Yamaha RX-V620RDS – страница 3
Инструкция к Ресиверу/Усилителю Yamaha RX-V620RDS
Если входной источник закодирован в Dolby Digital (5.1 канал) или DTS (Tri-Field
CINEMA DSP)
Эти программы используют три звуковых поля
Фронтальное
DSP, обрабатывая сигнал Dolby Digital или DTS
звуковое поле DSP
каждого канала (фронтального, левого тылового и
правого тылового). Такая обработка создает
широкую акустическую среду и выразительность
пространственного эффекта театра Dolby Digital
или DTS без потери ясного разделения всех каналов.
DGTL SPECTACLE
DTS SPECTACLE
DGTL SCI-FI
Левое тыловое
Правое тыловое
DTS SCI-FI
звуковое поле DSP
звуковое поле DSP
DGTL ADVENTURE
DTS ADVENTURE
DGTL GENERAL
DTS GENERAL
· При поступлении на вход сигнала Dolby Digital или DTS, если входной режим установлен
на AUTO, программа DSP автоматически переключается на воспроизведение звукового
поля Dolby Digital или DTS.
Редактирование параметров звуковых полей
(только для RX-V620, DSP-AX620)
Что такое звуковое поле?
Для объяснения впечатляющих возможностей цифрового процессора звукового поля (DSP) на
вначале надо понять, что такие поля собой представляют. В действительности богатое,
полноценное звучание живого инструмента создается за счет многочисленных отражений от
стен помещения. Вдобавок к «естественности» звучания эти отражения позволяют нам судить о
том, где расположен музыкант, а также о размерах и форме комнаты, в которой мы находимся.
Мы даже можем сказать, в каких частях она более отражает звук стальными или стеклянными
поверхностями, а где больше поглощает его деревянными панелями, коврами и занавесями.
Элементы звукового поля
В любом окружении кроме прямого звука, исходящего прямо от инструмента в наши уши,
имеются два различных типа звуковых отражений, которые вместе и создают звуковое поле;
Ранние отражения
Отраженные звуки достигают наших ушей очень быстро (через 50 —100 мс после прямого
звука) после отражения только от одной поверхности — например, от потолка или стены. Эти
отражения образуют специфические группы для каждого определенного окружения, и дают
нашим ушам живую информацию. Ранние отражения придают ясность прямому звуку.
Реверберации
Возникают после отражения более чем от одной поверхности — стен, потолка, задней части
помещения — и так многочисленны, что образуют вместе продолжительное акустическое
«послезвучание». Они ненаправленны и снижают ясность звучания.
Прямой звук, ранние и последующие отражения вместе позволяют определить субъективный
размер и форму помещения, и именно эту информацию воспроизводит DSP для создания
звуковых полей.
Если Вы установите подходящие ранние и последующие реверберации в комнате для
прослушивания, то будет создано Ваше собственное акустическое окружение. Акустика
комнаты может быть изменена до уровня концертного зала, танцплощадки или абсолютно
любого помещения. Это свойство создания звуковых полей по желанию — как раз то, что и
делает Yamaha с помощью DSP.
41
Параметры программ звукового поля
Программы DSP работают с набором параметров, определяющих размер помещения, время
реверберации, расстояние до исполнителя и т.д. Для каждой программы такие параметры
установлены при помощи проведенных компанией Yamaha высокоточных расчетов и создают
уникальные звуковые поля. Рекомендуется использовать программы DSP без изменения
параметров, однако устройство допускает возможность и создания Ваших собственных
звуковых полей. Запустив одну из встроенных программ, Вы можете настроить ее параметры.
Каждая программа имеет также набор параметров, позволяющих изменять характеристики
акустической обстановки для создания в точности желаемого эффекта. Эти параметры
соответствуют многим естественным акустическим факторам, создающим звуковое поле,
характерное для настоящего концертного зала или другого места. Размер помещения, например,
влияет на величину времени между «ранними отражениями» — то есть первыми несколькими
широко расставленными отражениями сразу после прямого звука. Параметр «ROOM SIZE»
(размер комнаты), имеющийся во многих программах DSP, меняет временные интервалы между
этими отражениями, таким образом изменяя размеры слышимой Вами «комнаты». Кроме
размера комнаты, ее форма и характеристики поверхностей сильно влияют на результирующий
звук. Поверхности, поглощающие звук, к примеру, вызывают ускоренное замирание отражений
и ревербераций, в то время как хорошо отражающие поверхности позволяют отражениям
сохраняться длительное время. Параметры DSP позволяют управлять этими и другими
факторами, составляющими Ваше собственное звуковое поле, позволяя существенно
«переделать» концертные залы и помещения, создать условия прослушивания, точно
настроенные на Ваше настроение и музыку.
