Bosch GLL 2 Professional – page 9

OBJ_BUCH-1236-001.book Page 161 Thursday, May 20, 2010 12:26 PM

Български | 161

Технически данни

Лазерен нивелир с кръстообразен лъч GLL 2

Professional

Каталожен номер

3 601 K63 700

Работен диапазон, не по-малко от

1)

10 m

Точност на нивелиране

± 0,3 mm/m

Диапазон на автоматично нивелиране, типично

± 4°

Време за автоматично нивелиране, типично

<4 s

Работен температурен диапазон

–10 °C ... +50 °C

Температурен диапазон за съхраняване

–20 °C ... +70 °C

Относителна влажност на въздуха, макс.

90 %

Клас лазер

2

Тип лазер

635 nm, <1 mW

C

6

1

Отвор за монтиране към статив

– Лазерен нивелир с кръстообразен лъч

1/4"

– Поставка

1/4"; 5/8"

Батерии

3x1,5VLR06(AA)

Продължителност на работа, прибл.

15 h

Автоматично изключване след прибл.

30 min

Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003

0,25 kg

Габаритни размери

80 x 42 x 96 mm

Вид защита

IP 5X (защитен от прах)

1) При неблагоприятни условия (напр. непосредствени слънчеви лъчи) работният диапазон може да е по-малък.

Моля, обърнете внимание на каталожния номер на табелката на измервателния уред, търговските наименования

могат в някои случаи да бъдат променяни.

За еднозначното идентифициране на Вашия измервателен уред служи серийният номер 5 на табелката му.

10 Резбови отвори на стойката

Изобразени елементи

11 Водач за колана

Номерирането на елементите се отнася до

12 Магнити

изображението на измервателния уред на

страницата с фигурите.

13 Резбови отвор 1/4" на стойката за

1 Отвор за изходящия лазерен лъч

монтиране към статив

2 Резбови отвор за статив 1/4"

14 Резбови отвор 5/8" на стойката за

3 Пусков прекъсвач

монтиране към статив

4 Предупредителна табелка за лазерния лъч

15 Предпазна чанта

5 Сериен номер

16 Очила за наблюдаване на лазерния лъч*

6 Бутон за застопоряване на капака на гнез-

17 Измервателна плочка с поставка*

дото за батерии

18 Статив*

7 Капак на гнездото за батерии

* Изобразените на фигурите или описани в ръко-

8 Стойка

водството за експлоатация допълнителни при-

9 Бутон за застопоряване на стойката

способления не са включени в окомплектовката.

Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)

OBJ_BUCH-1236-001.book Page 162 Thursday, May 20, 2010 12:26 PM

162 | Български

Монтиране

f Избягвайте резки удари или падане на

измервателния уред. След силни външни

механични въздействия върху измервател-

Поставяне/смяна на батериите

ния уред, преди да продължите работа,

Препоръчва се за работа с измервателния

винаги трябва да изпълнявате процедурата

уред да се ползват алкално-манганови

по проверка на точността му (вижте

батерии.

раздела «Точност на нивелиране»).

За отваряне на гнездото на батериите 7 натис-

f Когато пренасяте уреда, предварително

нете бутона 6 по посока на стрелката и демон-

го изключвайте. Когато уредът е изключен,

тирайте капака на гнездото. Поставете вклю-

модулът за колебателните движения се

чените в окомплектовката на измервателния

застопорява автоматично; в противен

уред батерии. При това внимавайте за правил-

случай при силни вибрации той може да

ната полярност на батериите, както е показано

бъде повреден.

на вътрешната страна на капака.

Включване и изключване

Когато батериите се изтощят, при включване

на измервателния уред лазерните линии мигат

За включване на измервателния уред премес-

бързо в продължение на прибл. 5 секунди.

тете пусковия прекъсвач 3 до позиция «On».

Веднага след включване измервателният ин-

Винаги заменяйте всички батерии едновре-

струмент излъчва два лазерни лъча през

менно. Използвайте само батерии от един и

отвора 1.

