Yamaha ypt-340 – страница 2
Инструкция к Синтезатору Yamaha ypt-340

Воспроизведение стилей
Поиск аккордов в словаре
аккордов
Функцию Dictionary (Книга аккордов) удобно
применять, если известно название аккорда
инужно быстро его разучить.
Нажмите клавишу «M7» в области
2-2.
между «CHORD TYPE » и «ROOT».
Нажмите и удерживайте нажатой
1
Ноты, которые надо сыграть в указанном
кнопку [1 LISTENING 2 TIMING
аккорде (основной тон и тип аккорда),
3 WAITING] более одной секунды для
отображаются на экране в виде нотной
отображения на экране функции «Dict».
записи, а также на схеме клавиатуры.
На экране появится сообщение «Dict.»
(Словарь).
Эта операция разделяет клавиатуру на три
области, как показано ниже.
• Область справа от «ROOT »:
позволяет указать основной тон аккорда, но не
воспроизводит звук.
• Область между «CHORD TYPE » и «ROOT »:
позволяет указать тип аккорда, но не
воспроизводит звук.
Чтобы вызвать список возможных обращений
• Область слева от «CHORD TYPE »:
аккорда, нажмите кнопки [+]/[-].
позволяет сыграть и проверить аккорд, указанный
в двух вышеописанных областях.
Следуя нотной записи и схеме на
3
В качестве примера разучим аккорд
2
клавиатуре, сыграйте аккорд
GM7 (септаккорд соль мажор).
в области слева от «CHORD TYPE ».
Нажмите клавишу «G» (соль) в области
2-1.
Если аккорд сыгран правильно, раздастся звук
справа от «ROOT », чтобы символ «G»
колокольчика, а название аккорда будет мигать.
отобразился на экране как основной тон.
Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340
21
Dict.
Удерживайте
более секунды.
Область
Область
Область типа
игры на
основного
аккорда
клавиатуре
тона
Dict.
001
• Информация о мажорных аккордах. Простые
мажорные аккорды обычно обозначаются буквой
основного тона. Например, «C» означает
«До-мажор». Однако при указании мажорного
аккорда обязательно выберите «M» (мажорный)
после буквы основного тона.
• Эти аккорды не включены в книгу аккордов: 6(9),
M7(9), M7(#
11 ), b
5, M7b
5, M7aug, m7(11), mM7(9),
mM7b
5, 7b
5, sus2
Dict.
001
Название аккорда (основной тон и тип)
Нотная запись
Ноты аккорда на
аккорда
клавиатуре
ПРИМЕЧАНИЕ

Воспроизведение композиций
Можно просто прослушивать встроенные композиции или использовать их
с любой из функций, например с функцией Lesson (урок).
Категория композиций
Композиции распределены по категориям, перечисленным ниже.
Нажмите кнопку [DEMO] для
последовательного воспроизведения
композиций. Воспроизведение будет
циклически повторяться, начиная
с первой композиции (001).
Для начала воспроизведения
2
нажмите кнопку [START/STOP].
Для остановки воспроизведения снова
нажмите кнопку [START/STOP].
Для остановки воспроизведения нажмите
кнопку [DEMO].
Изменение темпа
См. раздел «Изменение темпа» на стр. 19.
Регулировка громкости композиции
Для настройки баланса громкости между
воспроизведением композиции и игрой на
клавиатуре можно настроить громкость
Для выбора нужной композиции
1
композиции. Громкость композиции можно
необходимо нажать кнопку [SONG]
настроить с помощью функции 002 (стр. 33).
(Композиция), после чего
воспользоваться кнопками
сномерами.
См. список композиций (стр. 59).
22
Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340
Эти демонстрационные композиции показывают разнообразное звучание инструмента.
Каждая из этих композиций имеет две вариации: простой вариант для обучения
начинающих и более сложная версия.
Мы собрали коллекцию различных народных композиций со всего мира, которые
сохранились в течение нескольких поколений, а также известные классические пьесы.
Попытайтесь сыграть мелодии этих композиций правой рукой.
Наслаждайтесь исполнением пьесы со стилем аккомпанемента (данные
автоаккомпанемента). (Функция «Ключ к успеху» предназначена для обучения сначала
исполнению мелодии правой рукой, затем исполнению основных аккордов левой рукой.)
Эти композиции содержат солирующую партию на инструменте, отличном от
фортепьяно, позволяя наслаждаться игрой с тембрами других инструментов
и оркестрованным аккомпанементом.
Здесь содержатся известные пьесы со всего мира и хорошо известные пьесы для
фортепьяно. Наслаждайтесь прекрасным глубоким звучанием фортепьяно при сольном
исполнении или игре вместе с оркестром.
Собственные записанные композиции.
Композиции, переданные с компьютера (см. раздел «Операции, связанные
с компьютером» на стр. 4).
Прослушивание
демонстрационной композиции
• Для выбора композиции нажмите кнопку [+] после
нажатия кнопки [DEMO]. Кнопку [-] можно использовать
для перехода назад к началу выбранной композиции.
Выбор и воспроизведение
композиции
ПРИМЕЧАНИЕ
004
Elise 1
№ композиции
Название композиции
Индикация после
нажатия кнопки [Song].

Воспроизведение композиций
Воспроизведение BGM
Настройка по умолчанию предусматривает
воспроизведение и повторение только нескольких
встроенных демо-композиций при нажатии
кнопки [DEMO]. Данную настройку можно
изменить таким образом, например, чтобы
Как и на аудиопроигрывателе, на этом
воспроизводились все встроенные композиции,
инструменте есть кнопки для перемещения вперед
что позволит использовать инструмент как
(FF), назад (REW) и приостановки (PAUSE)
источник фоновой музыки.
воспроизведения композиции.
Удерживайте нажатой кнопку [DEMO]
1
более секунды.
На экране на несколько секунд появится
индикация «DemoGrp» (демонстрационная
группа) (функция 038; стр. 35), затем
отобразится текущая демонстрационная
группа для воспроизведения с повтором.
Выберите группу воспроизведенмия
2
с помощью кнопок [+] или [-].
Demo (Демо) Встроенные композиции (001–003)
Preset (Предус-
Все встроенные композиции (001–102)
тановка)
User (Пользо-
Все композиции пользователя (103–107)
вательские)
Download
Все композиции, переданные из
(Загруженные)
компьютера (108–)
• Если данные композиций пользователя
и загруженных композиций отсутствуют,
воспроизводятся демонстрационные композиции.
Нажмите кнопку [DEMO], чтобы
3
начать воспроизведение.
Можно изменить тембр мелодии композиции на
Для остановки воспроизведения еще раз
любой другой.
нажмите кнопку [DEMO] или нажмите кнопку
[START/STOP].
Выберите композицию.
1
Воспроизведение композиций
Выбор нужного тембра
2
в случайном порядке
Нажмите и держите кнопку [VOICE]
3
Если упомянутая выше демонстрационная группа
дольше 1 секунды.
настроена не как «Демонстрация», можно
На экране на несколько секунд появится
изменить порядок, в котором воспроизводятся
сообщение «SONG MELODY VOICE»,
композиции при нажатии кнопки [DEMO],
означающее, что выбранный тембр заменил
с порядка по возрастанию номеров на случайный.
первоначальный тембр мелодии композиции.
Для этого нажмите несколько раз кнопку
[FUNCTION], пока не появится надпись
«PlayMode» (функция 039;
стр.35
), затем
выберите «Normal» (Нормальный) или «Random»
(Случайный).
Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340
23
Удерживайте
более секунды.
ПРИМЕЧАНИЕ
Управление воспроизведением
композиции: перемещение
вперед, перемещение назад
иприостановка
• Если установлен диапазон повторения A-B, функции
перемещения вперед и назад действуют только
в пределах этого диапазона.
• Кнопки [REW], [FF] и [PAUSE] не могут быть
использованы во время воспроизведения композиции
с помощью кнопки [DEMO].
Изменение тембра мелодии
• При выборе другой композиции изменение тембра
мелодии будет отменено.
• Нельзя изменять тембр пользовательской
композиции.
Перемещение вперед
Нажмите эту кнопку во время
воспроизведения для
перемещения композиции
вперед на более позднюю
позицию.
Перемещение назад
Приостановка
Нажмите эту кнопку во
При воспроизведении
время воспроизведения
нажмите эту кнопку для
для перемещения
приостановки воспроизве-
дения, иснова нажмите,
композиции назад на
чтобы начать воспроизве-
более раннюю позицию.
дение сэтой позиции.