Обратитесь к разделу «Описание параметров цифровых звуковых полей» за разъяснением
назначения каждого параметра, его влияния на звук, и диапазона его изменения.
Изменение параметров программ звуковых полей
Вы можете пользоваться прекрасным качеством звучания с заранее установленными
параметрами или можете изменить некоторые из них для настройки к источнику или к условиям
помещения.
Изменение параметров
1. Установите диск-переключатель в положение
DSP/TUN (или AMP/TUN).
2. Включите видео монитор и нажмите ON SCREEN для
вывода информации на полный экран.
3. Выберите программу звукового поля для регулировки.
4. Нажимайте или для выбора параметра.
5. Нажимайте < или > для настройки значения
параметра. Рядом с названием измененного параметра
появляется звездочка.
6. Повторите шаги 3-5 для изменения других параметров по необходимости.
Память настроек
Память настроек сохраняется в дежурном режиме, при отключении кабеля питания о сети или
при перерывах в подаче электроэнергии до одной недели. В случае большего отсутствия
питания все настройки в меню установок вернутся к заводским – повторите процедуру
установки.
Сброс параметров к заводским установкам
Выберите параметр и нажимайте < или >, пока значение параметра временно не остановится на
заводском значении, индикатор звездочки погаснет.
Примечания:
· Для некоторых программ список параметров может занимать несколько экранов, для
пролистывания страниц нажимайте или .
· Если в меню установок включена функция 10 MEMORY GUARD, Вы не сможете изменить
параметры, пока не отключите эту функцию.
42
Описание параметров программ цифровых звуковых полей
Вы можете отрегулировать значения большинства параметров цифровых звуковых полей для
точного соответствия Вашей комнате прослушивания. Не в каждой программе содержатся все
эти параметры.
INIT. DLY (начальная задержка)
Р. INIT. DLY (начальная задержка фронтального звукового поля)
Функция: Меняет кажущееся расстояние до
источника звука. Поскольку расстояние между
источником звука и отражающей поверхностью
определяет задержку между прямым звуком и
первым отражением, этот параметр меняет
положение источника звука в акустическом
окружении.
Что он делает: Изменяет задержку между прямым
звуком и первым слышимым отражением.
Диапазон изменения: от 1 до 99 миллисекунд
Описание: Уменьшая значение этого параметра,
Вы приближаете к себе кажущийся источник
звука, увеличивая это значение - отдаляете. Для небольшой жилой комнаты этот параметр
будет установлен на маленькое значение. Большие значения предназначены для больших
комнат.
ROOM SIZE (Размер помещения)
P. ROOM SIZE (размер помещения для
фронтального звукового поля)
Этот параметр изменяет кажущийся размер
помещения для звучания музыки. Чем он
больше, тем больше помещение (больше
окружающее звуковое поле).
Так как звук повторно отражается по всей
комнате, то для больших залов время между
оригинальным отраженным звуком и
последующими отражениями будет больше. Этот параметр контролирует время между
реверберациями для изменения кажущегося размера виртуального пространства. Изменение
этого параметра от 1 до 2 удваивает кажущуюся длину комнаты.
Диапазон изменения: от 0,1 до 2.0
LIVENESS (жизненность)
Этот параметр меняет кажущуюся
отражательную способность виртуальных
стен зала, меняя скорость затухания ранних
отражений.
Ранние отражения от источника звука будут
терять интенсивность (затухать) гораздо
быстрее в комнате, покрытой акустически
поглощающими материалами, нежели в
комнате с преимущественно отражающими
поверхностями. Комната с сильно
отражающими поверхностями, в которой
ранние отражения замирают медленно, называется "живой", и комната с поглощающими
характеристиками и быстрым затуханием — "мертвой" ("глухой"). Параметр LIVENESS
позволяет отрегулировать скорость замирания ранних отражений и, таким образом,
жизненность помещения.
Диапазон изменения: от 0 до 10
S. DELAY (задержка тылового поля)
Регулирует задержку между прямым звуком и первым отражением в тыловом звуковом поле.