същ производител и с еднакъв капацитет.

f Не насочвайте лазерния лъч към хора или

f Ако продължително време няма да из-

животни; не гледайте срещу лазерния лъч,

ползвате уреда, изваждайте батериите от

също и от голямо разстояние.

него. При продължително съхраняване

батериите могат да протекат и да се само-

За изключване на измервателния уред пре-

разредят.

местете пусковия прекъсвач 3 в позиция

«Off». При изключване модулът за

колебателните движения се застопорява

автоматично.

Работа с уреда

f Не оставяйте уреда включен без надзор;

след като приключите работа, го изключ-

Пускане в експлоатация

вайте. Други лица могат да бъдат заслепени

f Предпазвайте измервателния прибор от

от лазерния лъч.

овлажняване и директно попадане на

След 30 min работа измервателният уред се

слънчеви лъчи.

изключва автоматично.

f Не излагайте измервателния уред на екс-

Работа със системата за автоматично ниве-

тремни температури или резки темпера-

лиране

турни промени. Напр. не го оставяйте

продължително време в автомобил. При

Поставете измервателния уред на хоризон-

големи температурни разлики оставяйте

тална твърда повърхност, на стойката 8 или го

измервателният уред да се темперира,

монтирайте на статив 18.

преди да го включите. При екстремни

След включване системата за автоматично

температури или големи температурни

нивелиране компенсира отклонения от

разлики точността на измервателния уред

хоризонталата в рамките на диапазона от ±4°.

може да се влоши.

Процесът на нивелиране е приключил, когато

лазерните линии спрат да се преместват.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно,

напр. тъй като повърхността, върху която е

поставен уреда, се отклонява от хоризонталата

1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1236-001.book Page 163 Thursday, May 20, 2010 12:26 PM

Български | 163

повече от 4° лазерните линии мигат бавно.

Проверка на точността на височината на

В такъв случай поставете измервателния уред

хоризонталната линия

хоризонтално и изчакайте, докато уредът се

За проверката трябва да имате свободна зона

нивелира автоматично. След като уредът бъде

за измерване с твърда основа с дължина 5 m

поставен в диапазона за автоматично

между две стени А и B.

нивелиране от ±4°, лазерните линии започват

да светят непрекъснато.

– Монтирайте измервателния уред в близост

до стената А на стойката, респ. на статив

При силни вибрации или промяна на положе-

или го поставете върху твърда равна

нието по време на работа уредът се нивелира

повърхност. Включете измервателния уред.

автоматично отново. След повторното нивели-

ране проверете позициите на хоризонталната,

респ. вертикална лазерни линии спрямо рефе-

A

B

рентни точки, за да избегнете грешки.

Точност на нивелиране

Фактори, влияещи на точността

Най-голямо влияние върху точността има окол-

ната температура. Особено силно отклонение

5 m

на лазерния лъч предизвикват големи темпер-

атурни разлики от пода нагоре.

– Насочете лазерния лъч към близката стена

А и изчакайте измервателният уред да се

Тъй като градиентът на температурата в бли-

нивелира. Маркирайте средата на пресеч-

зост до пода е най-голям, по възможност тряб-

ната точка на двете лазерни линии (точка I).

ва да монтирате уреда на стандартен статив и

да го поставите в средата на работната повърх-

ност.

A

B

Наред с външните влияния отклонения на

180°

резултатите могат да предизвикат и причини,

свързани с уреда (напр. ако бъде изтърван или

претърпи силни удари). Затова винаги преди

започване на работа проверявайте точността

му.

Винаги първо проверявайте точността на ви-

сочината и на нивелиране на хоризонталната

– Завъртете измервателния уред на 180°,

лазерна линия, след това точността на нив-

изчакайте го да се нивелира автоматично и

елиране на вертикалната лазерна линия.

маркирайте пресечната точка на двете

Ако при някоя от проверките измервателният

лазерни линии върху стената В (точка II).

уред надхвърли максимално допустимото от-

клонение, той трябва да бъде ремонтиран в

оторизиран сервиз за електроинструменти на

Бош.

Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)

164 | Български

– Поставете измервателния уред – без да го

Проверка на точността на нивелиране на

завъртате – в близост до стената B, вклю-

хоризонталната линия

чете го и изчакайте да се нивелира.

За проверката се нуждаете от свободна площ

от прибл. 5 x 5 m.

A

B

– Монтирайте измервателния уред на стой-

ката, респ. на статив или поставен върху

стабилна и равна повърхност в средата

между стените A и B. Изчакайте измерва-

телния уред да се нивелира автоматично.

A

– Изместете измервателния уред по височи-

на (чрез статива или при необходимост с

подлагане), така че пресечната точка на

лазерните лъчи да попада точно върху мар-

кираната преди това точка II на стената В.

5,0 m

2,5 m

A

180°

B

B

d

– Маркирайте средата на лазерната линия на

двете стени на разстояние от лазерния уред

по 2,5 m (точка I на стена А и точка II на

стена В).

– Без да променяте височината, завъртете

d

уреда на 180°. Насочете го към стената А

така, че вертикалната лазерна линия да

преминава през маркираната преди това

точка I. Изчакайте измервателният уред да

се нивелира и маркирайте пресечната точка

на лазерните лъчи на стената А (точка III).

– Разликата d между двете маркирани точки I

5,0 m

и III на стената А дава действителното от-

2,5 m

клонение по височина на измервателния

уред.

Максимално допустимото отклонение d

max

се

изчислява по следния начин:

– Завъртете измервателния уред на 180°,

d

max

= двойното разстояние между x 0,3 mm/m

поставете го на разстояние 5 m и изчакайте

Пример: при разстояние между стените 5 m

да се нивелира.

отклонението трябва да бъде не по-голямо от

– Изместете измервателния уред по височи-

d

max

=2x5mx0,3mm/m=3mm.

на (чрез статива или при необходимост с

Следователно двете маркирани точки трябва

подлагане), така че средата на лазерния лъч

да са една от друга на разстояние най-много

да попадне точно върху маркираната преди

3mm.

това точка II на стената B.

1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1236-001.book Page 164 Thursday, May 20, 2010 12:26 PM

A

B

Български | 165

– Маркирайте на стената А средата на лазер-

ната линия като точка III (точно над, респ.

под точка I).

– Разликата d на двете маркирани точки I и III

на стената А дава действителното отклоне-

ние на измервателния уред спрямо хори-

зонталата.

Максимално допустимото отклонение d

max

се

изчислява по следния начин:

d

max

= двойното разстояние между x 0,3 mm/m

Пример: при разстояние между стените 5 m

отклонението трябва да бъде не по-голямо от

d

max

=2x5mx0,3mm/m=3mm.

Следователно двете маркирани точки трябва

– Поставете измервателния уред на другата

да са една от друга на разстояние най-много

страна на отвора на вратата непосредст-

3mm.

вено зад точката II. Изчакайте измервател-

ният уред да се нивелира и насочете верти-

Проверка на точността на нивелиране във

калната линия така, че средата й да преми-

вертикално направление

нава точно през точките I и II.

За проверката се нуждаете от отвор на врата,

– Разликата d между точка III и средата на

при която (върху твърда основа) има най-

лазерната линия на горния ръб на отвора

малко по 2,5 m свободна площ от двете страни.

на вратата дава действителното отклонение

на измервателния уред от вертикално

– Поставете измервателния уред на

направление.

разстояние 2,5 m от вратата върху твърда,

равна повърхност (не върху статив).

– Измерете височината на отвора на вратата.

Насочете лазерните линии към вратата и

Максимално допустимото отклонение d

max

изчакайте измервателният уред да се

можете да изчислите, както следва:

нивелира автоматично.

d

max

= двойната височина на отвора на вратата

x 0,3 mm/m

Пример: при височина на отвора на вратата

2 m е допустимо максимално отклонение

d

max

=2x2mx0,3mm/m=1,2mm.

Следователно двете маркирани точки трябва

да са на разстояние една от друга най-много

1,2 mm.

