Bosch GST 90 E Professional – page 3

 Nederlands | 

41

Bosch Power Tools

1 619 P10 601 | (23.8.12)

Meegeleverd

Decoupeerzaag.

Antisplinterplaatje, parallelgeleider, inzetgereedschap en 

overig afgebeeld of beschreven toebehoren worden niet stan-

daard meegeleverd.

Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenpro-

gramma.

Gebruik volgens bestemming

Het gereedschap is bestemd voor het met vaste steun schul-

pen en het zagen van uitsparingen in hout, kunststof, metaal, 

keramiekplaten en rubber. De machine is geschikt om recht 

en in bochten te zagen met een verstekhoek tot 45°. De ad-

viezen voor zaagbladen moeten in acht worden genomen.

Technische gegevens

De technische gegevens van het product staan vermeld in de 

tabel op pagina 166.

De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij 

afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoe-

ringen kunnen deze gegevens afwijken.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder 

„Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de 

volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 

volgens de bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU, 

2004/108/EG en 2006/42/EG.

Technisch dossier (2006/42/EG) bij:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 

D-70745 Leinfelden-Echterdingen 

Leinfelden, 23.08.2012

Informatie over geluid en trillingen

De meetwaarden van het product staan vermeld in de tabel op 

pagina 166.

Geluids- en totale trillingswaarden (vectorsom van drie rich-

tingen) bepaald volgens EN 60745.

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge-

meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho-

de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen 

met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlo-

pige inschatting van de trillingsbelasting.

Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam-

ste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter 

het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toe-

passingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvol-

Verstekhoek

Klein aantal zaagbewegingen/

snelheid

Groot aantal zaagbewegingen/

snelheid

Inschakelen

Uitschakelen

Aan/uit-schakelaar vastzetten

Verboden handeling

Juist resultaat

Zaag met matige druk om een opti-

maal en nauwkeurig zaagresultaat te 

bereiken.

Breng bij het zagen van metaal langs 

de zaaglijn koel- resp. smeermiddel 

aan

Zaaknummer (10 posities)

P

1

Opgenomen vermogen

n

0

Onbelast aantal slagen

Max. zaagdiepte

Hout

Aluminium

Metaal

Spaanplaat

Gewicht volgens 

EPTA-Procedure 01/2003

/

II

Symbool voor beschermingsklasse 

II

(volledig geïsoleerd)

L

pA

Geluidsdrukniveau

L

wA

Geluidsvermogenniveau

K

Onzekerheid

a

h

Totale trillingswaarde

Symbool

Betekenis

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1231-004.book  Page 41  Thursday, August 23, 2012  1:04 PM

42

 | Nederlands 

1 619 P10 601 | (23.8.12)

Bosch Power Tools

doende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan 

de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode dui-

delijk verhogen.

Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting 

moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het 

gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel 

loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillings-

belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver-

minderen.

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van 

de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onder-

houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap-

pen, warm houden van de handen, organisatie van het ar-

beidsproces. 

Montage en gebruik

De volgende tabel toont de handelingsdoelen voor montage en gebruik van het elektrische gereedschap. De aanwijzingen van de 

handelingsdoelen worden in de aangegeven afbeelding getoond. Naargelang de aard van de toepassing zijn verschillende com-

binaties van de aanwijzingen vereist. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht.

Handelingsdoel

Afbeelding

Neem het volgende in acht Pagina

Zaagblad inzetten

1

167

Zaagblad uitwerpen

2

167

Spanenblaasvoorziening 

inschakelen

3

167

Afzuiging aansluiten

4

168–169

Verstekhoek instellen

5

169–170

Antisplinterplaatje monteren

6

171

Pendelbeweging instellen

7

171

Vooraf instelbaar aantal zaagbewe-

gingen instellen

8

172

In- en uitschakelen

9

172–173

OBJ_BUCH-1231-004.book  Page 42  Thursday, August 23, 2012  1:04 PM

 Dansk | 

43

Bosch Power Tools

1 619 P10 601 | (23.8.12)

Onderhoud en reiniging

f

Houd het elektrische gereedschap, de ventilatieope-

ningen en de gereedschapopname schoon om goed en 

veilig te werken.

Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze 

werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice 

voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd 

om veiligheidsrisico’s te voorkomen.

Reinig de zaagbladopname regelmatig. Neem daarvoor het 

zaagblad uit het elektrische gereedschap en klop het gereed-

schap licht op een egaal oppervlak uit.

Controleer het steunwiel  regelmatig. Als het steunwiel versle-

ten is, moet het door een erkende Bosch-klantenservice wor-

den vervangen.

Smeer de geleidingsrol af en toe met een druppel olie (zie 

afbeelding 15, pagina 176).

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie 

en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde-

len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson-

derdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag 

bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van 

producten en toebehoren.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-

len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens 

het typeplaatje van het elektrische gereedschap.

Nederland

Tel.: +31 (076) 579 54 54

Fax: +31 (076) 579 54 94

E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

België

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen 

moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden 

hergebruikt.

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG 

betreffende elektrische en elektronische 

oude apparaten en de omzetting van de 

richtlijn in nationaal recht moeten niet meer 

bruikbare elektrische gereedschappen apart 

worden ingezameld en op een voor het milieu 

verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Generelle sikkerhedsinstrukser til 

el-værktøj

Læs alle sikkerhedsinstrukser og an-

visninger. 

I tilfælde af manglende over-

holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der ri-

siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til 

senere brug.

Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb „el-værktøj“ 

refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudre-

vet el-værktøj (uden netkabel).

Sikkerhed på arbejdspladsen

f

Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst. 

Uor-

den eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld.

f

Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, 

hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. 

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.

Elektrisch gereedschap alleen 

ingeschakeld naar het werkstuk 

bewegen

10

173

Smering bij het bewerken van 

metaal

11

173

Invallend zagen

12

174

Montage en gebruik van de parallel-

geleider

13

174–175

Toebehoren kiezen

–

177–178

Handelingsdoel

Afbeelding

Neem het volgende in acht Pagina

ADVARSEL

OBJ_BUCH-1231-004.book  Page 43  Thursday, August 23, 2012  1:04 PM

44

 | Dansk 

1 619 P10 601 | (23.8.12)

Bosch Power Tools

f

Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes 

væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. 

Hvis 

man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed

f

El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må 

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adap-

terstik sammen med jordforbundet el-værktøj. 

Uæn-

drede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen 

for elektrisk stød.

f

Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader 

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. 

Hvis 

din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

f

Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. 

Ind-

trængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk 

stød.

f

Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til 

(f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen, 

hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i lednin-

gen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt led-

ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskinde-

le, der er i bevægelse. 

Beskadigede eller indviklede 

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

f

Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-

tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs 

brug. 

Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsæt-

ter risikoen for elektrisk stød.

f

Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige 

omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. 

Brug af et 

HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

Personlig sikkerhed

f

Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, 

og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget 

el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er på-

virket af medikamenter eller euforiserende stoffer. 

Få 

sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan 

føre til alvorlige personskader.

f

Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril-

ler på. 

Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske, 

skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn af-

hængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen 

for personskader.

f

Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værk-

tøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen 

og/eller akkuen, løfter eller bærer det. 

Undgå at bære 

el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at 

el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da det-

te øger risikoen for personskader.

f

Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el-

ler skruenøgle, før el-værktøjet tændes. 

Hvis et stykke 

værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er 

der risiko for personskader.

f

Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sik-

kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. 

Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere 

el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.

f

Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen-

stande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra 

dele, der bevæger sig. 

Dele, der er i bevægelse, kan gribe 

fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

f

Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-

res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor-

rekt. 

Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng-

den og dermed den fare, der er forbundet støv.

Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj

f

Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et 

el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der 

skal udføres. 

Med det passende el-værktøj arbejder man 

bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.

f

Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. 

Et 

el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal 

repareres.

f

Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, 

inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, el-

ler maskinen lægges fra. 

Disse sikkerhedsforanstaltnin-

ger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

f

Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns række-

vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med 

maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser, 

benytte maskinen. 

