Yamaha PSR-E223: Игра со стилем

Игра со стилем

Стили – это шаблоны ритма и аккомпанемента, которые воспроизводятся с помощью

функции автоаккомпанемента. Доступно множество типов ритмических партий в

Краткое руководство

различных жанрах, включая рок, блюз, евро-транс и многое другое. Здесь мы научимся

выбирать и воспроизводить стили с помощью аккордов. Во время игры можно

автоматически добавлять специально созданные вступления и концовки, а также

вариации ритма и аккордов для более динамичного, профессионального звучания.

164 352

Точка разделения

Игра мелодии

Область

правой рукой.

автоаккомпанемента

Попробуйте сыграть

аккорды левой рукой.

Перед исполнением

Выберите тембр «Strings 1» в

качестве тембра мелодии,

см. шаг 2 на стр. 12.

18 Руководство пользователя PSR-E223/YPT-220

Игра со стилем

Игра со стилями

Нажмите кнопку [STYLE] (СТИЛЬ).

1

Отображаются номер и название стиля.

Номер стиля Название стиля

001

8BtModrn

Краткое руководство

001

Выберите стиль.

2

ыберите нужный стиль с помощью цифровых кнопок

[0]–[9], [+], [-].

м. список стилей на стр. 57.

Включите синхронизацию запуска.

3

ажмите кнопку [SYNC START] (О

АУ).

Руководство пользователя PSR-E223/YPT-220 19

018

LoveSong

018

LoveSong

001

Мигает в режиме

синхронного запуска.

Игра со стилем

Включите аккомпанемент.

4

ажмите кнопку [ACMP ON/OFF]

Краткое руководство

(АОАОА).

ажмите кнопку [ACMP ON/OFF] еще раз, чтобы выключить

автоаккомпанемент.

● огда автоаккомпанемент включен...

а клавишах слева от точки разделения (54; F#2) играются

только аккорды.

Эти клавиши называются «диапазоном автоаккомпанемента».

Начните игру на клавиатуре.

5

тиль начнет воспроизводиться, как только вы сыграете

первый аккорд в области аккомпанемента клавиатуры.

 данном случае для тренировки попробуйте сыграть

композицию «Aura Lee» на следующей странице. ведения о

вводе аккордов см. на стр. 24.

Остановите игру.

6

оспроизведение остановится, как только вы нажмете кнопку

[START/STOP].

20 Руководство пользователя PSR-E223/YPT-220

018

LoveSong

001

Появляется, когда

автоаккомпанемент

включен.

Точка разделения клавиатуры (стр. 41)

Область автоак-

компанемента

Точка разделения

Область автоак-

компанемента

Игра со стилем

Упражнение

— Aura Lee —

Стиль: 018 LoveSong

Тембр: 034 Strings 1

омпозитор: G. Poulton

C D

G

F

A

G

7

Краткое руководство

Руководство пользователя PSR-E223/YPT-220 21

Игра со стилем

Изменение темпа стиля

Краткое руководство

Стили можно исполнять в любом темпе, быстром или медленном.

12

Чтобы вызвать на экран настройку темпа после выбора стиля,

1

нажмите кнопку [TEMPO/TAP].

Текущее значение темпа

070

Tempo

Установите значение темпа цифровыми кнопками [0]–[9], [+], [-].

2

22 Руководство пользователя PSR-E223/YPT-220

Игра со стилем

Вариация фразы (разделы)

Инструмент содержит широкое разнообразие «разделов» (частей), позволяющих менять

аранжировку аккомпанемента в зависимости от исполняемой композиции.

Вступление

Окончание

Основная часть

Этот раздел служит

Служит окончанием

Основная часть композиции.

началом композиции.

композиции.

Краткое руководство

Вставка

Служит переходом между основными частями.

Добавление вступления

Переключение

основных

частей

Нажатие кнопки [INTRO/

Предусмотрено две вариации базовой части (A и B). Они

ENDING/rit.] перед

поочередно выбираются при нажатии кнопки [MAIN/AUTO FILL].

воспроизведением стиля

Воспроизведение основной части аккомпанемента повторяется

автоматически добавляет

без ограничений до тех пор, пока не будет нажата кнопка другого

короткое вступление перед

раздела.

запуском фактического

(основного) ритма.

Добавление

вставки

После вступления начинается

Вставка автоматически добавляется перед переходом к

основная часть стиля.

части A или B.

Добавление

окончания

Нажмите кнопку [INTRO/ENDING/rit.], чтобы начать воспроизведение окончания.

Исполнение закончится, когда окончание будет полностью воспроизведено.

Если повторно нажать кнопку [INTRO/ENDING/rit.] (при исполнении окончания),

оно будет исполнено в темпе «ритарандо» (с постепенным замедлением).

Руководство пользователя PSR-E223/YPT-220 23

Игра со стилем

Игра аккордов вместе с отображением партитуры композиции

Краткое руководство

Ниже приведен пример партитуры мелодии с указанием аккордов.

Аккорд

CD

Играйте мелодию правой рукой, а аккорды – левой рукой. Найдите соответствующие аккорды на

следующей странице и сыграйте их, как показано на рисунке.

Мелодия

Аккорды

● азвания аккордов

о названию аккорда легко определить, что это за аккорд, и из каких нот он состоит. нать

основную структуру аккордов очень полезно. ак только вы освоитесь, не составит труда

сыграть аккорд, просто прочитав его название.

Cm

Cm

Основной тон

Тип аккорда

Большая

Малая

терция

терция

ассмотрим приведенный выше аккорд в качестве примера. амая низкая нота в трезвучии

называется основным тоном или «тоникой». Это центральная нота, дающая основу

остальным нотам аккорда. уквы верхнего регистра (включая диез или бемоль) в левой

части названия аккорда указывают тонику. азвание аккорда определяется основным тоном и

типом аккорда, например мажор, минор и т. п.

24 Руководство пользователя PSR-E223/YPT-220

Игра со стилем

Аккорды

ля новичков в области аккордов на этой схеме показан обычный аккорд. ак как существует множество

полезных аккордов и множество способов их использования в музыке, для более детального знакомства

приобретите книгу по аккордам.

★ указывает основной тон.

Мажор Минор Септаккорд Минорный

Большой мажорный

септаккорд

септаккорд

C

Cm

C

7

Краткое руководство

• Помимо позиции от основного тона допускаются также обращения со следующими

исключениями:

m7, m7b5, 6, m6, sus4, aug, dim7, 7b5, 6(9), sus2

• Обращение аккордов 7sus4 и m7(11) не распознается, если ноты опущены.

• Аккорды sus2 обозначаются только буквой основного тона.

● егкие аккорды

Этот способ обеспечивает удобное проигрывание аккордов в области аккомпанемента одним,

двумя или тремя пальцами.

Для основного тона «C»

•Чтобы взять

•Чтобы взять минорное

•

Чтобы взять большой

•

Чтобы взять минорный

мажорный аккорд

трезвучие

мажорный септаккорд

септаккорд

Нажмите клавишу тоники

Одновременно нажмите

Нажмите клавишу тоники

Нажмите клавишу основного

аккорда (★).

клавишу основного тона и

вместе с ближайшей к ней

тона одновременно с

ближайшую черную

слева белой клавишей.

ближайшими белой и черной

клавишу слева от нее.

клавишами слева от нее (всего

три клавиши).

Руководство пользователя PSR-E223/YPT-220 25

CM

7

D Dm

D

7

DM

7

E Em

E

7

EM

7

F Fm

F

7

FM

7

G Gm

G

7

GM

7

A Am

A

7

AM

7

B Bm

B

7

BM

7

C

Cm C

7

Cm

7

Настройки тембра

лубину реверберации можно изменить в

Добавление эффекта реверберации

настройках функций (стр. 44).

еверберация добавляет к звуку, который вы

играете на клавиатуре, пространственное

• Перейти к экрану настройки типа реверберации также можно,

ощущение, как при игре в комнате или

несколько раз нажав кнопку [FUNCTION].

концертном зале.

