Yamaha CP33 – страница 3
Инструкция к Процессору Эффектов Yamaha CP33
Подробности настройки
F8. Функции резервного копирования
Эта возможность позволяет сделать резервную копию
Вызов настроек предприятия-изготовителя
некоторых настроек, например, выбор тембра или тип
реверберации, таким образом, они не будут утрачены при
Значения всех параметров, настроенных с помощью
выключении CP33. Если включена функция резервного
функций (F1 – F8), можно восстановить, приведя
копирования, действуют настройки на момент выключения.
их к исходным значениям, установленным на
Если функция резервного копирования выключена,
предприятии-изготовителе, путем установки
настройки в памяти стираются при выключении
выключателя [STANDBY/ON] в положение
инструмента. В таком случае при включении инструмента
ON (ВКЛ.) при нажатии и удержании в нажатом
будут использованы настройки по умолчанию (начальные
положении крайних правых белой клавиши (С7) и
настройки). Перечень настроек предприятия-изготовителя
черных клавиш (F#6, G#6 иA#6). Перечень настроек
приведен на стр. 48.
предприятия-изготовителя приведен на стр. 48.
Несмотря ни на что, состояние включения / выключения
функции резервного копирования всегда сохраняются.
ON
STANDBY
NORMAL
BRIGHT
MELLOW
ROOM
STAGE
HALL 2
HALL 1
PHASER
TREMOLO
CHORUS
ROTARY SP
HARD
SOFT
MEDIUM
PANEL
Сведение
BRILLIANCE REVERB EFFECT TOUCH
LOCK
FOOT PEDAL
Можно включать и выключать функцию резервного
SUSTAIN
AUX
копирования для каждой из групп функций. Различные
группы данных резервного копирования предусмотрены для
различных категорий функций инструмента: тембр, MIDI,
настройка и прочее.
ВНИМАНИЕ
После установки выключателя [STANDBY/ON] в
положение ON (ВКЛ.) при нажатии и удержании в
Тембр
нажатом положении крайних правых белой клавиши
(С7) и черных клавиш (F#6, G#6 иA#6), на дисплее
• Варианты настройки: ON (ВКЛ.) / OFF (ВЫКЛ.).
появляется индикация . Ни в коем случае
• Установка по умолчанию: OFF.
не пытайтесь выключить инструмент при наличии
- Тембр (клавиатура, двойной тембр и разделение).
на дисплее индикации . Выключение в этом
- Двойной тембр (ВКЛ. / ВЫКЛ., тембр и функция
состоянии может привести к блокировке системы.
двойного тембра для всех комбинаций тембров).
- Разделение (ВКЛ. / ВЫКЛ., тембр и функция разделения
для всех комбинаций тембров).
- Реверберация (ВКЛ. / ВЫКЛ., тип и глубина для
каждого тембра).
- Эффект (ВКЛ. / ВЫКЛ., тип и глубина для каждого
тембра).
- Чувствительность клавиатуры (включая фиксированный
уровень громкости).
- Щелчки (темп, уровень громкости
).
MIDI
• Варианты настройки: ON (ВКЛ.) / OFF (ВЫКЛ.).
• Установка по умолчанию: ON.
- Функции MIDI (настройки
), за исключением .
Настройка
• Варианты настройки: ON (ВКЛ.) / OFF (ВЫКЛ.).
• Установка по умолчанию: ON.
- Транспонирование.
- Настройка (параметры ).
- Звукоряд (включая основной тон) (параметры ).
Прочее
• Варианты настройки: ON (ВКЛ.) / OFF (ВЫКЛ.).
• Установка по умолчанию: ON.
- Прочие функции (параметры
).
CP33 Руководство Пользователя
41
Подсоединение к компьютеру
и другим устройствам MIDI
Поскольку CP33 не оснащен встроенной акустической системой, Вам потребуется внешняя аудиосистема
или набор головных телефонов для прослушивания его звучания. Можно воспользоваться и одной парой
головных телефонов.
Предусмотрено несколько способов подсоединения внешних аудиосистем. Они описаны ниже.
Сведение
Подсоединение внешней звуковой аппаратуры
Для оптимального и точного воспроизведения насыщенного звучания инструмента и полноты
стереофонического образа воспользуйтесь парой активных колонок. Подсоедините активную
акустическую систему к выходным разъемам OUTPUT L/MONO (левый канал / моно) и R (правый
канал) на задней панели.
Активная акустическая система
Активная акустическая система
(левый канал)
(правый канал)
Головные телефоны
OUTPUT L/MONO OUTPUT R
PHONES
ZONE 1 ZONE 2
MASTER EDIT
MASTER
TEMPO
GRAND
GRAND
MONO
E. CLAVI-
VIBRA-
FUNCTION
CLICK
ON/OFF
NO YES
ORGAN
CHURCH
PIANO 1
1
PIANO 2
PIANO
E. PIANO 1
E. PIANO 2
CHORD
PHONE
VARIATION
BRIGHT
ROOM
HALL 1
PHASER
CHORUS
8
JAZZ
ORGAN
2
9
CHORD
HARPSI-
10
3
CHOIR
STRINGS/
4
11
GUITAR
12
5
BASS
WOOD
6
13
E. BASS
14
7
MEMORY
SPLIT
MELLOW
NORMAL
STAGE
HALL 2
ROTARY SP
TREMOLO
MEDIUM
HARD
MAXMIN
TEMPO/OTHER VALUE
SOFT
VOICE/MASTERTEMPO/FUNCTIONDEMOMASTERTRANSPOSEZONE CONTROLMASTER VOLUME
BRILLIANCE REVERB EFFECT TOUCH
LOCK
PANEL
CP33
Примечание.
При использовании только одного активного громкоговорителя подсоедините его к
выходному разъему OUTPUT L/MONO (левый канал / моно) на задней панели.
Примечание.
Если Вы располагаете только подсоединением к выходному разъему OUTPUT L/MONO и
желаете воспользоваться тембром фортепиано, рекомендуется выбрать тембр MONO PIANO
для наилучшего звучания.
Примечание.
Подсоединение пары головных телефонов не влияет на выходной звуковой сигнал с разъемов
OUTPUT L/MONO и R. Уровень громкости внешней звуковой аппаратуры или головных
телефонов с помощью диска [MASTER VOLUME].
Примечание.
Звук, поступающий на головные телефоны, идентичен звуку, поступающему на разъемы
OUTPUT L/MONO и R.
Подсоединение внешней аппаратуры MIDI
С помощью стандартного кабели MIDI (он не входит в комплект поставки) можно подсоединить
внешнее устройство MIDI и управлять им с помощью CP33. Аналогично можно использовать
подсоединенное устройство MIDI (например, клавиатуру или секвенсор) для управления звучанием
CP33.
