Sony HVL-F36AM – page 7
Manual for Sony HVL-F36AM
Table of contents
Alcance del flash
En las tablas siguientes se muestra el alcance del flash al tomar fotografías
con el flash instalado en la cámara (es decir, el alcance adecuado para
conseguir una exposición correcta).
Si la distancia focal es de 17 mm (unidad: m)
ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1000
F32 - - - - - - 1,0 - 1,1
F22 - - - - - 1,0 - 1,4 1,0 - 1,6
F16 - - - - 1,0 - 1,4 1,0 - 1,9 1,0 - 2,2
F11 - - - 1,0 - 1,4 1,0 - 2,0 1,0 - 2,7 1,0 - 3,2
F8 - - 1,0 - 1,4 1,0 - 1,9 1,0 - 2,8 1,0 - 3,8 1,0 - 4,4
Información complementaria
F5,6 - 1,0 - 1,4 1,0 - 2,0 1,0 - 2,8 1,0 - 3,9 1,0 - 5,4 1,0 - 6,3
F4 1,0 - 1,4 1,0 - 1,9 1,0 - 2,8 1,0 - 3,9 1,0 - 5,5 1,0 - 7,5 1,0 - 8,8
F2,8 1,0 - 2,0 1,0 - 2,8 1,0 - 3,9 1,0 - 5,5 1,0 - 7,9 1,0 - 11 1,0 - 13
F2 1,0 - 2,8 1,0 - 3,9 1,0 - 5,5 1,0 - 7,7 1,0 - 11 1,0 - 15 1,0 - 18
F1,4 1,0 - 3,9 1,0 - 5,5 1,0 - 7,6 1,0 - 11 1,0 - 16 1,0 - 21 1,1 - 25
Si la distancia focal es de 24 mm (unidad: m)
ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1000
F32 - - - - 1,0 - 1,3 1,0 - 1,7 1,0 - 2,0
F22 - - - 1,0 - 1,3 1,0 - 1,8 1,0 - 2,5 1,0 - 2,9
F16 - - 1,0 - 1,3 1,0 - 1,8 1,0 - 2,5 1,0 - 3,4 1,0 - 3,9
F11 - 1,0 - 1,3 1,0 - 1,8 1,0 - 2,5 1,0 - 3,6 1,0 - 5,0 1,0 - 5,7
F8 1,0 - 1,3 1,0 - 1,8 1,0 - 2,5 1,0 - 3,5 1,0 - 5,0 1,0 - 6,9 1,0 - 7,9
F5,6 1,0 - 1,8 1,0 - 2,5 1,0 - 3,6 1,0 - 5,0 1,0 - 7,1 1,0 - 9,8 1,0 - 11
F4 1,0 - 2,5 1,0 - 3,5 1,0 - 5,0 1,0 - 7,0 1,0 - 10 1,0 - 14 1,0 - 16
F2,8 1,0 - 3,6 1,0 - 5,0 1,0 - 7,1 1,0 - 10 1,0 - 14 1,0 - 20 1,0 - 23
F2 1,0 - 5,0 1,0 - 7,0 1,0 - 10 1,0 - 14 1,0 - 20 1,3 - 28 1,4 - 32
F1,4 1,0 - 7,1 1,0 - 10 1,0 - 14 1,0 - 20 1,3 - 28 1,8 - 40 2,0 - 45
• El alcance del flash con una distancia focal de 28 mm está situado
aproximadamente entre los valores correspondientes al límite del
alcance máximo con distancias focales de 24 mm y 35 mm. El alcance del
flash con una distancia focal de 50 mm está situado aproximadamente
entre los valores correspondientes al límite del alcance máximo con
distancias focales de 35 mm y 80 mm.