Как добавить эффект реверберации

Добавление эффекта Chorus

ажмите кнопку [REVERB ON/OFF], чтобы

включить реверберацию. Обычно

Этот эффект делает звучание тембра богаче,

реверберация включена. грая на клавиатуре,

теплее и объемнее. аиболее подходящий тип

можно проверить, как звучит выбранный тип

эффекта Chorus устанавливает

реверберации. тобы отключить эффект

автоматически при выборе тембра, однако

реверберации, еще раз нажмите кнопку

можно выбрать любой доступный тип.

[REVERB ON/OFF].

1 есколько раз нажмите кнопку

[FUNCTION], пока не появится

ndPno

сообщение «Chorus». а экране на

Появляется,

несколько секунд появится сообщение

когда

«Chorus» и тип эффекта Chorus.

реверберация

включена.

Выберите тип реверберации

аиболее подходящий тип устанавливается

автоматически при выборе композиции или

стиля, однако можно выбрать любой

001

Chorus1

доступный тип реверберации.

Текущий тип эффекта Chorus

1 Удерживайте нажатой кнопку [REVERB

ON/OFF] дольше одной секунды. а экране

на несколько секунд появится сообщение

2 ыберите нужный тип эффекта Chorus

«REVERB» и тип реверберации.

цифровыми кнопками [0]–[9], [+], [-].

ополнительную информацию см. в

002

Hall2

списке типов эффекта Chorus на стр. 59.

Текущий тип реверберации

лубину эффекта Chorus можно изменить в

настройках функций (стр. 43).

2 ыберите нужный тип реверберации

цифровыми кнопками [0]–[9], [+], [-].

ополнительную информацию см. в

списке типов реверберации на стр. 59.

32 Руководство пользователя PSR-E223/YPT-220

Настройки тембра

Добавление эффекта Sustain

Настройка громкости тембра

Эта функция добавляет к тембрам

ожно настроить баланс громкости стиля/

клавиатуры фиксированную длительность.

композиции и клавиатуры.

1 есколько раз нажмите кнопку

1 есколько раз нажмите кнопку

[FUNCTION], пока не появится

[FUNCTION], пока не появится

сообщение «Sustain».

сообщение «M.Volume».

oFF

Sustain

100

M.Volume

Текущая настройка

Текущее значение громкости тембра

2 ажмите кнопку [+] для включения

2 Установите громкость тембра (от 000 до

параметра Panel Sustain.

127) цифровыми кнопками [0]–[9], [+], [-].

ри включенном параметре Panel Sustain

к нотам, которые вы играете на

клавиатуре, будет добавляться эффект

• Для немедленного возврата к значению по умолчанию

Sustain. тобы выключить его, нажмите

одновременно нажмите кнопки [+] и [-]. Значение по

умолчанию зависит от тембра.

кнопку [-].

on

Sustain

Включен

• Дополнительную информацию о назначении эффекта Sustain

педали, не входящей в стандартную поставку, см. в разделе

«Подключение педального переключателя» на стр. 9.

Руководство пользователя PSR-E223/YPT-220 33

Настройки тембра

Транспонирование

Настройка высоты звука

ункция транспонирования инструмента

ожно настроить высоту звука всего

позволяет повышать или понижать высоту

инструмента. Общую высоту звука

звука всей клавиатуры с интервалом, равным

инструмента можно увеличить или

полутону, чтобы облегчить игру в сложных

уменьшить на сто процентов от стандартной с

тональностях. Это дает возможность легко

шагом в 1 процент (где 100 процентов =

подобрать высоту звука клавиатуры,

1 полутон).

соответствующую диапазону голоса певца

или других инструментов. апример, если

1 есколько раз нажмите кнопку

установить величину транспонирования на 5,

[FUNCTION], пока не появится

то при нажатии на клавиатуре клавиши C

сообщение «Tuning».

(«до») будет звучать нота F («фа»). аким

способом можно играть композицию так же,

как в тональности до-мажор, а инструмент

000

Tuning

транспонирует звук в тональность фа-мажор.

Текущее значение настройки

1 есколько раз нажмите кнопку

[FUNCTION], пока не появится

2 ля установки значения Tuning в пределах

сообщение «Transpos».

от -100 до +100 используйте цифровые

кнопки [0]–[9], [+], [-].

000

Transpos

Текущее значение транспонирования

• Нельзя изменять высоту звука тембров ударных (тембры с

номерами 130-142).

• Для немедленного возврата к значению по умолчанию (000)

нажмите одновременно кнопки [+] и [-].

2 ля установки значения

транспонирования в пределах от -12

до +12 используйте цифровые кнопки

[0]–[9], [+], [-].

• Нельзя изменять высоту звука тембров ударных (тембры с

номерами 130-142).

• Для немедленного возврата к значению по умолчанию (00)

одновременно нажмите кнопки [+] и [-].

34 Руководство пользователя PSR-E223/YPT-220

Настройки тембра

Октава

Функция One Touch Setting

ысоту ноты можно сдвигать вперед и назад

 некоторых случаях выбор наиболее

на целые октавы.

подходящего тембра для воспроизведения с

композицией или стилем может оказаться

1 есколько раз нажмите кнопку

затруднительным. ункция One Touch Setting

[FUNCTION], пока не появится

(астройка одним нажатием) автоматически

сообщение «M. Octave».

выбирает наиболее подходящий тембр при

выборе композиции или стиля. тобы

включить эту функцию, просто выберите

000

M.Octave

тембр номер «000».

Текущее значение октавы

ажмите кнопку [VOICE] () и

с помощью цифровых кнопок [0]–[9], [+],

[-] выберите тембр номер «000».

2 адайте октаву цифровыми кнопками

[0]–[9], [+], [-].

Появляется, когда включена функция One Touch Setting.

• Для немедленного возврата к значению по умолчанию (0)

000

SprnoSax

нажмите одновременно кнопки [+] и [-].

ключится функция One Touch Setting.

ункция One Touch Setting выключится,

если выбрать любой другой номер тембра.

Руководство пользователя PSR-E223/YPT-220 35

Настройки тембра

Настройка частоты сигнала

Настройка громкости метронома

метронома

1 есколько раз нажмите кнопку

 первой доле каждого такта звучит

[FUNCTION], пока не появится

колокольчик, в остальных долях – щелчок

сообщение «MetroVol».

метронома. астоту сигнала метронома

можно также установить на «00», и в этом

случае во всех долях будет слышаться щелчок

100

MetroVol

– без колокольчика в первой доле.

Громкость метронома

1 Удерживайте нажатой кнопку

[METRONOME ON/OFF] дольше

2 Установите громкость метронома

одной секунды.

цифровыми кнопками [0]-[9], [+], [-].

а экране появится частота сигнала

метронома.

Удерживайте эту кнопку

нажатой не менее

одной секунды.

Тактовый размер

004

TimeSig

2 Установите частоту сигнала метронома

цифровыми кнопками [0]–[9], [+], [-].

астоту сигнала метронома можно

установить в пределах от 0 до 15 долей.

• Частоту сигнала метронома нельзя менять для композиций и

стилей, поскольку все они имеют фиксированную частоту

сигнала.

36 Руководство пользователя PSR-E223/YPT-220

Настройки композиций

Изменение темпа композиции

Отключение звука

омпозицию можно исполнять в любом

омпозиция записывается на нескольких

темпе, быстром или медленном.

дорожках.

о время воспроизведения композиции можно

1 тобы вызвать на экран настройку темпа

отключить звук дорожки 1 или дорожки 2.

после выбора композиции, нажмите

о желанию можно отключить партии левой,

кнопку [TEMPO/TAP].

правой или обеих рук, что дает возможность

прослушивать соответствующую партию

(которая включена) или разучивать

соответствующую партию (которая

отключена) на клавиатуре.

• оспроизведение дорожки 1 можно

приглушить, нажав кнопку [R] во время

116

Tempo

воспроизведения композиции.

• вук дорожки 2 или дорожки стиля

Текущее значение темпа

можно отключить, нажав кнопку [L] во

время воспроизведения композиции.

2 Установите значение темпа цифровыми

кнопками [0]–[9], [+], [-].

риглушение можно отключить, во время

воспроизведения композиции снова нажав

соответствующие кнопки дорожек [R] или [L]

или выбрав любую другую композицию.