MIDI
MIDI (Musical Instrument Digital Interface - цифровой интерфейс для музыкальных инструментов)
- это стандартный формат для передачи / приема данных. Он позволяет осуществлять обмен данными
и командами между устройствами MIDI и персональными компьютерами. С помощью MIDI можно
управлять подсоединенным устройством MIDI с помощью CP33 или управлять CP33 с помощью
подсоединенного устройства MIDI или компьютера.
Канал MIDI
Данные MIDI передаются по 16 каналам, пронумерованным с 1-го по 16-й. Это позволяет
одновременно передавать по одному кабелю MIDI данные исполнения шестнадцати различных партий
инструментов. В качестве аналогии каналам MIDI можно представить телевизионные каналы. Каждая
телепрограмма передается по отдельному каналу. Ваш домашний телевизор принимает множество
различных программ одновременно от нескольких телевещательных станций, а Вы выбираете
соответствующий канал для просмотра нужной программы.
42
CP33 Руководство Пользователя
Подсоединение к компьютеру и другим устройствам MIDI
Прогноз погоды
Новости
2
1
НОВОСТИ
2
Базовый принцип работы MIDI тот же. Передающий инструмент транслирует данные MIDI в
определенный канал MIDI (передающий канал MIDI) по одному MIDI кабелю в инструмент-
приемник. Если канал MIDI принимающего инструмента (приемный канал MIDI) совпадает с
передающим каналом, инструмент-приемник будет звучать в соответствии с данными, которые
переслал инструмент-передатчик.
Сведение
Более подробно о настройке передающего канала MIDI и приемного канала MIDI см. стр. 39.
MIDI кабель
Передающий канал MIDI
Приемный канал MIDI
Ниже показано несколько примеров MIDI-соединений. Воспользуйтесь тем, которое в наибольшей
степени подобно Вашей системе.
Управление от внешней MIDI клавиатуры
Таким путем можно использовать внешнюю клавиатуру или синтезатор (например, MOTIF ES)
для дистанционного выбора и исполнения тембров CP33.
MUSIC PRODUCTION SYNTHESIZER
ZONE 1 ZONE 2
MASTER
TEMPO
ON/OFF
CLICK
PIANO 1
GRAND
1
2
GRAND
PIANO 2
3
PIANO
MONO
E. PIANO 1
4
E. PIANO 2
5
CHORD
E. CLAVI-
6
VIBRA-
PHONE
7
VARIATION
MEMORY
MAXMIN
MASTER EDIT
FUNCTION
TEMPO/OTHER VALUE
NO YES
CHURCH
ORGAN
8
ORGAN
9
JAZZ
HARPSI-
CHORD
10
STRINGS/
CHOIR
11
VOICE/MASTERTEMPO/FUNCTIONDEMOMASTERTRANSPOSEZONE CONTROLMASTER VOLUME
GUITAR
12
BASS
WOOD
13
E. BASS
14
SPLIT
BRIGHT
MELLOW
NORMAL
STAGE
ROOM
HALL 2
HALL 1
ROTARY SP
CHORUS
TREMOLO
PHASER
SOFT
MEDIUM
HARD
BRILLIANCE REVERB EFFECT TOUCH
LOCK
PANEL
Внешняя MIDI клавиатура (MOTIF ES и т.п.)
Передающий и приемный канал MIDI
Убедитесь в том, что передающий канал MIDI внешнего инструмента MIDI совпадает c приемным
каналом MIDI CP33. Подробнее о настройке передающего канала MIDI внешнего инструмента
MIDI см. в Руководстве пользователя инструмента MIDI.
При настройке приемного канала MIDI CP33 проверьте приемный канал MIDI для каждой партии
и измените при необходимости настройки нужной партии, чтобы обеспечить его соответствие
настройкам внешнего инструмента MIDI (см. стр. 39).
CP33 Руководство Пользователя
43
Подсоединение к компьютеру и другим устройствам MIDI
Управление внешней MIDI клавиатурой
Данное соединение позволяет исполнять звуки внешнего тонального генератора MIDI (синтезатора,
модуля тонального генератора и т.п.) с помощью клавиатуры CP33. Таким соединением можно
воспользоваться для наложения звуков CP33 на звук подсоединенного инструмента, а также пользоваться
сложной функцией зон (см. стр. 25), чтобы настроить разделение звуков.
MUSIC PRODUCTION SYNTHESIZER
Сведение
ZONE 1 ZONE 2
MASTER
TEMPO
ON/OFF
CLICK
PIANO 1
CHURCH
GRAND
MAXMIN
MASTER EDIT
FUNCTION
1
GRAND
TEMPO/OTHER VALUE
NO YES
ORGAN
PIANO 2
8
JAZZ
ORGAN
2
MONO
PIANO
9
HARPSI-
E. CLAVI-
VIBRA-
VARIATION
CHORD
10
3
E. PIANO 1
STRINGS/
CHOIR
4
11
GUITAR
E. PIANO 2
5
CHORD
12
6
WOOD
BASS
PHONE
13
E. BASS
14
7
MEMORY
VOICE/MASTERTEMPO/FUNCTIONDEMOMASTERTRANSPOSEZONE CONTROLMASTER VOLUME
SPLIT
BRIGHT
NORMAL
MELLOW
HALL 1
HALL 2
STAGE
ROOM
TREMOLO
CHORUS
ROTARY SP
PHASER
HARD
MEDIUM
SOFT
BRILLIANCE REVERB EFFECT TOUCH
PANEL
LOCK
Внешняя MIDI клавиатура (MOTIF ES и т.п.)
Примечание.
Поскольку данные MIDI, которые можно передавать или принимать, отличаются в
зависимости от типа устройства MIDI, ознакомьтесь с «Исполнительной таблицей MIDI»,
чтобы выяснить, какие данные и команды MIDI могут принимать или передавать имеющиеся
устройства MIDI. Исполнительная таблица MIDI CP33 приведена на стр. 55, 56.
Разделение звука между CP33 и внешним тональным генератором с помощью
канала MIDI.
С помощью показанного выше примера соединения можно играть на обоих инструментах, а затем
разделять их звук на различные партии. Чтобы воспользоваться этой возможностью, необходимо
установить выходной канал CP33 и приемный канал внешнего тонального генератора на один и
тот же номер канала. Установите передающий канал MIDI с помощью управления параметром
F7.1 «Выбор передающего канала MIDI» в меню Function после включения инструмента.
Включив режим Master, установите передающий канал MIDI с помощью управления параметром
«Передающий канал MIDI» в меню Master Edit.
Подсоединение к компьютеру
Подсоединение данного инструмента к компьютеру с помощью интерфейса MIDI открывает
целый мир музыкальных возможностей — например, использование программного обеспечения
секвенсора и воспроизведение композиций звуками CP33.
Чтобы воспользоваться инструментом совместно с компьютером с помощью соединения по
интерфейсу USB, необходимо установить соответствующий драйвер USB-MIDI. Подходящий
драйвер можно загрузить с нашего веб-сайта: http://www.Yamaha.co.jp/download/usb_midi/
Имеются версии, совместимые с операционными системами Winndows XP Professional / Home
Edition / Me / 2000 / 98, а также Mac OS X 10.2 - 10.4.0.