Continúa en la página siguiente
37
Si la distancia focal es de 35 mm (unidad: m)
ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1000
F32 - - - 1,0 - 1,1 1,0 - 1,6 1,0 - 2,2 1,0 - 2,5
F22 - - 1,0 - 1,1 1,0 - 1,6 1,0 - 2,3 1,0 - 3,1 1,0 - 3,6
F16 - 1,0 - 1,1 1,0 - 1,6 1,0 - 2,2 1,0 - 3,1 1,0 - 4,3 1,0 - 5,0
F11 1,0 - 1,1 1,0 - 1,6 1,0 - 2,3 1,0 - 3,2 1,0 - 4,5 1,0 - 6,3 1,0 - 7,2
F8 1,0 - 1,6 1,0 - 2,2 1,0 - 3,1 1,0 - 4,4 1,0 - 6,3 1,0 - 8,6 1,0 - 9,9
F5,6 1,0 - 2,2 1,0 - 3,1 1,0 - 4,5 1,0 - 6,3 1,0 - 8,9 1,0 - 12 1,0 - 14
F4 1,0 - 3,1 1,0 - 4,4 1,0 - 6,3 1,0 - 8,8 1,0 - 12 1,0 - 17 1,0 - 20
F2,8 1,0 - 4,5 1,0 - 6,2 1,0 - 8,9 1,0 - 13 1,0 - 18 1,1 - 25 1,3 - 28
F2 1,0 - 6,2 1,0 - 8,8 1,0 -13 1,0 - 18 1,1 - 25 1,6 - 35 1,8 - 40
F1,4 1,0 - 8,9 1,0 - 13 1,0 - 18 1,1 - 25 1,6 - 36 2,2 - 50 2,5 - 56
Si la distancia focal es de 85 mm (unidad: m)
ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1000
F32 - - 1,0 - 1,1 1,0 - 1,6 1,0 - 2,3 1,0 - 3,1 1,0 - 3,6
F22 - 1,0 - 1,1 1,0 - 1,6 1,0 - 2,3 1,0 - 3,3 1,0 - 4,5 1,0 - 5,2
F16 1,0 - 1,1 1,0 - 1,6 1,0 - 2,3 1,0 - 3,2 1,0 - 4,5 1,0 - 6,2 1,0 - 7,1
F11 1,0 - 1,6 1,0 - 2,3 1,0 - 3,3 1,0 - 4,6 1,0 - 6,5 1,0 - 9 1,0 - 10
F8 1,0 - 2,3 1,0 - 3,2 1,0 - 4,5 1,0 - 6,3 1,0 - 9,0 1,0 - 12 1,0 - 14
F5,6 1,0 - 3,2 1,0 - 4,5 1,0 - 6,4 1,0 - 9,0 1,0 - 13 1,0 - 18 1,0 - 20
F4 1,0 - 4,5 1,0 - 6,3 1,0 - 9 1,0 - 13 1,0 - 18 1,1 - 25 1,3 - 28
F2,8 1,0 - 6,4 1,0 - 9,0 1,0 - 13 1,0 - 18 1,1 - 26 1,6 - 35 1,8 - 40
F2 1,0 - 9,0 1,0 - 13 1,0 - 18 1,1 - 25 1,6 - 36 2,3 - 50 2,6 - 56
F1,4 1,0 - 13 1,0 - 18 1,1 - 26 1,6 - 36 2,3 - 51 3,2 - 71 3,6 - 80
• Si toma fotografías a una distancia inferior a 1 m, es posible que el
objetivo bloquee la luz del flash y que aparezca una sombra en la parte
inferior de la imagen. Tome las fotografías con el modo de flash
inalámbrico.
38
Notas sobre el uso
Durante la toma de imágenes
• Este flash genera una fuerte luz y no debe utilizarse directamente
delante de los ojos.
Pilas
• El nivel de carga mostrado en el panel de control puede ser inferior a la
capacidad real de las pilas, la temperatura y las condiciones de
almacenamiento. El nivel de carga mostrado volverá al valor correcto
después de utilizar el flash varias veces. Si parpadea para indicar
que no puede utilizar el flash, pulse el botón ON/OFF del flash varias
veces para que se vuelva a mostrar el nivel de carga correcta de las pilas.