Диапазон изменения: от 0 до 49 миллисекунд (диапазон зависит от формата сигнала).
43
S. INIT. DLY (начальная задержка тылового поля)
Меняет задержку между прямым звуком и первым отражением со стороны тылового звукового
поля. Этот параметр меняется только при использовании двух фронтальных и двух тыловых
каналов.
Диапазон изменения: от 1 до 49 миллисекунд.
S. ROOM SIZE (размер помещения для тылового поля)
Регулирует размеры пространства для заднего звукового поля. Чем больше значение, тем
больше становится звуковое поле.
Диапазон: 0.1-2.0
S. LIVENESS (жизненность тылового поля)
Меняет отражательную способность виртуальных стен тыловой стороны звукового поля. Чем
больше значение, тем более отражающей является тыловая стена.
Диапазон изменения: от 0 до 10
CT.DELAY (задержка центрального канала)
LS.DELAY (задержка левого тылового канала)
RS.DELAY (задержка правого тылового канала)
Эти параметры регулируют звуковую задержку для каждого канала в 5-канальном стерео
режиме.
Диапазон регулировки: от 0 до 50 миллисекунд.
44
УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ
Если устройство перестает нормально работать, проверьте следующие симптомы, так как сбой
может быть устранен предлагаемыми здесь простыми мерами. Если он не устраняется или
симптом не приведен в нижеследующем списке, отсоедините сетевой шнур от розетки и
обратитесь за помощью к авторизованному дилеру Yamaha или в сервисный центр.
Общие
Симптом Причина Принимаемые меры
Устройство не может включиться
Шнур питания не воткнут или не полностью воткнут. Крепко вставьте сетевой шнур
при нажатии кнопки
STANDBY/ON или неожиданно
Активизирована схема защиты Проверьте все соединения на предмет
переходит в дежурный режим
отсутствия замыкания проводов между собой и
вскоре после включения.
на землю.
Переключатель импеданса IMPEDANCE SELECTOR на
Установите переключатель правильно в одно из
задней панели не до конца установлен в одно из
положений при нахождении устройства в
положений.
дежурном режиме.
Нет дисплея на экране.
Экранный дисплей выключен DISPLAY OFF Выберите полноэкранный и короткий режим
дисплея
В меню установок в пункте BLUE BACK выбрано OFF и
Установите BLUE BACK на AUTO
нет сигнала от источника
Нет звука и/или изображения.
Неправильное соединение шнуров. Правильно подключите шнуры. Если проблема
не уберется, шнур(ы) могут быть дефектными.
Не выбран подходящий источник сигнала. Выберите подходящий источник сигнала
селектором входов INPUT SELECTOR или
кнопкой ТАРЕ 2 MON/EXT. DECODER.
Ненадежное подключение громкоговорителей. Выполните хорошие соединения.
Громкость установлена на минимум Увеличьте громкость
Звук отключен Нажмите кнопку MUTE или другую
операционную кнопку и отрегулируйте громкость
При воспроизведении дисков CD-ROM и др. устройство
Воспроизводите источники сигнала,
получает сигналы, отличные от РСМ, Dolby Digital (AC-3)
совместимые с данным устройством.
или DTS, которые не может воспроизвести.
Нет изображения. Видео вход и выход подключены к разъемам разного типа. Выполните подключения через входные и
выходные разъемы одного типа (соответственно
– S-Video, компонентные и композитные
разъемы).
Звук неожиданно пропадает.
Сработало устройство защиты вследствие короткого
Для сброса системы защиты переключите
замыкания и т .д.
устройство в ждущий режим, а затем включите
его.
Звук отключен Нажмите кнопку MUTE или другую
операционную кнопку и отрегулируйте громкость
Сработал таймер автоматического отключения. Отключите таймер автовыключения.
Неправильная установка регулятора BALANCE (баланс). Установите в подходящее положение.Только громкоговорители с одной
стороны воспроизводят звук.
Неверное соединение шнуров. Правильно подключите шнуры. Если проблема
не уберется, шнур(ы) могут быть дефектными.
Нет звука из громкоговорителей
Кнопка EFFECT (эффект) выключена. Нажмите кнопку EFFECT для включения.
эффектов.
На вход подается сигнал с частотой дискретизации 96 кГц -----
Используется программа декодирования системы Dolby
Используйте иную программу звукового поля.
Surround с материалом, которые в этой системе не зако-
дирован.