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ

Воспроизведение композиций
Повтор A-B
Можно повторно воспроизводить конкретный
фрагмент композиции, указав начальную
Как указано над кнопками панели (см. ниже),
иконечную точки фрагмента композиции (A и B),
композиция состоит из двух партий, которые
которые устанавливаются с шагом в один такт.
могут быть включены или выключены по
отдельности нажатием соответствующей кнопки,
L или R.
Запустите воспроизведение
1
композиции (стр. 22).
Когда воспроизведение достигнет
2
позиции, которую нужно указать как
начальную точку фрагмента,
нажмите кнопку [A-B REPEAT],
чтобы установить точку A.
Когда воспроизведение достигнет
3
Включая или отключая партии левой и правой рук
позиции, которую нужно указать как
во время воспроизведения, дает возможность
конечную точку фрагмента, снова
прослушивать включенную партию или
нажмите кнопку [A-B REPEAT], чтобы
разучивать другую (отключенную) партию на
установить точку B.
клавиатуре.
Воспроизведение указанного фрагмента
композиции «A-B» будет повторяться.
• Функцию «Повтор от А до В» можно также включить,
когда композиция остановлена. Просто выберите
нужные такты с помощью кнопки [REW] и [FF], нажав
кнопку [A-B REPEAT] для каждой точки, и начните
воспроизведение.
• Если в качестве начальной точки «A» требуется
задать начало композиции, нажмите кнопку
[A-B REPEAT] перед запуском воспроизведения
композиции.
Для отмены повтора нажмите
4
кнопку [A-B REPEAT].
Для остановки воспроизведения нажмите
кнопку [START/STOP].
• Функция A-B Repeat (Повтор А–В) отменяется при
выборе другого режима композиции.
24
Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340
AB
Повторение воспроизведения этой части
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
Включение и выключение
каждой из партий
• При выборе другой композиции состояние On/Off
(вкл/выкл) партий будет отменено.
020
FrereJac
010
Светится: дорожка
Не светится:
содержит данные
дорожка
приглушена или
не содержит
данных.
ПРИМЕЧАНИЕ

Воспроизведение звука внешних аудиоустройств
с помощью встроенных динамиков инструмента
Можно подключить выходные разъемы внешнего аудиоустройства (например,
плеера) к инструменту с помощью кабеля, что позволяет прослушивать музыку
с этого устройства через встроенные динамики инструмента. При этом вы
можете играть на клавишах и одновременно слушать музыку с плеера.
Выключите питание инструмента
1
и всех внешних аудиоустройств.
Подключайте аудиоустройство
2
к разъему [AUX IN] инструмента.
Используйте кабель со стереофоническим
мини-разъемом на одном конце для
подключения к инструменту и разъемом,
соответствующим выходному гнезду внешнего
аудиоустройства, на другом конце.
При воспроизведении звука с внешнего
аудиоустройства через данный инструмент можно
отключить или понизить громкость центрального
звука стереофонического воспроизведения.
Поскольку большинство мелодических партий,
таких как вокал, являются центральными
компонентами стереофонического
Включите питание внешнего
3
воспроизведения, с помощью данной функции их
аудиоустройства, а затем —
можно отключить, чтобы попрактиковаться в их
инструмента.
исполнении на клавишах.
Включите воспроизведение на
4
подключенном внешнем
Включите воспроизведение на подклю-
1
аудиоустройстве.
ченном внешнем аудиоустройстве.
Звук этого устройства будет выводиться через
Нажмите кнопку [MELODY
2
встроенные динамики инструмента.
SUPPRESSOR].
Настройте баланс громкости
Громкость центрального звука
5
аудиоустройства и инструмента.
стереофонического воспроизведения будет
Как правило, уровень громкости настраивается
понижена или отключена.
на подключенном аудиоустройстве.
• Можно настроить уровень громкости входного
сигнала, поступающего через разъем [AUX IN]
с внешнего аудиоустройства. Для этого нажмите
и удерживайте кнопку [MELODY SUPPRESSOR]
более секунды для отображения экрана «AuxInVol»
(функция 003; стр. 33). Затем настройте громкость
с помощью цифровых кнопок [0]–[9], [+], [-].
Теперь можно играть на клавиатуре
6
одновременно с воспроизведением
звука с аудиоустройства.
Нажмите кнопку [MELODY
3
SUPPRESSOR] еще раз, чтобы
По окончании игры остановите
7
отключить данную функцию.
воспроизведение на аудиоустройстве.
Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340
25
Стереофони-
ческий мини-
разъем
Аудиоустройство
(портативный музыкальный
проигрыватель и т. п.)
ПРИМЕЧАНИЕ
• Перед подключением выключите питание
инструмента и внешнего аудиоустройства.
Прежде чем включать или выключать питание,
следует установить минимальное значение (0)
для всех уровней громкости. В противном случае
возможно повреждение устройства, поражение
электрическим током или потеря слуха.
• После подключения питание нужно включить
сначала на внешнем оборудовании, а затем на
инструменте. Выключать питание следует
в обратном порядке.
Использование подавления
мелодии
• В зависимости от конкретной композиции мелодия
или вокал могут не отключиться ожидаемым
образом даже при включенной функции подавления
мелодии.
ВНИМАНИЕ
УВЕДОМЛЕНИЕ
on
MelodySp
ПРИМЕЧАНИЕ

Использование функции Song Lesson
(урок для разучивания композиции)
Можно играть встроенные композиции с помощью функций обучения: «Ключ
к успеху», «Прослушивание, ритмика, ожидание» и «Повторение фразы». Функция
«Ключ к успеху» помогает поупражняться в проигрывании конкретной композиции,
а «Прослушивание, ритмика и ожидание» помогает сначала освоить ритм, а затем
играть правильные ноты. «Повторение фразы» позволяет многократно проигрывать
определенную фразу композиции. При первоначальном использовании инструмента
рекомендуется начать с «Ключа к успеху». В сборнике композиций Song Book
(партитуры, бесплатно загружаемые с веб-сайта), можно найти партитуру.
Для получения сборника композиций заполните регистрационную форму на
следующем веб-сайте:
https://member.yamaha.com/myproduct/regist/
Чтобы начать урок, нажмите кнопку
3
Загрузка сборника
[KEYS TO SUCCESS].
На экране появится значок клавиатуры, «Step 01»
композиций Song Book
(Шаг 01) и партия для урока («L» — для левой
руки, «R» — для правой руки или «LR» — для
Для использования функции разучивания
обеих рук). Это означает, что урок будет начат
композиций вам потребуются музыкальные
снуля. Если вы уже прошли несколько шагов, на
партитуры из сборника композиций Song Book
экране будет показан номер следующего шага.
(партитуры, бесплатно загружаемые с веб-сайта).
Для получения сборника композиций заполните
регистрационную форму на следующем веб-сайте:
https://member.yamaha.com/myproduct/regist/
Keys to Success (Ключ к успеху)
В этом уроке можно упражняться
с индивидуальными фразами композиции
(по отдельным шагам), что позволяет эффективно
осваивать композицию.
Подготовьте сборник композиций
1
Song Book.
Загрузите сборник композиций с указанного
Для запуска упражнений нажмите
выше веб-сайта либо используйте партитуры
4
некоторых композиций, приведенных в конце
кнопку [START/STOP].
данного руководства.
После вступительного отсчета начнется
Количество шагов и частей урока
воспроизведение текущего шага.
(предварительно заданных) для разных
композиций будет различаться. Подробнее
см. в сборнике композиций Song Book.
• В этом режиме можно тренироваться со всеми
встроенными композициями, за исключением 001–
003, особенно с категорией композиций «LEARN TO
PLAY» (УЧИТЕСЬ ИГРАТЬ).
Нажмите кнопку [SONG], затем
2
выберите композицию для урока.
Для примера мы выберем композицию «Für Elise
(Basic)» из категории «LEARN TO PLAY»
(Учитесь играть). Откройте соответствующую
страницу в сборнике Song Book.
Попробуйте сыграть фразу
5
в текущем шаге.
Играйте ноты, сверяясь со сборником
композиций Song Book и с нотами, показанными
на экране.
26
Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340
ПРИМЕЧАНИЕ
004
Elise 1
• Для более увлекательной тренировки к каждой
композиции применена особая аранжировка.
По этой причине темп воспроизведения может быть
немного ниже, чем у оригинала.
Step01
Появляется при включенном
режиме Keys to Success
(ключ к успеху)
Часть урока
Номер текущего шага
: Урок для правой руки
: Урок для левой руки
: Урок для обеих рук
Step01
001
ПРИМЕЧАНИЕ

Использование функции Song Lesson (урок для разучивания композиции)
Подтвердите оценку, полученную на
Подтверждение статуса
6
текущем шаге.
