Yamaha PSR-E323: Игра со стилем

Игра со стилем

Стили – это шаблоны ритма и аккомпанемента, которые воспроизводятся с помощью

функции автоаккомпанемента. Доступно множество типов ритмических партий в

Краткое руководство

различных жанрах, включая рок, блюз, евро-транс и многое другое. Здесь мы научимся

выбирать и воспроизводить стили с помощью аккордов. Во время игры можно

автоматически добавлять специально созданные вступления и концовки, а также

вариации ритма и аккордов для более динамичного, профессионального звучания.

145263

Точка разделения

Игра мелодии

Область автоак-

правой рукой.

компанемента

Попробуйте сыграть

аккорды левой рукой.

Перед исполнением

Выберите тембр «String Ensemble»

в качестве тембра мелодии,

см. шаг 2 на стр. 12.

18 Руководство пользователя PSR-E323/YPT-320

Игра со стилем

Игра со стилями

Нажмите кнопку [STYLE] (СТИЛЬ).

1

Отображаются номер и название стиля.

• Можно также выбрать

файлы стилей, имеющиеся

в продаже. Для этого

Номер стиля Название стиля

необходимо выполнить

загрузку файлов стилей из

компьютера на инструмент

и зарегистрировать файлы

001

8BtModrn

стилей, начиная с номера

107. (Дополнительную

001

Краткое руководство

информацию о загрузке

данных см. на стр. 61,

а о регистрации стилей – на

стр. 55.) Если файл стиля не

зарегистрирован, при

выборе номера стиля 107

появится сообщение

«No Data» (Нет данных).

Выберите стиль.

2

ыберите нужный стиль цифровыми кнопками [0]–[9], [+], [-].

• Поскольку стили категории

Pianist (098-106) не имеют

м. список стилей на стр. 75.

ритмических партий, если

начать воспроизведение

только в ритмическом

режиме, не будет слышно

ни звука. Чтобы

использовать эти стили,

018

LoveSong

включите автоаккомпа-

немент и играйте на

клавиатуре, как описано на

страницах 20. (Будут звучать

только басовая и аккордная

части аккомпанемента.)

Включите синхронизацию запуска.

3

ажмите кнопку [SYNC START] (О

АУ).

018

LoveSong

001

Мигает в режиме

синхронного запуска.

Руководство пользователя PSR-E323/YPT-320 19

Игра со стилем

Включите аккомпанемент.

4

ажмите кнопку [ACMP ON/OFF]

Краткое руководство

(АОАОА).

• Если нажать кнопку [START/

STOP] при выключенном

ажмите кнопку [ACMP ON/OFF] еще раз, чтобы выключить

автоаккомпанементе,

автоаккомпанемент.

запускается только

ритмическая партия

(перкуссия).

018

LoveSong

001

Появляется, когда

автоаккомпанемент

включен.

● огда автоаккомпанемент включен...

а клавишах слева от точки разделения (54; F#2) играются

только аккорды.

Эти клавиши называются «диапазоном автоаккомпанемента».

Точка разделения клавиатуры (стр. 47)

Диапазон автоак-

компанемента

Начните игру на клавиатуре.

5

тиль начнет воспроизводиться, как только вы сыграете

первый аккорд в диапазоне аккомпанемента клавиатуры.

 данном случае для тренировки попробуйте сыграть

композицию «Aura Lee» на следующей странице. ведения о

вводе аккордов см. на стр. 24.

Точка разделения

Диапазон автоак-

компанемента

Остановите игру.

6

оспроизведение остановится, как только вы нажмете

кнопку [START/STOP].

20 Руководство пользователя PSR-E323/YPT-320

Игра со стилем

Упражнение

— Aura Lee —

Рекомендованный стиль: 018 Love Song

Рекомендованный тембр: 047 String Ensemble

омпозитор: G. Poulton

Краткое руководство

G

A

CD

E

D

7

Руководство пользователя PSR-E323/YPT-320 21

Игра со стилем

Изменение темпа стиля

Краткое руководство

Стили можно исполнять в любом темпе, быстром или медленном.

12

Чтобы вызвать на экран настройку темпа после выбора стиля,

1

нажмите кнопку [TEMPO/TAP].

Текущее значение темпа

070

Tempo

Установите значение темпа с помощью цифровых кнопок [0]–[9], [+], [-].

2

• Чтобы немедленно

вернуться к значению по

умолчанию темпа стиля,

одновременно нажмите

кнопки [+] и [-].

22 Руководство пользователя PSR-E323/YPT-320

Игра со стилем

Вариация фразы (разделы)

Инструмент содержит широкое разнообразие «разделов» (частей), позволяющих менять

аранжировку аккомпанемента в зависимости от исполняемой композиции.

Вступление

Окончание

Основная часть

Этот раздел служит

Служит окончанием

Основная часть композиции.

началом композиции.

композиции.

Краткое руководство

Вставка

Служит переходом между основными частями.

Добавление вступления

Переключение

основных

частей

Нажатие кнопки [INTRO/

Предусмотрено две вариации базовой части (A и B). Они

ENDING/rit.] перед

поочередно выбираются при нажатии кнопки [MAIN/AUTO FILL].

воспроизведением стиля

Воспроизведение основной части аккомпанемента повторяется

автоматически добавляет

без ограничений до тех пор, пока не будет нажата кнопка

короткое вступление перед

другого раздела.

запуском фактического

(основного) ритма.

Добавление

вставки

После вступления начинается

Вставка автоматически добавляется перед переходом

основная часть стиля.

к части A или B.

Добавление

окончания

Нажмите кнопку [INTRO/ENDING/rit.], чтобы начать воспроизведение окончания.

Исполнение закончится, когда окончание будет полностью воспроизведено.

Если повторно нажать кнопку [INTRO/ENDING/rit.] (при исполнении окончания),

оно будет исполнено в темпе «ритарандо» (с постепенным замедлением).

Руководство пользователя PSR-E323/YPT-320 23

Игра со стилем

Игра аккордов вместе с отображением партитуры композиции

Краткое руководство

Ниже приведен пример партитуры мелодии с указанием аккордов.

Аккорд

Играйте мелодию правой рукой, а аккорды – левой рукой. Найдите соответствующие аккорды на

следующей странице и сыграйте их, как показано на рисунке.

Мелодия

Аккорды

● азвания аккордов

о названию аккорда легко определить, что это за аккорд, и из каких нот он состоит. нать

основную структуру аккордов очень полезно. ак только вы освоитесь, не составит труда

сыграть аккорд, просто прочитав его название.

Cm

Cm

Основной тон

Тип аккорда

Большая

Малая

терция

терция

ассмотрим приведеный выше аккорд в качестве примера. амая низкая нота в трезвучии

называется основным тоном или «тоникой». Это центральная нота, дающая основу

остальным нотам аккорда. уквы верхнего регистра (включая диез или бемоль) в левой

части названия аккорда указывают тонику. азвание аккорда определяется основным тоном и

типом аккорда, например, мажор, минор и т. п.

24 Руководство пользователя PSR-E323/YPT-320

Игра со стилем

Аккорды

ля новичков в области аккордов на этой схеме показан обычный аккорд. ак как существует множество

полезных аккордов и множество способов их использования в музыке, для более детального знакомства

приобретите книгу по аккордам.

★ указывает основной тон.

Мажор Минор Септаккорд Минорный

Большой мажорный

септаккорд

септаккорд

C

Краткое руководство

• Помимо позиции от основного тона допускаются также обращения со следующими исключениями:

m7, m7b5, 6, m6, sus4, aug, dim7, 7b5, 6(9), sus2

• Обращение аккордов 7sus4 и m7(11) не распознается, если ноты опущены.

• Аккорды sus2 обозначаются только буквой основного тона.

● егкие аккорды

Этот способ обеспечивает удобное проигрывание аккордов в области аккомпанемента одним,

двумя или тремя пальцами.

Для основного тона «C»

•Чтобы взять

•Чтобы взять минорное

•Чтобы взять большой

•

Чтобы взять минорный

мажорный аккторд

трезвучие

мажорный септаккорд

септаккорд

Нажмите клавишу

Одновременно нажмите

Нажмите клавишу тоники

Нажмите клавишу основного

основного тона

клавишу основного тона и

вместе с ближайшей к ней

тона одновременно с

аккорда (★).

ближайшую черную

слева белой клавишей.

ближайшими белой и черной

клавишу слева от нее.

клавишами слева от нее (всего

три клавиши).

Руководство пользователя PSR-E323/YPT-320 25

C

7

Cm

7

CM

7

D

D

7

Dm

7

DM

7

E

E

7

Em

7

EM

7

F

F

7

Fm

7

FM

7

G

G

7

Gm

7

GM

7

A

A

7

Am

7

AM

7

B

B

7

Bm

7

BM

7

C

Cm C

7

Cm

7

Разучивание композиций

2 Выберите партию, которую хотите разучить.

