Sony BRAVIA KDL-20S2000 – page 3

7 

RU

KDL-20S2020

2-685-333-41(0)

Сведения по  безопасности

Кабель питания

• Во избежание 

повреждения кабеля 

питания соблюдайте 

следующие правила.

В случае 

повреждения кабеля 

питания существует опасность возгорания или 

поражения электрическим током.

–

При

отсоединении

кабеля

питания

вначале

выньте

его

вилку

из

розетки

.

–

Вынимая

кабель

питания

из

электророзетки

, 

беритесь

за

штепсельную

вилку

. 

Не

тяните

за

сам

кабель

питания

.

–

Не

пережимайте

, 

не

перегибайте

и

не

перекручивайте

кабель

питания

, 

прилагая

излишние

усилия

. 

Центральные

провода

могут

оголиться

или

переломиться

.

–

Не

изменяйте

конструкцию

кабеля

питания

.

–

Не

ставьте

и

не

кладите

никакие

тяжелые

предметы

на

кабель

питания

.

–

Кабель

питания

не

должен

находиться

рядом

с

источниками

тепла

.

• В случае повреждения кабеля питания 

немедленно прекратите пользоваться им и 

обратитесь в сервисный центр Sony для его 

замены.

• Не используйте входящий в комплект поставки 

кабель питания с другим оборудованием.

• Используйте только кабели питания Sony, не 

пользуйтесь другими марками. 

Сетевая розетка

Не пользуйтесь электророзеткой с 

плохими контактами. Вставляйте вилку 

в розетку до конца. Плохой контакт 

может привести к искрению и, как 

следствие, к возгоранию. Обратитесь к 

электрику с просьбой заменить 

электророзетку.

Чистка вилки кабеля 

питания

Регулярно чистите вилку кабеля 

питания, предварительно вынув ее из 

розетки. Если вилка покрыта пылью, 

в ней скапливается влага, что может 

привести к повреждению изоляции и, как следствие, к 

возгоранию.

Перегрузка

Телевизор

предназначен

для

работы

только

от

сети

переменного

тока

с

напряжением

 220–240 

В

. 

Не

подключайте

слишком

много

приборов

к

одной

электророзетке

. 

Это

может

привести

к

возгоранию

или

поражению

электрическим

током

.

Если телевизор не используется

• Если Вы не собираетесь 

пользоваться телевизором в 

течение нескольких дней, по 

соображениям безопасности 

и охраны окружающей 

среды его следует 

отключить от сети 

электропитания.  

• Телевизор не отключен полностью от электрической 

сети, даже если он выключен.  Чтобы полностью 

выключить телевизор, выньте вилку кабеля питания 

из электророзетки. Однако в некоторых моделях 

правильная работа функций возможна только если 

телевизор остается в дежурном режиме. Такие случаи 

описаны в данном руководстве.

Переноска

• Перед перемещением телевизора отсоедините от 

него все кабели.

• Если телевизор переносится 

вручную, держите его, как 

показано на рисунке справа. 

Поднимая телевизор, крепко 

придерживайте его снизу. Если 

этого не сделать, он может 

упасть и получить повреждения 

или нанести серьезную травму. 

• При перевозке предохраняйте 

телевизор от ударов и сильной 

вибрации. Он может упасть и 

получить повреждения или 

стать причиной серьезной 

травмы.

• В случае падения или 

повреждения телевизора немедленно обратитесь к 

квалифицированному специалисту по обслуживанию 

для его проверки.

• Если необходимо доставить телевизор в ремонтную 

мастерскую или перевезти в другое место, упакуйте 

его в картонную коробку и упаковочный материал, в 

которых он поставлялся изначально.

Размещение

• Телевизор следует устанавливать вблизи 

легкодоступной сетевой розетки.

• Устанавливайте телевизор на 

ровную устойчивую поверхность. 

Не вешайте на телевизор никакие 

предметы. В противном случае 

возможно его падение с подставки, 

результатом чего может явиться 

материальный ущерб или серьезная травма.

• Не устанавливайте телевизор в местах с повышенной 

температурой, например, под прямыми солнечными 

лучами, рядом с отопительными приборами или 

тепловентиляторами. В противном случае телевизор 

может перегреться, его корпус может 

деформироваться, и могут возникнуть неполадки в 

его работе.

• Не устанавливайте телевизор  в местах, 

подверженных воздействию прямого потока воздуха 

от кондиционера. Установка телевизора в таком 

месте может привести к конденсации влаги внутри 

него с последующим выходом аппарата из строя.

• Никогда не устанавливайте 

телевизор в жарких, влажных 

или слишком запыленных 

местах. 

• Не устанавливайте телевизор в 

местах, где могут быть 

насекомые. 

Продолжение

010COV.book  Page 7  Monday, June 12, 2006  3:30 PM

8 

RU

KDL-20S2020

2-685-333-41(0)

• Не устанавливайте телевизор в таких местах, где он 

может быть подвержен механической вибрации.

• Не устанавливайте телевизор в таких местах, где о 

него можно случайно удариться например, за 

колонной или на небольшой высоте, где его можно 

задеть головой. Это может стать причиной травмы.

• Не позволяйте детям 

взбираться на телевизор.

• Если телевизор используется 

рядом с морским побережьем, 

соль может вызвать коррозию 

металлических частей и привести к внутреннему 

повреждению или возгоранию телевизора.

Вентиляция

• Никогда не перекрывайте 

вентиляционные отверстия и 

не вставляйте в них никакие 

предметы. Это может 

привести к перегреву и 

последующему возгоранию.

• Если не обеспечить надлежащую вентиляцию, в 

телевизоре может скапливаться пыль и грязь. Для 

обеспечения надлежащей вентиляции соблюдайте 

следующие рекомендации:

–

Не

устанавливайте

телевизор

задом

наперед

и

боком

; 

–

Не

ставьте

телевизор

на

бок

и

нижней

стороной

вверх

; 

–

Не

устанавливайте

телевизор

на

полке

или

в

нише

; 

–

Не

ставьте

телевизор

на

ковер

или

на

кровать

; 

–

Не

накрывайте

телевизор

тканью

, 

например

, 

занавесками

, 

а

также

газетами

и

т

.