прохождения
После окончания текущего шага на экране
Подтвердить статус прохождения каждой
будет показана ваша оценка (от 0 до 100).
композиции можно, просто выбрав композицию
икаждый шаг вней.
068
Excellen
Когда выбран шаг
Оценка от 0 до 59 говорит о том, что вы не
прошли данный шаг и должны повторить
попытку (шаг запустится заново
автоматически). Оценка от 60 до 100 говорит
Когда выбрана композиция
отом, что вы прошли данный шаг иможете
переходить к следующему шагу (он запустится
автоматически).
• Если конкретная часть должна быть разучена двумя
руками, то шаг можно пройти только после
проигрывания двумя руками, несмотря на то, что
партия одной игры выучена хорошо. В этом случае
на экране отображается такое сообщение как
«L-part is Nice» (Партия лев. руки — хорошо).
Выполните шаги 02, 03, 04 и т. д.
7
На последнем шаге каждой композиции вы
будете практиковаться в игре всей композиции
целиком. После завершения всех шагов режим
Keys to Success («Ключ к успеху») будет
Удаление статуса прохождения
автоматически отключен, а воспроизведение
остановлено.
Можно удалить статус прохождения целой
композиции или отдельного шага в ней.
• Даже во время урока можно выбрать другой шаг
с помощью кнопок [+]/[-].
Удаление записей статуса прохождения
всех шагов:
Для выбора композиции нажмите и удерживайте
Чтобы остановить урок, нажмите
8
не менее трех секунд кнопку [KEYS TO
кнопку [KEYS TO SUCCESS].
SUCCESS] (режим Keys to Success (Ключ
куспеху) должен быть отключен). На экране
появляется сообщение «Cleared» (Уд а л е н о ).
Удаление записи статуса прохождения для
отдельного шага:
Выберите композицию, включите режим Keys to
Success (Ключ к успеху), выберите нужный шаг,
азатем нажмите и удерживайте не менее трех
секунд кнопку [KEYS TO SUCCESS]. На экране
появляется сообщение «Cleared» (Уд а л е н о ).
Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340
27
Отображается на экране
после прохождения шага.
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
Step01
001
• Эту операцию невозможно выполнить во время
воспроизведения.
✩ : пройден
Нет данных: еще не пройден
004
Elise 1
001
✩✩✩ : один или больше шагов, включая
последний, не пройдено
✩✩✩ : пройден только последний шаг
✩✩✩
: все шаги, кроме последнего, пройдены
✩✩✩ : все шаги пройдены
ПРИМЕЧАНИЕ

Использование функции Song Lesson (урок для разучивания композиции)
Нажмите кнопку [1 LISTENING
3
Listening (прослушивание),
2 TIMING 3 WAITING] для начала
воспроизведения урока композиции.
Timing (ритмика) и Waiting
После запуска воспроизведения повторное
(ожидание)
нажатие этой кнопки приведет к изменению
номера урока с 1: LISTENING 2: TIMING
Урок 1 — Listening (прослушивание)
3: WAITING off 1…. Нажимайте эту
В этом уроке не нужно играть на клавиатуре.
кнопку, пока на экране дисплея не появится
Будут звучать мелодия и аккорды выбранной
нужный номер.
партии. Внимательно слушайте и запоминайте.
Урок 2 — Timing (ритмика)
В этом уроке сосредоточьтесь на проигрывании
нот с соблюдением правильного ритма. Даже при
нажатии неправильных нот будут звучать
отображаемые на экране правильные ноты.
Урок 3 — Waiting (ожидание)
В
этом уроке попробуйте сыграть правильные
По завершении воспроизведения
ноты, отображаемые на экране. Композиция
4
урока проверьте свою оценку на
приостанавливается, пока не будет нажата
правильная нота, и темп воспроизведения
экране.
меняется для соответствия темпу игры на
Для уроков «2 Timing» и «3 Waiting»
клавиатуре.
предусмотрены четыре уровня оценки
исполнения.
• Для сохранения постоянного темпа воспроизведения во
время урока 3 во время ожидания отключите параметр
Tempo (темп) с помощью функции № 037 (стр. 35).
Нажмите кнопку [SONG], затем
1
выберите композицию для урока.
После отображения экрана с оценкой урок
• Для разучивания могут использоваться также
начнется с начала.
композиции (только для формата SMF format 0),
переданные из компьютера (стр. 36), но не могут
использоваться пользовательские композиции.
Нажмите одну из кнопок [R] или [L]
2
(или обе сразу), чтобы выбрать
партию, которую вы хотите выучить.
Выйдите из режима урока.
5
Из режима урока можно выйти в любой
момент, нажав кнопку [START/STOP].
• На данном шаге может появиться надпись
«No LPart», означающая, что текущая композиция не
содержит партии левой руки.
28
Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
RightLeft
BothHand
Партия
Партия
левой руки
правой руки
Партии
обеих рук
ПРИМЕЧАНИЕ
• Во время воспроизведения можно изменить режим
урока, нажав данную кнопку, для остановки урока
нажмите кнопку [START/STOP].
• Если меняется тембр мелодии, положение клавиш,
указанное на экране, можно сдвинуть (на
расстояние, кратное октаве) в зависимости от
выбранного тембра.
• Режим Dual (наложения) или Split (разделение) не
может быть включен во время уроков.
ПРИМЕЧАНИЕ
Excellent
~~~~~~~~
Very Good
~~~~~~
Good
~~~~
OK
~~
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ

Использование функции Song Lesson (урок для разучивания композиции)
Проработка отдельной фразы
Уроки «Ключ к успеху»
Во время воспроизведения композиции нажмите
и «Прослушивание», «Ритм»
кнопку [PHRASE REPEAT] (ПОВТОРЕНИЕ
ФРАЗЫ) в начале фразы, которую следует
и«Ожидание»
проработать. Соответствующий номер фразы
Можно объединить урок «Ключ к успеху»
отображается на экране, и после затакта
(стр. 26) с уроками «Прослушивание», «Ритм»
запускается повторное воспроизведение.
и «Ожидание» (стр. 28).
Включите левую или правую часть, затем
повторно играйте фразу до достижения
Включите урок «Ключ к успеху».
надлежащего результата.
1
См. шаги 1–3 на стр. 26.
Выберите нужный шаг с помощью
2
кнопок [+]/[-], затем нажмите
несколько раз кнопку [1 LISTENING
2 TIMING 3 WAITING] для выбора
нужного урока.
Даже во время повторного воспроизведения
Воспроизведение выбранного урока
можно выбрать любой другой номер фразы
начинается в режиме «Ключ куспеху».
спомощью кнопки [+] или [-], а повторное
Попробуйте сыграть фразу на текущем шаге
нажатие кнопки [PHRASE REPEAT] позволит
выбранного урока. В качестве оценки каждого
вернуться в режим обычного воспроизведения.
шага отображается только Timing is Nice
(Хороший ритм) или Play key (Хорошее
Использование повторения фразы
нажатие клавиши), а состояние прохождения
в режимах «Прослушивание»,
шага недоступно.
«Ритм» и «Ожидание»
Чтобы вернуться исключительно
3
Если включен режим повторения фразы, нажмите
в режим «Ключ к успеху», нажмите
кнопку [1 LISTENING 2 TIMING 3 WAITING]
несколько раз кнопку [1 LISTENING
один, два или три раза, чтобы начать урок,
2 TIMING 3 WAITING] для выбора
посвященный повторению фразы. Многократное
значения «off» (выкл.).
нажатие этой же кнопки для выхода из режима
урока приводит к остановке воспроизведения и
работе исключительно в режиме повторения фразы.
Чтобы выйти из режима урока,
4
нажмите кнопку [KEYS TO SUCCESS].
Проработка двух и более фраз
Повторение фразы
Определив фразу А как начальную точку и фразу B
Можно несколько раз проиграть трудную фразу,
как конечную точку, можно повторно проигрывать
выбрав определенное количество меток фраз,
две и более фразы. Во время повторяющегося
запрограммированных в разделе Preset Songs
воспроизведения фраз нажмите кнопку [A-B
(заранее заданные композиции). Местоположение
REPEAT], чтобы назначить текущую фразу в
метки фразы можно определить в сборнике
качестве фразы А. При достижении нужной фразы
композиций (стр.4).
снова нажмите кнопку [A-B REPEAT], чтобы
назначить фразу B. На экране появится надпись A-B
Rep (Повтор А-B), затем начнется повторяющееся
воспроизведение фраз между фразой А ифразой B.
Для отмены этой настройки нажмите кнопку
[A-B REPEAT] еще раз.
Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340
29
Метка фразы
Повторение воспроизведения
этой части
• В этом состоянии функция оценки недоступна.