ажмите кнопку [R] для партии правой руки, кнопку [L] для партии

левой руки или одновременно нажмите кнопки [R] и [L], чтобы

выбрать урок для обеих рук. Отображается выбранная партия.

Урок для правой рукиУрок для левой руки

Left Right

Урок для обеих рук

BothHand

ообщение «No LPart» (артия левой руки отсутствует)

отображается на экране, если выбирается партия левой руки в

• Для композиций,

одной из композиций, предназначенных для упражнений для

перенесенных с

компьютера, сообщение

правой руки, в которой отсутствуют данные для партии левой

«No LPart» (Партия левой

руки. Эти композиции нельзя использовать для упражнений левой

руки отсутствует) не

руки или для обеих рук.

выводится, даже если в

композиции нет партии

левой руки.

No LPart

3 Выберите режим урока.

ри каждом нажатии кнопки [1 LISTENING 2 TIMING 3

WAITING] последовательно выбираются следующие режимы

• Если меняется тембр

урока: 1. рослушивание ➝ 2. итмика ➝ 3. Ожидание ➝ Off ➝

композиции, положение

клавиш, указанное на

1 прослушивание ...и т.д. а экране отображается выбранный в

экране, можно сдвинуть

данный момент режим урока.

(на расстояние, кратное

ыберите, например, «1 Listening» (1. рослушивание).

октаве) в зависимости от

выбранного тембра.

1. Прослуши-

r1

LISTEN

вание

2. Ритмика

r2

TIMING

3. Ожидание

r3

WAITING

Выкл.

097

Chevaler

32 Руководство пользователя PSR-E323/YPT-320

Разучивание композиций

4 Начните урок.

оспроизведение композиции начинается автоматически после

• Во время уроков нельзя

использовать функции совмещения

выбора режима урока, на экране отображается

и разделения тембров.

соответствующее сообщение.

• Точка разделения клавиатуры

фиксируется, изменять ее нельзя.

Для упражнений партии левой руки

она фиксируется в положении 59

или на ноте B2, для упражнений на

аккорды левой руки она

фиксируется в положении 54 или на

ноте F

#

2.

1. Прослушивание

r1

 этом режиме не обязательно играть на

LISTEN

клавиатуре.  нем будет звучать образец мелодии

004

или аккордов выбранной партии (другими словами,

музыкальный материал, который нужно разучить).

лушайте внимательно и запоминайте.

На экране отображаются ноты мелодии и

аппликатура.

Урок «2. итмика» начнется после нажатия кнопки [1 LISTENING 2

TIMING 3 WAITING].

2. Ритмика

 этом режиме попробуйте сыграть ноты, соблюдая

правильный ритм. росто сосредоточьтесь на

r2

TIMING

своевременном воспроизведении каждой ноты в

004

соответствии с ритмом аккомпанемента. ока вы

соблюдаете заданный ритм, мелодия будет звучать

правильно, даже если вы берете неправильные ноты.

ыграйте ноты, показанные на экране.

Урок «3. Ожидание» начнется после нажатия кнопки [1 LISTENING

2 TIMING 3 WAITING].

3. Ожидание

 этом режиме попробуйте играть правильные

ноты. ужные ноты появляются на партитуре и

r3

WAITING

клавиатуре, которые отображаются на экране.

004

оспроизведение композиции

приостанавливается до тех пор, пока

вы не сыграете правильную ноту.

Руководство пользователя PSR-E323/YPT-320 33

Разучивание композиций

ожно выбирать режимы уроков, нажмая соответствующим

образом кнопку [1 LISTENING 2 TIMING 3 WAITING].

5 Выйдите из режима урока.

з режима урока можно выйти в любой момент, нажав кнопку

[START/STOP].

Оценка

огда композиция урока разучивается только в режиме урока «2.

итмика» или «3. Ожидание», ваше исполнение оценивается по

четырехбалльной шкале: OK, Good (орошо), Very Good (Очень

хорошо) и Excellent (Отлично).

OK

Good

Very0Good!

Excellent!

34 Руководство пользователя PSR-E323/YPT-320

Разучивание композиций

Повтор фразы

Эта функция позволяет повторять трудные фразы с помощью выбора фразы и повторного

проигрывания. ожно также выключить одну из частей и повторять только оставшуюся часть.

онкретную фразу можно разучивать с помощью режимов урока «1. рослушивание»,

«2. итмика» или «3. Ожидание», описанных на стр.31.

Метка фразы

• До включения функции

повтора фразы проверьте,

что выключен режим «Keys

to Success» (Ключ к успеху),

т.к. повторение фраз

невозможно в режиме

«Keys to Success».

• Если нужно изменить

композицию, сначала

следует выключить функцию

Повторение воспроизведения этой части

повтора фразы, затем

роиграйте композицию и нажмите кнопку [PHRASE REPEAT]

выбрать композицию.

(ОО А) в начале фразы, которую необходимо повторить.

омер соответствующей фразы отображается на экране, и после

затакта запускается повторное воспроизведение. ля выбора номера

• При использовании

функции повторения фразы

фразы композиции используйте кнопки [+] или [-], для остановки

в режимах урока «1.

повтора воспроизведения нажмите кнопку [PHRASE REPEAT]. ежим

Прослушивание», «2.

повтора фразы отменяется, и продолжается обычное воспроизведение

Ритмика» или «3. Ожидание»

оценка не осуществляется.

композиции.

Для выключения режима

урока нажмите кнопку

[1 LISTENING 2 TIMING 3

Отображение при выключенной функции повтора фразы

WAITING] 1, 2 или 3 раза

соответственно (на экране

отображается «Phrase

p03

REPEAT

number» (Номер фразы)).

Номер фразы

Изменение раздела воспроизвдения

ожно указать расширенный раздел для повтора, указав начало

(точка A) и конец фразы (точка B) с помощью кнопки [A-B REPEAT]

• Если указать лишь точку А,

(ОО О А О ). Это можно делать в режиме воспроизведения

будет воспроизводиться

или остановки воспроизведения.

фрагмент от этой точки до

конца композиции.

ажмите кнопку [A-B REPEAT] в начале повторяемой фразы

(точка A), используйте кнопки [+]/[-] для выбора последовательных

повторяемых фраз, затем повторно нажмите кнопку [A-B REPEAT].

Этим указывается последняя выбираемая для повторного

воспроизведения фраза (точка B). а экране отображается «REPEAT»

(ОО), и указанный раздел композиции A-B воспроизводится

повторно. (сли воспроизведение остановлено, для его запуска

нажмите кнопку [START/STOP].)

Остановить повторное воспроизведение A-B можно, нажав кнопку

[PHRASE REPEAT]. а экране отображается «REPEAT» (ОО),

и текущая выбранная фраза воспроизводится повторно.

Руководство пользователя PSR-E323/YPT-320 35

Воспроизведение из музыкальной базы данных

Если вы хотите воспроизвести музыку любимого стиля, но не уверены, каким образом

выбрать лучший тембр и стиль для этой музыки, выберите соответствующий стиль из готовых

наборов стилей. Параметры панели будут автоматически настроены для идеального

сочетания звуков и стиля.

1 Нажмите кнопку [MUSIC DATABASE] (МУЗЫКАЛЬНАЯ

БАЗА ДАННЫХ).

001

AlvFever

а экране появится название готового набора стилей.

2 Выберите музыкальную базу данных.

Обратившись к списку категорий музыкальных баз данных,

распечатанному на панели, выберите базу данных, которая

соответствует композиции, намеченной к воспроизведению.

апример, выберите одну из категорий «SWING&JAZZ»

(047–056), если требуется воспроизводить джаз.

051

MoonLit

3 Играйте аккорды левой рукой, а мелодию – правой.

жазовый стиль начнет проигрываться при воспроизведении

левой рукой аккорда, расположенного слева от точки разделения

(стр. 47). нформацию о воспроизведении аккордов см. на стр. 25.

Точка

разделения

тобы остановить исполнение, нажмите кнопку [START/STOP].

36 Руководство пользователя PSR-E323/YPT-320

Запись собственного исполнения

Можно записать до пяти образцов собственного исполнения в виде композиций пользователя

(пользователи 1-5: номера композиций 103-107). Композицию пользователя можно

рассматривать как ящик письменного стола, в котором хранится запись вашего исполнения.

Не забывайте, что вместе с собственным исполнением можно также записать стиль

(содержащий изменения аккордов).

1 Нажмите кнопку [REC] (ЗАПИСЬ).