п

.

• Оставляйте свободное пространство вокруг 

телевизора, как показано на нижеприведенном рисунке. 

В противном случае возможно нарушение нормальной 

циркуляции воздуха, что может привести к перегреву и, 

как следствие, к возгоранию или повреждению 

телевизора.

• Никогда не устанавливайте телевизор следующим 

образом:

Аксессуары, поставляемые в качестве 

опции

При

установке

телевизора

на

подставку

или

кронштейн

для

настенной

установки

соблюдайте

следующие

правила

. 

Если

этого

не

сделать

, 

телевизор

может

упасть

и

стать

причиной

серьезной

травмы

. 

• В случае настенной установки телевизора такая 

установка должна выполняться 

квалифицированным специалистом. Неправильно 

выполненная установка может сделать телевизор 

небезопасным.

• Закрепите телевизор должным образом, следуя 

указаниям, приведенным в инструкции на 

подставку. 

• Обязательно прикрепите кронштейны, 

прилагаемые к подставке.

Прокладка кабелей

• Выполняя соединения между устройствами, в 

целях безопасности извлеките кабель питания из 

электророзетки.

• Будьте осторожны, чтобы не споткнуться о 

кабели. Иначе можно повредить телевизор.

Медицинские 

учреждения

Не

ставьте

телевизор

в

местах

, 

где

работает

медицинское

оборудование

. 

Это

может

привести

к

неисправной

работе

медицинского

оборудования

.

Использование вне 

помещения

• Не устанавливайте 

телевизор вне помещения. 

Попадание телевизора под 

дождь может привести к 

возгоранию или поражению 

электрическим током.

• Если телевизор подвержен воздействию прямых 

солнечных лучей, он может перегреться и выйти 

из строя.

Транспортные 

средства, корабли и 

другие суда

• Не устанавливайте 

телевизор в 

транспортном средстве. 

Во время движения он может упасть и причинить 

травму. 

• Не устанавливайте этот 

телевизор на кораблях и 

других судах. Попадание 

на него морской воды 

может привести к 

возгоранию или 

повреждению 

телевизора.

Вода и влага

• Не используйте телевизор 

рядом с водой, – например, 

рядом с ванной или душевой 

комнатой. Следите за тем, 

чтобы он не попадал под 

30 cm

10 cm

10 cm

15 cm

Обеспечьте расстояние не 

меньше указанного.

Циркуляция 

воздуха 

нарушена.

Циркуляция 

воздуха 

нарушена.

Стена

Стена

010COV.book  Page 8  Monday, June 12, 2006  3:30 PM

9 

RU

KDL-20S2020

2-685-333-41(0)

дождь и не находился во влажном или 

задымленном помещении. В противном случае 

возможно возгорание и поражение 

электрическим током.

• Не прикасайтесь к кабелю 

питания и к телевизору 

влажными руками. В 

противном случае существует 

опасность поражения 

электрическим током или 

повреждения телевизора.

Влага и 

легковоспламеняющиеся 

предметы

• Не кладите на телевизор какие-

либо предметы На телевизор не 

должны попадать какие-либо 

капли или брызги; нельзя 

ставить на него какие-либо 

предметы, содержащие жидкости, например вазу с 

цветами.

• Во избежание возгорания не ставьте рядом с 

телевизором легковоспламеняющиеся предметы 

или источники открытого пламени (например, 

свечи).

• Если жидкость или какой-либо предмет все же 

попадет внутрь корпуса телевизора через 

отверстия в нем, немедленно выключите 

телевизор. Это может привести к поражению 

электрическим током или выходу телевизора из 

строя. Поэтому немедленно обратитесь к 

квалифицированному специалисту по 

обслуживанию для проверки телевизора.

Грозы

В

целях

безопасности

во

время

грозы

не

прикасайтесь

ни

к

каким

частям

телевизора

, 

а

также

к

кабелям

питания

и

антенны

.

Разбитое стекло

• Не кидайте в телевизор никакие 

предметы. От удара экранное 

стекло может разбиться и 

нанести серьезную травму.

• Если на поверхности телевизора появилась 

трещина, не прикасайтесь к нему, пока кабель 

питания не будет отсоединен от электросети. В 

противном случае существует опасность 

поражения электрическим током.

Обслуживание

Внутри

телевизора

имеется

опасное

высокое

напряжение

.

Не

снимайте

корпус

. 

Обращайтесь

только

к

квалифицированному

специалисту

по

обслуживанию

.

Демонтаж и установка мелких деталей

Храните

мелкие

детали

вне

досягаемости

детей

.

010COV.book  Page 9  Monday, June 12, 2006  3:30 PM

10 

RU

KDL-20S2020

2-685-333-41(0)

Меры  предосторожности

Просмотр телевизора

• Для удобства просмотра рекомендуется располагаться 

от телевизора на расстоянии, в четыре-семь раз 

превышающем вертикальный размер экрана’.

• Для получения четкого изображения не направляйте 

непосредственно на экран источники света и не 

допускайте воздействия на него прямых солнечных 

лучей. По возможности используйте точечное 

освещение потолочных светильников.

• Смотрите телевизор при достаточном освещении; 

просмотр при плохом освещении или в течение 

слишком длительного времени может вызвать 

утомление глаз.

Регулировка громкости

• Отрегулируйте громкость так, чтобы не беспокоить 

соседей. Звуки очень сильно распространяются в 

ночное время. Поэтому рекомендуется закрывать 

окна или пользоваться наушниками.

• При пользовании наушниками не устанавливайте 

слишком большую громкость, чтобы не повредить 

слух.

ЖК-экран

• Хотя ЖК-экран изготовлен по высокоточной 

технологии и число эффективных точек достигает 

99,99 % и выше, на экране могут постоянно 

появляться черные или яркие цветные (красные, 

синие или зеленые) точки. Это структурное свойство 

ЖК-экрана, которое не является признаком 

неисправности.

• Не нажимайте на защитный фильтр, не царапайте его 

и не ставьте на телевизор какие-либо предметы. Это 

может привести к неравномерности изображения или 

повреждению ЖК-экрана.

• Если телевизор работает в холодном месте, 

изображение может оказаться размытым или слишком 

темным. Это не является признаком неисправности. 