Información complementaria
Si no se restablece el nivel de carga de la pila, sustitúyala.
• Si utiliza pilas de litio, si éstas se calientan debido a las altas
temperaturas o a un uso continuo, puede parpadear y es posible
que el flash no funcione durante unos instantes. Espere a que se enfríen
las pilas antes de volver a utilizar el flash.
• Las pilas de hidruro de níquel-metal pueden perder la carga
repentinamente. Si comienza a parpadear o el flash no puede
utilizarse mientras toma imágenes, cambie las pilas o recárguelas.
• La frecuencia del flash y el número de destellos que se pueden efectuar
con pilas nuevas puede variar con respecto a los valores mostrados en la
tabla en función del tiempo que haya transcurrido desde su fabricación.
Continúa en la página siguiente
39
Temperatura
• El flash puede utilizarse en una gama de temperaturas de 0 °C a 40 °C.
• No exponga el flash a temperaturas extremadamente altas (por ejemplo
a los rayos directos del sol dentro de automóviles) o a condiciones de
alta humedad.
• Para evitar que se condense la humedad en el flash, colóquelo en una
bolsa herméticamente sellada cuando lo traiga de un ambiente frío a
uno caliente. Espere a que alcance la temperatura ambiente antes de
extraerlo de la bolsa.
• La capacidad de la pila disminuye a bajas temperaturas. Guarde la
cámara y pilas de repuesto en un bolsillo cuando se tomen imágenes en
clima frío. Es posible que el indicador se encienda aunque todavía
quede algo de carga en las pilas en climas fríos. Las pilas recuperarán
parte de su capacidad al alcanzar su temperatura de funcionamiento
normal.
• El flash no es a prueba de agua. Procure que no entre en contacto con el
agua o la arena si lo utiliza, por ejemplo, cerca del mar. El contacto con
agua, arena, polvo o sal puede provocar averías.
Mantenimiento
Extraiga la unidad de la cámara. Limpie el flash con un paño suave y seco.
Si el flash ha estado en contacto con arena, la limpieza dañará la superficie
y debe limpiarse suavemente con un soplador. Con las manchas difíciles,
utilice un paño ligeramente humedecido con una solución de detergente
poco concentrado y, a continuación, limpie la unidad con un paño suave
seco. Nunca utilice disolventes fuertes como disolvente o bencina, ya que
podría dañarse el acabado de la superficie.
40
Especificaciones
Número de guía
Flash normal (ISO 100)
Ajuste de la
cobertura del
17* 24 28 35 50 85
flash (mm)
GN 11 20 22 25 29 36
* Si el adaptador de gran angular está instalado
Flash inalámbrico (ISO 100)
Ajuste de la
cobertura del
17* 24 28 35 50 85
flash (mm)
Información complementaria
GN 8,5 14 15 19 22 28
* Si el adaptador de gran angular está instalado
Flash plano HSS (flash con HSS, ISO 100)
Ajuste de la cobertura del flash (mm)
Velocidad de
obturación
24 28 35 50 85
1/250 10 11 13 15 18
1/500 7 8 9 11 13
1/1000 5 5,6 6,5 7,5 9
1/2000 3,5 4 4,6 5,3 6,4
1/4000 2,5 2,8 3,2 3,8 4,5
1/8000 1,7 2 2,3 2,6 3,2
1/12000 1,2 1,4 1,6 1,8 2,2
Continúa en la página siguiente
41
Frecuencia/Repetición
Alcalinas Litio
Hidruro de níquel
(1.550 mAh)
Frecuencia (seg) 0,2 - 6 0,2 - 6 0,2 - 5
Repetición (veces) 200 - 4000 500 - 10000 150 - 3000
• La repetición el número aproximado de destellos que es
posible realizar hasta que una pila nueva se agote
completamente.