Нет звука из центрального
Функция "1А. CENTER SP" в установочных меню
Установите подходящий вариант.
громкоговорителя.
выставлена на вариант •NONE-
Выбрана одна из программ DSP с 1 по 4, в то время как
Выберите иную программу.
входной сигнал является 2-х канальным стерео (ана-
логовым или РСМ).
Выходной уровень центрального канала установлен на
Увеличьте уровень
минимум
Во входном сигнале в системе Dolby Digital или DTS
отсутствует центральный канал.
45
Выходной уровень тыловых каналов установлен на
Увеличьте уровеньНет звука от тыловых
громкоговорителей
минимум
Воспроизводится монофонический источник с программой
Выберите другую программу DSP
9
Нет звука от сабвуфера
В пункте 1D LFE/BASS OUT выбрано MAIIN при
Выберите SWFR или BOTH
воспроизведении сигнала Dolby Digital или DTS
В пункте 1D LFE/BASS OUT выбрано SWFR или MAIIN при
Выберите BOTH
воспроизведении 2-канального источника
Источник не содержит низкочастотных сигналов (ниже 90
Гц)
Функция "1 D. LFE/BASS OUT- в установочных меню
Выберите вариант MAIN.Плохая передача басов.
выставлена на вариант "SWFR" или "BOTH", хотя в Вашей
системе нет сабвуфера.
Неверный режим выхода для каналов (основных,
Установите режим выхода, соответствующий
центрального, задних).
Вашей системе громкоговорителей.
"Фон" в звуке.
Неверные соединения шнуров. Надежно соедините аудио разъемы. Если
проблема сохраняется, шнур(ы) могут быть
дефектными.
Нет соединения между проигрывателем и клеммой GND
Выполните соединение проигрывателя с
(земля) устройства.
клеммой GND.
При воспроизведении
Подключен проигрыватель с картриджем МС. Проигрыватель должен подключаться к
грампластинки мал уровень
устройству через предварительный усилитель
громкости.
для звукоснимателя МС
Нельзя прибавить громкость
Компонент, подключенный к разъемам REC OUT
Включите питание компонента.
либо звук искажен.
выключен.
Нельзя записать эффект
Невозможно записывать эффекты и пространственное
звуковых полей.
звучание
Не выполняется цифровая
Источник подключен только к аналоговым входам. Подключите источник к цифровым входам.
запись на компонент,
подключенный к разъемам
DIGITAL OUT.
Нет возможности поменять
Функция "10. MEMORY GUARD- в установочных меню
Установите вариант "OFF".
параметры DSP и некоторые
выставлена на вариант "ON".
другие установки.
При выборе в качестве источника
Выбран режим OSD Short или OFF Установите режим OSD Full.
TUNER название программы
DSP на дисплее сразу же
меняется на частоту
Устройство работает не-
Внутренний микроконтроллер завис из-за внешнего
Выньте сетевой шнур из розетки и вставьте его
нормально.
электрического удара (молния, сильное статическое
назад примерно через 30 секунд.
электричество и т.д.) или источник питания выдает
слишком слабое напряжение.
Звук ухудшается при про-
Устройство находится в ждущем режиме. Включите питание данного устройства.
слушивании через наушники,
подключенные к
присоединенным к устройству
проигрывателю компакт-дисков
или кассетной деке.
Шум от цифрового или
Устройство стоит слишком близко к источнику шума. Переставьте устройство подальше от вли-
высокочастотного оборудования.
яющего оборудования.
Тюнер
Шум во время приема
Характеристики FM приема ухудшены из-за удаленности
Проверьте подключение антенны. Попробуйте
радиостанции FM
передатчика либо плохой настройки антенны.
использовать высококачественную
направленную антенну. Используйте ручной
режим настройки.
Большие искажения, чистого
Многолучевая интерференция Отрегулируйте положение антенны для
приема не удается добиться
уменьшения этого влияния.
даже при хорошей антенне FM
Нужная станция не
Сигнал станции слишком слабый Используйте ручную настройку.
настраивается автоматически
Применяйте направленную антенну.
Ранее настроенная станция
Ресивер был долго отключен от сети. Повторите настройку станций.
больше не принимается
Щелчки, гул во время приема АМ Помехи от электронного оборудования Применяйте наружную антенну.