Эти явления исчезнут с повышением температуры.

• При продолжительной демонстрации неподвижного 

изображения могут появляться остаточные 

изображения. Через несколько секунд они могут 

исчезнуть.

• Во время работы телевизора экран и корпус 

нагреваются. Это не является признаком 

неисправности.

• ЖК-экран содержит небольшое количество жидких 

кристаллов и ртути. Люминесцентная лампа в 

телевизоре также содержит ртуть. При утилизации 

соблюдайте соответствующие местные положения и 

инструкции.

Уход за поверхностью экрана и корпусом 

телевизора и их чистка

Перед

тем

, 

как

приступать

к

чистке

телевизора

, 

отсоедините

его

кабель

питания

от

сети

.

Для

обеспечения

сохранности

конструкционных

материалов

и

покрытия

экрана

телевизора

соблюдайте

следующие

меры

предосторожности

.

• Не нажимайте на экран, не скребите по нему 

твердыми предметами, и ничего в него не кидайте. В 

противном случае экран можно повредить.

• Если телевизор непрерывно работает в течение 

продолжительного времени, не прикасайтесь к 

панели дисплея, так как она нагревается.

• К поверхности экрана рекомендуется прикасаться 

как можно реже.

• Для удаления пыли с поверхности экрана/корпуса 

телевизора осторожно протирайте его мягкой 

тканью. Если пыль не удаляется полностью, 

протрите экран мягкой тканью, слегка смоченной в 

слабом растворе мягкого моющего средства.

• Ни в коем случае не используйте никакие абразивные 

материалы, щелочные/кислотные очистители, 

чистящие порошки и такие летучие растворители, 

как спирт, бензин, разбавитель или инсектициды. 

Применение этих веществ или длительный контакт с 

изделиями из резины/винила могут повредить 

покрытие корпуса или поверхность экрана.

• В вентиляционных отверстиях со временем может 

скапливаться пыль. Для обеспечения надлежащей 

вентиляции рекомендуется периодически (раз в 

месяц) удалять пыль с помощью пылесоса.

• При регулировке угла наклона телевизора 

придерживайте основание подставки рукой, чтобы 

предотвратить отсоединение экрана от подставки. 

Старайтесь, чтобы пальцы не попали в зазор между 

экраном и подставкой.

Дополнительные устройства

• Не устанавливайте дополнительные компоненты 

слишком близко к телевизору. Расстояние от 

телевизора до дополнительных компонентов должно 

быть не менее 30 см. В случае установки 

видеомагнитофона перед телевизором или рядом с 

ним изображение может искажаться.

• В случае установки телевизора в непосредственной 

близости от устройств, испускающих 

электромагнитное излучение, возможны искажение 

изображения или аудио помехи.

Утилизация 

электрического и 

электронного 

оборудования 

(директива 

применяется в странах 

Евросоюза и других 

европейских странах, 

где действуют системы 

раздельного сбора 

отходов)

Данный

знак

на

устройстве

или

его

упаковке

обозначает

, 

что

данное

устройство

нельзя

утилизировать

вместе

с

прочими

бытовыми

отходами

. 

Его

следует

сдать

в

соответствующий

приемный

пункт

переработки

электрического

и

электронного

оборудования

. 

Неправильная

утилизация

данного

изделия

может

привести

к

потенциально

негативному

влиянию

на

окружающую

среду

и

здоровье

людей

, 

поэтому

для

предотвращения

подобных

последствий

необходимо

выполнять

специальные

требования

по

утилизации

этого

изделия

. 

Переработка

данных

материалов

поможет

сохранить

природные

ресурсы

. 

Для

получения

более

подробной

информации

о

переработке

этого

изделия

обратитесь

в

местные

органы

городского

управления

, 

службу

сбора

бытовых

отходов

или

в

магазин

, 

где

было

приобретено

изделие

.

Утилизация телевизора

010COV.book  Page 10  Monday, June 12, 2006  3:30 PM

11 

RU

KDL-20S2020

2-685-333-41(0)

Описание пульта ДУ

Подсказка

На

кнопке

 PROG +  

и

цифровой

кнопке

 5 

имеются

выпуклые

точки

. 

По

ним

удобно

ориентироваться

при

управлении

телевизором

.

1

"/1

 – Дежурный режим

Служит

для

временного

выключения

телевизора

и

его

включения

из

дежурного

режима

.

2

 – Режим экрана (стр. 14)

3

Цветные кнопки

В

цифровом

режиме

: (

стр

. 15, 17): 

Позволяют

выбирать

опции

в

нижней

части

экрана

в

цифровых

меню

 "

Предпочитаемые

программы

" 

и

 EPG (

Цифровой

электронный

экранный

телегид

).

В

режиме

телетекста

 (

стр

. 14): 

Используются

для

режима

Фастекст

. 

4

/

 – Информация / Вывод скрытого текста

•

В

цифровом

режиме

: 

Выводит

на

экран

краткую

информацию

о

просматриваемой

в

данный

момент

программе

.

•

В

аналоговом

режиме

: 

Выводит

на

экран

такую

информацию

, 

как

текущий

номер

канала

и

режим

экрана

.

•

В

режиме

телетекста

 (

стр

. 14): 

Выводит

на

экран

скрытую

информацию

(

например

, 

ответы

телевикторины

).

5

F

/

f

/

G

/

g

/

(стр. 19)

6

Замораживание изображения (стр. 14)/

   

PIP в режиме ПК 

(стр. 14)

•

В

обычном

режиме

работы

телевизора

: 

Замораживает

телевизионное

изображение

 (

стоп

-

кадр

).

•

В

режим

e 

ПК

: 

Выводит

на

экран

малую

картинку

 (PIP).

7

MENU (стр. 19)

8

DIGITAL  – Цифровой режим (стр. 13)

9

Цифровые кнопки

•

В

обычном

режиме

работы

телевизора

: 

Служат

для

выбора

канала

. 

Для

выбора

каналов

с

двузначными

номерами

вторую

цифру

следует

вводить

в

течение

двух

секунд

после

ввода

первой

.

•

В

режиме

телетекста

: 

Служат

для

ввода

трехзначного

номера

нужной

страницы

.