• Чтобы немедленно вернуться к значению по умолчанию темпа

композиции, одновременно нажмите кнопки [+] и [-].

Дорожка 1Дорожка 2

Нажатие одной из

кнопок дорожек, [R]

или [L], во время

воспроизведения

композиции отключает

звук соответствующей

дорожки.

001

Demo 1

010

Если светится,

Если не светится,

дорожка содержит

звук дорожки

данные.

отключен, или

дорожка не

содержит данные.

Руководство пользователя PSR-E223/YPT-220 37

Настройки композиций

Остановить повторное воспроизведение

Практика – условие совершенства

можно в любой момент, нажав кнопку

[A-B REPEAT].

ожно непрерывно упражняться в игре той

ежим A-B ОО отменяется,

части, которую вы считаете трудной. Эта

и продолжается обычное воспроизведение

функция позволяет указать ту часть

композиции.

композиции, которую вы хотите проиграть

повторно: «A» означает начальную точку

этой части, а «B» – конечную.

AB

Повторить воспроизведение этой части

oFF

REPEAT

грая композицию, нажмите кнопку [A-B

• Функция A-B ПОВТОР будет отменена, если выбрать другую

REPEAT] в начале участка, который

композицию или стиль.

требуется повторять (точка «A»), затем

второй раз нажмите кнопку [A-B

REPEAT] в конце участка, который

требуется повторять (точка «B»).

Громкость композиции

аданная часть композиции (A-B) будет

непрерывно повторяться, позволяя

Эта процедура, устанавливая громкость

упражняться в ее исполнении.

воспроизведения композиции, позволяет

настроить баланс между громкостью

композиции и громкостью нот, которые вы

играете на клавиатуре.

1 ажмите кнопку [SONG].

2 есколько раз нажмите кнопку

A-b

REPEAT

[FUNCTION], пока не появится

сообщение «SongVol».

• Начальная и конечная точки повторения могут определяться с

Текущая громкость композиции

шагом в один такт.

• Функцию «A-B Повтор» можно также включить, когда

композиция остановлена. Просто выберите нужные такты с

100

SongVol

помощью кнопки [REW] и [FF], нажав кнопку [A-B REPEAT] для

каждой точки, и начните воспроизведение.

• Если начальную точку «A» нужно установить в самом начале

композиции, то перед тем, как начать ее воспроизведение,

3 Установите громкость композиции,

нажмите кнопку [A-B REPEAT].

нажимая цифровые кнопки [0]–[9], [+], [-].

• Для немедленного возврата к значению по умолчанию (100)

нажмите одновременно кнопки [+] и [-].

38 Руководство пользователя PSR-E223/YPT-220

Настройки композиций

Tap Start

Изменение тембра мелодии

осле выбора композиции можно также

ожно заменить тембр мелодии композиции

задать темп, просто нажимая кнопку

на любой другой тембр.

[TEMPO/TAP] в нужном темпе, четыре раза

для размера 4/4 и три раза для размера 3/4.

1 Выберите композицию и начните ее

о время воспроизведения композиции можно

играть.

изменить темп, дважды нажав кнопку

м. раздел «оспроизведение

[TEMPO/TAP].

композиций» на стр. 16.

2 Выберите тембр.

ыберите нужный тембр цифровыми

кнопками [0]–[9], [+], [-].

004

HnkyTonk

001

ри игре на клавиатуре будет звучать

выбранный тембр.

сли во время этого композиция

закончилась и остановилась, нажмите

кнопку [START/STOP], чтобы заново

начать воспроизведение.

3 Нажмите и держите кнопку [ТЕМБР]

дольше 1 секунды.

а экране на несколько секунд появится

сообщение «SONG MELODY VOICE»,

указывающее, что тембр, выбранный в

действии

2, заменил первоначальный

тембр мелодии композиции.

Удерживайте эту кнопку

нажатой не менее

одной секунды.

Руководство пользователя PSR-E223/YPT-220 39

Функции стиля (автоаккомпанемент)

■ Tap Start

Начало воспроизведения стиля

ля начала запуска можно задать отсчет в

нужном темпе. росто нажмите кнопку

тобы начать воспроизведение стиля,

[TEMPO/TAP]в любом темпе – четыре раза

используются следующие два способа. ля

для размера 4/4 и три раза для размера 3/4,

включения автоаккомпанемента в обоих

начнется воспроизведение ритмической

случаях необходимо нажать кнопку [ACMP

части выбранного стиля в заданном темпе.

ON/OFF] (АО. ./.) (до

асовая партия и аккорды зазвучат только

начала воспроизведения стиля.

после того, как вы возьмете аккорд на

клавиатуре в области аккомпанемента.

■ Синхронный запуск (запуск аккордов)

ажмите кнопку [SYNC START], начнут

мигать стрелки долей, указывая, что

включен режим синхронного запуска.

асовая партия и аккорды зазвучат только

после того, как вы возьмете аккорд на

клавиатуре в области аккомпанемента.

Настройка громкости стиля

Эта процедура, устанавливая громкость

воспроизведения, позволяет настроить баланс

громкости между воспроизведением стиля и

нотами, которые вы играете на клавиатуре.

001

8BtModrn

1 ажмите кнопку [STYLE].

001

2 есколько раз нажмите кнопку

Режим

[FUNCTION], пока не появится

ожидания

синхронного

сообщение «StyleVol».

запуска

Область автоак-

компанемента

100

StyleVol

Текущее значение громкости стиля

Воспроизведение стиля начнется,

когда вы сыграете аккорд.

3 Установите громкость стиля, нажимая

цифровые кнопки [0]–[9], [+], [-].

ежим ожидания синхронного запуска

отменяется при запуске воспроизве-

дения стиля.

• Для немедленного возврата к значению по умолчанию (100)

нажмите одновременно кнопки [+] и [-].

• Если нажать кнопку [SYNC START] во время воспроизведения

стиля, оно немедленно остановится, и включится режим

готовности к синхронному запуску (будут мигать стрелки долей).

40 Руководство пользователя PSR-E223/YPT-220

Функции стиля (автоаккомпанемент)

Установка точки разделения

Поиск аккордов в словаре

клавиатуры

актически функция Dictionary – это

встроенный словарь аккордов, позволяющий

оложение точки разделения можно изменить

видеть отдельные ноты аккорда. Это очень

по желанию.

удобно, если вы знаете название аккорда и

хотите быстро научиться его играть.

Точка разделения – по умолчанию: 54 (F#2)

1 ажмите и держите кнопку [WAITING]

(ОА) дольше одной секунды.

а экране появится сообщение «Dict.».

36 48 60 72 84 96

сходное положение точки разделения –

клавиша номер 54 (клавиша F#2). ри

Удерживайте

дольше секунды.

изменении положения точки разделения

меняется также диапазон

автоаккомпанемента.

2  качестве примера мы научимся играть

аккорд GM7 (септаккорд соль мажор).

1 есколько раз нажмите кнопку

ажмите клавишу «G» в разделе

[FUNCTION], пока не появится

клавиатуры «ROOT .» (ота не будет

сообщение «SplitPnt».

звучать.) Основной тон отображается на

экране.

Текущее положение точки разделения

точка разделения

054

SplitPnt

001

точка разделения

2 Установите точку разделения, нажимая

цифровые кнопки [0]–[9], [+], [-].

• Для немедленного возврата к значению по умолчанию (54 или

F

#

2) нажмите одновременно кнопки [+] и [-].

Руководство пользователя PSR-E223/YPT-220 41

Клавиши для

словаря

Клавиши для словаря

основных

аккордов

тонов

001

Dict.