• В пять композиций

rEC

User 1

пользователя можно

записать в общей

сложности примерно

001

10 000 нот или 5500

изменений аккордов.

• Как только вы нажмете

Отображается наименьший номер незаписанной

кнопку [REC],

композиции пользователя (композиции с

аккомпанемент нельзя

номерами 103-107), которую можно записать.

Мигание

будет включить или

Если хотите выбрать номер композиции, которую

отключить.

будете записывать, пользуйтесь кнопками [+] и [-].

осле выбора нужной композиции для записи можно также

выбрать стиль. ля этого нажмите кнопку [STYLE] (Ь)

и выберите номер стиля, пока светится индикатор

аккомпанемента ACMP.

ежим записи можно выключить, еще раз нажав кнопку [REC]

( и прекратят мигать).

2 Начните запись.

апись начнется, когда вы станете играть на клавиатуре.

• Если все композиции

пользователя (композиции

с номерами 103–107)

содержат записанные

данные, автоматически

выбирается композиция

103. В этом случае

данные, хранящиеся в

композиции 103, будут

перезаписаны, поэтому

сли вы начнете играть слева от точки разделения клавиатуры при

убедитесь, что не удаляете

материал, который хотели

включенном автоаккомпанементе, начинает звучать стиль,

бы оставить!

который записывается вместе с исполнением.

ри выключенном автоаккомпанементе записывается только

исполнение на клавиатуре.

Руководство пользователя PSR-E323/YPT-320 37

Точка разделения

Запись собственного исполнения

3 Остановка записи.

ВНИМAНИЕ

ажатие кнопки [START/STOP] останавливает запись и сохраняет

• Ни в коем случае не

данные в композицию пользователя. (ыводится сообщение о

отключайте питание, если

на экран выведено

процессе записи «Writing!» (дет запись!).)

сообщение «Writing!»

(Идет запись!). Это может

тобы воспроизвести только что записанное исполнение,

привести к повреждению

нажмите кнопку [START/STOP].

флэш-памяти и потере

данных.

● "тобы записать исполнение вместе со стилем, включите

автоаккомпанемент (см. шаг 4 на стр. 20) и начните запись

согласно инструкциям.

• Для резервного копирования

композиций пользователя на

(Индикатор «ACMP ON» светится.)

компьютер используйте

приложение Musicsoft

Downloader (стр. 60).

●

"тобы записать только исполнение, выключите

автоаккомпанемент и начните обычную запись.

(Индикатор «ACMP ON» не светится.)

Запись на заданную дорожку

ользовательская композиция формируется на двух дорожках: дорожка 1

и дорожка 2. ы можете указать дорожку, на которую будет

производиться запись.

О записи на дорожки

сли начать запись, задав определенную дорожку, она будет переписана

(существующие данные удаляются и заменяются новой записью).

• Если следовать

приведенным выше

Композиция пользователя

инструкциям, ваше

исполнение будет записано

Данные, которые можно

Данные, которые можно

записать на дорожку 2

записать на дорожку 1

на дорожку 1, а стиль (если

он воспроизводится) –

Воспроизведение стиля*

на дорожку 2.

Только собственное

(включая изменения аккордов)

исполнение на клавиатуре

или собственное исполнение на

клавиатуре

• Нельзя записать уровень

* При воспроиз-

реверберации и настройки

ведении стиля

функций транспонирования

или настройки звука.

• Нельзя изменять указанные

ниже настройки и

Запись на заданную

состояние кнопок. Новые

дорожку

настройки не будут

записаны, если изменения

выполнены во время

а дорожку 1 можно записывать только собственное исполнение.

записи.

а дорожку 2 можно записывать или стиль, или исполнение,

ACMP ON/OFF, точка

что дает композицию пользователя, изображенную ниже.

разделения клавиатуры,

тип реверберации, тип

Композиция пользователя Композиция пользователя

эффекта Chorus, тип

Дорожка 2

Дорожка 1

Дорожка 2

Дорожка 1

гармонии, кнопка

[FUNCTION], кнопка

Ваше собственное

Ваше собственное

Ваше собственное

Стиль

клавиатурное

клавиатурное

клавиатурное

[PORTABLE GRAND].

исполнение

исполнение

исполнение

38 Руководство пользователя PSR-E323/YPT-320

Запись собственного исполнения

Определение записи дорожки

1 Включите или выключите автоаккомпанемент,

в зависимости от того, что хотите записать.

• Имейте в виду, что, если не

сли хотите записать стиль, включите автоаккомпанемент. сли

указываете дорожку, будут

перезаписаны дорожка 1 и

хотите записать только собственное исполнение на клавиатуре,

дорожка 2.

выключите автоаккомпанемент.

• Мигают оба индикатора, «L» и

«R», указывающие, что вы

2 Укажите дорожку, на которую хотите выполнить запись.

задали дорожку 1 при

включенном

автоаккомпанементе. Если

сли хотите записать стиль, укажите дорожку 2.

хотите записать собственное

сли хотите записать собственное исполнение на клавиатуре, можете

исполнение, нажмите кнопку

[TRACK 2], чтобы не мигал

указать любую дорожку.

индикатор «L». Если хотите

записать стиль, нажмите

кнопку [REC], чтобы отменить

● Запись на дорожку 1

запись, и повторите процедуру

Удерживая нажатой кнопку [REC], нажмите кнопку [REC TRACK 1].

сначала.

rEC

User 1

001

Мигает, если для записи

Нажимаются одновременно

выбрана дорожка 1.

● Запись на дорожку 2

Удерживая нажатой кнопку [REC], нажмите кнопку [REC TRACK 2].

Мигает, если

для записи

выбрана

rEC

User 1

дорожка 2.

001

Нажимаются одновременно

Мигает, если содержит записанные данные.

Выключается, если нет записанных данных или включен режим Mute

(Отключение звука) (стр. 51) для отключения воспроизведения дорожки.

3 Чтобы выбрать композицию пользователя для записи,

нажмите кнопки [+], [-].

• Если требуется записать только

часть ритма (ударные),

нажмите кнопку [START/STOP],

чтобы воспроизводился только

rEC

User 3

ритм, затем добавьте

изменение раздела, нажав

сли хотите записать на дорожку 2 воспроизведение стиля, нажмите

кнопку [INTO/ENDING/rit.] или

кнопку [MAIN/AUTO FILL].

кнопку [STYLE] и выберите нужный стиль.

• Можно записывать новую

дорожку, одновременно

4 Начало записи

прослушивая записанную

ранее (загорится индикатор

ыполните действия 2 и 3 на стр. 37-38.

дорожки). При записи новой

дорожки можно также

сли начнете играть слева от точки разделения клавиатуры при

отключить звук у записанных

включенном автоаккомпанементе, начинает звучать и записываться

дорожек (индикатор дорожки

исчезнет), нажав кнопку

стиль. ри выключенном автоаккомпанементе записывается только

соответствующей дорожки.

ваше исполнение на клавиатуре (на всех клавишах).

Руководство пользователя PSR-E323/YPT-320 39

Запись собственного исполнения

Удаление композиций пользователя

Удаление всей пользовательской композиции.

• Из пользовательской

композиции нельзя удалить

конкретную дорожку.

1 Нажмите кнопку [SONG] и выберите композицию

пользователя, которую хотите удалить, с помощью

цифровых кнопок [0]–[9], [+], [-].

103

User 1

2 Нажмите и удерживайте кнопку [REC] дольше

одной секунды.

оявится экран удаления композиции.

YES

ClrUser1

Удерживается

дольше секунды.

Операцию удаления можно отменить, нажав кнопку [-/NO].

3 Нажмите кнопку [+/YES].

а дисплее отображается запрос на подтверждение операции.

YES

Sure?

Операцию удаления можно отменить, нажав кнопку [-/NO].

4 Для удаления композиции нажмите кнопку [+/YES].

а время удаления дорожки появляется сообщение «Writing!»

(дет запись!).

Writing!

40 Руководство пользователя PSR-E323/YPT-320

Инициализация

Инициализация

 помощью этой функции из флэш-памяти инструмента удаляются все

сохраненные данные и восстанавливаются первоначальные настройки,

принятые по умолчанию. редусмотрены следующие процедуры

инициализации.

ключите питание, нажав выключатель [STANDBY/ON], одновременно

ВНИМAНИЕ

удерживая самую большую белую клавишу на клавиатуре. анные

• При выполнении

резервной копии удаляются, и восстанавливаются значения по умолчанию.

инициализации

параметры резервного

копирования удаляются.

ри инициализации файлы, переданные с компьютера, не удаляются.

Об удалении файлов см. ниже «Удаление файлов».