0

 – Предыдущий канал

Служит

для

возврата

к

предыдущему

просматривавшемуся

каналу

 (

пи

условии

, 

что

его

просмотр

длился

более

пяти

секунд

).

qa

PROG +/-  (стр. 13)

•

В

обычном

режиме

работы

телевизора

: 

Служит

для

выбора

следующего

 (+) 

или

предыдущего

 (-) 

канала

.

•

В

режиме

телетекста

: 

Служит

для

выбора

следующего

 (+) 

или

предыдущего

(-) 

канала

.

qs

2

 +/- – Громкость

qd

%

 – Отключение звука (стр. 13)

qf

/

 – Tелетекст (стр. 14)

qg

ANALOG  – Аналоговый режим (стр. 13)

qh

 / RETURN 

Служит

для

возврата

к

предыдущей

странице

любого

выведенного

на

экран

меню

.

qj

 – EPG (цифровой экранный электронный телегид) 

(стр. 15)

qk

 – Режим изоб. (стр. 20)

ql

9

 – Звуковой эффект (стр. 21)

w;

 – Выбор источника входного сигнала / Удержание 

текста

•

В

обычном

режиме

работы

телевизора

 (

стр

. 18): 

Служит

для

выбора

источника

входного

сигнала

из

числа

устройств

, 

подключенных

к

разъемам

телевизора

.

•

В

режиме

телетекста

 (

стр

. 14): 

Служит

для

удержания

текущей

страницы

.

010COV.book  Page 11  Monday, June 12, 2006  3:30 PM

12 

RU

KDL-20S2020

2-685-333-41(0)

Описание кнопок и индикаторов телевизора

1

MENU (стр. 19)

2

/

 – Кнопка выбора источника 

входного сигнала/OK 

•

В

обычном

режиме

работы

телевизора

(

стр

. 18): 

Служит

для

выбора

источника

входного

сигнала

из

числа

устройств

, 

подключенных

к

разъемам

телевизора

.

•

При

работе

с

меню

: 

Служит

для

выбора

меню

или

опции

и

для

подтверждения

установки

.

3

2

 +/-/

G

/

g

•

Служит

для

увеличения

 (+) 

или

уменьшения

(-) 

громкости

.

•

При

работе

с

меню

: 

Служит

для

перемещения

между

опциями

влево

 (

G

) 

или

вправо

 (

g

).

4

PROG +/- /

F

/

f

•

В

обычном

режиме

работы

телевизора

: 

Служит

для

выбора

следующего

 (+) 

или

предыдущего

 (-) 

канала

.

•

При

работе

с

меню

: 

Служит

для

перемещения

между

опциями

вверх

 (

F

) 

или

вниз

 (

f

).

5

1

 – Кнопка включения/выключения 

питания

Служит

для

включения

или

выключения

телевизора

.

Примечание

Чтобы

полностью

выключить

телевизор

, 

выньте

вилку

кабеля

питания

из

электророзетки

.

6

Датчик сигнала с пульта ДУ

7

 – Отключение изображения/

Индикатор таймера

•

Загорается

зеленым

светом

при

отключенном

изображении

 (

стр

. 23).

•

Загорается

оранжевым

светом

при

установленном

таймере

 (

стр

. 24).

•

Загорается

красным

светом

при

начале

цифровой

записи

в

дежурном

режиме

. 

8

1

 – Индикатор дежурного режима 

Загорается

красным

светом

, 

когда

телевизор

находится

в

дежурном

режиме

.

9

"

 – Индикатор включения 

телевизора

Загорается

зеленым

светом

при

включении

телевизора

.

010COV.book  Page 12  Monday, June 12, 2006  3:30 PM

13 

RU

KDL-20S2020

2-685-333-41(0)

Просмотр телевизора

Просмотр  телевизионных  программ

1

Для включения телевизора нажмите кнопку 

1

 на телевизоре (на его верхней панели).

Если телевизор находится в дежурном режиме 

(индикатор 

1

 дежурного режима на передней 

панели телевизора горит красным цветом), для 

включения телевизора нажмите кнопку 

"/1

 на 

пульте ДУ.

2

Нажмите кнопку DIGITAL для переключения 

телевизора в цифровой режим или кнопку 

ANALOG для его переключения в 

аналоговый режим.

Число доступных каналов будет зависеть от 

заданного режима.

3

Для выбора телевизионного канала 

используйте цифровые кнопки или кнопку 

PROG +/-.

Для выбора каналов с двузначными номерами 

вторую цифру следует вводить в течение двух 

секунд после ввода первой.

О том, как выбрать цифровой канал с помощью 

цифрового электронного экранного телегида 

(EPG), см. на стр. 15.

В цифровом режиме

На короткое время на экране появится 

информационный баннер. Баннер может 

содержать следующие пиктограммы: 

Дополнительные операции

Просмотр телевизора

3

1

2

2

3

1

:

Трансляция

радиосигнала

:

Трансляция

кодированных

/

получаемых

по

подписке

программ

:

Доступно

многоязычное

аудиовещание

:

Доступны

субтитры

:

Доступны

субтитры

для

слабослышащих

:

Рекомендуемый

минимальный

возраст

для

просмотра

текущей

программы

 (

от

 4 

до

 18 

лет

)

:

Замок

от

детей

:

Ведется

запись

текущей

программы

Чтобы

Необходимо

Временно

выключить

телевизор

(

установить

его

в

дежурный

режим

)

Нажать

"/1

.

Включить

телевизор

из

дежурного

режима

без

звука

Нажать

кнопку

%

. 

С

помощью

кнопки

2 

+/-

отрегулируйте

уровень

громкости

.

Выключить

телевизор

Нажать

кнопку

1

на

телевизоре

(

на

его

верхней

крышке

).

Отрегулировать

уровень

громкости

Нажимать

2 

+ (

для

увеличения

)/- (

для

уменьшения

).

Отключить

звук

Нажать

кнопку

%

. 

Для

восстановления

звука

нажмите

эту

кнопку

еще

раз

.

Вывести

на

экран

таблицу

программ

(

только

в

аналоговом

режиме

)

Нажать

 . 