Указания за работа

2,5 m

f Маркирайте винаги точно средата на ла-

зерната линия. Широчината на лазерната

линия се променя с разстоянието.

2,5 m

Захващане в стойка

За монтиране на измервателния уред 8 към

– Маркирайте средата на вертикалната лазер-

стойката навийте застопоряващия винт 9 на

на линия на пода на отвора на вратата

стойката в резбовия отвор 1/4" 2 за монти-

(точка I), на разстояние 5 m от другата стра-

ране към статив на измервателния уред. За да

на на отвора на вратата (точка II), както и на

можете да завъртите измервателния уред

горния ръб на отвора на вратата (точка III).

спрямо стойката първо леко развийте винта 9.

Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)

OBJ_BUCH-1236-001.book Page 165 Thursday, May 20, 2010 12:26 PM

d

2 m

OBJ_BUCH-1236-001.book Page 166 Thursday, May 20, 2010 12:26 PM

166 | Български

С помощта на стойката 8 имате следните въз-

Очила за наблюдаване на лазерния лъч

можности за захващане на измервателния

(допълнително приспособление)

уред:

Очилата за наблюдаване на лазерния лъч фил-

– Монтирайте стойката 8, като използвате

трират околната светлина. Така червената

резбовия отвор 1/4" за статив 13, към

светлина на лазерния лъч се възприема

статива 18 или към стандартен фото-статив.

по-лесно от окото.

За монтирането към стандартен строителен

f Не използвайте очилата за наблюдаване

триножник използвайте резбовия отвор

на лазерния лъч като предпазни работни

5/8" 14.

очила. Тези очила служат за по-доброто

– Към стоманени повърхности стойката 8

наблюдаване на лазерния лъч, те не пред-

може да бъде захваната с магнитите 12.

пазват от него.

– Към гипс-картонови или дървени плоскости

f Не използвайте очилата за наблюдаване

стойката 8 може да бъде захваната с вин-

на лазерния лъч като слънчеви очила или

тове. За целта вкарайте винтове с дължина

докато участвате в уличното движение.

най-малко 50 mm в отворите 10 на стойката.

Очилата за наблюдаване на лазерния лъч не

– Към тръби или др.п. детайли стойката 8

осигуряват защита от ултравиолетовите

може да бъде захваната с обикновен колан,

лъчи и ограничават възприемането на

който се прекарва през водача 11.

цветовете.

Работа със статив (допълнително

Примери (вижте фигури C–E)

приспособление)

Примери за приложението на измервателния

Стативът предлага стабилно монтиране с въз-

уред можете да видите на страницата с

можност за регулиране на височината. Навий-

фигурите.

те винта с резба 1/4" в резбовия отвор 2 и го

фиксирайте със застопоряващия винт на

статива.

Поддържане и сервиз

Работа с мерителната плочка (допълнително

приспособление) (вижте фигури A –B)

Поддържане и почистване

С помощта на мерителната плочка 17 можете

Съхранявайте и пренасяйте уреда само във

да пренесете лазерния маркер на пода, респ.

включената в окомплектовката предпазна

височината на лазерния лъч на стенета.

чанта.

С помощта на нулевото поле и скалата можете

Поддържайте измервателния уред винаги чист.

да измерите отклонението спрямо желаната

Не потопявайте измервателния уред във вода

височина и лесно да го нанесете на друго

или други течности.

място. С това отпада необходимостта от пре-

цизно настройване на измервателния уред на

Избърсвайте замърсяванията с мека, леко на-

височината, която трябва да нанесете.

влажнена кърпа. Не използвайте почистващи

препарати или разтворители.

Мерителната плочка 17 има отразяващо по-

критие, което подобрява видимостта на лазер-

Почиствайте редовно специално повърхнос-

ния лъч на голямо разстояние, респ. при силна

тите на изхода на лазерния лъч и внимавайте

слънчева светлина. Усилването на яркостта на

да не остават власинки.