El-værktøj er farligt, hvis det benyttes 

af ukyndige personer.

f

El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontrol-

ler, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og 

ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beska-

diget, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få 

beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i 

brug. 

Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værk-

tøjer.

f

Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. 

Omhyg-

geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære-

kanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

f

Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-

se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det 

arbejde, der skal udføres. 

Anvendelse af el-værktøjet til 

formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom-

råde, kan føre til farlige situationer.

Service

f

Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede 

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. 

Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsinstrukser til stiksave

f

Hold el-værktøjet i de isolerede gribeflader, når du ud-

fører arbejde, hvor indsatsværktøjet kan ramme bøje-

de strømledninger eller el-værktøjets eget kabel. 

Kon-

takt med en spændingsførende ledning kan også sætte el-

værktøjets metaldele under spænding, hvilket kan føre til 

elektrisk stød.

OBJ_BUCH-1231-004.book  Page 44  Thursday, August 23, 2012  1:04 PM

 Dansk | 

45

Bosch Power Tools

1 619 P10 601 | (23.8.12)

Yderligere sikkerheds- og arbejdsin-

strukser

f

Hold hænderne væk fra saveområdet. Stik ikke fingre-

ne ind under emnet. 

Du kan blive kvæstet, hvis du kom-

mer i kontakt med savklingen.

f

El-værktøjet skal altid være tændt, når det føres hen til 

emnet. 

Ellers er der fare for tilbageslag, hvis indsatsværk-

tøjet sætter sig fast i emnet.

f

Sørg for, at fodpladen  ligger sikkert, når der saves. 

En 

savklinge, der sidder i klemme, kan brække eller føre til til-

bageslag.

f

Sluk for el-værktøjet, når du er færdig med at save, og 

træk først savklingen ud af snittet, når den står helt 

stille. 

Således undgås tilbageslag, desuden kan el-værktø-

jet lægges sikkert fra.

f

Anvend kun ubeskadigede, fejlfrie savklinger. 

Bøjede 

eller uskarpe savklinger kan brække, påvirke snittet nega-

tivt eller føre til tilbageslag.

f

Forsøg ikke at bremse savklingen ved at trykke den ind 

i siden, efter den er blevet slukket. 

Savklingen kan be-

skadiges, brække eller føre til tilbageslag.

f

Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til 

skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale 

forsyningsselskab. 

Kontakt med elektriske ledninger kan 

føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasled-

ning kan føre til eksplosion. Brud på et vandrør kan føre til 

materiel skade eller elektrisk stød.

f

Sikr emnet. 

Et emne holdes bedre fast med spændean-

ordninger eller skruestik end med hånden.

f

El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt stille. 

Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket kan medfø-

re, at man taber kontrollen over el-værktøjet.

f

Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

de på el-værktøjet.

f

Savklingen bør ikke være længere end det snit, der er 

nødvendigt. Brug en smal savklinge til at save smalle 

kurver.

f

Kontrollér at savklingen sidder rigtigt fast. 

En løs sav-

klinge kan falde ud og kvæste dig.

f

Hold el-værktøjet på en sådan måde, når savklingen 

kastes ud, at hverken personer eller dyr kan komme til 

skade.

f

Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle 

træsorter, mineraler og metal kan være sundhedsfar-

lige og føre til allergiske reaktioner, luftvejssygdomme 

og/eller kræft.

 Asbestholdigt materiale må kun bearbej-

des af fagfolk.

– Brug helst en støvopsugning, der egner sig til materialet.

– Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.

– Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2.

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de mate-

rialer, der skal bearbejdes.

f

Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. 