Для

выбора

аналогового

канала

нажмите

F

/

f

, 

затем

нажмите

кнопку

.

Вывод

на

экран

таблицы

входных

сигналов

см

. 

на

стр

. 18.

Продолжение

010COV.book  Page 13  Monday, June 12, 2006  3:30 PM

14 

RU

KDL-20S2020

2-685-333-41(0)

Вход в режим телетекста

Нажмите 

/

. При каждом нажатии кнопки 

/

 экран 

будет циклически меняться в следующей 

последовательности:

Текст 

t

 Текст, наложенный на телевизионное 

изображение (смешанный режим) 

t

 Изображение 

без текста (выход из режима телетекста)

Для выбора страницы используйте цифровые 

кнопки или PROG +/-.

Для удержания страницы нажмите 

/

.

Для вывода на экран скрытой информации нажмите 

кнопку /

.

Подсказки

• Удостоверьтесь, что Вы принимаете канал 

(телевизионную станцию) с хорошим сигналом, в 

противном случае возможны ошибки телетекста.

• Крупнейшие телевизионные станции предоставляют 

услуги телетекста. Для получения информации о том, 

как пользоваться этим сервисом выберите страницу с 

указателем телетекста (обычно это страница 100).

• Если в нижней части страницы телетекста появляются 

четыре цветовых символа , Вы можете войти в режим 

Фастекст. Фастекст обеспечивает Вам быстрый и 

простой доступ к нужным страницам. Нажмите кнопку 

соответствующего цвета для выхода на нужную 

страницу.

Замораживание изображения:

Данная функция позволяет замораживать 

телевизионное изображение (например, чтобы 

записать показанный на экране телефонный номер 

или рецепт).

1

Нажмите кнопку 

 на пульте ДУ.

2

С помощью кнопок 

F

/

f

/

G

/

g

 отрегулируйте 

положение окна.

3

Нажмите кнопку 

 для удаления окна.

4

Снова нажмите кнопку 

 для возврата к 

обычному режиму работы телевизора.

Подсказка

Данная функция недоступна для 

 AV3, 

 AV5 и 

 AV6.

PIP (Picture in Picture - Режим двух 

экранов) в режимe ПК 

В режиме ПК эта функция выводит на экран окно с 

изображением, соответствующим последнему 

выбранному каналу.

1

Нажмите кнопку 

 на пульте ДУ.

2

С помощью кнопок 

F

/

f

/

G

/

g

  отрегулируйте 

положение окна.

3

Для отмены данной функции нажмите 

кнопку  .

Подсказка

Воспроизводимый звук будет соответствовать этому окну.

Ручное изменение формата экрана 

для соответствия формату 

передаваемого изображения

Несколько раз нажмите кнопку 

, чтобы выбрать 

один из следующих режимов: "Оптималь.", 4:3, 

"Широкоэкр.","Увелич." или 14:9.

Обеспечивает воспроизведение изображения в 

обычном формате 4:3 с имитацией эффекта 

широкоэкранного изображения. Изображение 

формата 4:3 вытягивается для заполнения всего экрана.

Обеспечивает воспроизведение с правильными 

пропорциями изображения в обычном формате 4:3 

(например, предназначенное для 

неширокоэкранных телевизоров).

Обеспечивает воспроизведение с правильными 

пропорциями широкоэкранного изображения (16:9).

Обеспечивает воспроизведение с правильными 

пропорциями изображения в кинематографическом 

(letter-box) формате.

Обеспечивает воспроизведение с правильными 

пропорциями изображения в формате 14:9. В 

результате по краям изображения будут видны 

черные полосы.

*

Часть

изображения

вверху

или

внизу

может

оказаться

срезанной

.

Подсказки

• В качестве альтернативы Вы можете установить 

параметр " Автомат. формат" в опцию "Вкл.". В этом 

случае телевизор будет автоматически  выбирать 

формат экрана, наилучшим образом 

соответствующий передаваемому изображению 

(стр. 23).

• Вы можете регулировать положение изображения 

при выборе режимов "Оптималь"., 14:9, или 

"Увелич.". Используйте кнопки 

F

/

f

 для 

перемещения изображения вверх или вниз (например, 

для того, чтобы можно было прочитать субтитры).

Оптималь.

*

4:3

Широкоэкр.

Увелич.

*

14:9

*

010COV.book  Page 14  Monday, June 12, 2006  3:30 PM

15 

RU

KDL-20S2020

2-685-333-41(0)

Просмотр телевизора

Использование цифрового  электронного экранного телегида (EPG) 

1

В цифровом режиме нажмите кнопку 

 для 

вывода на экран цифрового экранного 

электронного телегида (EPG).

2

Выполните нужную операцию в 

соответствии со следующей таблицей.

Примечание

Информация

о

программе

будет

выведена

на

экран

только

, 

если

она

передается

телевещательной

станцией

.

Цифровой экранный электронный телегид 

Чтобы

Необходимо

Удалить

с

экрана

 EPG (

цифровой

электронный

экранный

телегид

)

Нажать

.

Передвигаться

по

разделам

цифрового

электронного

экранного

телегида

 (EPG)

Нажимать

F

/

f

/

G

/

g

.

Просмотреть

текущую

программу

Нажать

кнопку

  

при

выбранной

программе

.

Отсортировать

информацию

о

программе

по

категории

 – 

Список

категорий

1

Нажать синюю кнопку.

2

С помощью кнопок 

F

/

f

/

G

/

g

 выбрать категорию. Сбоку 

на экране появится название категории.

Имеются

следующие

категории

:

“

Предпочитаемые

”: 

Включает

все

каналы

, 

внесенные

в

список

предпочитаемых

программ

 (

стр

. 17).

“

Все

категории

”: 

Включает

все

доступные

каналы

. 

“

Новости

”: 

Включает

все

информационные

каналы

.

3

Нажать .

Цифровой

экранный

электронный

телегид

 (EPG) 

теперь

будет

выводить

на

экран

только

программы

, 

относящиеся

к

выбранной

категории

.

Задать

программу

для

записи

 – 

Таймер

записи

1

С помощью кнопок 

F

/

f

/

G

/

g

 выбрать предстоящую 

программу, которую Вы хотите записать.