* Данная информация применима для версии 2.1.6 (Windows) и версии 1.0.4 (Mac OS X). За
более свежей информацией обратитесь на указанный выше веб-сайт.
Использование кабеля USB
Сообщения MIDI можно пересылать между программным обеспечением секвенсора и CP33
с помощью кабеля USB. Однако передача или прием звуковых данных по кабелю USB в CP33
невозможны.
Кабель USB
USB
ZONE 1 ZONE 2
MASTER
TEMPO
CLICK
ON/OFF
NO YES
PIANO 1
GRAND
FUNCTION
CHURCH
ORGAN
1
GRAND
MONO
ORGAN
PIANO 2
JAZZ
2
PIANO
HARPSI-
CHORD
3
E. PIANO 1
STRINGS/
CHOIR
4
E. PIANO 2
5
E. CLAVI-
GUITAR
6
BASS
CHORD
WOOD
E. BASS
PHONE
VIBRA-
VARIATION
BRIGHT
ROOM
HALL 1
PHASER
CHORUS
HARD
MAXMIN
MASTER EDIT
TEMPO/OTHER VALUE
8
9
10
VOICE/MASTERTEMPO/FUNCTIONDEMOMASTERTRANSPOSEZONE CONTROLMASTER VOLUME
11
12
13
14
7
MEMORY
SPLIT
MELLOW
NORMAL
STAGE
HALL 2
TREMOLO
ROTARY SP
MEDIUM
SOFT
BRILLIANCE REVERB EFFECT TOUCH
PANEL
LOCK
Компьютер с интерфейсом USB
CP3
При подсоединении разъема USB пользоваться разъемами MIDI запрещается.
44
CP33 Руководство Пользователя
Подсоединение к компьютеру и другим устройствам MIDI
Меры предосторожности при использовании разъема USB
При подсоединении компьютера с помощью разъема USB обязательно соблюдайте перечисленные ниже правила.
Несоблюдение этих правил может привести к зависанию компьютера и повреждению и даже к утрате данных.
Если компьютер или инструмент зависают, выключите инструмент или перезапустите компьютер.
ВНИМАНИЕ
• Прежде чем подсоединить компьютер к разъему USB, отмените все режимы энергосбережения (например,
остановка, режим «сна». режим ожидания и т.п.).
• Прежде чем включить инструмент, подсоедините его к компьютеру с помощью кабеля USB.
Сведение
• Выполните следующие действия, прежде чем включать / выключать инструмент или вставлять / извлекать
разъем кабеля USB компьютера:
• Закройте все активные приложения (например, редактор звукозаписи, многоканальный редактор или
программу секвенсора).
• Убедитесь в том, что с инструмента не поступают данные (данные передаются только при взятии нот на
клавиатуре или при воспроизведении песни).
• Когда устройство USB подключается к инструменту, Вам придется подождать 6 секунд или более между
следующими операциями: (1) при выключении и последующем включении инструмента, или (2) при
подсоединении или отсоединении кабеля USB.
CP33 Руководство Пользователя
45
Control Names and Functions
Приложение
Устранение неполадок
Неполадка Причины неполадки и меры по ее устранению
CP33 не включается. CP33 неправильно подсоединен к электросети. Надежно вставьте розетку сетевого
шнура в разъем CP33, а вилку сетевого шнура - в соответствующую розетку элект-
росети (стр. 8).
При включении и выключении инструмента слышен щелчок или хлопок. Это нормальное явление при подаче электропитания на инструмент.
Из акустической системы или головных телефонов слышен шум. Шум может возникать вследствие помех в результате использования мобильного
телефона в непосредственной близости от CP33. Выключите мобильный телефон
или пользуйтесь им как можно дальше от CP33.
Слишком низкий уровень общей громкости или отсутствие звука. • Уровень общей громкости или уровень громкости зоны установлены слишком низ-
кими. Установите соответствующий уровень с помощью диска [MASTER VOLUME]
или ползунковых регуляторов [ZONE CONTROL].
• Убедитесь в том, что головные телефоны не подсоединены в разъему для голо-
вных телефонов.
• Возможно, неправильно подсоединена внешняя аудиосистема или стереофони-
ческие головные телефоны. Проверьте подсоединение активной акустической
системы к выходным разъемам OUTPUT L/MONO и R.
• Возможно, в режиме Master ползунковому регулятору [ZONE CONTROL] присвоено
Приложение
действие «Громкость», а регулятор регулятору [ZONE CONTROL] установлен на
слишком низкий уровень. Установите соответствующий уровень с помощью пол-
зункового регулятора [ZONE CONTROL].
• Убедитесь в том, что включен режим местного управления Local Control (стр. 9).
Нет эффекта при использовании педали сустейна. Возможно, неправильно подсоединен кабель между педалью и разъемом. Проверь-
те надежность подсоединения кабеля педали к соответствующему разъему (стр. 11).
Похоже, что ножные педали производят противоположное действие.
Педаль имеет реверсивный тип. В данном случае следует изменить тип педали с
Например, при нажатии педали сустейна звук обрывается, а при отпуска-
помощью функций F5.5 или 5.6 (стр. 38).
нии - растягивается.
46
CP33 Руководство Пользователя
Перечень предустановленных тембров
Чувстви-
Динами-
Сэмплы
Номер
Наименование
Стерео
тельность
ческий
отпуска-
Панель
тембра
Описание тембра
тембра
сэмплинг
при нажа-
сэмплинг
ния кла-
*1
тии
*2
виши
1 Рояль 1
Это оцифрованный звук большого концертного рояля.
••••
Оцифровано три степени динамики, и не требуется никаких
дополнительных действий, чтобы добиться звучания, прак-
тически идентичного акустическому фортепиано. Вос-
производятся даже тональные изменения, происходящие
при нажатии педали демпфера и едва различимые звуки
при отпускании клавиши. Сымитированы и резонансные
колебания (резонанс струн), которые возникают между
струнами акустического фортепиано. Подходит не только
для исполнения классических композиций, но и для форте-
пьянных произведений любых стилей.
15 Насыщенное
Теплое и насыщенное фортепьянное звучание. Идеально
фортепиано
••••
подходит для классической музыки.
2 Рояль 2
Объемный и чистый звук фортепиано с яркими резонанса-
••--
ми. Идеально подходит для популярной музыки.
16 Яркое фортепьяно
Объемный и чистый звук фортепиано с яркими резонанса-
••--
ми. Идеально подходит для популярной и рок-музыки.
3 Монофони-ческое
Звук монофонического фортепиано. Хорошо подходит для
фортепиано 1
-• •
участия в ансамбле.
17 Монофони-ческое
Звук монофонического фортепиано с характеристиками,
фортепиано 2
-•--
отличными от Mono Piano 1.