● араметры, сохраняющиеся при резервном копировании

• омпозиции пользователя

• омер стиля 107

• астройки чувствительности к силе нажатия

• татус прохождения композиции или шага

• астройки следующих функций: Tuning (астройка), Split point (очка

разделения), Touch sensitivity (увствительность к силе

нажатия), Style volume (ромкость стиля), Song volume

(ромкость композиции), Metronome volume (ромкость

метронома), Demo Cancel (Отмена демонстрации), Panel

Sustain (Эффект Sustain)

отя всегда осуществляется резервное копирование указанных выше

параметров, они сохраняются даже при выключенном питании, но полностью

удаляются при инициализации. охранение настроек на компьютере в качестве

резервной копии данных можно также выполнить с помощью приложения

Musicsoft Downloader (MSD). м. раздел «Передача файла резервной копии из

PSR-E323/YPT-320 в компьютер» на стр. 62.

Удаление файлов

тобы удалить данные композиций и стилей, загруженных во

ВНИМAНИЕ

внутреннюю флэш-память с компьютера, удерживайте нажатыми

• При удалении файлов

одновременно крайнюю правую белую клавишу и три крайние черные

удаляются также данные

приобретенных и

клавиши на клавиатуре, затем выключите питание, нажав

загруженных композиций и

переключатель [STANDBY/ON].

стилей. Убедитесь, что

сохранили важные данные

на компьютере с помощью

приложения Musicsoft

Downloader (стр. 62).

Руководство пользователя PSR-E323/YPT-320 41

Настройки тембра

4  помощью кнопок [+], [-] выберите

Настройка числа долей в такте и

длину доли.

длины каждой доли

ыберите необходимую длину для каждой

доли: 2, 4, 8 или 16 (половинная нота,

 следующем примере рассматривается

четверть, восьмая нота или шестнадцатая

настройка метронома на тактовый размер 3/4.

нота

). ля данного примера выберите

значение 4.

1 ажмите кнопку [METRONOME]

(ОО) и удерживайте ее нажатой

Настройка громкости метронома

дольше одной секунды, чтобы выбрать

функцию настройки числа долей в

функции «TimeSigN».

1 есколько раз нажмите кнопку

[FUNCTION], пока не появится

сообщение «MetroVol» (ромкость

Удерживается

метронома).

дольше секунды.

Число долей в такте.

100

MetroVol

004

TimeSigN

Громкость метронома

2  помощью цифровых кнопок [0]–[9], [+],

2 Установите громкость метронома

[-] выберите число долей в такте.

цифровыми кнопками [0]-[9], [+], [-].

 первой доле каждого такта звучит

колокольчик, в остальных долях – щелчок

метронома. сли присвоить этому

параметру значение «00», то во всех долях

будет звучать только щелчок метронома

без звука колокольчика в начале

каждого такта.

начение этого параметра можно

изменять в диапазоне от 0 до 60. ля

данного примера выберите 3.

• Тактовый размер метронома должен соответствовать

воспроизводимому стилю или композиции, поэтому при

воспроизведении стиля или композиции эти параметры

нельзя изменить.

3 есколько раз нажмите кнопку

[FUNCTION], чтобы выбрать функцию

настройки длины доли «TimeSigD».

оявится текущее значение длины доли.

004

TimeSigD

Длина одной доли.

48 Руководство пользователя PSR-E323/YPT-320

Настройки тембра

Октава

Транспонирование

ысоту ноты можно сдвигать вперед и назад

ункция транспонирования инструмента

на целые октавы для основного,

позволяет повышать или понижать высоту

совмещенного и разделенного тембров.

звука всей клавиатуры с интервалом, равным

полутону, чтобы облегчить игру в сложных

1 есколько раз нажмите кнопку

тональностях. Это дает возможность легко

[FUNCTION], пока не появится нужный

подобрать высоту звука клавиатуры,

элемент октавы тембра.

соответствующую диапазону голоса певца

или других инструментов. апример, если

ыберите «M. Octave» (Осн. окт.) для

установить величину транспонирования на 5,

октавы основного тембра, «D. Octave»

то при нажатии на клавиатуре клавиши C

(овм. окт.) для октавы совмещенного

(«до») будет звучать нота F («фа»). аким

тембра, «S. Octave» (азд. окт.) для

образом, можно играть мелодию так же, как в

октавы разделенного тембра.

тональности до-мажор, а цифровое пианино

транспонирует звук в тональность фа-мажор.

0

M.Octave

1

есколько раз нажмите кнопку

Текущее значение октавы

[FUNCTION], пока не появится сообщение

«Transpos» (ранспонирование).

2 Установите октаву, используя цифровые

кнопки [0]–[9], [+], [-].

000

Transpos

Текущее значение транспонирования

• Для немедленного возврата к значению по умолчанию (0)

2 ля установки значения

одновременно нажмите кнопки [+] и [-].

транспонирования в пределах от -12

до +12 используйте цифровые кнопки

[0]–[9], [+], [-].

• Нельзя изменять высоту звука тембров ударных (тембры с

номерами 109-121).

• Для немедленного возврата к значению по умолчанию (00)

одновременно нажмите кнопки [+] и [-].

Руководство пользователя PSR-E323/YPT-320 49

Настройки тембра

Настройка высоты звука

Функция настройки одним нажатием

ожно настроить высоту звука всего

 некоторых случаях выбор наиболее

инструмента. Общую высоту звука

подходящего тембра для воспроизведения с

инструмента можно увеличить или

композицией или стилем может оказаться

уменьшить на сто процентов от стандартной с

затруднительным. ункция настройки в одно

шагом в 1 процент (где 100 процентов =

касание автоматически выбирает наиболее

1 полутон).

подходящий тембр при выборе композиции

или стиля. тобы включить эту функцию,

1 есколько раз нажмите кнопку

просто выберите тембр номер «000».

[FUNCTION], пока не появится

сообщение «Turning» (астройка).

1 ажмите кнопку [VOICE] () и

с помощью цифровых кнопок [0]–[9], [+],

[-] выберите тембр номер «000».

000

Tuning

Текущее значение

000

SprnoSax

Появляется, когда включена функция настройки

2 ля установки значения настройки

одним касанием.

высоты звука в пределах от -100 до +100

ключится функция настройки одним

используйте цифровые кнопки [0]–[9],

касанием. ункция настройки одним

[+], [-].

касанием выключится, если выбрать

любой другой номер тембра.

• Нельзя изменять высоту звука тембров ударных (тембры с

номерами 109-121).

• Для немедленного возврата к значению по умолчанию (000)

нажмите одновременно кнопки [+] и [-].

50 Руководство пользователя PSR-E323/YPT-320

Настройки композиций

Отключение звука

Повтор от A до B

есня записывается на нескольких дорожках.

Эта функция позволяет указать повторяемую

о время воспроизведения композиции можно

часть композиции: «A» означает начальную

отключить звук дорожки 1 или дорожки 2.

точку этой части, а «B» – конечную.

о желанию можно отключить партии левой,

AB

правой или обеих рук, что дает возможность

прослушивать соответствующую часть

(часть, которая включена) и разучивать

соответствующую часть отдельно.

Повторение воспроизведения этой части

• вук дорожки 1 можно отключить, нажав

1 грая композицию, нажмите кнопку [A-B

кнопку [REC TRACK 1] во время

REPEAT] в начале участка, который

требуется повторять (точка «A»), затем

воспроизведения композиции.

второй раз нажмите кнопку [A-B

• вук дорожки 2 или дорожки стиля можно

REPEAT] в конце участка, который

отключить, нажав кнопку [REC TRACK 2]

требуется повторять (точка «B»). еперь

во время воспроизведения композиции.

заданный фрагмент композиции A-B

будет воспроизводиться повторно.

ожно отменить действие функции

отключения звука, снова нажав

соответствующие кнопки дорожек, [TRACK 1]

или [TRACK 2], во время воспроизведения

композиции или выбрав любую другую

композицию.

A-b

REPEAT

• Начальная и конечная точки повторения могут определяться с

шагом в один такт.

Нажатие одной из кнопок дорожек, [TRACK 1] или

• Функцию «Повтор от А до В» можно также включить, когда

[TRACK 2], во время воспроизведения

композиция остановлена. Просто выберите нужные такты с

отключает звук соответствующей дорожки.

помощью кнопки [REW] и [FF], нажав кнопку [A-B REPEAT] для

каждой точки, и начните воспроизведение.

• Если начальную точку «A» нужно установить в самом начале

композиции, то перед тем, как начать ее воспроизведение,

нажмите кнопку [A-B REPEAT].

020

FrereJac

Остановить повторное воспроизведение

010

можно в любой момент, нажав кнопку

[A-B REPEAT].

а экране появится сообщение «oFF

REPEAT». ежим «A-B REPEAT»

(ОО О А О ) отменяется, и

Если светится,

Если не светится, звук

продолжается обычное воспроизведение

дорожка содержит

дорожки отключен, или

данные.