001

Предметный указатель

0–9, +,- ....................................................................... 26

В

внешняя синхронизация ..................................... 44, 46

A

вступление ................................................................. 23

AB ОО, функция ............................................ 38

ACMP ON/OFF ......................................................... 20

Г

громкость (композиции) .......................................... 38

D

громкость (стиль) ..................................................... 40

DC IN 12 ................................................................... 8

громкость (тембр) .................................................... 33

громкость композиции ............................................. 38

громкость метронома ............................................... 36

L

громкость стиля ........................................................ 40

Local, функция .......................................................... 46

Д

M

демонстрация ............................................................. 17

MIDI .......................................................................... 45

диапазон автоаккомпанемента ........................... 18, 20

MIDI IN/OUT ............................................................ 45

дорожка ............................................................... 27, 37

O

З

Option ........................................................................ 60

задержка звука перед спадом,

включаемая с панели ............................................ 33

P

звуковые эффекты ................................................... 15

PHONES/OUTPUT ............................................... 9, 60

PORTABLE GRAND ................................................ 13

К

композиция .......................................................... 16, 37

R

компьютер ................................................................. 45

Right ........................................................................... 29

Root, раздел клавиатуры .......................................... 41

Л

левая сторона ............................................................ 29

S

локальное управление .............................................. 44

STANDBY/ON ............................................................ 9

START/STOP ............................................................ 17

М

Supplied Accessories ................................................. 60

метроном ................................................................... 36

T

Н

TEMPO/TAP ........................................... 22, 37, 39–40

набор ударных ........................................................... 15

нажать и подержать некоторое время .................... 26

X

настройка ................................................................... 34

XGlite ........................................................................... 5

настройка одним нажатием ...................................... 35

ноты ........................................................................... 27

А

автоаккомпанемент ............................................ 18, 20

О

аккорд .................................................................. 24–25

ОА ............................................................ 31

окончание .................................................................. 23

октава, основная ....................................................... 35

Б

основная часть/автозаполнение ............................... 23

батарея ......................................................................... 8

отключение звука ..................................................... 37

оценка ........................................................................ 30

48 Руководство пользователя PSR-E223/YPT-220

Предметный указатель

П

Ф

партия ........................................................................ 29

функция ..................................................................... 43

пауза .......................................................................... 17

педальный переключатель (разъем Sustain) ............ 9

Х

передача исходных ............................................. 44, 46

хор .............................................................................. 32

перемотка вперед ...................................................... 17

перемотка назад ........................................................ 17

принадлежности, входящие в поставку .................... 5

Ц

пюпитр ......................................................................... 9

цифровые кнопки ..................................................... 26

Р

Э

реверберация ............................................................. 32

экран .......................................................................... 27

регулятор громкости .................................................. 9

экран аккордов .......................................................... 27

ритарандо .................................................................. 23

экран долей ................................................................ 27

ритм ..................................................................... 18, 20

экран клавиатуры ..................................................... 27

А ................................................................ 30

С

сетевой адаптер ........................................................... 8

синхронный запуск ............................................. 19, 40

словарь аккордов ...................................................... 41

УА  УЬ ............................................... 28

список композиций ................................................... 58

список наборов ударных .......................................... 54

список параметров функций .................................... 44

список стилей ........................................................... 57

список тембров ......................................................... 50

список типов реверберации ..................................... 59

список типов эффекта Chorus ................................. 59

стиль .................................................................... 18, 40

сустейн (педальный переключатель) ........................ 9

Т

такт ............................................................................ 27

тактовый размер ....................................................... 36

тембр .................................................................... 12, 32

тембр мелодии .......................................................... 39

темп ...................................................................... 22, 37

тоника .................................................................. 24–25

точка разделения ...................................................... 41

транспонирование ..................................................... 34

У

уровень реверберации .............................................. 44

уровень эффекта Chorus .......................................... 44

урок ............................................................................ 28

Руководство пользователя PSR-E223/YPT-220 49

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces /

Список тембров

■ Maximum Polyphony • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

NOTE

The instrument has 32-note maximum polyphony. This means that it can play a

• The Voice List includes MIDI program change num-

maximum of up to 32 notes at once, regardless of what functions are used. Auto

bers for each voice. Use these program change num-

bers when playing the instrument via MIDI from an

accompaniment uses a number of the available notes, so when auto accompaniment

external device.

is used the total number of available notes for playing on the keyboard is corre-

• Program Numbers 001 to 128 directly relate to MIDI

Program Change Numbers 000 to 127. That is, Pro-

spondingly reduced. The same applies to the Song functions. If the maximum

gram Numbers and Program Change Numbers differ by

a value of 1. Remember to take this into consideration.

polyphony is exceeded, earlier played notes will be cut off and the most recent

• Some voices may sound continuously or have a long

notes have priority (last note priority).

decay after the notes have been released while the

sustain pedal (footswitch) is held.

■Maximale Polyphonie • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

HINWEIS

Das Instrument verfügt über eine maximale Polyphonie von 32 Noten.

• In der Liste der Voices sind für jede Voice MIDI-Pro-

Dies bedeutet, dass das Instrument unabhängig von den aktivierten Funk-

grammwechsel-Nummern enthalten. Verwenden Sie

diese Programmwechsel-Nummern, wenn Sie das

tionen maximal 32 Noten gleichzeitig spielen kann. Eine bestimmte

Instrument über MIDI von einem externen Gerät aus

ansteuern.

Anzahl der verfügbaren Noten wird von der automatischen Begleitung

• Die Programmnummern 001 bis 128 hängen direkt

belegt; bei deren Einsatz verringert sich somit die Anzahl der für das Spiel

mit den MIDI-Programmwechsel-Nummern 000 bis

127 zusammen. Das bedeutet: Programmnummern

auf der Tastatur verfügbaren Noten entsprechend. Dasselbe gilt für die

und Programmwechsel-Nummern unterscheiden

sich mit einem Wert von 1. Denken Sie bei diesen

Song-Funktionen. Wenn die maximale Polyphonie überschritten wird,

Überlegungen daran.

• Solange der Sustain-Fußschalter gedrückt ist,

werden die am frühesten gespielten Noten ausgeschaltet und die zuletzt

ertönen einige Voices nach dem Loslassen der Taste

gespielten Noten haben Vorrang (Last Note Priority).

eventuell kontinuierlich oder mit einer langen

Abklingzeit (Decay).

■ Polyphonie maximale • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

NOTE

Le PSR-E223/YPT-220 dispose d’une polyphonie maximale de 32 notes.

• La liste des voix comporte des numéros de change-

Cela signifie que l’instrument peut reproduire un nombre maximal de 32

ment de programme MIDI pour chaque voix. Utilisez

ces derniers pour commander le PSR-E223/YPT-220

voix à la fois, indépendamment des fonctions utilisées. L’accompagne-

à partir d’un périphérique MIDI.

• Les numéros de programme 001 à 128 correspon-

ment automatique fait appel à un certain nombre de notes disponibles. Il

dent aux numéros de changement de programme

s’ensuit que lorsque l’accompagnement automatique est utilisé, le nombre

MIDI 000 à 127. Cela signifie que les numéros de

programme et les numéros de changement de pro-

total de notes disponibles pour l’interprétation au clavier est réduit en con-

gramme sont décalés de 1. N’oubliez pas de tenir

séquence. Cela vaut aussi pour les fonctions Song. Lorsque la polyphonie

compte de cet écart.

• Certaines voix peuvent avoir une sonorité prolongée

maximale est dépassée, les notes jouées en premier ne produisent aucun

ou un long déclin après le relâchement des touches,

et ceci pendant la durée de maintien de la pédale de

son et seules les notes interprétées en dernier sont audibles (priorité à la

sustain (sélecteur au pied).

dernière note).

■ Polifonía máxima • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

NOTA

El instrumento tiene una polifonía máxima de 32 notas. Esto significa que

• La lista de voces incluye números de cambio de pro-

puede tocar un máximo de 32 notas a la vez, independientemente de las

grama MIDI para cada voz. Utilice estos números de

cambio de programa cuando toque el instrumento a

funciones que se usen. El acompañamiento automático utiliza una parte de

través del MIDI desde un dispositivo externo.

• Números de programa de 001 a 128 directamente

las notas disponibles, de forma que cuando éste se utiliza el número de

relacionados con los números de cambio de pro-

notas disponibles se reduce proporcionalmente. Lo mismo es aplicable a

grama MIDI de 000 a 127. Esto quiere decir que los

números de programa y los números de cambio de

las funciones de canción. Si se excede la polifonía máxima, las notas toca-

programa difieren en un valor de 1, elemento que se

debe tener en cuenta.

das con anterioridad se cortan y se da prioridad a las notas más recientes

• Algunas voces podrían sonar de forma continuada o

presentar una larga disminución después de soltar

(prioridad de la última nota).

las notas mientras se mantiene presionado el pedal

de sostenido (interruptor de pedal).

