слишком яркий или сам субъект

индикатор контроля экспозиции и указатель “

”. Или

станет белым.

установите переключатель питания в положение “ ”.

• Задняя подсветка может быть использована и

Для фиксирования регулировки экспозиции и

тогда, когда переключатель питания установлен

ирисовой диафрагмы . . .

в положение “ ”.

.....

после выполнения шага 2 раздела “Регулировка

экспозиции” отрегулируйте экспозицию с помощью

ПPИMEЧAHИE:

вращения регулятор MENU. Затем зафиксируйте

Задняя подсветка, компенсация прожектора

ирисовую диафрагму в шаге 3 раздела “Фикcaция

(

墌 стр. 39) и эффект “SNOW (Снег)” (墌 стр. 39) не

иpиcoвoй диaфpaгмы”. Для автоматической

эффективны, когда задействован ручной Контроль

фиксации, повторно нажмите на кнопку EXPO-

SURE в шаге 2. Ирисовая диафрагма становится

Экспозиции.

автоматической приблизительно через 2 с.

Иpиcoвaя диaфpaгмa

Подобно зрачку человеческого глаза она сжимается при

высокой освещенности и препятствует прохождению

слишком большого количества света, и расширяется при

низкой освещенности, чтобы обеспечить прохождение

достаточного количества света.