Bosch GWI 10,8 V-LI Professional: بصن

1 609 92A 00E | (26.11.12) 

Bosch Power Tools

144

|

 فارسى

بصن

 یرتاب ندرك ژراش هوحن )

A

 ریوصت هب دوش عوجر(

◀

 تاجردنم اب قباطم یاهرژراش زا هراومه

 یژراش یاهرازبا تاقلعتم هب طوبرم هحفص

ىربىژارشىیرهىهرگتفدىنیاىرهنت

 .دینک هدافتسا

ىرمشىیقربىاازباى)Li-Ion(ىینوی-مویتیلىیرهىیرترب

.دنشربیمىقبطنم

ى.دوشیمىلرفااىهیلواىژارشىربىهرگتفدىیرترب

 :هجوت

ىارکبىزاىلبقى،یرتربىلمرکىناوتىهبىنتسریىتفدىیارب

ىلمرکىاوطبىیرتربىژارشىدیربىاربىنیلواىیاربىنآىیریگ

.دوشىلیمکتىژارشىهرگتفدىاد

ىهمهىناوتیمىااى

(Li-Ion)

ىینوی-مویتیلىیرهىیرترب

ىنآىرمعىلوطىزاىهکنیاىنودبى،دومنىژارشىتقو

ىهبىیبیفآىژارشىنریرجىندرکىعطقى.دوشىهتفرک

.دنرفریمنىیرترب

ىمتسیف«ىیااادى

(Li-Ion)

ىینوی-مویتیلىیرهىیرترب

ىیلرخىرباربىادىوىهدوبى»

(ECP)

ىکینورتکلاىتظرفح

ى،دوشىیلرخىیرتربىرگاى.دنوشیمىظفحىلمرکىندش

ىکیترموتاىاوطبىیتظرفحىديلکىقيرطىزاىیقربىاازبا

.دنکیمنىتکرحىرگیدىهرگتفدىوىدوشیمىشومرخ

◀

 ،یقرب رازبا کیتاموتا ندش شوماخ زا سپ

 لصو و عطق دیلک ددجم نداد راشف زا

ىندیدىبیفآىثعربىدناوتیمىنیا

 .دینک یراددوخ

.دوشىیرترب

ىااى

9

ىهدننكىدازآىهمكدى

10

ىیرتربىنداوآىنوریبىیارب

ىاازباىزاىارنآى،یرتربىندیشكىنیئرپىربىوىدیهدىارشس

 راشف لامعا زا روظنم نیا یارب

ى.دینكىجارخىیقرب

.دینك یراددوخ

NTC

ىتاارحىهجادىهدننكىلرتنكىكیىهبىزهجمىیرترب

ىادىطقسىااىیرتربىندشىژارشىنآىهكىدشربىیم

ىیمىنكممىدارگیتنرفى

45 °C

ىوى

0 °C

ىنیبرمىیرمد

ىهدوزساىیرتربىرمعىلوطىهبىبیترتىنیاىهبى.دزرف

.دوشىیم

ىیرتربىندركىجارخىهداىزاىهوحنىهبىطوبرمىتركنىهب

.دینكىهجوت

)