■ Максимальная полифония • • • • • • • • • • • •

аксимальная полифония данного инструмента – 32 ноты. Это

• В список тембров включены номера изменения

значит, что независимо от используемых функций инструмент может

программ MIDI для каждого тембра. Эти номера

используются при воспроизведении на инструменте

одновременно проигрывать до 32-х нот. асть нот используется

с внешнего устройства через интерфейс MIDI.

автоаккомпанементом; таким образом, при включенном

• Номера программ от 001 до 128 напрямую

соответствуют номерам изменения программ MIDI

автоаккомпанементе общее количество нот, доступных для игры на

от 000 до 127. То есть, номера программ и номера

клавиатуре, сокращается. о же самое относится к функциям песен. 

изменения программ отличаются на 1. Не забывайте

учитывать этот факт.

случае превышения количества нот, соответствующего максимальной

• Некоторые тембры могут звучать непрерывно или

полифонии, ранее сыгранные ноты отсекаются; а ноты, сыгранные

долго затухать, если удерживать нажатой педаль

сустейна (педальный переключатель).

последними, обладают более высоким приоритетом (приоритет

последней ноты).

50

PSR-E223/YPT-220 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Руководство пользователя

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces / Список тембров

●

Panel Voice List / Liste der Bedienfeld-Voices / Liste des voix de panneau / Lista de voces del panel / Список тембров панели

Bank Select

MIDI

Bank Select

MIDI

Voice

Program

Voice

Program

MSB

LSB

Voice Name

MSB

LSB

Voice Name

No.

Change#

No.

Change#

(0–127)

(0–127)

(0–127)

(0–127)

(1–128)

(1–128)

PIANO

056 0 0 71 Bassoon

001 0 112 1 Grand Piano1

TRUMPET

002 0 0 1 Grand Piano2

057 0 0 57 Trumpet

003 0 0 2 Bright Piano

058 0 0 60 Muted Trumpet

004 0 0 4 Honky-tonk Piano

059 0 0 58 Trombone

005 0 0 7 Harpsichord

060 0 0 61 French Horn

E.PIANO

061 0 0 59 Tuba

006 0 0 5 Electric Piano 1

BRASS

007 0 0 6 Electric Piano 2

062 0 0 62 Brass Section

008 0 0 3 Electric Grand Piano

063 0 0 63 Synth Brass 1

009 0 0 8 Clavi

064 0 0 64 Synth Brass 2

ORGAN

FLUTE

010 0 0 17 Drawbar Organ

065 0 0 74 Flute

011 0 0 18 Percussive Organ

066 0 0 73 Piccolo

012 0 0 19 Rock Organ

067 0 0 76 Pan Flute

013 0 0 20 Church Organ

068 0 0 75 Recorder

014 0 0 21 Reed Organ

069 0 0 77 Blown Bottle

ACCORDION

070 0 0 78 Shakuhachi

015 0 0 22 Accordion

071 0 0 79 Whistle

016 0 0 24 Tango Accordion

072 0 0 80 Ocarina

017 0 0 23 Harmonica

SYNTH LEAD

GUITAR

073 0 0 81 Square Lead

018 0 0 25 Nylon Guitar

074 0 0 82 Sawtooth Lead

019 0 0 26 Steel Guitar

075 0 0 83 Calliope Lead

020 0 0 27 Jazz Guitar

076 0 0 84 Chiff Lead

021 0 0 28 Clean Guitar

077 0 0 85 Charang Lead

022 0 0 29 Muted Guitar

078 0 0 86 Voice Lead

023 0 0 30 Overdriven Guitar

079 0 0 87 Fifths Lead

024 0 0 31 Distortion Guitar

080 0 0 88 Bass & Lead

025 0 0 32 Guitar Harmonics

SYNTH PAD

BASS

081 0 0 89 New Age Pad

026 0 0 33 Acoustic Bass

082 0 0 90 Warm Pad

027 0 0 34 Finger Bass

083 0 0 91 Poly Synth Pad

028 0 0 35 Pick Bass

084 0 0 92 Choir Pad

029 0 0 36 Fretless Bass

085 0 0 93 Bowed Pad

030 0 0 37 Slap Bass 1

086 0 0 94 Metallic Pad

031 0 0 38 Slap Bass 2

087 0 0 95 Halo Pad

032 0 0 39 Synth Bass 1

088 0 0 96 Sweep Pad

033 0 0 40 Synth Bass 2

PERCUSSION

STRINGS

089 0 0 12 Vibraphone

034 0 0 49 Strings 1

090 0 0 13 Marimba

035 0 0 50 Strings 2

091 0 0 14 Xylophone

036 0 0 51 Synth Strings 1

092 0 0 115 Steel Drums

037 0 0 52 Synth Strings 2

093 0 0 9 Celesta

038 0 0 45 Tremolo Strings

094 0 0 11 Music Box

039 0 0 46 Pizzicato Strings

095 0 0 15 Tubular Bells

040 0 0 41 Violin

096 0 0 48 Timpani

041 0 0 42 Viola

097 0 0 10 Glockenspiel

042 0 0 43 Cello

098 0 0 113 Tinkle Bell

043 0 0 44 Contrabass

099 0 0 114 Agogo

044 0 0 47 Orchestral Harp

100 0 0 116 Woodblock

045 0 0 56 Orchestra Hit

101 0 0 117 Taiko Drum

CHOIR

102 0 0 118 Melodic Tom

046 0 0 53 Choir Aahs

103 0 0 119 Synth Drum

047 0 0 54 Voice Oohs

104 0 0 120 Reverse Cymbal

048 0 0 55 Synth Voice

SYNTH EFFECTS

SAXOPHONE

105 0 0 97 Rain

049 0 0 67 Tenor Sax

106 0 0 98 Sound Track

050 0 0 66 Alto Sax

107 0 0 99 Crystal

051 0 0 65 Soprano Sax

108 0 0 100 Atmosphere

052 0 0 68 Baritone Sax

109 0 0 101 Brightness

053 0 0 69 Oboe

110 0 0 102 Goblins

054 0 0 72 Clarinet

111 0 0 103 Echoes

055 0 0 70 English Horn

112 0 0 104 Sci-Fi

PSR-E223/YPT-220 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Руководство пользователя

51

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces / Список тембров

Bank Select

MIDI

Bank Select

MIDI

Voice

Program

Voice

Program

MSB

LSB

Voice Name

MSB

LSB

Voice Name

No.

Change#

No.

Change#

(0–127)

(0–127)

(0–127)

(0–127)

(1–128)

(1–128)