Гул и свист при приеме АМ Ресивер установлен рядом с телевизором Установите ресивер дальше от телевизора
46
Пульт дистанционного управления
Симптом Причина Принимаемые меры
Пульт дистанционного
Батареи в пульте сели. Замените батареи на новые и нажмите кнопку
управления не работает.
RESET (сброс) в батарейном отсеке пульта.
Пульт дистанционного
управления работает не-
Неверное расстояние или угол работы. Пульт дистанционного управления будет
правильно.
работать в пределах максимум 6 метров и не
более чем при отклонении на 30 градусов от оси
передней панели.
Прямой солнечный свет или освещение (флуоресцентной
Измените место установки основного уст-
лампой инверторного типа и др.) падают на датчик
ройства.
дистанционного управления основного устройства.
Это устройство или другой
Управляемый компонент не выбран Установите диск-переключатель в нужное
компонент не управляются
положение
Пульт не может управлять компонентом
Не правильная установка кода производителя Введите код производителя еще раз.
Попробуйте ввести другой код для этого
производителя.
В зависимости от производителя некоторые модели не
Используйте пульт, прилагаемый к компоненту
могут управляться этим пультом
Если устройство подверглось сильному электрическому разряду (молния, статическое
электричество) либо проведена неверная операция, то оно может не работать правильно. В этом
случае переключите его в дежурный режим, отключите кабель питания, подождите 30 секунд и
снова включите.
Технические характеристики RX-V620RDS, DSP-AX620
Аудио секция
Минимальная выходная мощность RMS на канал MAIN, CENTER, REAR
20Гц-20кГц, 0.06%THD, 8Ом 90Вт
1кГц, 0.06%THD, 8Ом 100Вт
Выходная мощность (стандарт DIN)
1кГц, 0.7%THD, 4Ом 130Вт
Выходная мощность (стандарт IEC)
1кГц, 0.06%THD, 8Ом 100Вт
Максимальная выходная мощность (EIAJ)
1кГц, 10%THD, 8Ом 115Вт
Динамическая мощность IHF
8/6/4/2 Ом 120/140/175/210 Вт
Коэффициент демпфирования
20Гц-20кГц, 8Ом 80 и более
Частотный диапазон
CD на MAIN L/R (-3 дБ)10Гц –100кГц
Девиация по стандарту RIAA
PHONO(MM) ±0.5дБ
Общие гармонические искажения
PHONO(MM) 20Гц-20кГц, 1В REC OUT 0,02% или менее
CD 20Гц-20кГц, 45Вт Main L/R 0,06% или менее
Отношение сигнал/шум (сеть IHF-A)
PHONO MM на REC OUT(5мВ, закорочены) 81 дБ и более
CD (250мВ, закорочены) на MAIN L/R, эффекты выкл. 100 дБ и более
Остаточный шум (сеть IHF-A)
MAIN L/R 150 мкВ и менее
Разделение каналов (1кГц /10кГц)
CD на MAIN L/R, 5.1кОм 60дБ/45дБ
Регулировка тембра (MAIN L/R)
Низкие (усиление/ослабление) ±10дБ (50Гц)
Высокие (усиление/ослабление) ±10дБ (20кГц)
Bass Extention +6дБ (60Гц)
Выход на наушники 400мВ/560Ом
47
Чувствительность входа
CD 150мВ/47кОм
PHONO 2.5мВ/47кОм
6CH INPUT 150мВ/40-47кОм
максимальный входной сигнал
PHONO MM (1кГц, 0.1%THD) 100 мВ и более
CD (1 кГц, 0,5% THD) 2.2 D и более
Выходной уровень /сопротивление
REC OUT 150мВ/1.2кОм
PRE OUT 2.1В/1.2кОм
SUBWOOFER 4.0В/1.2кОм
Видео секция
Тип видео сигнала PAL
Уровень композитного видео сигнала 1Vp-p/75Ом
Уровень S-Video сигнала
Y 1Vp-p/75Ом
C 0.286Vp-p/75Ом
Уровень компонентного видео сигнала
Y 1Vp-p/75Ом
Рв/Св, Pr/Cr 0.7Vp-p/75Ом
Отношение сигнал/шум 50дБ и более
Частотный диапазон (MONITOR OUT)
композитный и S-Video 5Гц-10МГц, -3дБ
компонентный DC до 30 МГц, -3 дБ
FM секция
Диапазон настройки 87.5-108 МГц
Чувствительность 50 дБ (моно/стерео)1,6мкВ(15,3дБf)/23мкВ (38,5дБf)
Избирательность (400 кГц) 75 дБ
Отношение сигнал/шум (моно/стерео, IHF) 81дБ/75дБ
Гармонические искажения (1кГц, моно/стерео) 0,1%/0,2%
Стерео разделение (1 кГц)48дБ
Частотный диапазон 20Гц -15 кГц ±1дБ
АM секция
Диапазон настройки 531-1611 МГц
Чувствительность 300 мкВ/м
Отношение сигнал/шум 52дБ
Общие
Напряжение питания 230В, 50Гц
Потребляемая мощность 260 Вт(0,9Вт – деж.режим)
Выходные розетки питания AC OUTLETS (до 100 Вт в сумме)
Модели для Европы 2 (отключаемые)
Модели для UK 1 (отключаемая)
Размеры 435х151х390 мм
Масса 10,5 кг
Прилагаемые аксессуары: пульт ДУ, батарейки, рамочная антенна АМ , комнатная антенна FM
, руководство, схема подключения, схема управления.