2

Нажать .

3

С помощью кнопок 

F

/

f

 выбрать “Таймер записи”.

4

Нажать 

 установки таймеров телевизора и Вашего 

видеомагнитофона. 

Символ

появится

рядом

с

информацией

о

данной

программе

. 

При

этом

индикатор

 (

на

передней

панели

телевизора

) 

загорится

.

Примечания

• Вы можете установить на телевизоре таймер записи видеомагнитофона 

только для видеомагнитофонов, совместимых с функцией Smartlink. Если 

Ваш видеомагнитофон несовместим с функцией Smartlink, на экране 

появится сообщение, напоминающее Вам о необходимости установить на 

запись таймер Вашего видеомагнитофона.

• После начала записи Вы можете переключить телевизор в дежурный 

режим; однако нельзя полностью выключать телевизор, в противном 

случае возможна отмена записи.

• Если для ряда программ задано возрастное ограничение, на экране 

появится запрос PIN-кода. Более подробную информацию см. в разделе 

"Замок от детей" на стр. 29.

Продолжение

010COV.book  Page 15  Monday, June 12, 2006  3:30 PM

16 

RU

KDL-20S2020

2-685-333-41(0)

Подсказка

Вы

можете

также

вывести

на

экран

цифровой

экранный

электронный

телегид

 (EPG), 

выбрав

опцию

 "

Цифр

 (EPG)" 

в

 "MENU".

Задать

программу

для

автоматического

вывода

на

экран

при

начале

ее

трансляции

– 

Напоминание

1

С помощью кнопок 

F

/

f

/

G

/

g

 выбрать предстоящую 

программу, которую Вы хотите вывести на экран.

2

Нажать .

3

С помощью кнопок 

F

/

f

 выбрать “Напоминание”.

4

Нажать 

 для автоматического вывода на экран 

выбранной программы при начале ее трансляции.

Символ

c

появится

рядом

с

информацией

о

данной

программе

.

Примечание

Если

Вы

установите

телевизор

в

дежурный

режим

, 

он

автоматически

включится

перед

началом

трансляции

данной

программы

. 

Задать

время

и

дату

трансляции

программы

, 

которую

Вы

хотите

записать

 – 

Ручной

таймер

записи

1

Нажать .

2

С помощью кнопок 

F

/

f

 выбрать "Ручной таймер записи", 

затем нажать 

.

3

С помощью кнопок 

F

/

f

 выбрать дату, затем нажать 

g

.

4

Задать время начала и окончания записи таким же 

образом, как и в шаге 3.

5

С помощью кнопок 

F

/

f

 выбрать программу, затем 

нажать 

 для установки таймеров телевизора и Вашего 

видеомагнитофона.

Символ

появится

рядом

с

информацией

о

данной

программе

. 

При

этом

индикатор

 (

на

передней

панели

телевизора

) 

загорится

.

Примечания

• Вы можете установить на телевизоре таймер записи видеомагнитофона 

только для видеомагнитофонов, совместимых с функцией Smartlink. Если 

Ваш видеомагнитофон несовместим с функцией Smartlink, на экране 

появится сообщение, напоминающее Вам о необходимости установить на 

запись таймер Вашего видеомагнитофона.

• После начала записи Вы можете переключить телевизор в дежурный 

режим; однако нельзя полностью выключать телевизор, в противном 

случае возможна отмена записи.

• Если для ряда программ задано возрастное ограничение, на экране 

появится запрос PIN-кода. Более подробную информацию см. в разделе 

"Замок от детей" на стр. 29.

Отменить

запись

/

напоминание

 – 

Список

таймеров

1

Нажать .

2

С помощью кнопок

 F

/

f

 выбрать Список таймеров.

3

С помощью кнопок 

F

/

f

 выбрать программу, запись/

напоминание о которой Вы хотите отменить, и нажать 

кнопку .

На

экране

появится

запрос

подтверждения

на

отмену

.

4

Нажать 

g

 для выбора опции "Да", затем для 

подтверждения нажать кнопку 

.

Чтобы

Необходимо

010COV.book  Page 16  Monday, June 12, 2006  3:30 PM

17 

RU

KDL-20S2020

2-685-333-41(0)

Просмотр телевизора

Использование списка предпочитаемых  программ 

Функция "Предпочитаемые программы" позволяет 

Вам выводить на экран программы из 

составляемого Вами же списка, который может 

включать в себя до 8 каналов. О том, как вывести на 

экран список предпочитаемых программ, см. в 

разделе “Навигация по системе меню” (стр. 19).

Список предпочитаемых 

Чтобы

Необходимо

Впервые

создать

список

Ваших

предпочитаемых

программ

Когда

Вы

в

первый

раз

выберете

в

меню

опцию

 "

Цифр

. 

Избранные

", 

на

экране

появится

запрос

, 

желаете

ли

Вы

добавить

каналы

в

список

предпочитаемых

программ

.

1

Нажать кнопку 

 для выбора опции "Да".

2

С помощью кнопок 

F

/

f

 выбрать канал, который Вы 

хотите добавить в список.

Если

Вы

знаете

номер

канала

, 

Вы

можете

непосредственно

выбрать

нужный

канал

с

помощью

цифровых

кнопок

.

3

Нажать .

Каналы

, 

содержащиеся

в

списке

предпочитаемых

программ

, 

помечены

символом

.

Удалить

с

экрана

списка

предпочитаемых

программ

Нажать

кнопку

 RETURN.

Просмотреть

краткую

информацию

о

текущих

программах

Нажать

кнопку

 , 

выбрав

тот

или

иной

канал

. 

Для

отмены

еще

раз

нажмите

эту

же

кнопку

.

Просмотреть

тот

или

иной

канал

Нажать

кнопку

 , 

выбрав

тот

или

иной

канал

.

Добавить

или

удалить

каналы

из

списка

предпочитаемых

программ

1

Нажать синюю кнопку.

Каналы

, 

содержащиеся

в

списке

предпочитаемых

программ

, 

помечены

символом

.

2

С помощью кнопок 

F

/

f

 выбрать канал, который Вы 

ходите добавить или удалить.

Если

Вы

знаете

номер

канала

, 

Вы

можете

непосредственно

выбрать

нужный

канал

с

помощью

цифровых

кнопок

.