• Можно также установить фразы A и B после остановки
воспроизведения, выбрав номер фразы с помощью кнопок
[+] и [-].
• Если указать только точку А, будет повторно
воспроизводиться фрагмент от точки A до конца композиции.
P03
REPEAT
Отображение при
выключенной функции
повтора фразы
Номер фразы
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ

Запись собственного исполнения
Можно записать до 5 собственных исполнений в качестве пользовательских
композиций (Пользователь 1–5: номера композиций 103-107). Записанные
пользовательские композиции в дальнейшем можно воспроизводить на этом
инструменте.
Структура дорожек
композиции
rEC
User 1
Можно записать свое исполнение на следующие
001
две дорожки композиции пользователя по
отдельности или вместе.
Дорожка 1:
Чтобы выйти из режима записи, еще раз
Ваше исполнение мелодии записывается на эту
нажмите кнопку [REC], что остановит мигание
дорожку.
на экране.
Дорожка 2:
Ваше исполнение мелодии или воспроизведение
• Если все пользовательские композиции
стиля (изменения аккорда и изменения раздела)
содержат записанные данные, автоматически
записываются на эту дорожку.
выбирается композиция 1. В этом случае данные,
хранящиеся в композиции 1 (User 1), будут
перезаписаны со стиранием ранее записанных
данных. Будьте внимательны, чтобы не стереть
материал, который хотели бы оставить!
• Автоаккомпанемент не может быть включен или
выключен в этом состоянии, однако можно выбрать
Объем записываемых данных:
стиль с помощью кнопки [STYLE] и кнопок с номерами.
В пять композиций пользователя можно записать в
общей сложности примерно 10 000 нот или 5500
Играйте на клавиатуре для запуска
3
изменений аккордов.
записи.
Если включен аккомпанемент, можно отдельно
записать только ритм воспроизведения стиля.
Быстрая запись
Для этого нажмите кнопку [START/STOP]
Эта операция удобна для записи новой
иизмените Section (часть) (стр. 19).
композиции без указания дорожки.
Выполните необходимые настройки,
1
такие как тембр и стиль.
Если хотите записать только собственное
исполнение мелодии, выключите
автоаккомпанемент (стр.17). Если хотите
записать воспроизведение стиля, а также
Для остановки записи нажмите
исполнение мелодии, включите
4
кнопку [START/STOP].
автоаккомпанемент (стр. 17).
Кроме того, при использовании стиля можно
Для включения режима записи
2
остановить запись, нажав кнопку [INTRO/
нажмите кнопку [REC].
ENDING/rit.], а затем дождавшись окончания
На экране отображается незаписанная композиция
воспроизведения.
пользователя снаименьшим номером (User 1 —
User 5). Если необходимо выбрать другую
• После остановки записи на экране некоторое
композицию, используйте кнопки [+] и [-].
время будет отображаться надпись «Writing!»
(Выполняется запись!). Не следует отключать
питание во время отображения на экране
данного сообщения. Это может повредить
встроенную память и привести к потере данных.
Для воспроизведения записанной ком-
5
позиции нажмите кнопку [START/STOP].
30
Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340
Номер композиции пользователя
Мигает
УВЕДОМЛЕНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
7260
36 48
Точка разделения
УВЕДОМЛЕНИЕ

Запись собственного исполнения
Запись на заданную дорожку
Выполните необходимые настройки,
1
такие как тембр и стиль.
Если хотите записать собственное исполнение
мелодии, выключите автоаккомпанемент
(стр. 17). Если хотите записать
воспроизводимый стиль, включите
автоаккомпанемент (стр. 17).
Удерживая нажатой кнопку [REC],
2
нажмите кнопку нужной дорожки 1
или 2 для перехода в режим записи.
Нажмите кнопку [SONG], затем
Если необходимо записать воспроизведение
1
выберите нужную пользовательскую
стиля, убедитесь, что выбрана дорожка 2. Если
необходимо записать собственное исполнение
композицию с помощью кнопок
мелодии, выберите дорожку 1 или 2. На рисунке
счислами.
ниже представлен пример выбора дорожки 2.
Нажмите и удерживайте кнопку
2
[REC] дольше одной секунды.
Отображается запрос на подтверждение
операции.
Чтобы выбрать композицию
3
пользователя для записи, нажмите
кнопки [+], [-].
Чтобы отменить операцию, нажмите
кнопку [-/NO].
Нажмите кнопку [+/YES].
3
Снова отображается запрос на подтверждение
Если в качестве цели записи выбрана дорожа 2,
операции.
а дорожка 1 уже содержит записанные данные,
на экране мигает индикатор L и загорается
индикатор R. Включение или выключение R
спомощью кнопки [TRACK 1] определит,
следует ли воспроизводить ранее записанную
дорожку при записи новой.
Операции совпадают с описанными
4
в шагах 3–5 (стр. 30) в разделе
«Быстрая запись».
Чтобы отменить операцию, нажмите
кнопку [-/NO].
Нажмите кнопку [+/YES] для очистки
4
композиции.
При очистке дорожки отображается сообщение
«Writing!» (Выполняется запись!)
Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340
31
rEC
User 1
001
Ограничения во время записи
• Нельзя записать уровень реверберации и настройки
функций транспонирования или настройки звука.
• Следующие настройки и кнопки недоступны, или,
если ими пользоваться, новые настройки
записываться не будут:
ACMP ON/OFF, точка разделения клавиатуры, тип
реверберации, тип хоруса, тип гармонии, кнопка
[FUNCTION], кнопка [PORTABLE GRAND].
Стирание композиции
пользователя
YES
ClrUser1
Удерживайте
более секунды.
YES
Sure?

Сохранение в памяти избранных настроек панели
В инструменте предусмотрена функция
регистрационной памяти, позволяющая сохранить
избранные настройки, которые при необходимости
будет несложно восстановить. Можно запомнить до
девяти полных наборов настроек, назначив каждому
кнопку с номером от 1 до 9.
Сохранение настроек панели
в регистрационной памяти
Выполните необходимые настройки,
Нажмите кнопку [REGIST MEMORY].
1
1
такие как тембр и стиль.
На экране отображается «LoadNo.?» (загрузить
номер?).
Нажмите и удерживайте кнопку
2
[REGIST MEMORY] более секунды.
На экране отображается «MemNo.?»
(память номер?).
Нажмите одну из кнопок [1]–[9] для
2
восстановления сохраненных
в памяти настроек панели.
На экране на несколько секунд отображается
восстановленный номер регистрационной
памяти REGIST MEMORY.
Нажмите одну из кнопок [1]–[9] для
3
сохранения текущих настроек
панели.
Если выбран номер регистрационной памяти,
уже содержащей данные, отображается
сообщение «Overwr?» (Заменить?). Чтобы
выполнить замену, нажмите кнопку
[+/YES]; чтобы отменить операцию, нажмите
кнопку [-/NO].
Номер REGIST MEMORY можно изменить
спомощью одной из оставшихся кнопок от [1]
до [9].
• В случае выбора номера регистрационной
памяти, содержащей ранее записанные данные,
эти данные удаляются и перезаписываются
новыми данными.
• Не отключайте питание во время сохранения
параметров в регистрационной памяти, это
может привести к повреждению или потере
данных.
32
Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340
MemNo.?
Удерживайте
более секунды.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Восстановление настроек панели
из регистрационной памяти
LoadNo.?
Параметры, которые можно сохранить
в регистрационной памяти
Настройки стиля*
Номер стиля, включение/выключение ACMP, точка
разделения, громкость стиля, темп, основной А/B
Настройки тембра
Настройки основного тембра: номер тембра ивсе
настройки связанных с тембром функций
Настройка наложенного тембра: включение/
выключение режима наложения тембров и все
настройки связанных функций
Настройки нижнего тембра: включение/выключение
режима разделения клавиатуры и все настройки
связанных функций
Настройки эффектов: тип реверберации, уровень
реверберации, тип хоруса
Параметры гармонизации: включение/выключение
гармонизации и все настройки связанных функций
Другие настройки: включение/выключение сустейн,
транспонирование
* Доступно только при выборе стиля
REGIST 1

Функции
С помощью «функций» осуществляется доступ к детальным параметрам
инструмента, таким как настройка высоты звука, точка разделения, а также
к параметрам тембров и эффектов.
Несколько раз нажмите кнопку
Установите значение, используя
1
2
[FUNCTION], пока не появится
цифровые кнопки [0]–[9], [+], [-].
нужный параметр.
При каждом нажатии кнопки [FUNCTION]
номер функции увеличивается с шагом один.