дорожка не содержит

композиции.

данных.

• Функция «Повтор от А до В» будет отменена, если выбрать другую

композицию или стиль.

Руководство пользователя PSR-E323/YPT-320 51

Настройки композиций

Громкость композиции

Изменение тембра мелодии

Эта процедура, устанавливая громкость

ожно изменить тембр композиции на

воспроизведения композиции, позволяет

любой другой.

настроить баланс между громкостью

композиции и громкостью нот, которые вы

играете на клавиатуре.

• Нельзя изменять тембр пользовательской композиции.

1 ажмите кнопку [SONG].

1

ыберите композицию и начните ее играть.

м. раздел «оспроизведение

2 есколько раз нажмите кнопку

композиций» на стр. 16.

[FUNCTION], пока не появится

сообщение «SongVol».

2 ыберите нужный тембр с помощью

цифровых кнопок [0]-[9], [+], [-].

Текущая громкость композиции

004

HnkyTonk

100

SongVol

001

3

Установите громкость композиции,

нажимая цифровые кнопки [0]–[9], [+], [-].

ри игре на клавиатуре будет звучать

выбранный тембр.

сли во время этого композиция

• Для немедленного возврата к значению по умолчанию (100)

нажмите одновременно кнопки [+] и [-].

закончилась и остановилась, нажмите

кнопку [START/STOP], чтобы заново

начать воспроизведение.

3 ажмите и держите кнопку [VOICE]

Запуск кнопкой «Tap» (Темп)

дольше 1 секунды.

Установите значение темпа с помощью

а экране на несколько секунд появится

цифровых кнопок [0]–[9], [+], [-].

сообщение «SONG MELODY VOICE»

осле выбора композиции можно также

( ОО),

задать темп, просто нажимая кнопку

указывающее, что тембр, выбранный в

[TEMPO/TAP] в нужном темпе, четыре раза

действии 2, заменил исходный тембр

для размера 4/4 и три раза для размера 3/4.

композиции.

о время воспроизведения композиции можно

изменить темп, дважды нажав кнопку

[TEMPO/TAP].

Удерживается

дольше секунды.

52 Руководство пользователя PSR-E323/YPT-320

Функции стиля (автоаккомпанемент)

■ Начало воспроизведения с

Начало воспроизведения стиля

простукиванием темпа

ля начала запуска можно задать отсчет в

тобы начать воспроизведение стиля,

нужном темпе. росто нажмите кнопку

используются следующие два способа. ля

[TEMPO/TAP] в любом темпе – четыре раза

включения автоаккомпанемента в обоих

для размера 4/4 и три раза для размера 3/4,

случаях необходимо нажать кнопку [ACMP

начнется воспроизведение ритмической части

ON/OFF] до начала воспроизведения стиля.

выбранного стиля в заданном темпе.

асовая партия и аккорды зазвучат только

■ Синхронный запуск (старт аккорда)

после того, как вы возьмете аккорд на

ажмите кнопку [SYNC START], начнут

клавиатуре в области аккомпанемента.

мигать стрелки долей, указывая, что включен

режим синхронного запуска. асовая партия

и аккорды зазвучат только после того, как вы

возьмете аккорд на клавиатуре в области

аккомпанемента.

Настройка громкости стиля

Эта процедура, устанавливая громкость

воспроизведения, позволяет настроить баланс

громкости между воспроизведением стиля и

001

8BtModrn

нотами, которые вы играете на клавиатуре.

001

1 ажмите кнопку [STYLE] (Ь).

Режим синхронного запуска

2 есколько раз нажмите кнопку

[FUNCTION], пока не появится

сообщение «StylVol» (ромкоть стиля).

Текущее значение громкости стиля

Область акком-

панемента

100

StyleVol

3 Установите громкость стиля, нажимая

цифровые кнопки [0]–[9], [+], [-].

Воспроизведение стиля начнется,

когда вы сыграете аккорд.

ежим ожидания синхронного запуска

• Для немедленного возврата к значению по умолчанию (100)

отменяется при запуске воспроизведения стиля.

нажмите одновременно кнопки [+] и [-].

• Если нажать кнопку [SYNC START] во время воспроизведения

стиля, оно немедленно остановится, и включится режим

готовности к синхронному запуску (будут мигать стрелки долей).

Руководство пользователя PSR-E323/YPT-320 53

Функции стиля (автоаккомпанемент)

3 ажмите клавишу «M7» (мажорный

Поиск аккордов в словаре

септаккорд) в той области клавиатуры,

которая отмечена надписью «CHORD

актически функция словаря – это

TYPE » ( АОА). (ота не

>

встроенный словарь аккордов, позволяющий

будет звучать.)

видеть отдельные ноты аккорда. Это очень

оты, которые надо сыграть в указанном

удобно, если вы знаете название аккорда и

аккорде (основной тон и тип аккорда),

хотите быстро научиться его играть.

показаны на экране в виде нотной записи,

а также на схеме клавиатуры.

1 ажмите и удерживайте больше двух

секунд кнопку [1 LISTENING 2 TIMING 3

WAITING].

а экране появится сообщение «Dict.»

(ловарь).

Нотная запись аккорда

Удерживайте

дольше секунды.

001

Dict.

001

Dict.

2  качестве примера мы научимся играть

Название аккорда

Ноты аккорда на

аккорд GM7 (септаккорд соль мажор).

(основной тон и тип)

клавиатуре

ажмите клавишу «G» в разделе

клавиатуры «ROOT ». (ота не будет

>

тобы вызвать список возможных обра-

звучать.) Основной тон отображается

щений аккорда, нажмите кнопки [+]/[–].

на экране.

Клавиши для

словаря

Клавиши для словаря

основных

аккордов

тонов

• Мажорные аккорды обычно обозначаются буквой основного

тона. Например, написание «C» в партитуре обозначает

аккорд «до мажор». Чтобы найти аппликатуру для мажорного

аккорда, нажмите клавишу тоники, а затем – клавишу типа

аккорда M.

• Эти аккорды не показаны в словаре аккордов: 6(9), M7(9),

M7(

#

11),

b

5, M7

b

5, M7aug, m7(11), mM7(9), mM7

b

5, 7

b

5, sus2

4 ыграйте аккорд в области

автоаккомпанемента клавиатуры,

обращая внимание на экран.

сли аккорд сыгран правильно, раздастся

звук колокольчика, а название аккорда

будет мигать.

001

Dict.

001

54 Руководство пользователя PSR-E323/YPT-320

Функции стиля (автоаккомпанемент)

Использование файлов стиля

анный инструмент имеет 106 встроенных

стилей, но под номером 107 в него можно

загрузить другие стили (только стили с

индексом «.sty»), загруженные из нтернета,

которые будут использоваться аналогично

встроенным стилям.

тобы использовать функцию регистрации

файла стиля, необходимо передать файл с

компьютера в память инструмента.

роцедура передачи файлов с компьютера в

память инструмента описана на стр. 60

(раздел «Передача данных между PSR-E323/

YPT-320 и компьютером»).

 помощью описанной ниже процедуры

выполняется регистрация файла стиля,

переданного с компьютера и сохраненного в

памяти инструмента под номером 107.

1 ажмите кнопку [FUNCTION] несколько

раз, чтобы выбрать функцию загрузки

файла стиля «StyleReg».

StyleReg

о истечении около 2 секунд имя

зарегистрированного файла отображается

на экране.

сли в память инструмента было передано

несколько загружаемых файлов стиля,

для последовательного выбора файлов

используйте кнопки [+] и [-].

2 ыполните регистрацию.

ажмите кнопку [0] для регистрации

файла стиля, имя которого отображается

на экране.

3 Отображается запрос на подтверждение

регистрации. ажмите кнопку [+/YES],

чтобы зарегистрировать файл.

Руководство пользователя PSR-E323/YPT-320 55

Настройки функций

Кнопка [FUNCTION] предоставляет доступ к различным операциям, относящимся к настройке или

расширениям звука, а также к настройкам подключения внешних устройств.

Выберите параметр и измените

2 Установите значение, используя

значение

цифровые кнопки [0]–[9], [+], [-].

уществует 34 параметра, которые можно

настраивать.

1 Несколько раз нажмите кнопку

[FUNCTION], пока не появится нужный

параметр.

ри каждом нажатии кнопки [FUNCTION]

последовательно отображается один из 34

ля настроек в режиме PC Mode (ежим

параметров. х описания и примеры

компьютера) пользуйтесь кнопками [+]/[-].

отображения на экране даны в списке

настроек функций на стр. 56–57.

• Для немедленного возврата численного параметра

к значению по умолчанию нажмите одновременно

кнопки [+] и [-].