3

Нажать .

4

Нажать синюю кнопку для возвращения к списку 

предпочитаемых программ.

Удалить

все

каналы

из

списка

предпочитаемых

программ

1

Нажать синюю кнопку.

2

Нажать желтую кнопку.

На

экране

появится

запрос

подтверждения

того

, 

что

Вы

действительно

хотите

удалить

все

каналы

из

списка

предпочитаемых

программ

.

3

Нажать 

G

 для выбора опции " Да", затем для 

подтверждения нажать кнопку 

.

Продолжение

010COV.book  Page 17  Monday, June 12, 2006  3:30 PM

18 

RU

KDL-20S2020

2-685-333-41(0)

Просмотр  изображения с  устройств,  подключенных к  телевизору

Включите подключенное к телевизору 

устройство и затем выполните одну из 

следующих операций.

Для устройств, подключенных к Scart-

разъемам с помощью полностью 

распаянного 21-контактного Scart-кабеля

Начните воспроизведение на подключенном 

устройстве.

На экране появится изображение, поступающее от 

подключенного устройства.

Для видеомагнитофона с автоматической 

настройкой (стр. 4)

В аналоговом режиме нажимайте PROG +/- или на 

цифровые кнопки для выбора видеоканала. 

Для других подключенных устройств

Нажимайте кнопку 

/

 до тех пор, пока на 

экране не появится символ нужного источника 

входного сигнала (см. ниже).

Дополнительные операции

AV1/

AV1, AV2/

AV2: 

Входной

аудио

/

видео

иди

 RGB 

сигнал

, 

поданный

через

Scart-

разъем

/

1 

или

 2. 

Этот

символ

появляется

только

при

подключении

источника

 RGB 

сигнала

.

AV3:

Компонентный

входной

сигнал

, 

поданный

через

гнезда

Y, P

B

/C

B

, P

R

/C

R

/

3, 

и

входной

аудиосигнал

, 

поданный

через

гнезда

  L, R 

/

3.

AV4/

AV4: 

Входной

видеосигнал

, 

поданный

через

гнездо

видеовхода

 4, 

и

входной

аудиосигнал

, 

поданный

через

гнезда

аудиовхода

 L (MONO), R 

4. 

Символ

появляется

только

в

том

случае

, 

если

устройство

подключено

к

гнезду

 S video 

4, 

а

не

к

видеовходу

 4, 

и

входной

сигнал

 S video 

подается

через

гнездо

 S video 

4.

5: 

Входной

сигнал

 RGB, 

поданный

через

разъемы

 PC (

для

подключения

ПК

) 5, 

и

входной

аудиосигнал

, 

поданный

через

гнездо

.

AV6:

Цифровой

аудио

/

видеосигнал

, 

поданный

через

гнездо

HDMI IN 6. 

Входной

аудиосигнал

является

аналоговым

только

в

том

случае

, 

если

устройство

подключено

через

DVI 

и

гнездо

аудиовыхода

.

Чтобы

Необходимо

Возвратиться

к

обычному

режиму

работы

телевизора

Нажать

 DIGITAL 

или

 ANALOG. 

Вывести

на

экран

Таблицу

входных

сигналов

.

Нажать

кнопку

для

вывода

таблицы

входных

сигналов

. 

(

Затем

, 

только

в

аналоговом

режиме

, 

нажмите

кнопку

g

.) 

С

помощью

кнопки

F

/

f

выберите

источник

входного

сигнала

, 

затем

нажмите

кнопку

 . 

010COV.book  Page 18  Monday, June 12, 2006  3:30 PM

19 

RU

KDL-20S2020

2-685-333-41(0)

Использование функций меню

Навигация по системе меню

Экранное меню позволяет Вам использовать различные возможности данного телевизора. Вы можете легко 

выбрать каналы или внешние входы с помощью пульта ДУ. ВЫ можете также легко изменить установки Вашего 

телевизора с помощью меню.

1

Нажмите кнопку MENU для вывода меню на 

экран.

2

С помощью кнопок 

F

/

f

 выберите нужную 

опцию.

3

Нажмите 

 для подтверждения 

сделанного выбора.

Для выхода из меню нажмите кнопку MENU.

Использование функций меню

1

2,3

Выбр

.:

Вхо

д

:

Вы

xo

д

:

MENU

Цифр

. 

Избранные

MENU

Аналогов.

Цифр.

Цифр. EP

G

Внешние

вхо

д

ы

Установки

Меню

Описание

 Цифр. избранные

(только в цифровом 

режиме)

Выводит

на

экран

список

предпочитаемых

программ

. 

Подробности

об

установках

см

. 

стр

. 17.

Список программ

(только в аналоговом 

режиме)

Позволяет

Вам

выбирать

ТВ

программы

из

списка

каналов

с

приданным

им

метками

.

• Для просмотра нужного канала выберите этот канал и затем 

нажмите .

• О придании метки программе см. на стр. 26.

Аналогов.

(только в цифровом 

режиме)

Служит

для

возврата

к

предыдущему

просматривавшемуся

аналоговому

каналу

.

Цифр.

(только в цифровом 

режиме)

Служит

для

возврата

к

предыдущему

просматривавшемуся

цифровому

каналу

.

Цифр. EPG

(только в цифровом 

режиме)

Выводит

на

экран

Цифровой

экранный

электронный

телегид

 (EPG).

Подробности

об

установках

см

. 

на

стр

. 15.

Внешние входы

Выводит

на

экран

список

устройств

, 

подключенных

к

Вашему

телевизору

.

• Для просмотра изображения с нужного внешнего входа выберите 

источник входного сигнала, затем нажмите кнопку 

.

• О придании метки внешнему входу см. стр. 25.

Установки

Открывает

меню

Установки

 , 

в

котором

выполняется

большинство

расширенных

установок

и

настроек

. 

Выберите

пиктограмму

какого

-

либо

подменю

, 

выберите

опцию

и

произведите

ее

изменение

или

настройку

с

помощью

кнопок

F

/

f

/

G

/

g

. 

Подробности

об

установках

см

. 

на

стр

. 20  -  29.