4 Электро- пиано 1
Звук электрического пиано с использованием ударов
-••-
металлических «зубчатых» молоточков . Мягкий звук при
легких нажатиях, «агрессивный» - при более жестких.
18 Классическое
Другой тип звучания электропиано. Широко применяется в
пиано
-••-
популярной и рок-музыке.
5 Электро- пиано 2
Звук электрического пиано, формируемый FM синтезато-
-••-
ром. Звучание изменяется в зависимости от силы нажатия
на клавиши. Идеально подходит для популярной музыки.
Приложение
19 Синтети-ческое
Данный тембр имитирует звучание электропиано, форми-
пианино
---
руемое применяющимися в популярной музыке синтезато-
рами. Кроме того, хорошо имитирует звук акустического
пианино.
6 Электронные
Тембр клавиатуры, которая формирует звучание путем
клавикорды
-•-•
ударов по струнам магнитными захватами. Это стильное
звучание популярно в современной музыке соул и R&B.
Вследствие своей уникальной конструкции инструмент
издает характерный звук при отпускании клавиши.
20 Клавикорды с
Предустановлен особый эффект.
эффектов «вау»
-•--
7 Вибрафон
Вибрафон играет с использованием относительно мягких
•••-
молоточков. При более жестком нажатии звук становится
более металлическим.
21 Маримба
Звук маримбы, оцифрованный в стерео для достижения
••--
объемности и реалистичности.
8 Церковный орган
Данный тембр составлен из комбинации труб (8’ + 4’ + 2’)
•---
солирующего (духового) органа. Хорошо подходит для
барочной церковной музыки.
22 Тутти духового
Данный тембр составлен из комбинации всех труб духо-
органа
•---
вого органа, хорошо знакомой по звукам, используемым в
токкатах и фугах Баха.
9 Джазовый орган
Звучание электрооргана с «тональным колесом». Часто
----
слышен в джазовых и роковых музыкальных оборотах.
23 Джазовый орган
Используется эффект вращающихся с различной скоро-
(вариации)
----
стью громкоговорителей. Скорость вариаций выше. Если
вариация выбирается при взятии аккорда, скорость эффек-
та постепенно изменяется.
10 Клавесин
Звучание инструмента, часто используемого в барочной
•--•
музыке. Вариации при нажатии клавиш не оказывают
влияния на уровень громкости, а при отпускании клавиши
будет слышен характерный звук.
24 Клавесин (вари-
Клавесин с дополнительной верхней октавой. Формирует
ации)
•--•
более яркое звучание.
11 Струнные
Оцифрованное в стерео протяжное звучание струнного ан-
••--
самбля с реалистичной реверберацией. Попробуйте соче-
тать данный тембр с фортепиано с режиме двух тембров.
25 Хор
Объемный тембр большого хора. Идеально подходит для
-•--
создания богатой гармонии в медленных композициях.
CP33 Руководство Пользователя
47
Перечень настроек предприятия-изготовителя
Чувстви-
Динами-
Сэмплы
Номер
Наименование
Стерео
тельность
ческий
отпуска-
Панель
тембра
Описание тембра
тембра
сэмплинг
при нажа-
сэмплинг
ния кла-
*1
тии
*2
виши
Гитара с нейлоно-
Теплое и естественное звучание гитары с нейлоновыми
выми струнами
струнами. Создает более приятную атмосферу при испол-
нении негромких песен.
Гитара с метали-
Яркий звук гитары со стальными струнами. Идеально
чес-кими струнами
подходит для популярной музыки.
Контрабас Звучание щипкового контрабаса. Часто используется в
джазовой и латиноамериканской музыке.
Бас и цимбалы Звук цимбал, наложенный на звук контрабаса. Хорошо
подходит для исполнения джазовых «шагающих» басовых
линий.
Электронный бас Звук электронной бас-гитары. Часто используется в джазо-
вой, популярной и рок-музыке.
Безладовый бас Звук безладовой бас-гитары.Хорошо подходит для таких
стилей, как джаз и фьюжн.
* 1. При установке параметра «*.13 Настройка тембра встроенного тонального генератора» в меню [MASTER EDIT] укажите соответствующий номер тембра.
* 2. Динамическая оцифровка обеспечивает переключение на несколько переключаемых скоростей для точной имитации тонального отклика акустического инструмента.
* 3. Содержит очень тонкие сэмплы, которые имитируют звук при отпускании клавиши.
• Тембры №№ 15 - 28 можно выбирать, нажимая соответствующую кнопку тембра, а затем - кнопку [VARIATION].
Приложение
Перечень настроек предприятия-изготовителя
Группа резервного
Функция Значение по умолчанию
копирования
Тембр GRAND PIANO 1
Вариация ВЫКЛ.
Двойной тембр ВЫКЛ.
F8.1
Разделение ВЫКЛ.
Тембр левой руки при разделении Контрабас
Яркость Нормальная —
Предустановка для каждого
Тип реверберации
из тембров
Предустановка для каждого
Глубина реверберации
из тембров
F8.1
Предустановка для каждого
Тип эффекта
из тембров
Предустановка для каждого
Глубина эффекта
из тембров
Чувствительность клавиатуры Средняя
Громкость в фиксированном ре-
64
жиме
Блокировка панели ВЫКЛ. —
Щелчки ВЫКЛ. —
Тактовый размер щелчков 0 (без размера) F8.1
Темп 120 —
Транспонирование 0 F8.3
• Данные с пометкой «—» не резервируются.
• Подробнее о группах резервного копирования см. стр. 41.
48
CP33 Руководство Пользователя
Настройки функций
Настройки функций
Группа резервного
Индикация Функция Значение по умолчанию
копирования
Настройка
А3 = 440 Гц
Звукоряд
1 (Равномерная темперация)
Основной тон
С
Предустановлена для каждой
Расстройка двойного тембра
комбинации тембров
Смещение двойного тембра на
Предустановлено для каждой
октаву
комбинации тембров
Глубина эффекта двойного
Предустановлена для каждой
тембра
комбинации тембров
Точка разделения
F#2
Смещение на октаву при раз-
Предустановлена для каждой
делении
комбинации тембров
Глубина эффекта при разде-
Предустановлена для каждой
лении
комбинации тембров
Диапазон педали сустейна
Все
Педаль AUX
Экспрессия
Глубина эффекта педали смяг-
3
чения
Глубина сэмпла сустейна
12
Громкость сэмпла отпускания
10
клавиши
Приложение
Тип педали сустейна
1
Тип педали AUX
1
Уровень громкости щелчков
10
Передающий канал MIDI
1
Приемный канал MIDI
Все
Местное управление
Вкл.
Передача и прием изменения
Вкл.
программы
Передача и прием изменения
Вкл.
режима управления
Тембр: Выкл.
Резервная копия делается
Резервное копирование
MIDI, Настройка, Прочее: Вкл.