100

StyleVol

Значение Функция

■ Список настроек функций

Параметр Отображение Диапазон/

Описание

настройки

Громкость стиля

StyleVol

000–127 Определяет громкость стиля.

Громкость композиции

SongVol

000–127 Определяет громкость композиции.

Транспонирование

TransPos

-12–00–12 Определяет высоту звука инструмента с шагом в один полутон.

Настройка высоты звука

Tuning

-100–000–100 Устанавливает высоту звука инструмента с шагом в 1 процент.

Точка разделения

SplitPnt

000–127

Определяет самую высокую клавишу для разделенного тембра в

(C-2–G8)

режиме разделения тембров, или "точку" разделения – клавишу,

отделяющую область разделенного (нижнего) тембра в режиме

разделения от области основного (верхнего) тембра. В качестве

точки разделения тембров и точки разделения для аккомпанемента

автоматически задается одна и та же клавиша.

Чувствительность к силе

TouchSns

1 (Низкая)

Определяет чувствительность клавиш, если включена функция

нажатия

2 (Умеренная)

чувствительности к силе нажатия.

3 (Высокая)

Регистрация стилей

StyleReg

001–nnn Выберите и зарегистрируйте файл стиля из списка флэш-файлов,

загруженных с компьютера.

Громкость основного

M.Volume

000–127 Определяет громкость основного тембра.

тембра

Октава основного тембра

M.Octave

-2–0–2 Определяет диапазон октав для основного тембра.

Уровень эффекта Chorus

M.Chorus

000–127 Определяет величину части сигнала основного тембра, к которой

основного тембра

применяется эффект Chorus.

56 Руководство пользователя PSR-E323/YPT-320

Настройки функций

Параметр Отображение Диапазон/

Описание

настройки

Совмещение тембров

D.Voice

001–482 Выбирает режим совмещения тембров.

Громкость совмещенного

D.Volume

000–127 Определяет громкость совмещенного тембра.

тембра

Октава режима

D.Octave

-2–0–2 Определяет диапазон октав для совмещенного тембра.

совмещения тембров

Уровень эффекта Chorus

D.Chorus

000–127 Определяет величину части сигнала совмещенного тембра,

совмещенного тембра

к которой применяется эффект Chorus.

Разделение тембров

S.Voice

001–482 Выбирает режим разделения тембров.

Громкость в режиме

S.Volume

000–127 Определяет громкость в режиме разделения тембров.

разделения тембров

Октава режима

S.Octave

-2–0–2 Определяет диапазон октав для режима разделения тембров.

разделения тембров

Уровень эффекта хора

S.Chorus

000–127 Определяет, какая часть сигнала разделенного тембра будет

разделенного тембра

обработана эффектом Chorus.

Тип реверберации

Reverb

01–10 Определяет тип реверберации, включая ее отключение (10).

См. список типов реверберации на стр. 80.

Уровень реверберации

RevLevel

000–127 Определяет, какая часть сигнала тембра будет обработана

эффектом реверберации.

Тип эффекта Chorus

Chorus

1–5 Определяет тип эффекта Chorus, включая его отсутствие (05).

См. список типов эффекта Chorus на стр. 80.

Эффект Sustain

Sustain

ON/OFF

Определяет, всегда ли эффект Panel Sustain применяется к основному,

совмещенному и разделенному тембрам. Эффект сустейна,

включаемый с панели, применяется непрерывно, если функция

включена (ON), или не применяется, если она выключена (OFF).

Тип гармонизации

HarmType

01–26 Определяет тип гармонизации.

См. список эффектов гармонизации на стр. 79.

Громкость гармонизации

HarmVol

000–127 Определяет громкость гармонизации, когда выбран тип

гармонизации 1 – 5.

Режим компьютера

PC

0mode

OFF/PC1/PC2 Оптимизирует настройки MIDI при подключении к компьютеру

(стр. 59).

Вкл./выкл. локального

Local

ON/OFF Включение (ON) и отключение (OFF) функции управления

управления

внутренним тон-генератором с клавиатуры инструмента.

Внешняя синхронизация

ExtClock

ON/OFF Определяет тип синхронизации инструмента: внутренняя (OFF) или

внешняя (ON).

Передача настроек по

InitSend

YES/NO Позволяет отправлять данные о настройках панели на компьютер.

умолчанию

Нажмите кнопку [+], чтобы начать передачу данных.

тактовый размер

TimeSigN

00–60 Определяет тактовый размер для метронома.

числитель

тактовый размер

TimeSigD

Половинная нота,

Устанавливает длину каждого удара метронома.

знаменатель

четверть, восьмая

нота или

шестнадцатая нота

Громкость метронома

MetroVol

000–127 Определяет громкость метронома.

Правая дорожка для

R-Part

01–16 Определяет номер дорожки для упражнений правой руки. Эта

разучивания

настройка действует только для композиций в формате «SMF format

0», переданных с компьютера. См. раздел «спользование

переданных композиций для уроков» на стр. 62.

Левая дорожка для

L-Part

01–16 Определяет номер дорожки для упражнений левой руки. Эта

разучивания

настройка действует только для композиций в формате «SMF format

0», переданных с компьютера. См. раздел «спользование

переданных композиций для уроков» на стр. 62.

Отмена демонстрации

D-Cancel

ON/OFF Включение и отключение функции отмены демонстрации. Если

задано значение ON, при нажатии кнопки [DEMO]

демонстрационная композиция не воспроизводится.

Руководство пользователя PSR-E323/YPT-320 57

Предметный указатель

0–9, +, - ...................................................................... 26

Б

1.ОУА 2.А

батарея ......................................................................... 8

3.ОА ..................................................... 31

В

A

внешняя синхронизация ..................................... 57, 59

ACMP ON/OFF ......................................................... 20

вступление ................................................................. 23

D

Г

DC IN 12 ................................................................... 8

гармонизация ............................................................. 42

громкость (композиции) .......................................... 52

K

громкость (стиля) ..................................................... 53

KEYS TO SUCCESS ................................................ 28

громкость (тембра) .................................................. 47

громкость гармонизации .......................................... 57

M

громкость композиции ............................................. 52

MIDI .......................................................................... 58

громкость метронома ............................................... 48

MIDI IN/OUT ............................................................ 58

громкость стиля ........................................................ 53

N

Д

NO .............................................................................. 40

демонстрация ............................................................. 17

диапазон автоаккомпанемента ........................... 18, 20

O

дистанционное управление ....................................... 60

дорожка ......................................................... 27, 38, 51

Option ........................................................................ 81

З

P

запись ................................................................... 37–39

PHONES/OUTPUT ..................................................... 9

запись на дорожки .................................................... 38

запись на дорожку .................................................... 39

R

root, раздел клавиатуры ........................................... 54

И

инициализация ........................................................... 41

S

SMF, формат 0 .......................................................... 60

К

STANDBY/ON ............................................................ 9

композиция .......................................................... 16, 51

START/STOP ............................................................ 17

композиция пользователя ........................................ 38

Supplied Accessories ................................................. 81

компьютер ................................................................. 58

Sustain (вкючаемый с панели) ................................. 44

Л

T

левая ........................................................................... 32

TEMPO/TAP ............................................................. 22

локальное управление ........................................ 57, 59

X

М

XGlite ........................................................................... 5

метроном ............................................................. 14, 48

музыкальная база данных ........................................ 36

Y

YES ............................................................................ 40

Н

набор ударных ........................................................... 15

А

нажать и подержать некоторое время .................... 26

автоаккомпанемент ............................................ 18, 20

настройка ................................................................... 50

аккорд .................................................................. 24–25

настройка компьютера ............................................. 59

настройка одним нажатием ...................................... 50

ноты ........................................................................... 27

64 Руководство пользователя PSR-E323/YPT-320

Предметный указатель

список типов эффекта Chorus ................................. 80

О

статус прохождения ................................................. 30

ожидание ................................................................... 33

стиль .................................................................... 18, 53

окончание .................................................................. 23

сустейн (педальный переключатель) ........................ 9

октава, основная ....................................................... 56

октава, разделение тембров ..................................... 57

Т

октава, совмещение тембров ................................... 57

основная часть/автоматическая вставка ................. 23

такт ............................................................................ 27

основной тон ............................................................. 25

тактовый размер ....................................................... 48

отключение звука ..................................................... 51

тембр .................................................................... 12, 42

отмена ........................................................................ 40

тембр мелодии ........................................................... 52

оценка ........................................................................ 34

темп ............................................................................ 22

точка разделения ................................................. 46–47

транспонирование ..................................................... 49

П

партия ........................................................................ 32

У

пауза .......................................................................... 17