Также можно уменьшать номер функции с
шагом один кратким нажатием кнопки [-], при
этом удерживая нажатой кнопку [FUNCTION].
Через несколько секунд название функции
будет заменено значением настройки,
в зависимости от выбранной функции.
• Во время воспроизведения композиции, стиля
или метронома номер функции на экране не
отображается. Вместо этого отображается
значение такта.
Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340
33
100
StyleVol
001
Текущее значение
Название функции
Номер функции
ПРИМЕЧАНИЕ
• Для выхода из настроек функций нажмите одну из
следующих кнопок: [SONG], [VOICE], [STYLE] или
[GRAND PIANO].
Непосред-
ственный
ввод
числового
значения.
• Уменьше-
• Увеличение
ние значения
значения
на 1.
на 1.
При одновременном
•Нет
•Да
нажатии выполняется
•Off (выкл.)
• On (вкл.)
загрузка значения по
умолчанию.
ПРИМЕЧАНИЕ
Перечень функций
Номер
Допустимые
Значение по
Название функции Дисплей
Описание
функции
значения
умолчанию
Громкость
Style Volume
001
StyleVol 000–127 100 Определяет громкость стиля (стр. 17).
(громкость стиля)
Song Volume
002
(громкость
SongVol 000–127 100 Определяет громкость композиции (стр. 22).
композиции)
AUX IN Volume
Определяет громкость внешнего аудиоустройства,
003
AuxInVol 000–127 100
(громкость AUX IN)
подключенного к разъему [AUX IN] инструмента (стр. 25).
Функции общего характера
Transpose
Определяет высоту звука инструмента с шагом в один
004
Transpos -12–12 0
(транспонирование)
полутон.
Tuning (настройка
Определяет точную подстройку высоты звука инструмента
005
Tuning 427,0 Гц–453,0 Гц 440,0 Гц
инструмента)
в целом с шагом примерно 0,2 Гц.
Определяет самую правую клавишу для левого тембра
в режиме разделения тембров, или точку разделения —
клавишу, отделяющую область левого (нижнего) тембра от
Split Point (точка
006
SplitPnt 036–096 (C1–C6) 54 (F#2)
области основного (верхнего) тембра. Для параметров Split
разделения)
Point (точка разделения) и Accompaniment Split Point (точка
разделения клавиатуры для аккомпанемента)
автоматически устанавливаются одинаковые значения.
При больших значениях громкость при одинаковой силе
Touch Sensitivity
1 (Soft),
нажатия повышается. Если выбрано значение 4 (Off),
(чувствительность
2 (Medium),
007
TouchSns
2 (Medium)
чувствительность к силе нажатия отключается, а уровень
к силе нажатия
3 (Высокая).
громкости не меняется независимо от мягкого или жесткого
клавиш)
4 (Off) (Выкл)
нажатия клавиш.
Файл стиля
Style Register
Выберите и зарегистрируйте файл стиля из списка флэш-
008
(регистрация
StyleReg 001–nnn –
файлов, загруженных с компьютера (стр. 18).
стилей)

Функции
Номер
Допустимые
Значение по
Название функции Дисплей
Описание
функции
значения
умолчанию
Основной тембр (стр. 14)
009 Volume (громкость) M.Volume 000–127 * Определяет громкость основного тембра.
010 Octave (октава) M.Octave -2 – +2 * Определяет диапазон октав для основного тембра.
Chorus Depth
Часть сигнала основного тембра, к которой применяется
011
M.Chorus 000–127 *
(глубина хоруса)
эффект хоруса.
Наложение тембров (стр. 15)
Dual Voice
012
(наложенный
D.Voice 001–550 * Служит для выбора наложенного тембра.
тембр)
013 Volume (громкость) D.Volume 000–127 * Громкость наложенного тембра.
014 Octave (октава) D.Octave -2 – +2 * Диапазон октав для наложенного тембра.
Chorus Depth
Часть сигнала наложенного тембра, передаваемая в эффект
015
D.Chorus 000–127 *
(глубина хоруса)
хоруса.
Разделение тембров (стр. 15)
Split Voice (нижний
016
S.Voice 001–550 45 (FngrBass) Служит для выбора нижнего тембра.
тембр)
017 Volume (громкость) S.Volume 000–127 * Определяет громкость нижнего тембра.
018 Octave (октава) S.Octave -2 – +2 * Определяет диапазон октав нижнего тембра.
Chorus Depth
Определяет, какая часть сигнала нижнего тембра будет
019
S.Chorus 000–127 *
(глубина хоруса)
обработана эффектом хорус.
Эффекты
Reverb Type (тип
Определяет тип реверберации и ее отключение (10)
020
Reverb 01–10 **
реверберации)
(стр. 63).
Reverb Level
Определяет, какая часть сигнала тембра будет обработана
021
(уровень
RevLevel 000–127 64
эффектом реверберации.
реверберации)
Chorus Type
022
Chorus 01–05 ** Определяет тип хоруса и его отключение (05) (стр. 63).
(тип хоруса)
Определяет, включена (ON) или выключена (OFF) функция
023 Sustain (сустейн) Sustain ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) OFF (выкл)
сустейна.
1 (Speaker) —
динамик
2 (Headphone) —
наушники
Master EQ Type
Определяет эквалайзер, применяемый для выходного
3 (Boost) — усиление
024
(тип основного
MasterEQ
1 (Speaker)
сигнала динамика для достижения оптимального звучания
4 (Piano) — пианино
эквалайзера)
в различных ситуациях (стр. 12).
5 (Bright) — четкий
звук
6 (Mild) — мягкий
звук
1 (Wide1)
Wide Type (тип
Определяет тип сверхширокого стереозвука.
025
Wide
2 (Wide2)
2 (Wide2)
широкого звука)
Чем выше значения, тем больше эффект широты (стр. 15).
3 (Wide3)
Harmony (гармонизация) (стр. 16)
Harmony Type
Определяет тип гармонизации.
026
HarmType 01–26 *
(тип гармонии)
См. список эффектов гармонизации на стр. 62.
Harmony Volume
Определяет громкость гармонизации, когда выбран один из
027
(громкость
HarmVol 000–127 *
типов гармонизации 1 — 5.
гармонии)
Компьютер (стр. 35)
PC mode
Оптимизация настроек MIDI-интерфейса при подключении
028
PC mode PC1/PC2/OFF OFF (выкл)
(режим ПК)
к компьютеру (стр. 35).
MIDI, интерфейс
Включение (ON) и отключение (OFF) функции управления
Local Control
внутренним тон-генератором с клавиатуры инструмента.
ПОСТОЯННО
029
(локальное
Local ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ)
Установите для этого параметра значение «OFF», когда
ГОРИТ
управление)
записываете исполнение на клавиатуре в программное
приложение на компьютере через MIDI-интерфейс.
Тип синхронизации инструмента: по внутреннему таймеру
External Clock
(OFF) или по внешним сигналам синхронизации (ON).
030
(внешняя
ExtClock ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) OFF
Установите для этого параметра значение «ON», когда
синхронизация)
записываете исполнение на клавиатуре в программное
приложение на компьютере через MIDI-интерфейс.
Позволяет передавать данные настроек панели на
Initial Send
компьютер. Нажмите [+/YES] для передачи или [-/NO] для
031
(передача настроек
InitSend YES/NO (ДА/НЕТ) –
отмены. Эту операцию следует выполнять сразу после
панели)
начала операции записи на компьютер.
Metronome (метроном) (стр. 14)
Time Signature
Numerator
032
TimeSigN 00–60 ** Тактовый размер метронома.
(числитель
тактового размера)
Time Signature
Половинная нота,
Denominator
четверть, восьмая
033
TimeSigD
** Устанавливает длительность каждой доли метронома.
(знаменатель
нота,
тактового размера)
шестнадцатая нота
34
Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340

Функции
Номер
Допустимые
Значение по
Название функции Дисплей
Описание
функции
значения
умолчанию
Metronome Volume
034
(громкость
MetroVol 000–127 100 Определяет громкость метронома.
метронома)
Lesson (урок) (стр. 26)
Lesson Track (R)
Номер дорожки упражнений для правой руки. Эта настройка
035
(правая дорожка
R-Part GuideTrack 1–16, OFF 1
действует только для композиций в формате «SMF format
урока)
0», переданных с компьютера.
Lesson Track (L)
Номер дорожки упражнений для левой руки. Эта настройка
036
(дорожка урока для
L-Part GuideTrack 1–16, OFF 2
действует только для композиций в формате «SMF format
левой руки)
0», переданных с компьютера.