лазерния лъч може да се забележи само ако

Ако въпреки прецизното производство и

наблюдавате мерителната плочка по направле-

внимателно изпитване измервателният уред

ние, успоредно на лазерния лъч.

се повреди, ремонтът трябва да бъде извър-

шен в оторизиран сервиз за електроинстру-

менти на Бош. Не се опитвайте да отваряте

измервателния уред.

1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1236-001.book Page 167 Thursday, May 20, 2010 12:26 PM

Български | 167

Моля, когато се обръщате към представители-

те на Бош с въпроси и когато поръчвате

Бракуване

резервни части, непременно посочвайте

Измервателния уред, допълнителните приспо-

10-цифрения каталожен номер от табелката на

собления и опаковките трябва да бъдат под-

измервателния уред.

ложени на екологична преработка за усвоя-

При необходимост от ремонт предоставяйте

ване на съдържащите се в тях суровини.

измервателния уред в чантата 15.

Само за страни от ЕС:

Не изхвърляйте уреда при бито-

Сервиз и консултации

вите отпадъци!

Сервизът ще отговори на въпросите Ви относ-

Съгласно Директивата на ЕС

но ремонти и поддръжка на закупения от Вас

2002/96/ЕО относно бракувани

продукт, както и относно резервни части. Мон-

електрически и електронни

тажни чертежи и информация за резервни

устройства и утвърждаването й

части можете да намерите също и на

като национален закон електроинструментите,

www.bosch-pt.com

които не могат да се използват повече, трябва

Екипът от консултанти на Бош ще Ви помогне

да се събират отделно и да бъдат подлагани на

с удоволствие при въпроси относно закупу-

подходяща преработка за оползотворяване на

ване, приложение и възможности за настрой-

съдържащите се в тях вторични суровини.

ване на различни продукти от производстве-

Акумулаторни или обикновени батерии:

ната гама на Бош и допълнителни приспосо-

бления за тях.

Не изхвърляйте акумулаторни или обикновени

батерии при битовите отпадъци или във

Роберт Бош EООД – България

водохранилища, не ги изгаряйте. Обикновени

Бош Сервиз Център

или акумулаторни батерии трябва по

Гаранционни и извънгаранционни ремонти

възможност предварително да бъдат

yл. Сребърна № 3–9

разреждани докрай и събирани и рециклирани

1907 София

или изхвърляни по начин, който не замърсява

Тел.: +359 (02) 962 5302

околната среда.

Тел.: +359 (02) 962 5427

Само за страни от ЕС:

Тел.: +359 (02) 962 5295

съгласно Директива 2006/66/ЕО дефектни или

Факс: +359 (02) 62 46 49

изхабени акумулаторни или обикновени бате-

www.bosch.bg

рии трябва да бъдат рециклирани.

Правата за изменения запазени.

Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)

OBJ_BUCH-1236-001.book Page 168 Thursday, May 20, 2010 12:26 PM

168 | Srpski

sr

Uputstva o sigurnosti

f Neka Vam merni alat popravlja stručno

osoblje i samo sa originalnim rezervnim

delovima. Time se obezbedjuje, da sigurnost

Laser sa ukrštenim linijama

mernog alata ostaje sačuvana.

Sva uputstva se moraju čitati i pa-

f Ne dopu štaje deci korišćenje mernog alata

zite na njih, da bi sa mernim alatom

sa laserom bez nadzora. Oni bi mogli nena-

radili bez opasnosti i sigurno. Neka

merno zaslepiti osoblje.