всегда.
CP33 Руководство Пользователя
49
Режим Master
Режим Master
Значение по умол-
Индикация Функция
чанию
Нижняя нота диапазона
Верхняя нота диапазона
Передающий канал MIDI для режима MASTER
Вкл. / выкл. встроенного тонального генератора
Ползунковый регулятор
Уровень громкости встроенного тонального генератора
Уровень громкости внешнего тонального генератора
Панорама встроенного тонального генератора
Панорама внешнего тонального генератора
Глубина реверберации встроенного тонального генератора
Глубина эффекта встроенного тонального генератора
Октава
Тембр встроенного тонального генератора
Номер изменения программы
Старшие разряды номера выбранного банка
Младшие разряды номера выбранного банка
• Значок звездочки (*) соответствует номеру зоны.
• Настройки режима редактирования Master Edit могут выполняться только при включенном режиме Master (см. стр. 26).
Приложение
Перечень сообщений
Индикация Комментарий
*
Появляется при восстановлении настроек предприятия-изготовителя.
Появляется по завершении выполнения текущей операции.
*
Сообщает об очистке встроенной памяти вследствие выключения инструмента.
Подтверждает выполнение каждой из операций.
ВНИМАНИЕ
* Ни в коем случае не пытайтесь выключать инструмент при наличии на дисплее индикации или .
Выключение инструмента в этом состоянии может привести к его блокировке.
50
CP33 Руководство Пользователя
Формат данных MIDI
Формат данных MIDI
Если Вы уже хорошо знакомы с MIDI или пользуетесь компьютером для управления своей музыкальной
аппаратурой с помощью формируемых компьютером сообщений MIDI, приведенные в настоящем
разделе сведения могут помочь Вам при управлении CP33.
1. NOTE ON/OFF (НОТА ВКЛ. / ВЫКЛ.)
Формат данных: [9nH] -> [kk] - [vv]
3. MODE MESSAGES (СООБЩЕНИЯ РЕЖИМА)
9nH = Событие «нота вкл. / выкл.» (n = номер канала)
Формат данных: [BnH] -> [cc] - [vv]
kk = Номер ноты (Передача: 09H ~ 78H = a-2 ~ C8 / Прием: OOH ~ 7FH
BnH = Изменение режима управления (n = номер канала)
= C-2 ~ G8)
сс = Номер режима управления
vv = Скорость (Кey ON (нажатие клавиши) = 01H ~ 7FH, Кey OFF (от-
vv = Диапазон значений данных
пускание клавиши) = 01H ~ 00H)
Формат данных: [8nH] -> [kk] - [vv] (только прием)
(1) All Sound Off (Откл. все звуки)
8nH = Событие «нота выкл.» (n = номер канала)
ссH Параметр Диапазон данных (vvH)
kk = Номер ноты (OOH ~ 7FH = C-2 ~ G8)
78H Откл. все звуки 00H
vv = Скорость
(2) Reset All Controls (Сброс всех органов управления)
2. CONTROL CHANGE (ИЗМЕНЕНИЕ РЕЖИМА
ссH Параметр Диапазон данных (vvH)
УПРАВЛЕНИЯ)
79H Сброс всех органов управления 00H
Формат данных: [BnH] -> [cc] - [vv]
Сбрасываются настройки следующих органов управления:
BnH = Изменение режима управления (n = номер канала)
Орган управления Значение
сс = Номер режима управления
Экспрессия 127 (макс.)
vv = Диапазон значений данных
Педаль сустейна 0 (Выкл.)
(1) Bank Select (Выбор банка)
Sostenuto 0 (Выкл.)
ссH Параметр Диапазон данных (vvH)
Педаль смягчения 0 (Выкл.)
00H Ст. разряды выбранного банка 00H:Normal
(3) Local control (Местное управление - только прием)
20H Мл. разряды выбранного банка 00H … 7FH
ссH Параметр Диапазон данных (vvH)
Выполнение процедуры выбора банка не начнется до приема сле-
дующих сообщениий изменения программы.
7AH Местное управление 00H (выкл.), 7FH (вкл.)
(2) Modulation wheel (Колесо модуляции)
(4) All Notes Off (Откл. все ноты)
Приложение
ссH Параметр Диапазон данных (vvH)
ссH Параметр Диапазон данных (vvH)
01H Модуляция 00H … 7FH
7BH Откл. все ноты 00H
(3) Main Volume (Общая громкость)
ВЫКЛЮЧАЕТ все ноты, передающиеся в заданном канале. Любые
ссH Параметр Диапазон данных (vvH)
ноты, на которое действуют педали сустейна или sostenuto, продол-
01H Старшие разряды уровня громкости 00H … 7FH
жают звучать до отпускания педали.
(4) Expression (Экспрессия)
(5) Omni Off (Откл. режим OMNI - только прием)
ссH Параметр Диапазон данных (vvH)
ссH Параметр Диапазон данных (vvH)
01H Старшие разряды уровня экспрессии 00H … 7FH
7СH Откл. режим OMNI 00H
(5) Pan (Панорама)
Те же действия, что и для сообщения All Sound Off.
ссH Параметр Диапазон данных (vvH)
(6) Omni On (Вкл. режим OMNI - только прием)
07H Старшие разряды панорамы 00H … 7FH
ссH Параметр Диапазон данных (vvH)
(6) Sustain (сустейн)
7DH Вкл. режим OMNI 00H
ссH Параметр Диапазон данных (vvH)
Те же действия, что и для сообщения All Sound Off.
0BH Старшие разряды уровня сустейна 00H … 7FH
(7) Sostenuto
(7) Mono (Моно - только прием)
ссH Параметр Диапазон данных (vvH)
ссH Параметр Диапазон данных (vvH)
0AH Sostenuto 00H … 7FH
7EH Моно 00H
(8) Soft Pedal (Педаль смягчения)
Те же действия, что и для сообщения All Notes Off.
ссH Параметр Диапазон данных (vvH)
(8) Poly (Полифония - только прием)
40H Sostenuto 00H … 7FH
ссH Параметр Диапазон данных (vvH)
(9) Effect 1 Depth (Reverb Send Level) (Глубина эффекта 1 / Уровень
7FH Моно 00H
реверберации)
Те же действия, что и для сообщения All Notes Off.
ссH Параметр Диапазон данных (vvH)
5BH Глубина эффекта 1 00H … 7FH
• При выключении изменения режима управления сообщения из-
Регулировка уровня передачи реверберации.
менения режима управления не передаются и не принимаются.
(10) Effect 4 Depth (Variation Effect Send Level) (Глубина эффекта 4 -
• Сообщения Вкл. / Выкл. местного управления и Вкл. / Выкл. ре-
Уровень передачи эффекта вариации)
жима OMNI не передаются. Соответствующее число отключения
ссH Параметр Диапазон данных (vvH)
ноты поддерживается при передаче сообщения «All Notes Off»
5EH Глубина эффекта 1 00H … 7FH
(передача).