Это параметр для урока 3 «Waiting» («Ожидание»). При
значении ON темп воспроизведения будет меняться
Your Tempo (свой
ПОСТОЯННО
037
YourTemp ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ)
в соответствии со скоростью игры на клавиатуре. При
темп)
ГОРИТ
значении OFF темп воспроизведения остается неизменным,
независимо от скорости игры на клавиатуре.
Demo (демонстрация) (стр. 22)
1 (Demo)
Demo Group
2 (Встроенные)
038
(демонстрационная
DemoGrp
1 (Demo) Задает группу для повторного воспроизведения.
3 (Пользовательские)
группа)
4 (Загруженные)
Demo Play Mode
(режим
1 (Normal)
039
PlayMode
1 (Normal) Задает режим повторного воспроизведения.
демонстрационного
2 (Random)
воспроизведения)
Demo Cancel
Включение и отключение функции отмены демонстрации.
(отмена
040
D-Cancel ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) OFF (выкл)
Если задано значение ON, при нажатии кнопки [DEMO]
демонстрации),
демонстрационная композиция не воспроизводится.
настройка
Автоматическое отключение питания (стр. 12)
Auto Power Off Time
(время до
OFF, 5/10/15/30/60/
Указывает время, по истечении которого питание
041
автоматического
AutoOff
30 минут
120 (минут)
инструмента автоматически отключается.
отключения
питания)
Батарея (стр. 11)
1 (Alkaline) —
Служит для выбора типа батарей, установленных
Battery Type
щелочные
1 (Alkaline) —
в инструмент.
042
Battery
(тип батарей)
2 (Ni-MH) — никель-
щелочные
Щелочные: щелочные/марганцевые батареи
металл-гидридные
Никель-металл-гидридные: аккумуляторные батареи
* Для каждой комбинации тембров автоматически задается соответствующее значение.
** Для каждой композиции или стиля автоматически задается соответствующее значение.
Режим компьютера (FUNCTION 028)
Настройки компьютера немедленно переопределяют все основные настройки MIDI (как показано ниже).
OFF
PC1 PC2*
(ВЫКЛ.)
ЛОКАЛЬНО Off (выкл.) Off (выкл.) On (вкл.)
ВНЕШНЯЯ СИНХРОНИЗАЦИЯ On (вкл.) Off (выкл.) Off (выкл.)
ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ
Нет Нет Да
КОМПОЗИЦИИ В ФОРМАТЕ MIDI **
ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ СТИЛЯ В
Нет Нет Да
ФОРМАТЕ MIDI **
ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ КЛАВИАТУРЫ
Нет Да Да
В ФОРМАТЕ MIDI **
* Расширенная версия параметра PC2 предназначена для использования в будущем.
** Нельзя установить по отдельности.
• Передача MIDI-сообщений, относящихся к композиции, можно использовать в режиме «Песни пользователя».
Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340
35
ПРИМЕЧАНИЕ

Использование вместе с компьютером или iPhone/iPad
Подключение к компьютеру
Этот инструмент поддерживает MIDI (Musical Instrument
Digital Interface — цифровой интерфейс музыкальных
инструментов) иможет обмениваться сведениями
о клавиатуре (MIDI-сообщения) или данными
композиции/стиля (MIDI-файлы) скомпьютером,
подключенном по USB. Дополнительные сведения об
использовании компьютера вместе с инструментом см.
вразделе «Операции, связанные с компьютером» (стр.4)
на нашем веб-сайте.
Подключив iPad или iPhone к инструменту, можно
воспользоваться различными функциями. Чтобы
создать подключение, подготовьте дополнительный
интерфейс i-UX1, затем обратитесь к руководству по
подключению iPhone/iPad (стр.4) на веб-сайте.
• Если передать файл стиля с компьютера на данный
инструмент, необходимо зарегистрировать данный файл
на инструменте для дальнейшего воспроизведения стиля.
Резервное копирование и инициализация
Очистка резервной копии
Данная операция служит для инициализации
параметров резервной копии.
Уд ер ж и в а я нажатой крайнюю правую белую
Следующие параметры резервного копирования
клавишу, нажмите переключатель [] (режим
сохранятся даже при отключении электропитания.
ожидания/вкл.) для включения питания.
Очистка флэш-памяти
Данная операция служит для удаления всех
композиций и стилей, переданных с компьютера.
Учтите, что сохраняются данные стиля, записанные в
стиль с номером 137. Уд е р ж и в а я нажатыми крайнюю
правую белую клавишу и три крайние правые черные
клавиши на клавиатуре, нажмите переключатель
[] (режим ожидания/вкл.) для включения питания.
В дополнение к перечисленным выше параметрам
резервного копирования будут сохраняться все
данные, перенесенные сподключенного компьютера
(в т. ч. не загруженные данные стиля), даже при
отключении электропитания.
Можно инициализировать исходные данные
спомощью следующих двух методов.
36
Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340
USB-
USB-
разъем
разъем
инструменткомпьютер
USB-кабель
ПРИМЕЧАНИЕ
Данные, которые можно передавать
с компьютера на инструмент (и обратно).
• Song (композиция): (.mid) формат SMF 0/1
• Стиль: (.sty)
• Файл резервной копии: PSR-E343.BUP *
* Параметры резервного копирования, отличные от
«Статус прохождения композиции ли шага», могут быть
сохранены на компьютере в виде единого файла
резервной копии с помощью Musicsoft Downloader.
Подключение iPad/iPhone
• Данный инструмент может передавать и загружать не
более 256 файлов композиций.
ПРИМЕЧАНИЕ
Параметры, подлежащие
резервному копированию
Параметры, подлежащие резервному
копированию
• User Songs (композиции пользователя, стр. 30)
• Номер стиля 137 (стр.18)
• Регистрационная память (стр.32)
• Статус прохождения композиции или шага (стр.27)
• Настройки FUNCTION: (стр.33)
Tuning (настройка звучания), Split Point (точка
разделения), Touch Sensitivity (чувствительность
ксиле нажатия), Style Volume (громкость стиля), Song
Volume (громкость композиции), Metronome Volume
(громкость метронома), Your Tempo (собственный
темп), Demo Group (демонстрационная группа),
Demo Play Mode (режим демонстрационной игры),
Demo Cancel (отмена демонстрации), Master EQ type
(тип общей настройки эквалайзера), Panel Sustain
(эффект сустейна
), Auto Power Off (автоматическое
выключение), Battery Type (тип аккумулятора)
• Учтите, что при выполнении этой операции удаляются
также ранее приобретенные данные. Обязательно
сохраните нужные данные на компьютере с помощью
приложения Musicsoft Downloader (MSD). Подробнее
Инициализация
см. документ «Computer-related Operations» (операции,
связанные с компьютером) (стр. 4).
ПРИМЕЧАНИЕ

Поиск и устранение неисправностей
Приложение
Неполадка Возможные причины и способы устранения
При включении и выключении инструмента слышится
Это нормальное явление, сопровождающее подачу электропитания на
кратковременный щелчок.
инструмент.
Во время разговора по мобильному телефону
Если рядом с инструментом используется мобильный телефон, могут
в инструменте возникает шум.
возникать помехи. Во избежание этого отключите мобильный телефон или
пользуйтесь им на достаточном расстоянии от инструмента.
Во время работы с инструментом и подключенными
Если инструмент используется вместе с iPhone или iPad, рекомендуется
устройствами iPhone или iPad слышен шум из
установить на iPhone или iPad «Авиарежим», чтобы избежать помех,
динамиков инструмента или подключенных к нему
создаваемых функциями мобильной связи.
наушников.
Отсутствует звук даже при нажатии клавиш на
Убедитесь, что к выходному разъему PHONES/OUTPUT на задней панели
клавиатуре или воспроизведении композиции и стиля.
ничего не подключено. Если к этому гнезду подключены наушники, звук не
будет воспроизводиться.
Проверьте, не отключена ли настройка локального управления (См. стр. 34,
функция 029.).
Нет звука при нажатии клавиш в правой части
Если включена функция словаря аккордов (стр. 21), клавиши в правой
клавиатуры.
части клавиатуры используются только для ввода основного тона и типа
аккорда.
Звуки некоторых тембров не слышны, или кажется,
Данный инструмент представляет собой полифоническую систему, которая
что звук прерывается.
допускает одновременное звучание до 32 звуков, включая наложение
тембров, разделение тембров, аккомпанемент, композицию и метроном.
Ноты вне данного диапазона не воспроизводятся.
Не звучит гармония. Методы озвучивания эффекта гармонизациии (01-26) различаются
в зависимости от выбранного типа. Для типов 01-05 включите
автоаккомпанемент и сыграйте аккорд в разделе автоаккомпанемента
клавиатуры, затем, чтобы получить эффект гармонизации, сыграйте на
нескольких клавишах в правой части клавиатуры. Для типов 06-26
включение или выключение автоаккомпанемента не играет никакой роли.