WORLD

176 0 18 99 Tiny Bells

113 0 0 105 Sitar

177 0 18 100 Warm Atmosphere

114 0 0 16 Dulcimer

178 0 19 40 Synth Bass 2 Dark

115 0 0 106 Banjo

179 0 19 81 Shroud

116 0 0 107 Shamisen

180 0 19 82 Digital Sawtooth

117 0 0 108 Koto

181 0 19 100 Hollow Release

118 0 0 109 Kalimba

182 0 20 63 Resonant Synth Brass

119 0 0 110 Bagpipe

183 0 20 82 Big Lead

120 0 0 111 Fiddle

184 0 24 18 70's Percussive Organ

121 0 0 112 Shanai

185 0 27 98 Prologue

SOUND EFFECTS

186 0 28 35 Muted Pick Bass

122 0 0 121 Fret Noise

187 0 28 106 Muted Banjo

123 0 0 122 Breath Noise

188 0 32 3 Detuned CP80

124 0 0 123 Seashore

189 0 32 5 Chorus Electric Piano 1

125 0 0 124 Bird Tweet

190 0 32 6 Chorus Electric Piano 2

126 0 0 125 Telephone Ring

191 0 32 17 Detuned Drawbar Organ

127 0 0 126 Helicopter

192 0 32 18 Detuned Percussive Organ

128 0 0 127 Applause

193 0 32 20 Church Organ 3

129 0 0 128 Gunshot

194 0 32 23 Harmonica 2

DRUM KITS

195 0 32 27 Jazz Amp

130 127 0 1 Standard Kit 1

196 0 32 28 Chorus Guitar

131 127 0 2 Standard Kit 2

197 0 32 36 Fretless Bass 2

132 127 0 9 Room Kit

198 0 32 37 Punch Thumb Bass

133 127 0 17 Rock Kit

199 0 32 53 Mellow Choir

134 127 0 25 Electronic Kit

200 0 32 57 Warm Trumpet

135 127 0 26 Analog Kit

201 0 32 61 French Horn 2

136 127 0 28 Dance Kit

202 0 32 105 Detuned Sitar

137 127 0 33 Jazz Kit

203 0 33 17 60's Drawbar Organ 1

138 127 0 41 Brush Kit

204 0 33 18 Light Organ

139 127 0 49 Symphony Kit

205 0 33 36 Fretless Bass 3

140 126 0 1 SFX Kit 1

206 0 34 17 60's Drawbar Organ 2

141 126 0 2 SFX Kit 2

207 0 34 36 Fretless Bass 4

142 126 0 113 Sound Effect Kit

208 0 35 7 Harpsichord 3

XGlite

209 0 35 16 Dulcimer 2

143 0 1 1 Grand Piano KSP

210 0 35 17 70's Drawbar Organ 1

144 0 1 2 Bright Piano KSP

211 0 35 20 Church Organ 2

145 0 1 3 Electric Grand Piano KSP

212 0 35 26 12-string Guitar

146 0 1 4 Honky-tonk Piano KSP

213 0 35 49 60's Strings

147 0 1 5 Electric Piano 1 KSP

214 0 35 56 Orchestra Hit 2

148 0 1 6 Electric Piano 2 KSP

215 0 35 62

Trumpet & Trombone Section

149 0 1 7 Harpsichord KSP

216 0 35 87 Big Five

150 0 1 8 Clavi KSP

217 0 35 99 Round Glockenspiel

151 0 1 12 Vibraphone KSP

218 0 35 105 Sitar 2

152 0 1 13 Marimba KSP

219 0 37 17 60's Drawbar Organ 3

153 0 3 49 Stereo Strings

220 0 37 18 Percussive Organ 2

154 0 3 50 Stereo Slow Strings

221 0 37 61 Horn Orchestra

155 0 3 53 Stereo Choir

222 0 40 1 Piano Strings

156 0 6 40 Mellow Synth Bass

223 0 40 17 16+2'2/3

157 0 6 61 French Horn Solo

224 0 40 20 Notre Dame

158 0 6 81 Square Lead 2

225 0 40 21 Puff Organ

159 0 6 82 Sawtooth Lead 2

226 0 40 26 Nylon & Steel Guitar

160 0 8 41 Slow Violin

227 0 40 29 Funk Guitar 1

161 0 8 45 Slow Tremolo Strings

228 0 40 31 Feedback Guitar

162 0 8 49 Slow Strings

229 0 40 33 Jazz Rhythm

163 0 8 50 Legato Strings

230 0 40 34

Bass & Distorted Electric Guitar

164 0 8 81 LM Square

231 0 40 39 Techno Synth Bass

165 0 8 82 Thick Sawtooth

232 0 40 40 Modular Synth Bass

166 0 12 40 Sequenced Bass

233 0 40 45 Suspense Strings

167 0 12 99 Synth Drum Comp

234 0 40 47 Yang Chin

168 0 14 99 Popcorn

235 0 40 49 Orchestra

169 0 16 88 Big & Low

236 0 40 50 Warm Strings

170 0 18 34 Finger Dark

237 0 40 53 Choir Strings

171 0 18 40 Click Synth Bass

238 0 40 55 Synth Voice 2

172 0 18 58 Trombone 2

239 0 40 66 Sax Section

173 0 18 64 Soft Brass

240 0 40 67 Breathy Tenor Sax

174 0 18 81 Hollow

241 0 40 99 Glockenspiel Chimes

175 0 18 82 Dynamic Sawtooth

242 0 40 100 Nylon Electric Piano

52

PSR-E223/YPT-220 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Руководство пользователя

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces / Список тембров

Bank Select

MIDI

Bank Select

MIDI

Voice

Program

Voice

Program

MSB

LSB

Voice Name

MSB

LSB

Voice Name

No.

Change#

No.

Change#

(0–127)

(0–127)

(0–127)

(0–127)

(1–128)

(1–128)