Cobertura del flash
Ajuste de la cobertura del flash (mm)
Cobertura del
17* 24 28 35 50 85
flash
Arriba-abajo (° ) 115 60 53 45 34 23
Izquierda-
125 78 70 60 46 31
derecha (° )
* Si el adaptador de gran angular está instalado
Prestaciones de 40 ciclos de 5 destellos por segundo
flash continuo (Flash normal, GN 6, 85 mm, pila de hidruro de
níquel-metal)
Iluminador de Flash automático con bajo contraste y bajo brillo
autofoco Gama de funcionamiento
(con un objetivo de 50 mm instalado en α100)
Área central: de 0,5 m a 6 m
Áreas periféricas: de 0,5 m a 3 m
Control de flash Control de flash con un flash previo, medición
directa a través del objetivo
Dimensiones (aprox.) 68 × 122 × 89 mm
(an/al/prf)
Peso (aprox.) 260 g
Elementos incluidos Flash (1), Minisoporte (1), Estuche (1), Adaptador de
gran angular (1), Juego de documentación impresa
Las funciones que figuran en este manual de instrucciones dependen de las
condiciones de prueba de nuestra compañía.
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
42
Svenska
Läs noga igenom bruksanvisningen för att lära känna produkten och hur
du använder den. Spara sedan bruksanvisningen – du kan behöva den
som referens i framtiden.
VARNING!
Utsätt inte kameran för regn eller fukt eftersom det kan medföra risk för
brand eller elstötar.
Tejpa över kontakterna på litiumbatterier för att undvika kortslutning när
du kastar dem, var dessutom noga med att följa de regler som gäller för
kassering av batterier.
Håll batterier och andra delar, som kan sväljas borta från småbarn. Om
någon råkar svälja ett föremål måste läkare omedelbart kontaktas.
Ta genast ut batterierna och avbryt användandet om...
• du tappar produkten eller om den utsätts för en mekanisk stöt som gör
att höljet öppnas.
• produkten avger en egendomlig lukt, värme eller rök.
Plocka inte isär. Det finns risk att du får en elstöt om du vidrör en
högspänningskrets inne i produkten.
VIKTIGA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
När du använder fotoutrustningen måste du följa de
grundläggande säkerhetsföreskrifterna, inklusive dessa:
Innan du använder den här utrustningen måste du läsa och
förstå alla instruktioner.
Noga övervakning krävs när utrustning används av barn
eller i närheten av barn. Lämna inte utrustningen
oövervakad när du använder den.
2
Var försiktig så att du inte kommer i kontakt med heta
delar och bränner dig.
Om kabeln till utrustningen är skadad eller om du har råkat
tappa eller skada utrustningen, får du inte använda den
innan du har låtit en behörig servicetekniker undersöka
den.
Låt utrustningen svalna ordentligt innan du lägger undan
den. Förvara kabeln genom att linda den löst kring
utrustningen.
Doppa inte utrustningen i vatten eller andra vätskor – det
ökar risken för elstötar.
Plocka inte isär enheten, det ökar risken för elstötar, överlåt
istället service och reparation till en behörig
servicetekniker. Felaktig hopsättning kan orsaka elstötar
när utrustningen sedan används.
Om du monterar ett tillbehör som inte rekommenderats av
tillverkaren kan risken för brand, elstötar eller
personskador öka.
Batterierna kan bli varma eller explodera om de används på
fel sätt.
Använd bara de batterier som anges i den här
bruksanvisningen.
Sätt inte i batterierna med omvänd polaritet (+/-).
Utsätt inte batterierna för eld eller höga temperaturer.
Försök inte att ladda upp (gäller ej uppladdningsbara
batterier), kortsluta eller öppna batterierna.
Blanda inte olika batterityper, batterier från olika tillverkare
eller batterier som är olika gamla.
3
SPARA DESSA
ANVISNINGAR
VARNING!
Vidrör inte blixtlampan under användning, eftersom den kan bli het när
blixten utlöses.