Тем не менее необходимо одновременно сыграть две ноты для типов 06-12.
Стиль или композиция не воспроизводится при
Проверьте, не включена ли внешняя синхронизация. Отключите внешнюю
нажатии кнопки [START/STOP].
синхронизацию. См. раздел «Настройки функций» на стр. 34 (функция 030).
Не появляется индикатор ACMP ON при нажатии
Всегда сначала нажимайте кнопку [СТИЛЬ], если собираетесь использовать
кнопки [ACMP ON/OFF].
любую функцию, связанную со стилями.
Низкое качество воспроизведения стиля. Убедитесь, что громкость стиля (стр. 33, функция 001) установлена на
достаточный уровень.
Проверьте правильность задания точки разделения для проигрываемых
аккордов. Задайте для точки разделения соответствующую клавишу
(стр. 33, функция 006).
Отображается ли на экране индикатор «ACMP ON»? Если нет, нажмите
кнопку [ACMP ON/OFF], чтобы этот индикатор появился.
Стиль не воспроизводится при взятии аккорда. • Иногда автоаккомпанемент не меняется, если близкие по звучанию
аккорды проигрываются один за другим (например, некоторые минорные
трезвучия, за которыми следует малый септаккорд).
• При нажатии двух клавиш воспроизводится аккорд на основе
предыдущего аккорда.
• При нажатии двух клавиш одного и того же основного тона в разных
октавах звучит аккомпанемент, основанный лишь на основном тоне.
Нажатие на педаль (для продления звучания)
Перепутана полярность контактов педального переключателя. Перед
приводит к противоположному результату. Например,
включением питания проверьте правильность подключения педального
при нажатии на педальный переключатель звук
переключателя к гнезду SUSTAIN.
пропадает, а при отпускании — продлевается.
Звук тембра меняется от ноты к ноте. Это не является неисправностью. Тон-генератор AWM использует
несколько записей (образцов) звучания в диапазоне клавиатуры
инструмента; поэтому фактическое звучание тембра может несколько
различаться у разных нот.
• Слишком низкая громкость.
Батареи разряжены. Замените все шесть батарей новыми или используйте
• Неудовлетворительное качество звучания.
дополнительный адаптер переменного тока.
• Ритм не звучит или неожиданно останавливается.
• Записанные данные композиции и прочие записи не
воспроизводятся должным образом.
• ЖК-дисплей неожиданно гаснет, и все настройки
панели сбрасываются.
Питание внезапно и неожиданно отключилось. Это нормально, возможно, активировалась функция автоматического
отключения питания Auto Power Off (стр. 12). Для отключения функции
автоматического отключения питания выберите значение «Off»
в настройках функций (стр. 35, функция 041).
Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340
37

Технические характеристики
Габариты (Ш x Д x В) 945 x 369 x 122 мм (37-3/16” x 14-1/2” x 4-13/16”)
Размеры/вес
Вес 4,4 кг (без учета батарей)
Число клавиш 61
Клавиатура
Чувствительность к силе нажатия Да
Дисплей ЖК-дисплей
Дисплей
Подсветка Да
Язык Английский
Тон-генератор Технология тон-генератора AWM Stereo Sampling
Полифония Максимальная полифония 32
Тембры
187 тембров на панели + 18 тембров ударных/спецэффектов + 345
Предустановка Количество тембров
тембра XGlite
Совместимость GM/XGlite
Reverb (реверберация) 9 типов
Chorus (хорус) 4 типа
Ultra-Wide Stereo
3 типа
Типы
(Сверхширокий стереозвук)
Master EQ (основной
6 типов
эквалайзер)
Эффекты
Harmony (гармонизация) 26 типов
Melody Suppressor
Да
(подавление мелодии)
Dual (наложение тембров) Да
Функции
Split (разделение клавиатуры) Да
Panel Sustain (сустейн,
Да
включаемый с панели)
Количество встроенных
136
стилей
Предустановка
Аппликатура Multi finger (игра аккордами)
ACMP ON/OFF, SYNC START, START/STOP, INTRO/ENDING/rit., MAIN/
Стили
Управление стилем
AUTO FILL
аккомпанемента
Внешние стили Да
Музыкальная база данных 100
Прочие функции
Настройка в одно касание
Да
(OTS)
Число встроенных
Предустановка
102
композиций
Число композиций 5
Запись/
Количество дорожек 2
Запись
воспроизведение
Приблизительно 10°000 нот (при записи только дорожек мелодии)
Объем данных
Прибл. 5°500 аккордов (при записи только дорожек аккордов)
Совместимый
Воспроизведение Форматы SMF 0 и 1
формат данных
запись Собственный формат файла
[KEYS TO SUCCESS], [1 LISTENING 2 TIMING 3 WAITING],
Урок/обучение
[PHRASE REPEAT], [A-B REPEAT], [CHORD DICTIONARY]
Регистрация Количество кнопок 9
Метроном Да
Функция
Общего
Диапазон темпа 11–280
характера
Транспонирование От -12 до 0, от 0 до +12
Настройка инструмента 427,0–440,0–453,0 Гц (с шагом примерно в 0,2 Гц)
Разное Кнопка Portable Grand Да
Память Внутренняя память Прибл. 1,7 МБ
USB TO HOST Да
DC IN, гнездо Разъем DC IN 12V
Память/
подключение
Наушники/выход [PHONES/OUTPUT] x 1
Подключение
Педаль сустейна [SUSTAIN] x 1
AUX IN (Стереофонический
Да
мини-разъем)
Усилители 2,5 Вт + 2,5 Вт
Усилители/динамики
Динамики 12 см — 2 шт.
Пользователям в США или Европе: PA-130 или эквивалентный,
Адаптер
рекомендованный к применению корпорацией Yamaha
Источник питания
Другие страны: PA-3C, PA-130 или эквивалентный
Источник питания
Шесть батарей размера «AA»: щелочных (LR6), марганцевых (R6) или
Батареи
никель-металл-гидридных аккумуляторных
Потребляемая мощность 8 Вт (при использовании адаптера переменного тока PA-130)
Функция автоматического отключения питания Да
• Пюпитр
• Руководство пользователя.
• Блок питания переменного тока* (PA-130 или равноценный,
Принадлежности в комплекте
рекомендованный к применению корпорацией Yamaha)
• Регистрация продукта в системе Online Member
* Может не входить в комплект поставки для конкретного региона.
Уточните подробности у местного торгового представителя Yamaha.
Принадлежности
• Адаптер питания переменного тока:
Пользователям в США или Европе: PA-130 или эквивалентный,
рекомендованный к применению корпорацией Yamaha
Другие страны: PA-3C, PA-130 или эквивалентный
Дополнительные принадлежности
• Подставка для клавиатуры: L-2C
• Наушники: HPE-150/HPE-30
• Педальный переключатель: FC4/FC5
• USB-интерфейс MIDI для iPhone/iPod touch/iPad (i-UX1)
* Технические характеристики и их описания в данном руководстве пользователя предназначены только для общего сведения. Корпорация
Yamaha сохраняет за собой право модифицировать свои изделия и менять их технические характеристики без предварительного
уведомления. Поскольку технические характеристики, оборудование и набор возможностей могут зависеть от региона, обращайтесь за
информацией к местному представителю корпорации Yamaha.
38
Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340

Предметный указатель
Random (в случайном порядке),
A
К
воспроизведение
...........................23
ACMP, кнопка
..................................17
Категория композиций
.....................22
Reverb (реверберация), эффект
........16
AUTO FILL, кнопка
.........................19
Компьютер
........................................36
Reverb Level (уровень реверберации),
AUX IN, гнездо
............................9, 25
параметр тембра
...........................34
Battery Type (тип батарей)
................35
М
Reverb Type
.......................................63
Beat (доля), индикация
.....................13
Музыкальная база данных
...............18
Reverb Type (тип реверберации),
Chord (Аккорд)
.................................13
функция
........................................34
Chord Dictionary (Книга аккордов)
..21
Н
rit.