B

 ریوصت هب دوش عوجر( رازبا ضیوعت

◀

 رازبا یور رب یراک هنوگره ماجنا زا شیپ

.دینک جراخ ارنآ یرتاب ،یقرب

رازبا یراذگاج و نداد رارق هوحن

ىدیشکبىولجىفرطبىااى

1

ىلفقى)شوپرف(ىاوتپادآ

ىادى)دحىنیرخآىرت(ىتسیاىهطقنىرتىااىاازباىسپفىو

ىکیترموتاىاوطبىاازباى.دیهدبىاارقى

2

ىریگىاازباىلخاد

.دوشىیمىلفق

هاگتسد یور زا رازبا نتشادرب

ىولجىفرطبىااى

1

ىهدننکىلفقى)اوتپادآ(ىشوپرف

.دیاوآىنوریبىااىهرگتفدىیواىاازباىوىهدیشک

هشارت و هدارب ،درگ شکم

◀

ىیااادىیرهىگناىدننرمىیداومىاربغىوىدرگ

ىتازلسىوىیندعمىداومى،رهىبوچىزاىیضعبى،برف

ىندزىتفدى.دنشربىرضمىیتملافىیاربىدنناوتیم

ىثعربىتفاىنکممىاربغىوىدرگىندرکىسفنتىریىو

ىصخشىیسفنتىیارجمىیارمیبىریىوىیژرلآىزورب

ىیکیدزنىنآىادىهکىیدارساىریىوىهدننکىهدرفتفا

.دوشبى،دنشربیم

ىاربغىوىدرگىدننرمىیصوصخمىیرهاربغىوىدرگ

ى.دنتسهىازىنرطرفىشااىتخادىریىوىطولبىتخاد

ىارکىیاربىهکىیداومىریرفىربىرهنآىبیکرتىصوصخب

ىزاىتظسرحمىیاربىداومى،ترمورک(ىبوچىیواىرب

ىصصختمىدارساىطقسى.دنوشیمىهدربىارکبى)بوچ

ىارکىدنشربیمىتسبزآىیااادىهکىیداومىربىدنزرجم

.دننک

−

ىهیوهتىزاىرمشىارکىلحمىهکىدیشربىهتشادىهجوت

.دشربىااداوخربىیسرکىیاوه

−

ىربىینمیاىیسفنتىکفرمىزاىدوشیمىهیصوت

.دینکىهدرفتفاى

P2

ىرتلیسىهجاد

ىادىدوخىاوشکىادىربتعمىتاارقمىوىنیناوقىهب

ىیارکىترعطقىوىداومىزاىهدرفتفاىربىهطباا

.دینکىهجوت

◀

 یریگولج دوخ راک لحم رد رابغ و درگ عمجت زا

ىینرفآىهبىدنناوتىیمىاربغىوىدرگ

 .دیروآ لمعب

.دنوشىلعتشم

هاگتسد اب راک زرط

هاگتسد دربراک هوحن و یزادنا هار

یرتاب یراذگاج

◀

 لصا )

Li-Ion

( ینوی-مویتیل یاه یرتاب زا اهنت

 یرتاب نیا ژاتلو .دینک هدافتسا شوب تخاس

 بسچرب یور هدش رکذ هزادنا اب دیاب اه

ىیرهىیرتربىزاىهدرفتفا

 .دشاب قبطنم هاگتسد

ىرطخىزوربىریىوىتحارجىثعربىتفاىنکممىهقرفتم

.دوشبىیزوفىشتآ

ىرمشىهرگتفدىیاربىهکىییرهىیرتربىیریگارکب

 :ركذت

ىارکىادىللاتخاىثعربىتفاىنکممى،دنتسینىبفرنم

.دننزبىهمدصىیقربىاازباىهبىریىوىهدش

)

C

 ریوصت هب دوش عوجر( شخرچ تهج میظنت

ىتهجىدیناوتیمى

4

ىشخرچىتهجىرییغتىدیلکىکمکىرب

ىادىلمعىنیاى.دیهدىرییغتىااىیقربىاازباىشخرچ

ى،دشربىهدرشسى

5

ىلصوىوىعطقىدیلکىهکىیتلرح

.تسینىریذپىنرکما

Bosch Power Tools 

1 609 92A 00E | (26.11.12)

 فارسى

|

145

هاگتسد ءازجا

ىهدهرشمىریوصتىادىهکىهرگتفدىءازجاىیرهىهارمش

ىهکىدشربىیمىیقربىاازباىحرشىهبىطوبرمى،دوشیم

.تفاىهدمآىهچرتسدىنیاىادىنآىریوصت

لفقى)شوپرف(ىاوتپادآ ى

1

ریگاازبا ى

2

*ىیتشوگچیپرف ى

3

شخرچىتهجىرییغتىدیلک ى

4

لصوىوىعطقىدیلک ى

5

اورتشگىبرختناىدیلک ى

6

ىندادىرییغتىوىندرکىمخىیاربىهدننکىدازآىهمکد ى

7

هرگتفدىیتشوگچیپىرفىهیواز

هرگتفدىنتخیوآىیاربىینرمکىبلاق ى

8

یرتربىهدننكىدازآىیارشسىهمكد ى

9

یرترب ى

10

)اادىقیرعىشکواىرب(ىهتفد ى

11

*ىشوگىششى)تفش(ىهلیمىربىهتمىرف ى

12

 ،تسا هدمآ نتم رد ای و ریوصت رد هک یتاقلعتم هیلک *

 تسیل اًفطل .دوش یمن هئارا هاگتسد هارمه لومعم روطب

 سابتقا تاقلعتم همانرب تسرهف زا ار تاقلعتم لماک

.دیئامن

ینف تاصخشم

 اب( جک رس یژراش یتشوگچیپ

)یتشوگچیپ رس هیواز رییغت تیلباق

GWI 10,8 V-LI

ینسىهارمش

3 601 C60 9..