För kunder i Europa
Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska
produkter (Användbar i den Europeiska Unionen och
andra Europeiska länder med separata insamlingssystem)
Symbolen på produkten eller emballaget anger att
produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i
stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el-
och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att
produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga
eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå
om produkten kasseras som vanligt avfall. Återvinning av
material hjälper till att bibehålla naturens resurser. För
ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta
lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären
där du köpte varan.
Varumärken
är ett varumärke som tillhör Sony Corporation.
4
Innehållsförteckning
Egenskaper ........................................................................................... 6
Delarnas namn och placering ............................................................ 7
Kontrollpanel ....................................................................................... 8
Förberedelser
Sätta i batterier ..................................................................................... 9
Hur du fäster och tar bort blixten ................................................... 11
Automatisk strömfunktion ON/OFF ............................................. 12
Grunderna
Programmering av automatisk blixt (grunderna) ........................ 13
Inspelningslägen ................................................................................ 16
Tillämpningar
Täckning av zoomblixt ..................................................................... 18
Studsblixt ............................................................................................ 22
AF-belysning ...................................................................................... 25
Höghastighetssynkronisering (HSS)............................................... 26
Läge för trådlös blixt (WL) ............................................................... 28
Tid för automatisk avstängning ...................................................... 35
Övrig information
Blixträckvidd ...................................................................................... 37
Att observera angående användning ............................................. 39
Underhåll ............................................................................................ 40
Tekniska data ...................................................................................... 41
5
Före användning
Mer information finns i den bruksanvisning som följde med kameran.
Den här blixten är inte dammskyddad, droppvattenskyddad
eller vattentät.
Placera inte den här blixten på någon av följande platser
Använd eller förvara inte den här enheten på följande platser. Det kan leda
till funktionsstörningar.
• Om blixten placeras i direkt solljus, t.ex. på en instrumentbräda eller i
närheten av ett värmeelement, kan det orsaka deformering och/eller
funktionsstörningar.
• Platser som är usatta för starka vibrationer
• Platser som är utsatta för stark elektromagnetism
• Platser med mycket sand
Skydda enheten från sand och damm på en plats som t.ex. en
sandstrand, andra sandiga områden eller där det kan bildas dammoln.
Det kan leda till funktionsstörningar.
Egenskaper
• En kompakt programblixt som avger en stark blixt med ett maximalt
ledtal på 36 (positionen 85 mm, ISO 100 · m).
• Kan användas ihop med kompatibla objektiv för att få ADI-blixtmätning
(Advanced Distance Integration), som inte påverkas av
reflektionsgraden från motivets bakgrund.
• Möjliggör höghastighetssynkronisering.
• Ger många funktioner som t.ex. studsblixt osv.
6
Delarnas namn och placering
Blixtrör
Mottagare av
trådlösa
Knapp för att lossa
kontrollsignaler
monteringsfoten (11)
(28)
AF-belysning (25)
Monteringsfot
Studsindikator (22)
Batterilock (9)
Kontrollpanel
(8)
Vidvinkeladapter (21)
Innan användning tar du bort skyddsfilmen
från framsidan av AF-belysningen.
7
Kontrollpanel
Lampor till
trådlös blixt (28)
Automatisk
lampa (13)
Lampa som
Lampa till manuell
indikerar att
ZOOM (20)
blixten är på
(ON) (12)
Lampa som
indikerar att
ZOOM-lampor
blixten är avslagen
(blixttäckning)
(OFF) (12)
(20)
Lampa som
Lampa till
indikerar att
höghastighetssyn-
blixten är redo
kronisering (26)
(14)
ON/OFF-knapp
ZOOM-valsknapp
till blixt (12)
(blixttäckning) (20)
Lampa för
Knapp för
Lampa som
studsblixt (22)
höghastighetssynkronisering
indikerar låg
(26)
Knapp till
batterinivå
trådlös blixt
(10)
(28)
8
Sätta i batterier
Du kan förse HVL-F36AM med ström på följande sätt:
*Batterier medföljer ej.
• Fyra alkaliska batterier av storlek AA.