Технические характеристики и внешний вид могут быть изменены.
48
Технические характеристики RX-V420RDS, RX-V520RDS
Аудио секция
Минимальная выходная мощность RMS на канал MAIN, CENTER, REAR
20Гц-20кГц, 0.06%THD, 8Ом 65/70Вт
Максимальная мощность 1кГц, 0.06%THD, 8Ом 75/85Вт
Выходная мощность (стандарт DIN)
1кГц, 0.7%THD, 4Ом 95/105Вт
Выходная мощность (стандарт IEC)
1кГц, 0.06%THD, 8Ом 67/75Вт
Коэффициент демпфирования
20Гц-20кГц, 8Ом 60 и более
Частотный диапазон
CD на MAIN L/R (1кГц, 150мВ, 8Ом)20Гц –20кГц±0.5дБ
Общие гармонические искажения
CD 20Гц-20кГц, 30Вт Main L/R, 8Ом 0,025% или менее
Отношение сигнал/шум (сеть IHF-A)
CD (250мВ, закорочены) на MAIN L/R, эффекты выкл. 100 дБ и более
Остаточный шум (сеть IHF-A)
MAIN L/R 150 мкВ и менее
Разделение каналов (1кГц /10кГц)
CD на MAIN L/R 60дБ/45дБ
Регулировка тембра (MAIN L/R)
Низкие (усиление/ослабление) ±10дБ (50Гц)
Высокие (усиление/ослабление) ±10дБ (20кГц)
Выход на наушники 490мВ/390Ом
Чувствительность входа
CD 150мВ/47кОм
6CH INPUT 150мВ/40-47кОм
Максимальный входной сигнал
CD (1 кГц, 0,5% THD) 2.2 D и более
Выходной уровень /сопротивление
REC OUT 150мВ/1.2кОм
SUBWOOFER 4.0В/1.2кОм
Видео секция
Тип видео сигнала PAL
Уровень композитного видео сигнала 1Vp-p/75Ом
Уровень S-Video сигнала
Y 1Vp-p/75Ом
C 0.286Vp-p/75Ом
Отношение сигнал/шум 50дБ и более
Частотный диапазон (MONITOR OUT)
композитный и S-Video 5Гц-10МГц, -3дБ
FM секция
Диапазон настройки 87.5-108 МГц
Избирательность (400 кГц) 70 дБ
Отношение сигнал/шум (моно/стерео, IHF) 76дБ/70дБ
Гармонические искажения (1кГц, моно/стерео) 0,2%/0,3%
Стерео разделение (1 кГц)48дБ
Частотный диапазон 20Гц-15кГц,+0.5,-2дБ
49
АM секция
Диапазон настройки 531-1611 МГц
Чувствительность 300 мкВ/м
Общие
Напряжение питания 230В, 50Гц
Потребляемая мощность 210/250 Вт
(0,9Вт – деж.режим)
Выходные розетки питания AC OUTLETS (до 100 Вт в сумме)
Модели для Европы 2 (отключаемые)
Модели для UK 1 (отключаемая)
Размеры 435х151х390 мм
Масса 9,5 / 10 кг
Прилагаемые аксессуары: пульт ДУ, батарейки, рамочная антенна АМ, комнатная антенна FM,
руководство, схема подключения, схема управления.
Технические характеристики и внешний вид могут быть изменены.
50