педальный переключатель (разъем Sustain) ............ 9

удаление (композиция пользователя) ..................... 40

перемотка вперед ...................................................... 17

удалить (файл) .......................................................... 41

перемотка назад ........................................................ 17

уровень реверберации .............................................. 57

перенос данных ......................................................... 60

уровень эффекта Chorus (основной тембр,

совмещение тембров

повтор от A до B ....................................................... 51

и разделение тембров) .............................. 43, 56–57

повтор фразы ...................................................... 28, 35

урок ................................................................ 28, 32–34

поставляемые принадлежности ................................. 5

правая ........................................................................ 32

правая/левая дорожка

Ф

для разучивания мелодий ............................... 57, 62

файл резервной копии .............................................. 62

предварительная передача данных .......................... 57

файл стиля ........................................................... 55, 61

прослушивание ......................................................... 33

флэш-накопитель ..................................................... 61

пюпитр ......................................................................... 9

фраза .......................................................................... 35

функция ..................................................................... 56

Р

раздел ......................................................................... 23

Х

разделение ................................................................. 46

хор .............................................................................. 43

реверберация ............................................................. 43

регулятор громкости .................................................. 9

Ц

резервное копирование ...................................... 41, 62

цифровые кнопки ..................................................... 26

ритарандо .................................................................. 23

ритм ........................................................................... 18

Ч

ритмика ..................................................................... 33

чувствительность к силе нажатия ........................... 44

С

Ш

етевой адаптер .......................................................... 8

шаг ............................................................................. 28

синхронный запуск ................................................... 19

синхронный старт ..................................................... 53

Э

словарь аккордов ...................................................... 54

совмещение тембров ................................................ 45

Экран ......................................................................... 27

состояние перехода .................................................. 27

экран аккордов .......................................................... 27

сохранение данных в компьютере ........................... 62

экран долей ................................................................ 27

список композиций ................................................... 77

экран клавиатуры ..................................................... 27

список наборов ударных .......................................... 72

список настроек функций .................................. 56–57

список стилей ........................................................... 75

список тембров ......................................................... 66

список типов реверберации ..................................... 80

Руководство пользователя PSR-E323/YPT-320 65

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces /

Список тембров

■ Maximum Polyphony • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

The instrument has 32-note maximum polyphony. This means that it can play a

• The Voice List includes MIDI program change num-

maximum of up to 32 notes at once, regardless of what functions are used. Auto

bers for each voice. Use these program change num

accompaniment uses a number of the available notes, so when auto accompaniment

is used the total number of available notes for playing on the keyboard is corre-

spondingly reduced. The same applies to the Split Voice and Song functions. If the

maximum polyphony is exceeded, earlier played notes will be cut off and the most

recent notes have priority (last note priority).

■ Polifonia máxima • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Das Instrument verfügt über eine maximale Polyphonie von 32 Noten. Dies bedeu-

tet, dass das Instrument unabhängig von den aktivierten Funktionen maximal 32

Noten gleichzeitig spielen kann. Eine bestimmte Anzahl der verfügbaren Noten

wird von der automatischen Begleitung belegt; bei deren Einsatz verringert sich

somit die Anzahl der für das Spiel auf der Tastatur erfügbaren Noten entsprechend.

Dasselbe gilt für die Song-Funktionen. Wenn die maximale Polyphonie überschrit-

ten wird, werden die am frühesten gespielten Noten ausgeschaltet und die zuletzt

gespielten Noten haben Vorrang (Last Note Priority).

■ Polyphonie maximale • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Le PSR-E323/YPT-320 dispose d’une polyphonie maximale de 32 notes. Cela sig-

nifie que l’instrument peut reproduire un nombre maximal de 32 voix à la fois,

indépendamment des fonctions utilisées. L’accompagnement automatique fait

appel à un certain nombre de notes disponibles. Il s’ensuit que lorsque l’accompag-

nement automatique est utilisé, le nombre total de notes disponibles pour l’interpré-

tation au clavier est réduit en conséquence. Cela s’applique aussi aux fonctions

Split Voice (Voix partagées) et Song (Morceau). Lorsque la polyphonie maximale

est dépassée, les notes jouées en premier ne produisent aucun son ; seules les notes

interprétées en dernier sont audibles (priorité à la dernière note).

■ Polifonía máxima • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

El instrumento tiene una polifonía máxima de 32 notas. Esto significa que puede

tocar un máximo de 32 notas a la vez, independientemente de las funciones que se

usen. El acompañamiento automático utiliza una parte de las notas disponibles, de

forma que cuando éste se utiliza el número de notas disponibles se reduce propor-

cionalmente. Lo mismo puede aplicarse a las funciones Split Voice (Voz de

división) y Song (Canción). Si se excede la polifonía máxima, las notas tocadas con

anterioridad se cortan y se da prioridad a las notas más recientes (prioridad de la

última nota).

■ Максимальная полифония • • • • • • • • • • • •

аксимальная полифония данного инструмента – 32 ноты. Это

значит, что независимо от используемых функций инструмент может

одновременно проигрывать до 32-х нот. асть нот используется

автоаккомпанементом; таким образом, при включенном

автоаккомпанементе общее количество нот, доступных для игры на

клавиатуре, сокращается. Это замечание относится также к

функциям разделенного тембра и композиции.  случае превышения

количества нот, соответствующего максимальной полифонии, ранее

сыгранные ноты отсекаются; а ноты, сыгранные последними,

обладают более высоким приоритетом (приоритет последней ноты).

66 PSR-E323/YPT-320

Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Руководство пользователя

NOTE

bers when playing the instrument via MIDI from an

external device.

• Program Numbers 001 to 128 directly relate to MIDI

Program Change Numbers 000 to 127. That is, Pro-

gram Numbers and Program Change Numbers differ

by a value of 1. Remember to take this into consider-

ation.

• Some voices may sound continuously or have a long

decay after the notes have been released while the

sustain pedal (footswitch) is held.

HINWEIS

• In der Liste der Voices sind für jede Voice MIDI-Pro-

grammwechsel- Nummern enthalten. Verwenden Sie

diese Programmwechsel-Nummern, wenn Sie das

Instrument über MIDI von einem externen Gerät aus

ansteuern.

• Die Programmnummern 001 bis 128 hängen direct

mit den MIDI-Programmwechsel-Nummern 000 bis

127 zusammen. Das bedeutet: Programmnummern

und Programmwechsel-Nummern unterscheiden

sich mit einem Wert von 1. Denken Sie bei diesen

Überlegungen daran.

• Solange der Sustain-Fußschalter gedrückt ist,

ertönen einige Voices nach dem Loslassen der Taste

eventuell kontinuierlich oder mit einer langen

Abklingzeit (Decay).

NOTE

• La liste des voix comporte des numéros de change-

ment de programme MIDI pour chaque voix. Utilisez

ces derniers pour commander le PSR-E323/YPT-320

à partir d’un périphérique MIDI.

• Les numéros de programme 001 à 128 correspon-

dent aux numéros de changement de programme

MIDI 000 à 127. Cela signifie que les numéros de

programme et les numéros de changement de pro-

gramme sont décalés de 1. N’oubliez pas de tenir

compte de cet écart.

• Certaines voix peuvent avoir une sonorité prolongée

ou un long déclin après le relâchement des touches,

et ceci pendant la durée de maintien de la pédale de

sustain (sélecteur au pied).

NOTA

• La lista de voces incluye números de cambio de pro-

grama MIDI para cada voz. Utilice estos números de

cambio de programa cuando toque el instrumento a

través del MIDI desde un dispositivo externo.

• Números de programa de 001 a 128 directamente

relacionados con los números de cambio de pro-

grama MIDI de 000 a 127. Esto quiere decir que los

números de programa y los números de cambio de

programa difieren en un valor de 1, elemento que se

debe tener en cuenta.

• Algunas voces podrían sonar de forma continuada o

presentar una larga disminución después de soltar

las notas mientras se mantiene presionado el pedal

de sostenido (interruptor de pedal).

• В список тембров включены номера изменения

программ MIDI для каждого тембра. Эти номера

используются при воспроизведении на инструменте

с внешнего устройства через интерфейс MIDI.

• Номера программ от 001 до 128 напрямую

соответствуют номерам изменения программ MIDI

от 000 до 127. То есть, номера программ и номера

изменения программ отличаются на 1. Не забывайте

учитывать этот факт.

• Некоторые тембры могут звучать непрерывно или

долго затухать, если удерживать нажатой педаль

сустейна (педальный переключатель).

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces / Список тембров

●

Panel Voice List / Liste der Bedienfeld-Voices / Liste des voix

Bank Select

MIDI

Voice

Program

de panneau / Lista de voces del panel / Список тембров панели

MSB

LSB

Voice Name

No.