• При приеме старших / младших разрядов банка тембра это
(11) RPN
число сохраняется во внутреннем буфере - вне зависимости от
65H RPN Старшие разряды
порядка приема, а затем сохраненное значение используется
64H RPN Младшие разряды
для выбора соответствующего голоса после приема сообщения
06H Ввод данных Старшие разряды
изменения программы.
26H Ввод данных Младшие разряды
• Режим полифонии активен всегда. Данный режим не изменяется,
60H Данные Увеличение
если инструмент принимает сообщения смены режима MONO /
61H Данные Уменьшение
* Параметры, управляемые с помощью RPN
POLY.
* Грубая настройка
* Точная настройка
* Диапазон модуляции звука
CP33 Руководство Пользователя
51
Формат данных MIDI
Формат данных: [F0H] -> [43H] -> [0nH] -> [7CH] -> ... -> [F7H]
4. PROGRAM CHANGE (ИЗМЕНЕНИЯ ПРОГРАММЫ)
F0H, 43H, 0nH, 7CH (n: Номер канала)
Формат данных: [CnH] -> [ppH]
00H, LLH (длина данных)
СnH = Событие изменения программы (n = номер канала)
43H, 4CH, 50H, 27H, 30H, 35H (CLP05)43H, 4CH, 20H, 20H (CL)
ppH = Номер изменения программы
3xH, 3yH (версия x.y)
P.C.# = Номер изменения программы
[PANEL DATA (ДАННЫЕ ПАНЕЛИ)]
Наименование тембра
Старшие
P.C.#Младшие
[CHECK SUM (Контрольная сумма - 1 байт) = 0-(43H+4CH+20H+......+О
разряды
разряды
кончание данных)
GRAND PIANO 1 0 122 1
F7H (КОНЕЦ ЭКСКЛЮЗИВНОГО СООБЩЕНИЯ)
Вариация
0 123 1
• Содержание данных панели
GRAND PIANO 2 0 112 1
(1) 1-й тембр
(19) Тип реверберации 1
Вариация
0 112 2
(2) Двойной тембр вкл. /выкл.
(20) Тип реверберации 2
MONO PIANO 0 123 2
(3) Второй тембр
(21) Глубина реверберации 1
Вариация
0 114 2
(4) Баланс двойного тембра
(22) Глубина реверберации 2
E.PIANO 1 0 122 5
(5) Расстройка двойного тембра
(23) Тип эффекта 1
Вариация
0 123 5
(6) Октава 1-го тембра из двух
(24) Тип эффекта 2
(7) Октава 2-го тембра из двух
(25) Глубина эффекта
E.PIANO 2 0 122 6
(8) Глубина эффекта 1-го тембра из двух
(26) —
Вариация
0 122 89
(9) Глубина эффекта 2-го тембра из двух
(27) Чувствительность клавиатуры
E.CLAVICHORD 0 122 8
(10) Разделение вкл. /выкл.
(28) Фиксированные данные
Вариация
0 123 8
(11) Второй тембр разделения
(29) Педаль AUX
VIBRAPHONE 0 122 12
(12) Точка разделения
(30) Глубина педали смягчения
Вариация
0 122 13
(13) Баланс разделения
(31) Младший байт абсолютного значе-
(14) Октава 1-го тембра разделения
ния темпа
CHURCH ORGAN 0 123 20
(15) Октава 2-го тембра разделения
(32) Старший байт абсолютного значения
Вариация
0 122 20
(16) Глубина эффекта 1-го тембра раз-
темпа
JAZZ ORGAN 0 122 17
деления
(33) Глубина сэмпла отпускания клавиши
Вариация
0 123 17
(17) Глубина эффекта 2-го тембра раз-
(34) —
HARPSICHORD 0 122 7
деления
(35) —
Вариация
0 123 7
(18) Режим сустейна при разделении
(36) Вариация
Приложение
STRINGS/CHOIR 0 122 49
• Запрос передачи данных панели не принимается.
Вариация
0 122 53
GUITAR 0 122 25
9. SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGES (ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ
Вариация
0 122 26
СИСТЕМНЫЕ СООБЩЕНИЯ)
WOOD BASS 0 122 33
(Универсальный формат)
Вариация
0 124 33
Формат данных: [F0H] -> [7FH] -> [XnH] -> [04H] -> [01H] -> [IIH] ->
E.BASS 0 122 34
[mmH] -> [F7H]
Вариация
0 122 36
Уровень громкости ведущего устройства MIDI (Master Volume)
• Одновременное изменение уровня громкости всех каналов.
• Некоторые устройства используют нумерацию изменений программы
• При приеме сообщения уровня громкости ведущего устройства из-
от 0 до 127. Поскольку CP33 использует нумерацию от 1 до 128,
менение громкости распространяется только на приемный канал MIDI
будет необходимо вычитать 1 из переданного номера изменения
программы для выбора соответствующего звука. Например, для вы-
и не отражается на установке уровня общей громкости панели.
бора в приведенной выше таблице P.C.# 1 следует передать номер
изменения программы 0.
5. PITCH BEND CHANGE (ИЗМЕНЕНИЕ ВЫСОТЫ ТОНА)
[EnH] -> [ccH] -> [ddH]
ccH = Старшие разряды
ddH = Младшие разряды
6. CHANNEL AFTER TOUCH (ПОСЛЕЗВУЧАНИЕ
КАНАЛА)
или
[ВnH] -> [vvH]
7. SYSTEM REALTIME MESSAGES (СИСТЕМНЫЕ
СООБЩЕНИЯ РЕАЛЬНОГО ВРЕМЕНИ)
[rrH]
F8H: Тактовый генератор
FEH: Динамическое измерение
Данные Передача Прием
F8H
Передается каж-
Принимается как 96-тактовая син-
(2) Универсальное сообщение не в реальном времени (GM On)
дые 90 тактов.
хропосылка темпа, если тактовый
General MIDI On (Вкл. общий стандарт MIDI)
генератор MIDI определен как вне-
Формат данных: [F0H] -> [7EH] -> [XnH] -> [09H] -> [01H] -> [F7H]
шний.
Передается
Если сигнал не принимается по кана-
FEH
каждые 200 мил-
лу MIDI более 400 мс, обработка для
лисекунд.
All Sound Off, All Notes Off и Reset All
Controllers такая же, как если бы эти
сигналы были приняты.
• Внимание: Если при приеме MIDI сообщения произошла ошибка,
или
эффекты сустейна, sostenuto и смягчения для всех каналов отключа-
ются, и выдается сообщение All Notes Off.
8. SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGES (ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ
СИСТЕМНЫЕ СООБЩЕНИЯ)
(Формат MIDI Yamaha)
Panel Data Transmit (Передача данных панели)
52
CP33 Руководство Пользователя
Формат данных MIDI
При приеме сообщения о включении общего стандарта General MIDI систе-
Формат данных: [F0H] -> [43H] -> [73H] -> [xxH] -> [11H] -> [0nH] - >
ма MIDI возвращается к настройкам по умолчанию.