......................................................19
Chorus (Хорус)
..................................16
Настройка инструмента
...................33
Section (фрагмент)
............................19
Chorus Type
.......................................63
Настройка эквалайзера
.....................12
Song Book
Chorus Type, функция
.......................34
Наушники
.........................................11
(сборник композиций)
..............4, 26
Computer-related Operations (документ
Номера композиций
Song Book Sample
.............................40
по операциям, связанным
пользователя
.................................30
Song List
............................................59
скомпьютером)
..............................4
Song Volume (громкость
Demo Group (демонстрационная
О
композиции), настройка
.........22, 33
группа), настройка
.......................35
Объем записываемых данных
..........30
Split Point (точка разделения),
Demo Play Mode (режим
Обучение
...........................................26
функция
............................15, 17, 33
демонстрационного
Ожидание, урок
..........................26, 28
Split Voice (нижний тембр),
воспроизведения), функция
.........35
Основной тембр
..........................14, 34
функция
..................................15, 34
Drum Kit List
.....................................56
Очистка резервной копии
.................36
Style (Стиль)
.....................................17
Dual Voice (наложенный тембр),
Очистка флэш-памяти
......................36
STYLE FILE, формат
..........................4
функция
..................................15, 34
Style List
............................................60
Effect Type List
..................................62
П
Style Volume (громкость стиля)
..17, 33
ENDING, кнопка
...............................19
Параметры, подлежащие
Sustain (Сустейн)
........................16, 34
External Clock (внешняя
резервному копированию
.............36
Synchro Start (синхронный запуск)
..17
синхронизация), функция
............34
Партия
...............................................24
Tap (ввод темпа)
...............................19
GM System Level 1, дополнение
Педальный переключатель
...............11
Tempo (темп)
...............................14, 19
кстандарту MIDI
............................4
Перемещение вперед
........................23
Time Signature
Grade (оценка)
..................................28
Перемещение назад
..........................23
(Тактовый размер)
..................14, 35
Grand Piano
.......................................14
Перечень функций
............................33
Touch Response (реакция на силу
Harmony (гармонизация)
..................16
Песня
.................................................22
нажатия)
..........................................4
Harmony Type (тип гармонии),
Повтор A-B
.......................................24
Touch Sensitivity (чувствительность
функция
..................................16, 34
Повторение фразы
......................26, 29
ксиле нажатия клавиш),
Harmony Volume (громкость
Поиск и устранение
функция
..................................12, 33
гармонии), функция
...............16, 34
неисправностей
............................37
Ultra-Wide Stereo (Сверхширокий
Initial Send (передача настроек
Приостановка
...................................23
стереозвук)
....................................15
панели), функция
.........................34
Пюпитр
.........................................4, 11
USB
.....................................................4
INTRO, кнопка
.................................19
USB TO HOST
....................................9
iPad
....................................................36
Р
Voice List
...........................................50
iPhone
................................................36
Разделение
........................................15
Wide Type (тип широкого звука)
......34
iPhone/iPad Connection Manual
Регистрационная память
..................32
XGlite, формат
....................................4
(Руководство по подключению
Регистрация стилей
..........................33
Your Tempo (свой темп)
....................35
iPhone/iPad)
.....................................4
Режим BGM
......................................23
i-UX1
.................................................36
Резервная копия
................................36
А
Keyboard Display
Ритм
..................................................17
Автоаккомпанемент
.........................17
(Экран клавиатуры)
......................13
Ритмика, урок
.............................26, 28
Автоматическое отключение
Keys to Success (Ключ к успеху)
......26
питания, функция
.........................12
Listening (прослушивание),
С
Автоматическое отключение
режим
......................................26, 28
Статус прохождения
.........................27
питания, функция
.........................35
Local Control
Адаптер питания переменного тока
10
(локальное управление)
...............34
Т
Аудиоустройство
..............................25
MAIN, кнопка
...................................19
Тембр
................................................14
Master EQ Type (тип основного
Технические характеристики
...........38
Б
эквалайзера), функция
.................34
Тип аккорда
.......................................20
Батарея
..............................................10
MASTER VOLUME, диск
................11
Тип эквалайзера
................................12
Measure (Такт)
..................................13
Требования к источнику питания
....10
Г
Melody Suppressor (подавление
Громкость AUX IN
...........................33
мелодии)
.......................................25
Ф
Metronome (Метроном)
....................14
Функция
............................................33
Д
Metronome Volume (Громкость
Функция Transpose
Демо
..................................................22
метронома)
.............................14, 35
(Транспонирование)
.....................33
Дисплей
............................................13
MIDI Basics (документ по основам
дорожка
.............................................30
MIDI)
..............................................4
Э
MIDI Reference (справочник
Эффект
....................................16, 34
З
по MIDI-интерфейсу)
.....................4
Запись
...............................................30
Music Database List
...........................61
Musicsoft Downloader
.......................18
И
Notation (Ноты)
................................13
Инициализация
.................................36
One Touch Setting (настройка
в одно касание)
.............................14
PC Mode (режим ПК)
.................34, 35
Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340
39

Song Book Sample / Échantillon de recueil de morceaux / Libro de canciones de muestra /
Amostra do Livro de músicas / Notenheft-Beispiel /
Сэмпл сборника композиций
This score is provided with the part of the song book (free downloadable scores).
The song book contains not only the scores for all internal songs (excepting Songs 1–3) but also music terms and
important points for your practice. To obtain the Song Book, complete the user registration at the following website.
Cette partition est fournie dans le recueil de morceaux (partitions téléchargeables gratuitement).
Le recueil de morceaux contient non seulement les partitions de l'ensemble des morceaux internes (à l'exception des
morceaux 1–3), mais également la terminologie musicale et les points essentiels pour vous exercer. Pour obtenir le recueil
de morceaux, remplissez la fiche d’enregistrement utilisateur, accessible via le site Web suivant :
Esta partitura se suministra con la parte del libro de canciones (partituras que se pueden descargar de forma gratuita).
El libro de canciones no sólo contiene todas las partituras de las canciones internas (excepto las canciones 1–3), sino que
también incluye términos musicales y aspectos importantes para la práctica. Para obtener el libro de canciones, complete
el registro de usuario en el siguiente sitio web.
Esta partitura é fornecida com a parte do Livro de músicas (partituras para download gratuito).
O Livro de músicas contém não apenas as partituras de todas as músicas internas (exceto as músicas de 1 a 3), mas
também os termos de músicas e os pontos importantes para que você possa praticar. Para obter o Livro de músicas,
preencha o registro do usuário no site da web a seguir.
Diese Partitur ist im Notenheft enthalten (kostenlos herunterladbare Partituren).
Neben den Partituren für die vorprogrammierten Songs (ausgenommen Songs 1–3) enthält das Notenheft auch
Musikbegriffe und hilfreiche Hinweise für Ihre Übungen. Um das Notenheft zu erhalten, füllen Sie die
Anwenderregistrierung auf der folgenden Webseite aus.
Эта партитура поставляется в части сборника композиций (бесплатно загружаемые партитуры).
Сборник композиций содержит не только партитуры всех внутренних композиций (за исключением композиций
1–3), но также музыкальные термины и важные замечания для разучивания. Для получения сборника
композиций заполните регистрационные данные пользователя на следующем веб-сайте.
Yamaha Online Member https://member.yamaha.com/myproduct/regist/
* The Song book is provided in English, French, German and Spanish.
This example introduces part of the English song book.
* Le recueil de morceaux est disponible en anglais, en français, en allemand et en espagnol.
Cet exemple fournit un aperçu du recueil de morceaux en anglais.
* El libro de canciones se proporciona en inglés, francés, alemán y español.
En este ejemplo se incluyen partes del libro de canciones en inglés.
* O Livro de músicas é fornecido em inglês, francês, alemão e espanhol.
Este exemplo apresenta parte do Livro de músicas em inglês.
* Das Notenheft (Song Book) ist erhältlich auf Englisch, Französisch, Deutsch und Spanisch.
Dieses einführende Beispiel ist der englischen Ausgabe des Notenhefts entnommen.
* Сборник композиций Song book предоставляется только на английском, французском, немецком и испанском языках.
Этот пример представляет сборник композиций на английском языке.
40
PSR-E343/YPT-340
Für Elise
L. v. Beethoven
Basic
Song No.004
Für Elise With Step Map
.......................................................................12
Für Elise is an all-time classical favorite.
The beautiful, well-known melody is repeated a number of times.
In each step you won’t be practicing alone. You have a wonderful orchestra to back you up!
First, listen to the example a few times. It won’t be long before you’ll want to start playing it yourself!
Warm-up Exercise - “The Semitone Mystery” ....................................14
Diligent Practice Time ................................................................15
Warm-up Exercise - “Basic Accompaniment” ..................................... 16
Diligent Practice Time ................................................................16
First Half Review ...................................................................... 17
Diligent Practice Time ................................................................17
Warm-up Exercise - “The Jump Competition” .................................... 18
“EEEEE!” ................................................................................ 18
“Left! Right! Left! Right!” ............................................................ 19
Second Half Review ................................................................... 19
Play the Whole Song! ................................................................. 19