Change#

(0–127)

(0–127)

Bank Select

MIDI

(1–128)

Voice

Program

061 0 112 55 Air Choir

MSB

LSB

Voice Name

No.

Change#

062 0 112 54 Vox Humana

(0–127)

(0–127)

(1–128)

SAXOPHONE

PIANO

063 0 112 67 Tenor Sax

001 0 112 1 Grand Piano

064 0 112 66 Alto Sax

002 0 112 2 Bright Piano

065 0 112 65 Soprano Sax

003 0 112 7 Harpsichord

066 0 112 68 Baritone Sax

004 0 112 4 Honky-tonk Piano

067 0 114 67 Breathy Tenor Sax

005 0 112 3 MIDI Grand Piano

068 0 112 72 Clarinet

006 0 113 3 CP 80

069 0 112 69 Oboe

E.PIANO

070 0 112 70 English Horn

007 0 114 5 Cool! Galaxy Electric Piano

071 0 112 71 Bassoon

008 0 113 6 Hyper Tines

TRUMPET

009 0 112 5 Funky Electric Piano

072 0 112 57 Trumpet

010 0 112 6 DX Modern Electric Piano

073 0 112 58 Trombone

011 0 114 6 Venus Electric Piano

074 0 113 58 Trombone Section

012 0 112 8 Clavi

075 0 112 60 Muted Trumpet

ORGAN

076 0 112 61 French Horn

013 0 112 17 Jazz Organ 1

077 0 112 59 Tuba

014 0 113 17 Jazz Organ 2

BRASS

015 0 112 19 Rock Organ

078 0 112 62 Brass Section

016 0 114 19 Purple Organ

079 0 113 62 Big Band Brass

017 0 112 18 Click Organ

080 0 113 63 80’s Brass

018 0 116 17 Bright Organ

081 0 119 62 Mellow Horns

019 0 127 19 Theater Organ

082 0 114 63 Techno Brass

020 0 121 20 16'+2' Organ

083 0 112 63 Synth Brass

021 0 120 20 16'+4' Organ

FLUTE

022 0 113 20 Chapel Organ

084 0 112 74 Flute

023 0 112 20 Church Organ

085 0 112 73 Piccolo

024 0 112 21 Reed Organ

086 0 112 76 Pan Flute

ACCORDION

087 0 112 75 Recorder

025 0 112 22 Musette Accordion

088 0 112 80 Ocarina

026 0 113 22 Traditional Accordion

SYNTH

027 0 113 24 Bandoneon

089 0 112 81 Square Lead

028 0 112 23 Harmonica

090 0 112 82 Sawtooth Lead

GUITAR

091 0 115 82 Analogon

029 0 112 25 Classical Guitar

092 0 119 82 Fargo

030 0 112 26 Folk Guitar

093 0 112 99 Star Dust

031 0 112 27 Jazz Guitar

094 0 112 86 Voice Lead

032 0 117 28 60’s Clean Guitar

095 0 112 101 Brightness

033 0 113 26 12Strings Guitar

096 0 112 92 Xenon Pad

034 0 112 28 Clean Guitar

097 0 112 95 Equinox

035 0 113 27 Octave Guitar

098 0 112 89 Fantasia

036 0 112 29 Muted Guitar

099 0 113 90 Dark Moon

037 0 112 30 Overdriven Guitar

100 0 113 101 Bell Pad

038 0 112 31 Distortion Guitar

PERCUSSION

BASS

101 0 112 12 Vibraphone

039 0 112 34 Finger Bass

102 0 112 13 Marimba

040 0 112 33 Acoustic Bass

103 0 112 14 Xylophone

041 0 112 35 Pick Bass

104 0 112 115 Steel Drums

042 0 112 36 Fretless Bass

105 0 112 9 Celesta

043 0 112 37 Slap Bass

106 0 112 11 Music Box

044 0 112 39 Synth Bass

107 0 112 15 Tubular Bells

045 0 113 39 Hi-Q Bass

108 0 112 48 Timpani

046 0 113 40 Dance Bass

DRUM KITS

STRINGS

109 127 0 1 Standard Kit 1

047 0 112 49 String Ensemble

110 127 0 2 Standard Kit 2

048 0 112 50 Chamber Strings

111 127 0 9 Room Kit

049 0 113 50 Slow Strings

112 127 0 17 Rock Kit

050 0 112 45 Tremolo Strings

113 127 0 25 Electronic Kit

051 0 112 51 Synth Strings

114 127 0 26 Analog Kit

052 0 112 46 Pizzicato Strings

115 127 0 113 Dance Kit

053 0 112 41 Violin

116 127 0 33 Jazz Kit

054 0 112 43 Cello

117 127 0 41 Brush Kit

055 0 112 44 Contrabass

118 127 0 49 Symphony Kit

056 0 112 47 Harp

119 126 0 1 SFX Kit 1

057 0 112 106 Banjo

120 126 0 2 SFX Kit 2

058 0 112 56 Orchestra Hit

121 126 0 113 Sound Effect Kit

CHOIR

059 0 112 53 Choir

060 0 113 53 Vocal Ensemble

PSR-E323/YPT-320

Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Руководство пользователя

67

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces / Список тембров

● XGlite Voice/XGlite Optional Voice* List / Liste der Xglite-

Bank Select

MIDI

Voices/optionale Xglite-Voices* / Voix XGlite/liste des

Voice

Program

MSB

LSB

Voice Name

voix* XGlite en option / Lista de voces de XGlite/voces

No.

Change#

(0–127)

(0–127)

opcionales de XGlite* / Список поставляемых и

(1–128)

дополнительных тембров формата XGlite*

170 0 40 17 16+2'2/3

171 0 64 17 Organ Bass

Bank Select

MIDI

Voice

Program

172 0 65 17 70’s Drawbar Organ 2

MSB

LSB

Voice Name

No.

Change#

173 0 66 17 Cheezy Organ

(0–127)

(0–127)

(1–128)

174 0 67 17 Drawbar Organ 2

PIANO

175 0 0 18 Percussive Organ

122 0 0 1 Grand Piano

176 0 24 18 70’s Percussive Organ

123 0 1 1 Grand Piano KSP

177 0 32 18 Detuned Percussive Organ

124 0 40 1 Piano Strings

178 0 33 18 Light Organ

125 0 41 1 Dream

179 0 37 18 Percussive Organ 2

126 0 0 2 Bright Piano

180 0 0 19 Rock Organ

127 0 1 2 Bright Piano KSP

181 0 64 19 Rotary Organ

128 0 0 3 Electric Grand Piano

182 0 65 19 Slow Rotary

129 0 1 3 Electric Grand Piano KSP

183 0 66 19 Fast Rotary

130 0 32 3 Detuned CP80

184 0 0 20 Church Organ

131 0 0 4 Honky-tonk Piano

185 0 32 20 Church Organ 3

132 0 1 4 Honky-tonk Piano KSP

186 0 35 20 Church Organ 2

133 0 0 5 Electric Piano 1

187 0 40 20 Notre Dame

134 0 1 5 Electric Piano 1 KSP

188 0 64 20 Organ Flute

135 0 32 5 Chorus Electric Piano 1

189 0 65 20 Tremolo Organ Flute

136 0 0 6 Electric Piano 2

190 0 0 21 Reed Organ

137 0 1 6 Electric Piano 2 KSP

191 0 40 21 Puff Organ

*138 0 32 6 Chorus Electric Piano 2

192 0 0 22 Accordion

139 0 41 6 DX + Analog Electric Piano

193 0 0 23 Harmonica

140 0 0 7 Harpsichord

194 0 32 23 Harmonica 2

141 0 1 7 Harpsichord KSP

195 0 0 24 Tango Accordion

142 0 35 7 Harpsichord 2

196 0 64 24 Tango Accordion 2

143 0 0 8 Clavi

GUITAR

144 0 1 8 Clavi KSP

197 0 0 25 Nylon Guitar

CHROMATIC

198 0 43 25 Velocity Guitar Harmonics

145 0 0 9 Celesta

199 0 96 25 Ukulele

146 0 0 10 Glockenspiel

200 0 0 26 Steel Guitar

147 0 0 11 Music Box

201 0 35 26 12-string Guitar

148 0 64 11 Orgel

202 0 40 26 Nylon & Steel Guitar

149 0 0 12 Vibraphone

203 0 41 26 Steel Guitar with Body Sound

150 0 1 12 Vibraphone KSP

204 0 96 26 Mandolin

151 0 0 13 Marimba

205 0 0 27 Jazz Guitar

152 0 1 13 Marimba KSP

206 0 32 27 Jazz Amp

153 0 64 13 Sine Marimba

207 0 0 28 Clean Guitar

154 0 97 13 Balimba