[ccH] -> [vvH] -> [F7H]
На выполнение данного сообщения требуется приблизительно 50 мс, поэ-
тому перед передачей следующего сообщения должен быть предусмотрен
достаточный промежуток времени.
10. SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGES (ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ
СИСТЕМНЫЕ СООБЩЕНИЯ)
(Расширенный формат XG)
(1) Изменение собственного параметра XG
Формат данных: [F0H] -> [43H] -> [1nH] -> [4СH] -> [hhH] -> [mmH] - > [llH]
-> [ddH]-> ... -> [F7H]
Объем данных должен соответствовать размеру параметра (2 или 4
• Если при включенном режиме Reserve принимаются сообщения уровня
байта).
громкости или экспрессии, они начнут действовать после приема сле-
При приеме сообщения включения системы XG System On система
дующего сообщения Key On. При выключенном режиме Reserve они
MIDI возвращается к настройкам по умолчанию.
начнут действовать сразу.
На выполнение данного сообщения требуется приблизительно 50 мс,
поэтому перед передачей следующего сообщения должен быть пре-
13. SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGES (ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ
дусмотрен достаточный промежуток времени.
СИСТЕМНЫЕ СООБЩЕНИЯ) (Массив данных
настроек ведущего устройства)
(2) Массив собственных данных XG
Запрос массива данных (только прием)
Формат данных: [F0H] -> [43H] -> [0nH] -> [4СH] -> [aaH] -> [bbH] ->
Формат данных: [F0H] -> [43H] -> [2nH] -> [7FH] -> [05H] -> [33H] - > [00H]
[hhH] -> [mmH] - > [llH] -> [ddH]-> ... -> [ccH] -> [F7H]
-> [00H] -> [F7H]
Приложение
Массив данных
Формат данных: [F0H] -> [43H] -> [0nH] -> [7FH] -> [05H] -> [04H] -> [OE]
-> [33H] - > [00H] -> [00H]-> [dtH] -> [ccH] -> [F7H]
• Прием сообщения включения системы XG System On вызывает пере-
инициализацию соответствующих параметров и значений изменений
режима управления. Перед передачей следующего сообщения в CP33
должен быть предусмотрен достаточный промежуток времени на их
выполнение (около 50 мс).
• Сообщение изменения собственного параметра XG может содержать
два или четыре байта данных параметра (в зависимости от размера
параметра).
• Сведения о значениях адресов и счетчика битов приведены в Таблице
1 ниже. Следует иметь в виду, что значение общего размера таблицы
совпадает с размером массива данных. В качестве адреса массива
данных допускается использовать только верхний адрес блока (00H,
00H, 00H).
14. SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGES (ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ
11. SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGES (ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ
СИСТЕМНЫЕ СООБЩЕНИЯ) (Прочие)
СИСТЕМНЫЕ СООБЩЕНИЯ) (Формат MIDI CP33)
Формат данных: [F0H] -> [1nH] -> [27H] -> [30FH] -> [00H] -> [00H]->
Формат данных: [F0H] -> [43H] -> [73H] -> [01H] - > [nnH] -> [F7H]
[mmH] -> [llH] -> [ccH] -> [F7H]
12. SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGES (ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ
СИСТЕМНЫЕ СООБЩЕНИЯ) (Особый режим
управления)
CP33 Руководство Пользователя
53
Формат данных MIDI
<Таблица 1>
Таблица изменений параметров MIDI (SYSTEM)
Адрес (H) Размер (H) Данные (H) Параметр Описание Значение по
умолчанию
от -50 до +50 центов
1-й бит 3 - 0 -> бит 15 -12
2-й бит 3 - 0 -> бит 11 -8
3-й бит 3 - 0 -> бит 7 -4
4-й бит 3 - 0 -> бит 3 -0
0 - 127
00= Вкл. система XG
00=ВКЛ (только прием)
* Значения ниже 020CH выбирают -50 центов. Значения выше 05F4H выбирают +50 центов.
< Таблица 2>
Таблица изменений параметров MIDI (EFFECT 1)
Адрес (H) Размер (H) Данные (H) Параметр Описание Значение по
умолчанию
от -50 до +50 центов
Приложение
00: базовый тип
от -50 до +50 центов
00: базовый тип
• «VARIATION» относится к эффекту, управляющемуся с панели.
< Таблица 3>
Таблица изменений параметров MIDI (MULTI PART)
Адрес (H) Размер (H) Данные (H) Параметр Описание Значение по умолчанию
• Карта эффектов MIDI
REVERB (Реверберация)
Старшие разряды Младшие разряды
EFFECT (Эффект)
Старшие разряды Младшие разряды
54
CP33 Руководство Пользователя
YAMAHA [ Концертный рояль ] Дата: 01 декабря 2005 г.
Приложение
CP33 Руководство Пользователя
55
YAMAHA [ Концертный рояль ] Дата: 01 декабря 2005 г.
ИСПОЛНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА MIDI (Master) Версия: 1.0
Приложение
56
CP33 Руководство Пользователя
Технические характеристики
Параметр CP33
Клавиатура GH клавиатура, 88 клавиш (А-1 – С-7)
Источник звука AWM динамическое стереофоническое сэмплирование.
Полифония (макс.) 64
Выбор тембров 14 х 2 вариации для каждого тембра.
Эффекты Реверберация, эффекты, яркость
Режимы Двойной тембр, разделение клавиатуры, транспонирование, регулировка чувствительности
клавиатуры (Сильно / средняя / мягко / фиксированная), меню функций.
Педали Педаль сустейна (с возможностью использования эффекта половинного нажатия).
Педаль AUX (с возможностью назначения различных функций).
Органы управления Диск регулировки общей громкости, колесо регулировки высоты тона, колесо регулировки
модуляции, ползунковые регуляторы управления зонами.
Разъемы / соединители MIDI (Вход IN / Выход OUT), PHONES (Головные телефоны), OUTPUT (Выход: L/MONO
- Левый канал / моно, R - правый канал), FOOT PEDAL (педаль SUSTAIN / AUX), USB TO
HOST (связь с компьютером), DC IN (вход электропитания постоянного тока).
Габаритные размеры (Ш х Г х В) 1312 х 330 х 151 мм
Вес 18 кг
Принадлежности Руководство пользователя, педаль FC3, адаптер электропитания Yamaha PA-3C.
* Технические характеристики и сведения, приведенные в настоящем Руководстве пользователя, приведены только для общего сведения.
Корпорация Yamaha сохраняет за собой право вносить изменения в изделие или модернизировать изделие и его технические характе-
ристики в любое время без предварительного уведомления. Поскольку технические характеристики, оснащение или дополнительные
возможности могут быть разными для разных регионов, пожалуйста, проверьте их совместно с представителем Yamaha.