243 0 41 1 Dream

310 0 96 15 Church Bells

244 0 41 6 DX + Analog Electric Piano

311 0 96 16 Cimbalom

245 0 41 26

Steel Guitar with Body Sound

312 0 96 25 Ukulele

246 0 41 29 Muted Steel Guitar

313 0 96 26 Mandolin

247 0 41 31 Feedback Guitar 2

314 0 96 82 Sequenced Analog

248 0 41 40 DX Bass

315 0 96 102 Bell Choir

249 0 41 49 Orchestra 2

316 0 96 106 Rabab

250 0 41 50 Kingdom

317 0 96 108 Taisho-kin

251 0 41 55 Choral

318 0 96 113 Bonang

252 0 41 64 Choir Brass

319 0 96 116 Castanets

253 0 41 99 Clear Bells

320 0 96 117 Gran Cassa

254 0 42 49 Tremolo Orchestra

321 0 97 13 Balimba

255 0 42 99 Chorus Bells

322 0 97 15 Carillon

256 0 43 25 Velocity Guitar Harmonics

323 0 97 16 Santur

257 0 43 30 Guitar Pinch

324 0 97 105 Tamboura

258 0 43 34 Finger Slap Bass

325 0 97 106 Gopichant

259 0 43 38 Velocity Switch Slap

326 0 97 108 Kanoon

260 0 45 29 Jazz Man

327 0 97 113 Altair

261 0 45 33

Velocity Crossfade Upright Bass

328 0 97 115 Glass Percussion

262 0 45 34 Finger Bass 2

329 0 98 13 Log Drums

263 0 45 49 Velocity Strings

330 0 98 106 Oud

264 0 64 11 Orgel

331 0 98 113 Gamelan Gongs

265 0 64 13 Sine Marimba

332 0 98 115 Thai Bells

266 0 64 17 Organ Bass

333 0 99 113 Stereo Gamelan Gongs

267 0 64 19 Rotary Organ

334 0 100 113 Rama Cymbal

268 0 64 20 Organ Flute

335 64 0 1 Cutting Noise

269 0 64 24 Tango Accordion 2

336 64 0 2 Cutting Noise 2

270 0 64 55 Analog Voice

337 64 0 4 String Slap

271 0 64 56 Impact

338 64 0 17 Flute Key Click

272 0 64 81 Mellow

339 64 0 33 Shower

273 0 64 85 Distorted Lead

340 64 0 34 Thunder

274 0 64 88 Fat & Perky

341 64 0 35 Wind

275 0 64 89 Fantasy

342 64 0 36 Stream

276 0 64 100 Nylon Harp

343 64 0 37 Bubble

277 0 64 102 Goblins Synth

344 64 0 38 Feed

278 0 64 118 Melodic Tom 2

345 64 0 49 Dog

279 0 64 119 Analog Tom

346 64 0 50 Horse

280 0 65 17 70's Drawbar Organ 2

347 64 0 51 Bird Tweet 2

281 0 65 19 Slow Rotary

348 64 0 56 Maou

282 0 65 20 Tremolo Organ Flute

349 64 0 65 Phone Call

283 0 65 32 Guitar Feedback

350 64 0 66 Door Squeak

284 0 65 34 Modulated Bass

351 64 0 67 Door Slam

285 0 65 81 Solo Sine

352 64 0 68 Scratch Cut

286 0 65 83 Pure Pad

353 64 0 69 Scratch Split

287 0 65 88 Soft Whirl

354 64 0 70 Wind Chime

288 0 65 97 African Wind

355 64 0 71 Telephone Ring 2

289 0 65 99 Soft Crystal

356 64 0 81 Car Engine Ignition

290 0 65 100 Harp Vox

357 64 0 82 Car Tires Squeal

291 0 65 102 Creeper

358 64 0 83 Car Passing

292 0 65 118 Real Tom

359 64 0 84 Car Crash

293 0 65 119 Electronic Percussion

360 64 0 85 Siren

294 0 66 17 Cheezy Organ

361 64 0 86 Train

295 0 66 19 Fast Rotary

362 64 0 87 Jet Plane

296 0 66 32 Guitar Harmonics 2

363 64 0 88 Starship

297 0 66 81 Sine Lead

364 64 0 89 Burst

298 0 66 92 Itopia

365 64 0 90 Roller Coaster

299 0 66 97 Carib

366 64 0 91 Submarine

300 0 66 100 Atmosphere Pad

367 64 0 97 Laugh

301 0 66 118 Rock Tom

368 64 0 98 Scream

302 0 67 17 Drawbar Organ 3

369 64 0 99 Punch

303 0 67 102 Ritual

370 64 0 100 Heartbeat

304 0 68 102 To Heaven

371 64 0 101 Footsteps

305 0 70 99 Air Bells

372 64 0 113 Machine Gun

306 0 70 102 Night

373 64 0 114 Laser Gun

307 0 71 99 Bell Harp

374 64 0 115 Explosion

308 0 71 102 Glisten

375 64 0 116 Firework

309 0 72 99 Gamelimba

PSR-E223/YPT-220 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Руководство пользователя

53

Drum Kit List / Drum-Kit-Liste / Liste des kits de percussion /

Lista de juegos de batería /

Список наборов ударных

• “ ” indicates that the drum sound is the same as “Standard Kit 1”.

• Each percussion voice uses one note.

• The MIDI Note # and Note are actually one octave lower than key-

board Note # and Note. For example, in “Standard Kit 1”, the “Seq

Click H” (Note# 36/Note C1) corresponds to (Note# 24/Note C0).

• Key Off: Keys marked “O” stop sounding the instant they are released.

• Voices with the same Alternate Note Number (*1 … 4) cannot be

played simultaneously. (They are designed to be played alternately

with each other.)

• „ “ bedeutet, dass der Schlagzeug-Sound dem des „Standard Kit

1“ entspricht.

• Jede Percussion-Voice belegt eine Note.

• MIDI-Note # und MIDI Note sind in Wirklichkeit eine Oktave tiefer als

hier aufgeführt. Im „Standard Kit 1“ beispielsweise entspricht „Seq

Click H“ (Note# 36/Note C1) den Werten (Note# 24/Note C0).

• Key Off: Bei mit „O“ gekennzeichneten Tasten wird die

Klangerzeugung in exakt dem Moment unterbrochen, in dem Sie die

Taste loslassen.

• Voices mit der gleichen Alternate Note Number (*1 ... 4) können nicht

gleichzeitig gespielt werden. (Diese Voices sind dazu gedacht,

wechselweise gespielt zu werden.)

• « » indique que les sonorités de percussion sont identiques à

celles de « Standard Kit 1 ».

• Chaque voix de percussion utilise une note unique.

• Le numéro de note MIDI (Note #) et la note MIDI se situent en réalité à

une octave inférieure à celle qui est indiquée dans la liste. Par exem-

ple, dans « Standard Kit 1 », « Seq Click H » (Note# 36/Note C1) cor-

respond à (Note# 24/Note C0).

• Key Off : pour les touches signalées par « O », l’émission de sons

s’arrête instantanément aussitôt que les touches sont relâchées.

• Les voix portant un même numéro de note alternative (*1 … 4) ne

peuvent pas être jouées simultanément. (Elles sont en effet conçues

pour être interprétées en alternance).

• “ ” indica que el sonido de batería es el mismo que el

“Standard Kit 1”.

• Cada sonido de percusión utiliza una nota.

• La nota MIDI # y la nota son en realidad una octava menos de lo que

aparece en la lista. Por ejemplo, en “Standard Kit 1”, el “Seq Click H”

(Nota# 36/Nota C1) corresponde a (Nota# 24/Nota C0).

• Tecla desactivada: las teclas marcadas con “O” dejan de sonar en el

momento en que se sueltan.

• Los sonidos con el mismo número alterno de nota (*1 … 4) no pueden

tocarse simultáneamente. (Están diseñados para tocarse alternativa-

mente el uno con el otro.)

• « » указывает, что звук ударного инструмента тот же, что и в

установке «Standard Kit 1».

• В каждом тембре перкуссии используется одна нота.

• Номер MIDI-ноты и нота в действительности на одну октаву ниже

номера ноты и ноты, указанных на клавиатуре. Например, в

стандартном наборе «Standard Kit 1» параметр «Seq Click H» (номер 36

и нота C1) соответствует номеру 24 и ноте C0.

• Клавиша отпущена: клавиши с пометкой «O» прекращают звучать сразу

после того, как их отпустили.

• Тембры с одинаковым номером альтернативной клавиши (*1 … 4)

нельзя исполнять одновременно (

они предназначены для попеременного

воспроизведения.)

54

PSR-E223/YPT-220 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Руководство пользователя

Drum Kit List / Drum-Kit-Liste / Liste des kits de percussion / Lista de juegos de baterТa / Список наборов ударных

Voice No.

130 131 132 133 134 135

MSB(0–127) / LSB(0–127) / PC(1–128)