یمرنىژرتلو

V=

10,8

دازآىتلرحىادىتعرف

min

-1

0 – 585

ىچیپىیاربىاورتشگىرثکادح

ىماونىقبطىمرن/تخفىیارک

ISO 5393

Nm

13 / 5

اورتشگىمیظنتىهدودحم

Nm

2,6 – 5,2

Ø

ىچیپىرطقىرثکادح

mm

5

Ø

ىیارکىخااوفىرطقىرثکادح

−

دلاوس

−

بوچ

mm

mm

8 

10

ىداادنرتفاىقبرطمىنزو

EPTA-Procedure 01/2003

kg

1,1

شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا

ىقبرطمى،ادصىنازیمىیاربىهدشىیریگىهزادناىریدرقم

.دنوشىیمىهبفرحمى

EN 60745

ىداادنرتفاىرب

ىرتمکىلاومعمىیکیرتکلاىاازباىنیاىشرعتااىنازیم

ىاادقمىنیا.

K =3 dB

ىرطخىبیرضى.تفاى

70 dB(A)

ىزا

.دنکیمىزورجتى

80 dB(A)

ىزاىارکىمرگنه

!دینک هدافتسا ینمیا یشوگ زا

a

h

ىترشرعتااىلکىنازیم

ىیرنبمىربى

K

ىرطخىبیرضىوى)تهجىهفىیرهاادربىعمج(

:

EN 60745

ىدنوشىیمىهبفرحمىداادنرتفا

،

K = 1,5 m/s

2

،

a

h

 < 2,5 m/s

2

ىى:تازلسىادىیارکخااوف

.

K = 1,5 m/s

2

،

a

h

 < 2,5 m/s

2

ى:)ینزىچیپ(ىیارکچیپ

ىلمعلااوتفدىنیاىادىهدشىدیقىشرعتااىحطف

EN 60745

ىداادنرتفاىقبطىیریگىهزادناىشواىرب

ىهسیرقمىیاربىناوتیمىنآىزاىوىداادىتقبرطم

ىنینچمهىوىدومنىهدرفتفاىرگیدکیىربىیقربىیرهاازبا

ىشرعتااىزاىیشرنىارشسىحطفىیتقومىداوآربىیارب

.تفاىبفرنمىزین

ىاازباىیلصاىدربارکىفرعمىهدشىدیقىشرعتااىحطف

ىرگیدىدااومىیاربىیقربىاازباىرگاىهتبلاى.تفاىیقرب

ىوىتبقارمىنودبىریىوىرگیدىیدربارکىیرهاازباىرب

ىنرکماىتاوصنآىادى،دوشىهدربىارکبىیسرکىسیورف

ىدناوتیمىرماىنیاى.داادىدوجوىشرعتااىحطفىرییغت

ىارکىنرمزىتدمىلوطىادىااىشرعتااىزاىیشرنىارشس

.دهدبىشیازساىحوضوىهب

ىدیربى،شرعتااىزاىیشرنىارشسىقیقدىداوآربىتهج

ىریىوىتفاىشومرخىهرگتفدىهکىمهىااىیئرهنرمز

ىارکبىنرمزىنآىادىنکیلوىتفاىنشواىهرگتفدىهکنیا

ىدناوتیمىهلئسمىنیاى.تسرگىرظنىادى،دوشیمنىهتسرگ

ىهبىارکىلوطىلکىادىااىشرعتااىزاىیشرنىارشسىحطف

.دنکىمکىحوضو

ىوىرهىشرعتااىرباربىادىفعرضمىینمیاىترمادقا

ىهکىیدرسىتظرفحىیاربىااىرهنآىیااذگریثأتىزاىلبق

ىلرثمىناونعبى،دیریگبىرظنىادىدنکیمىارکىهرگتفدىرب

ىمرگى،نآىترقحلمىوىاازباىوىیقربىاازباىسیورف

.یارکىلحارمىیهدىنرمزرفىوىرهتفدىنتشادهگن

    تقباطم هیراهظا

ىارهظاىیارصحناىتیلوئسمىلوبقىربىهلیفونیدب

ىوىمرقاا«ىتحتىهحورشمىلوصحمىهکى،میاادیم

ىکاادمىوىرهىماونى،رهاادنرتفاىربى»ینسىترصخشم

ى:دناادىتقبرطمىریزىینس

ىیرهلمعلااوتفدىتاارقمىربىقبرطمى،

EN 60745 

.

2006/42/EG 

،

2004/108/EG 

،

2011/65/EU

:طفوتى

(2006/42/EG)

ىینسىکاادم

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Helmut Heinzelmann 

 Head of Product Certification 

PT/ETM9

Dr. Egbert Schneider 

Senior Vice President 

Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 

D-70745 Leinfelden-Echterdingen 

Leinfelden, 26.11.2012