Förberedelser
• Fyra litiumbatterier av storlek AA.
• Fyra uppladdningsbara nickelmetallhydridbatterier (Ni-MH) (storlek
AA)
Se alltid till att uppladdningsbara metallhydridbatterier laddas upp i
den angivna uppladdningsenheten.
1 Öppna batteriluckan på det sätt som bilden visar.
1
3
2
2 Placera batterierna i batterifacket som illustrationen
visar.
3 Stäng batteriluckan.
• Följ anvisningarna för hur du öppnade batteriluckan fast omvänt.
• Lampan på kontrollpanelen tänds. Om den inte tänds trycker du på
blixtens ON/OFF-knapp.
Fortsättning på nästa sida
9
Kontrollera batterierna
-lampan på kontrollpanelen tänds eller blinkar när batterinivån är låg.
-lampan lyser
Du bör byta batterier. Blixten kan
fortfarande användas om (lampa
som indikerar att blixten är redo) på
baksidan av enheten lyser.
Bara -lampan blinkar
Blixten kan inte användas.
Sätt i nya batterier.
• Om inget tänds när du trycker på ON/OFF-knappen bör du kontrollera
hur batterierna är isatta.
10
Hur du fäster och tar bort blixten
Fästa blixten på kameran
Tryck in monteringsfoten på kameran så långt det går.
Förberedelser
• Blixten låses automatiskt på plats.
• Om kamerans inbyggda blixt sticker ut sänker du den innan du fäster
det här blixtaggregatet.
Tar bort blixten från kameran
Tryck in knappen för att låsa upp monteringsfoten 1, och
ta bort blixten 2.
1
2
11
Automatisk strömfunktion ON/
OFF
Tryck på ON/OFF-knappen på blixtens baksida.
Strömmen till blixten slås på.
• När strömmen till blixten slås på tänds blixtens lampa på
kontrollpanelen som indikerar att strömmen till blixten är påslagen
(ON).
Om du trycker på blixtens ON/OFF-knapp när blixten är
påslagen slås blixten av och lampan som indikerar att
blixten är av (OFF) visas på kontrollpanelen.
• Lampan som indikerar att blixten är avslagen (OFF)
slocknar efter 8 sekunder.
Automatisk avstängning
När kameran eller blixten inte används under fyra minuter slås strömmen
av och indikatorerna på kontrollpanelen slocknar automatiskt för att spara
på strömmen i batterierna.
• Under fotografering med trådlös blixt (sid. 28) slocknar
kontrollpanelens indikatorer efter 60 minuter.
• Du kan ändra tiden innan den automatiska avstängningen aktiveras,
eller stänga av den automatiska avstängningen. (sid. 35)
12
Programmering av automatisk
blixt (grunderna)
1 Välj läget P på kameran.
2 Tryck på blixtens ON/OFF-knapp för att tända lampan
”AUTO” och ”ON” eller enbart lampan ”ON” på
Grunderna
kontrollpanelen.
• Med automatisk blixt tänds lampan ”AUTO” och ”ON”. Endast
lampan ”ON” tänds när du använder upplättningsblixt.
Fortsättning på nästa sida
13
3 När blixten laddats upp tar du bilden genom att trycka
ned avtryckaren.
• Blixten är uppladdad när lampan , som indikerar att blixten är
redo, på enhetens kontrollpanel och indikatorn i kamerans sökare
lyser.
När korrekt exponering har uppnåtts för fotot som du just tog blinkar
lampan , som indikerar att blixten är redo, på kontrollpanelen.
• Fotot blir underexponerat om det tas innan uppladdningen är slutförd.
• När du använder blixten med självutlösaren trycker du på avtryckaren
när du kontrollerat att uppladdningen är slutförd.
• Antingen automatisk blixt eller upplättningsblixt är vald, beroende på
kameran. Mer information finns i bruksanvisningen till kameran.
• Om kameran har ett AUTO-läge eller scenvalsläge, hanteras de i den här
bruksanvisningen som automatiska program.
14