127/0/1 127/0/2 127/0/9 127/0/17 127/0/25 127/0/26

Keyboard MIDI

Key

Alternate

Standard Kit 1 Standard Kit 2 Room Kit Rock Kit Electronic Kit Analog Kit

Note# Note Note# Note

Off

Group

25 C# 013C# -1 3 Surdo Mute

26 D 0 14 D -1 3 Surdo Open

27 D# 015D# -1 Hi Q

28 E 0 16 E -1 Whip Slap

29 F 0 17 F -1 4 Scratch Push

30 F# 018F# -1 4 Scratch Pull

31 G 0 19 G -1 Finger Snap

32 G# 020G# -1 Click Noise

33 A 0 21 A -1 Metronome Click

34 A# 022A# -1 Metronome Bell

35 B 0 23 B -1 Seq Click L

36 C 1 24 C 0 Seq Click H

C1

C#1

37 C# 125C# 0 Brush Tap

D1

38 D 1 26 D 0 O Brush Swirl

D#1

39 D# 127D# 0 Brush Slap

E1

40 E 1 28 E 0 O Brush Tap Swirl Reverse Cymbal Reverse Cymbal

41 F 1 29 F 0 O Snare Roll

F1

F#1

42 F# 130F# 0 Castanet Hi Q 2 Hi Q 2

G1

43 G 1 31 G 0 Snare H Soft Snare H Soft 2

SD Rock H Snare L SD Rock H

G#1

44 G# 132G# 0 Sticks

A1

45 A 1 33 A 0 Bass Drum Soft Bass Drum H Bass Drum H

A#1

46 A# 134A# 0 Open Rim Shot Open Rim Shot 2

B1

47 B 1 35 B 0 Bass Drum Hard Bass Drum H BD Rock BD Analog L

48 C 2 36 C 1 Bass Drum Bass Drum 2

BD Rock BD Gate BD Analog H

C2

C#2

49 C# 237C# 1 Side Stick

Analog Side Stick

D2

50 D 2 38 D 1 Snare M Snare M 2 SD Room L SD Rock L SD Rock L Analog Snare 1

D#2

51 D# 239D# 1 Hand Clap

E2

52 E 2 40 E 1 Snare H Hard Snare H Hard 2 SD Room H SD Rock Rim SD Rock H Analog Snare 2

53 F 2 41 F 1 Floor Tom L

Room Tom 1 Rock Tom 1 E Tom 1 Analog Tom 1

F2

F#2

54 F# 242F# 1 1 Hi-Hat Closed

Analog HH Closed 1

G2

55 G 2 43 G 1 Floor Tom H

Room Tom 2 Rock Tom 2 E Tom 2 Analog Tom 2

G#2

56 G# 244G# 1 1 Hi-Hat Pedal

Analog HH Closed 2

A2

57 A 2 45 A 1 Low Tom

Room Tom 3 Rock Tom 3 E Tom 3 Analog Tom 3

A#2

58 A# 246A# 1 1 Hi-Hat Open

Analog HH Open

B2

59 B 2 47 B 1 Mid Tom L

Room Tom 4 Rock Tom 4 E Tom 4 Analog Tom 4

60 C 3 48 C 2 Mid Tom H

Room Tom 5 Rock Tom 5 E Tom 5 Analog Tom 5

C3

C#3

61 C# 349C# 2 Crash Cymbal 1

Analog Cymbal

D3

62 D 3 50 D 2 High Tom

Room Tom 6 Rock Tom 6 E Tom 6 Analog Tom 6

D#3

63 D# 351D# 2 Ride Cymbal 1

E3

64 E 3 52 E 2 Chinese Cymbal

65 F 3 53 F 2 Ride Cymbal Cup

F3

F#3

66 F# 354F# 2 Tambourine

G3

67 G 3 55 G 2 Splash Cymbal

G#3

68 G# 356G# 2 Cowbell Analog Cowbell

A3

69 A 3 57 A 2 Crash Cymbal 2

A#3

70 A# 358A# 2 Vibraslap

B3

71 B 3 59 B 2 Ride Cymbal 2

72 C 4 60 C 3 Bongo H

C4

C#4

73 C# 461C# 3 Bongo L

D4

74 D 4 62 D 3 Conga H Mute Analog Conga H

D#4

75 D# 463D# 3 Conga H Open

Analog Conga M

E4

76 E 4 64 E 3 Conga L

Analog Conga L

77 F 4 65 F 3 Timbale H

F4

F#4

78 F# 466F# 3 Timbale L

G4

79 G 4 67 G 3 Agogo H

G#4

80 G# 468G# 3 Agogo L

A4

81 A 4 69 A 3 Cabasa

A#4

82 A# 470A# 3 Maracas Analog Maracas

B4

83 B 4 71 B 3 O Samba Whistle H

84 C 5 72 C 4 O Samba Whistle L

C5

C#5

85 C# 573C# 4 Guiro Short

D5

86 D 5 74 D 4 O Guiro Long

D#5

87 D# 575D# 4 Claves Analog Claves

E5

88 E 5 76 E 4 Wood Block H

89 F 5 77 F 4 Wood Block L

F5

F#5

90 F# 578F# 4 Cuica Mute Scratch Push Scratch Push

G5

91 G 5 79 G 4 Cuica Open

Scratch Pull Scratch Pull

G#5

92 G# 580G# 4 2 Triangle Mute

A5

93 A 5 81 A 4 2 Triangle Open

A#5

94 A# 582A# 4 Shaker

B5

95 B 5 83 B 4 Jingle Bell

C6

96 C 6 84 C 5 Bell Tree

97 C# 685C# 5

98 D 6 86 D 5

99 D# 687D# 5

100 E 6 88 E 5

101 F 6 89 F 5

102 F# 690F# 5

103 G 6 91 G 5

PSR-E223/YPT-220 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Руководство пользователя

55

Drum Kit List / Drum-Kit-Liste / Liste des kits de percussion / Lista de juegos de baterТa / Список наборов ударных

136 137 138 139 140 141 142

127/0/28 127/0/33 127/0/41 127/0/49 126/0/1 126/0/2 126/0/113

Dance Kit Jazz Kit Brush Kit Symphony Kit SFX Kit 1 SFX Kit 2 Sound Effect Kit

Reverse Cymbal

Drum Loop

Hi Q 2

AnSD Snappy SD Jazz H Light Brush Slap L

AnBD Dance-1 Bass Drum L

AnSD OpenRim

AnBD Dance-2 Gran Cassa

AnBD Dance-3 BD Jazz BD Jazz Gran Cassa Mute Cutting Noise Phone Call Heartbeat

Analog Side Stick

Cutting Noise 2 Door Squeak Footsteps

AnSD Q SD Jazz L Brush Slap Marching Sn M Door Slam Door Squeak

String Slap Scratch Cut Door Slam

AnSD Ana+Acoustic SD Jazz M Brush Tap Marching Sn H Scratch Applause

Analog Tom 1 Jazz Tom 1 Brush Tom 1 Jazz Tom 1 Wind Chime Camera

Analog HH Closed 3

Telephone Ring 2 Horn

Analog Tom 2 Jazz Tom 2 Brush Tom 2 Jazz Tom 2 Hiccup

Analog HH Closed 4

Cuckoo Clock

Analog Tom 3 Jazz Tom 3 Brush Tom 3 Jazz Tom 3 Stream

Analog HH Open 2

Frog

Analog Tom 4 Jazz Tom 4 Brush Tom 4 Jazz Tom 4 Rooster

Analog Tom 5 Jazz Tom 5 Brush Tom 5 Jazz Tom 5 Dog

Analog Cymbal

Hand Cym. L Cat

Analog Tom 6 Jazz Tom 6 Brush Tom 6 Jazz Tom 6 Owl

Hand Cym.Short L Horse Gallop

Flute Key Click Car Engine Ignition Horse Neigh

Car Tires Squeal Cow

Car Passing Lion

Car Crash Scratch

Analog Cowbell

Siren Yo!

Hand Cym. H Train Go!

Jet Plane Get up!

Hand Cym.Short H Starship Whoow!

Burst

Roller Coaster

Analog Conga H

Submarine

Analog Conga M

Analog Conga L

Huuaah!

Shower Laugh

Thunder Scream

Analog Maracas

Wind Punch

Stream Heartbeat

Bubble Footsteps

Feed

Analog Claves

Scratch Push

Uh!+Hit

Scratch Pull

Dog Machine Gun

Horse Laser Gun

Bird Tweet 2 Explosion

Firework

Maou

56

PSR-E223/YPT-220 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Руководство пользователя

Style List / Liste der Styles / Liste des styles / Lista de estilos /

Список стилей

Style

Style

Style

Style Name

Style Name

Style Name

No.

No.

No.

8 Beat

Swing & Jazz

Trad&World

001 8BeatModern

040 BigBandFast

078 USMarch

002 60’sGtrPop

041 BigBandBallad

079 6/8March

003 8BeatAdria

042 JazzClub

080 GermanMarch

004 60’s8Beat

043 Swing1

081 PolkaPop

005 8Beat

044 Swing2

082 OberPolka

006 OffBeat

045 Five/Four

083 Tarantella

007 60’sRock

046 Dixieland

084 Showtune

008 HardRock

047 Ragtime

085 ChristmasSwing

009 RockShuffle

R & B

086 ChristmasWaltz

010 8BeatRock

048 Soul

087 ScottishReel

16 Beat

049 DetroitPop

Waltz

011 16Beat

050 6/8Soul

088 SwingWaltz

012 PopShuffle

051 CrocoTwist

089 JazzWaltz

013 GuitarPop

052 Rock&Roll

090 CountryWaltz

014 16BtUptempo

053 ComboBoogie

091 OberWalzer

015 KoolShuffle

054 6/8Blues

092 Musette

016 HipHopLight

Country

Pianist

Ballad

055 CountryPop

093 Stride

017 PianoBallad

056 CountrySwing

094 PianoSwing

018 LoveSong

057 Country2/4

095 Arpeggio

019 6/8ModernEP

058 Bluegrass

096 Habanera

020 6/8SlowRock

Latin

097 SlowRock

021 OrganBallad

059 BrazilianSamba

098 8BeatPianoBallad

022 PopBallad

060 BossaNova

099 6/8PianoMarch

023 16BeatBallad

061 Forro

100 PianoWaltz

Dance

062 Tijuana

024 EuroTrance

063 Mambo

025 Ibiza

064 Salsa

026 SwingHouse

065 Beguine

027 Clubdance

066 Reggae

028 ClubLatin

Ballroom

029 Garage1

067 VienneseWaltz

030 Garage2

068 EnglishWaltz

031 TechnoParty

069 Slowfox

032 UKPop

070 Foxtrot

033 HipHopGroove

071 Quickstep

034 HipShuffle

072 Tango

035 HipHopPop

073 Pasodoble

Disco

074 Samba

036 70’sDisco

075 ChaChaCha

037 LatinDisco

076 Rumba

038 SaturdayNight

077 Jive

039 DiscoHands

PSR-E223/YPT-220

Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Руководство пользователя

57