Vam tablice sa upozorenjem na

mernom alatu budu uvek čitljive.

f Ne radite sa mernim alatom u okolini gde

ČUVAJTE OVA UPUTSTVA DOBRO.

postoji opasnost od eksplozija, u kojoj se

nalaze zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine.

f Oprez – ako se koriste drugi uredjaji za rad

U mernom alatu se mogu proizvesti varnice,

ili podešavanje od onih koji su ovde nave-

koje bi zapalite prašinu ili isparenja.

deni, ili izvode drugi postupci, može ovo

voditi eksplozijama sa zračenjem.

f Merni alat se isporučuje sa tablicom i opo-

Držač

menom na engleskom jeziku (na prikazu

Ne dovodite držač 8 u blizinu

mernog alata na grafičkoj strani označeno

pejsmejkera. Preko magneta 12

sa brojem 4).

proizvodi se polje, koje može

oštetiti funkciju pejsmejkera.

f Držite držač 8 podalje od magnetnih nosača

podataka i uredjaja koji su osetljivi na

f Pre prvog puštanja u rad prelepite englesku

magnet. Delovanjem magneta 12 može doći

tablicu sa upozorenjem sa isporučenom

do nepovratno izgubljenih podataka.

nalepnicom na Vašem jeziku.

f Ne upravljajte laserski zrak na osobe ili

životinje i ne gledajte sami u laserski zrak.

Opis funkcija

Ovaj merni alat proizvodi lasersko zračenje

Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa

klase lasera 2 prema IEC 60825-1. Na taj

prikazom mernog alata, i ostavite ovu stranicu

način možete zaslepiti osobe.

otvorenu dok čitate uputstvo za rad.

f Ne koristite laserske naočare za posma-

tranje kao zaštitne naočare. Laserske naoča-

re za posmatranje služe za bolje prepozna-

Upotreba koja odgovara svrsi

vanje laserskog zraka, one ne štite od laser-

Merni alat je zamišljen za dobijanje i kontrolu

skog zračenja.

horizontalnih i vertikalnih linija.

f Ne upotrebljavajte laserske naočare za po-

smatranje kao naočare za sunce ili u

putnom saobraćaju. Laserske naočare za

posmatranje ne pružaju punu UV zaštitu i

smanjuju opažanje boja.

1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1236-001.book Page 169 Thursday, May 20, 2010 12:26 PM

Srpski | 169

Tehnički podaci

Laser sa ukrštenim linijama GLL 2

Professional

Broj predmeta

3 601 K63 700

Radno područje najmanje

1)

10 m

Tačnost nivelisanja

± 0,3 mm/m

Područje sa automatskim nivelisanjem tipično

± 4°

Vreme nivelisanja tipično

<4 s

Radna temperatura

–10 °C ... +50 °C

Temperatura skladišta

–20 °C ... +70 °C

Relativna vlaga vazduha max.

90 %

Klasa lasera

2

Tip lasera

635 nm, <1 mW

C

6

1

Prihvat za stativ

– Laser sa ukrštenim linijama

1/4"

– Držač

1/4"; 5/8"

Baterije

3x1,5VLR06(AA)

Trajanje rada ca.

15 h

Automatika za isključivanje posle ca.

30 min

Težina prema EPTA-Procedure 01/2003

0,25 kg

Dimenzije

80 x 42 x 96 mm

Vrsta zaštite

IP 5X (Zaštićen od prašine)

1) Radno područje se može smanjiti usled nepovoljnih uslova okoline (na primer direktno sunčevo zračenje).

Molimo obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg mernog alata, trgovačke oznake pojedinih mernih

alata mogu varirati.

Za jasniju identifikaciju Vašeg mernog alata služi serijski broj 5 na tipskoj tablici.

9 Zavrtanj za fiksiranje držača

Komponente sa slike

10 Otvori zavrtnja držača

Označavanje brojevima komponenti sa slike

odnosi se na prikaz mernog alata na grafičkoj

11 Vodjica pojasa

stranici.

12 Magneti

1 Izlazni otvor laserskog zraka

13 Prihvat stativa 1/4" na držaču

2 Prihvat za stativ 1/4"

14 Prihvat stativa 5/8" na držaču

3 Prekidač za uključivanje-isključivanje

15 Zaštitna torba

4 Laserska tablica sa opomenom

16 Laserske naočare za gledanje*

5 Serijski broj

17 Merna ploča sa podnožjem*

6 Blokiranje poklopca prostora za bateriju

18 Stativ*

7 Poklopac prostora za bateriju

* Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u

8 Držač

standardni obim isporuka.

Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)