Приложение
CP33 Руководство Пользователя
57
Чтобы получить более подробную информацию об устройстве,
пожалуйста, обратитесь в ближайшее представительство Yamaha или к
авторизованным дистрибьюторам (см. ниже).
NORTH AMERICA
THE NETHERLANDS/
ASIA
BELGIUM/LUXEMBOURG
CANADA
THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
Yamaha Music Central Europe GmbH,
Yamaha Canada Music Ltd.
Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.
Branch Benelux
135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,
25/F., United Plaza, 1468 Nanjing Road (West),
Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands
M1S 3R1, Canada
Jingan, Shanghai, China
Tel: 0347-358 040
Tel: 416-298-1311
Tel: 021-6247-2211
FRANCE
U.S.A.
HONG KONG
Yamaha Musique France
Yamaha Corporation of America
Tom Lee Music Co., Ltd.
BP 70-77312 Marne-la-Vallйe Cedex 2, France
6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,
11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road,
Tel: 01-64-61-4000
U.S.A.
Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong
Tel: 714-522-9011
ITALY
Tel: 2737-7688
Yamaha Musica Italia S.P.A.
INDONESIA
Combo Division
CENTRAL & SOUTH AMERICA
PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor)
Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy
PT. Nusantik
MEXICO
Tel: 02-935-771
Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot
Yamaha de Mйxico S.A. de C.V.
SPAIN/PORTUGAL
Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Calz. Javier Rojo Gуmez #1149,
Yamaha-Hazen Mъsica, S.A.
Tel: 21-520-2577
Col. Guadalupe del Moral
Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230
C.P. 09300, Mйxico, D.F., Mйxico
KOREA
Las Rozas (Madrid), Spain
Tel: 55-5804-0600
Yamaha Music Korea Ltd.
Tel: 91-639-8888
Tong-Yang Securities Bldg. 16F 23-8 Yoido-dong,
BRAZIL
GREECE
Youngdungpo-ku, Seoul, Korea
Yamaha Musical do Brasil Ltda.
Philippos Nakas S.A. The Music House
Tel: 02-3770-0660
Av. Reboucas 2636-Pinheiros CEP: 05402-400
147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece
Sao Paulo-SP. Brasil
MALAYSIA
Tel: 01-228 2160
Tel: 011-3085-1377
Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.
SWEDEN
Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,
ARGENTINA
Yamaha Scandinavia AB
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Yamaha Music Latin America, S.A.
J. A. Wettergrens Gata 1
Tel: 3-78030900
Sucursal de Argentina
Box 30053
Viamonte 1145 Piso2-B 1053,
PHILIPPINES
S-400 43 Gцteborg, Sweden
Buenos Aires, Argentina
Yupangco Music Corporation
Tel: 031 89 34 00
Tel: 1-4371-7021
339 Gil J. Puyat Avenue, P.O. Box 885 MCPO,
DENMARK
Makati, Metro Manila, Philippines
PANAMA AND OTHER LATIN
YS Copenhagen Liaison Of ce
Tel: 819-7551
AMERICAN COUNTRIES/
Generatorvej 6A
SINGAPORE
CARIBBEAN COUNTRIES
DK-2730 Herlev, Denmark
Yamaha Music Asia Pte., Ltd.
Yamaha Music Latin America, S.A.
Tel: 44 92 49 00
#03-11 A-Z Building
Torre Banco General, Piso 7, Urbanizaciуn Marbella,
FINLAND
140 Paya Lebor Road, Singapore 409015
Calle 47 y Aquilino de la Guardia,
Ciudad de Panamб, Panamб
F-Musiikki Oy
Tel: 747-4374
Tel: +507-269-5311
Kluuvikatu 6, P.O. Box 260,
TAIWAN
SF-00101 Helsinki, Finland
Yamaha KHS Music Co., Ltd.
Tel: 09 618511
EUROPE
3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei.
NORWAY
Taiwan 104, R.O.C.
THE UNITED KINGDOM
Norsk av Yamaha Scandinavia AB
Tel: 02-2511-8688
Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.
Grini Nжringspark 1
THAILAND
Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
N-1345 Шsterеs, Norway
MK7 8BL, England
Siam Music Yamaha Co., Ltd.
Tel: 67 16 77 70
Tel: 01908-366700
891/1 Siam Motors Building, 15-16 oor
ICELAND
Rama 1 road, Wangmai, Pathumwan
IRELAND
Skifan HF
Bangkok 10330, Thailand
Danfay Ltd.
Skeifan 17 P.O. Box 8120
Tel: 02-215-2626
61D, Sallynoggin Road, Dun Laoghaire, Co. Dublin
IS-128 Reykjavik, Iceland
OTHER ASIAN COUNTRIES
Tel: 01-2859177
Tel: 525 5000
Yamaha Corporation,
GERMANY
OTHER EUROPEAN COUNTRIES
Asia-Paci keting Group
Yamaha Music Central Europe GmbH
Yamaha Music Central Europe GmbH
Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
SiemensstraЯe 22-34, 25462 Rellingen, Germany
SiemensstraЯe 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: +81-53-460-2317
Tel: 04101-3030
Tel: +49-4101-3030
SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN
OCEANIA
Yamaha Music Central Europe GmbH,
AFRICA
Branch Switzerland
AUSTRALIA
Seefeldstrasse 94, 8008 Zьrich, Switzerland
Yamaha Corporation,
Yamaha Music Australia Pty. Ltd.
Tel: 01-383 3990
Asia-Paci keting Group
Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,
Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Victoria 3006, Australia
AUSTRIA
Tel: +81-53-460-2312
Tel: 3-9693-5111
Yamaha Music Central Europe GmbH,
Branch Austria
NEW ZEALAND
Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
MIDDLE EAST
Music Houses of N.Z. Ltd.
Tel: 01-60203900
146/148 Captain Springs Road, Te Papapa,
TURKEY/CYPRUS
Auckland, New Zealand
CZECH REPUBLIC/SLOVAKIA/
Yamaha Music Central Europe GmbH
Tel: 9-634-0099
HUNGARY/SLOVENIA
SiemensstraЯe 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Yamaha Music Central Europe GmbH,
Tel: 04101-3030
COUNTRIES AND TRUST
Branch Austria, CEE Department
TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN
OTHER COUNTRIES
Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Yamaha Corporation,
Yamaha Music Gulf FZE
Tel: 01-602039025
Asia-Paci keting Group
LB21-128 Jebel Ali Freezone
Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
POLAND
P.O.Box 17328, Dubai, U.A.E.
Tel: +81-53-460-2312
Yamaha Music Central Europe GmbH
Tel: +971-4-881-5868
Sp.z. o.o. Oddzial w Polsce
ul. 17 Stycznia 56, PL-02-146 Warszawa, Poland
Tel: 022-868-07-57
HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division
Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2445
SY37
58
CP33 Руководство Пользователя
60
CP33 Руководство Пользователя