010COV.book  Page 19  Monday, June 12, 2006  3:30 PM

20 

RU

KDL-20S2020

2-685-333-41(0)

Меню "Настройка изображения"

Вы можете выбрать нижеперечисленные 

опции в меню "Настройка изображения". О 

правилах выбора опций в меню "Установки" 

см. в разделе “Навигация по системе меню” 

(стр. 19). 

Режим изоб.

Позволяет выбрать режим изображения.

• “Яркий”: Задается для увеличения контрастности и резкости изображения.

• “Cтaндapт”: Для получения стандартного изображения. Рекомендуется для 

домашнего просмотра..

• “Индивидуальный”: Позволяет Вам сохранить предпочитаемые Вами 

установки.

Подсветка

Позволяет настроить яркость подсветки.

Контраст

Служит для увеличения или уменьшения контрастности изображения.

Яркость

Позволяет сделать изображение более ярким или темным.

Цветность

Служит для увеличения или уменьшения громкости интенсивности цвета.

Оттенок

Служит для усиления или ослабления зеленых тонов.

Подсказка

Регулировка

параметра

 "

Оттенок

" 

возможна

только

для

сигнала

в

формате

 NTSC (

например

, 

при

просмотре

американских

видеокассет

).

Резкость

Позволяет делать изображение более резким или мягким.

Цветовой тон

Позволяет настроить оттенки белого на изображении.

• “Холодный”: Придает белым цветам голубой оттенок.

• “Нейтральный”: Придает белым цветам нейтральный оттенок.

• “Teплый”: Придает белым цветам красный оттенок. 

Подсказка

Опция

 "Te

плый

" 

может

быть

задана

только

в

случае

, 

если

Вы

установили

параметр

 "

Режим

изоб

." 

в

опцию

 "

Индивидуальный

".

Сброс

Возвращает все настройки изображения кроме "Режим изоб." к заводским 

предустановкам.

Шумопонижение

Эта опция уменьшает помехи ("снег") на изображении при приеме слабого 

телевизионного сигнала. 

• "Авто": Эта опция уменьшает помехи на изображении.

• "Сильное/Средн./Слабое": Изменяет параметры шумопонижения.

Настройка

изображения

Выбр.:

Вхо

д

:

Вы

xo

д

:

MENU

Режим

изоб

.

П

o

д

c

в

e

тка

Контраст

Яркость

Цветность

Оттенок

Резкость

Цв

e

товой

тон

Сброс

Шумопонижение

Ин

д

иви

д

уальный

5

Max

50

50

0

15

Te

плый

A

вто

Наза

д

:

010COV.book  Page 20  Monday, June 12, 2006  3:30 PM

21 

RU

KDL-20S2020

2-685-333-41(0)

Использование функций меню

Меню "Настройка звука"

Вы можете выбрать нижеперечисленные 

опции в меню "Настройка звука". О правилах 

выбора опций см. в разделе "Установки", 

“Навигация по системе меню” (стр. 19).

Эффект

Позволяет выбрать тот или иной звуковой режим.

•

"

Стандарт

": 

Увеличивает

четкость

и

отчетливость

звучания

и

эффект

реального

присутствия

благодаря

применению

 "

Системы

обработки

звука

 BBE"

• "

Динамичный

": 

Увеличивает

четкость

и

отчетливость

звучания

и

эффект

реального

присутствия

благодаря

применению

 "

Системы

обработки

звука

 BBE".

• "BBE ViVA": BBE ViVA Sound 

обеспечивает

трехмерный

звук

с

качеством

 Hi-Fi. 

Четкость

звучания

улучшается

 BBE, 

а

ширина

, 

глубина

, 

и

высота

звучания

увеличиваются

за

счет

эксклюзивной

системы

трехмерного

звука

компании

 BBE. BBE ViVA Sound 

совместим

со

всеми

телевизионными

программами

, 

включая

новости

, 

музыкальные

передачи

, 

телеспектакли

, 

фильмы

, 

спортивные

трансляции

и

электронные

игры

.

• "Dolby Virtual

"

: 

Использует

динамики

телевизора

для

имитации

эффекта

объемного

звучания

, 

создаваемого

многоканальной

системой

.

• "

Выкл

.": 

Без

звуковых

эффектов

.

Подсказки

•

Вы

можете

изменять

звуковой

эффект

, 

неоднократно

нажимая

кнопку

9

.

•

Если

Вы

установите

опцию

 "

Авторег

. 

громк

." 

в

положение

 "

Вкл

.", 

произойдет

переключение

из

положения

 "Dolby Virtual" 

в

положение

 "

Стандарт

."

Тембр ВЧ

Позволяет выполнить регулировку уровня звука высокой частоты.

Тембр НЧ

Позволяет выполнить регулировку уровня звука низкой частоты.

Баланс

Позволяет регулировать баланс звука между левым и правым динамиком.

Сброс

Возвращает все настройки звука к заводским предустановкам.

Двойной звук

Эта опция позволяет производить выбор звука, который должен 

воспроизводиться через динамики при стереотрансляции или трансляции на двух 

языках.

• “Стерео”, “Mоно”: Для стереопрограмм.

• “A”/“B”/“Mоно”: Для двуязычных трансляций выберите "A" для звукового 

канала 1, "B" для звукового канала 2 или "Mоно" для монофонического канала, 

если таковой имеется.

Подсказка

Если

Вы

выбрали

подключенное

к

телевизору

внешнее

устройство

, 

придайте

опции

 "

Двойной

звук

" 

значения

 "

Стерео

", "A" 

или

 "B".

Авторег. громк.

Эта опция обеспечивает поддержание постоянного уровня громкости, даже когда 

в нем случаются резкие изменения (например, звук в рекламных роликах обычно 

бывает громче, чем в других передачах).

Настройка

звука

Эффект

Тембр

ВЧ

Тембр

НЧ

Баланс

Сброс

Двойной

звук

Авторег

. 

громк

.

Динамики

ТВ

Cтaн

д

apт

50

50

0

Моно

Вкл

.

Вкл

.

Выбр.:

Вхо

д

:

Вы

xo

д

:

MENU

Наза

д

:

010COV.book  Page 21  Monday, June 12, 2006  3:30 PM