Støv 

kan let antænde sig selv.

f

Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal 

stemme overens med angivelserne på el-værktøjets ty-

peskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes 220 V.

f

Hvis du ikke bruger el-værktøjet, skal du slukke for det for 

at spare på energien.

f

Beskyttelsesbøjlen, der er anbragt på huset (se 

Fig. 14, side 175) forhindrer en utilsigtet berøring af 

savklingen under arbejdet og må ikke fjernes.

f

Kontrollér træ, spånplader, byggematerialer osv. for 

fremmedlegemer som f.eks. søm, skruer o.lign., før 

der saves i disse materialer.

f

Bearbejd kun bløde materialer som f.eks. træ, gipskar-

ton o.lign. ved dyksavning. Brug kun korte savklinger 

til dyksavning.

f

Overfladebeskytteren kan forhindre en oprivning af 

overfladen, når der saves i træ. Brug ikke overfladebe-

skytteren til geringssnit.

f

Tilpas dit elværktøjs indstillinger, så de passer til den 

pågældende opgave. Reducér slagtal og pendulering 

f.eks. ved metalbearbejdning eller smalle kurvesnit.

f

Anvend altid et stabilt underlag eller en stiksav (tilbe-

hør), når der bearbejdes små eller tynde emner.

f

Brug så vidt muligt altid et opsugningsanlæg ved eks-

treme brugsbetingelser. Blæs ventilationsåbningerne 

igennem med hyppige mellemrum og forkoble en fejl-

strømbeskyttelseskontakt (FI-kontakt). 

Ved bearbejd-

ning af metal kan ledende støv aflejre sig inde i elværktøjet. 

Elværktøjets beskyttelsesisolering kan forringes.

Symboler

De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse 

og forstå driftsvejledningen. Læg mærke til symbolerne og 

overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne 

er med til at sikre en god og sikker brug af elværktøjet.

Symbol

Betydning

GST 90 E: Stiksav

Gråt markeret område: Håndgreb 

(isoleret gribeflade)

GST 90 BE: Stiksav med bøjlegreb

Gråt markeret område: Håndgreb 

(isoleret gribeflade)

Læs alle sikkerhedsinstrukser og an-

visninger

Træk stikket ud af stikdåsen, før der 

arbejdes på elværktøjet

OBJ_BUCH-1231-004.book  Page 45  Thursday, August 23, 2012  1:04 PM

46

 | Dansk 

1 619 P10 601 | (23.8.12)

Bosch Power Tools

Leveringsomfang

Stiksav.

Overfladebeskytter, parallelanslag, indsatsværktøj og yderli-

gere illustreret eller beskrevet tilbehør hører ikke til standard-

leveringen.

Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram.

Beregnet anvendelse

Maskinen er beregnet til – på et fast underlag – at udføre gen-

nemskæringer, udsnit i træ, plast, metal, keramikplader og 

gummi. Den er egnet til lige og kurvede snit med en gerings-

vinkel på op til 45°. Benyt de anbefalede savklinger.

Tekniske data

Produktets tekniske data er angivet i tabellen på side 166.

Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. 

Disse angivelser kan variere ved afvigende spændinger og i 

landespecifikke udførelser.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er 

beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med 

følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745 

iht. bestemmelserne i direktiverne 2011/65/EU, 

2004/108/EF, 2006/42/EF.

Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Brug beskyttelseshandsker

Supplerende informationer

Bevægelsesretning

Reaktionsretning

Næste handlingsskridt

Spåneblæseanordning

Opsugning

Geringsvinkel

Lille slagtal/hastighed

Stort slagtal/hastighed

Start

Stop

Start-/stop-kontakt fastlåses

Forbudt handling

Rigtigt resultat

Sav med jævnt tryk for at opnå et op-

timalt og præcist snitresultat.

Påfør køle- og smøremiddel langs 

med snitlinjen, når der saves i metal

Typenummer (10-cifret)

P

1

Nominel optagen effekt

Symbol

Betydning

n

0

Slagantal ubelastet

Max. snitdybde

Træ

Aluminium

Metal

Spånplade

Vægt svarer til 

EPTA-Procedure 01/2003

/

II

Symbol for beskyttelsesklasse 

II

(helt isoleret)

L

pA

Lydtrykniveau

L

wA

Lydeffektniveau

K

Usikkerhed

a

h

Samlet værdi for svingning

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Symbol

Betydning

OBJ_BUCH-1231-004.book  Page 46  Thursday, August 23, 2012  1:04 PM

 Dansk | 

47

Bosch Power Tools

1 619 P10 601 | (23.8.12)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 

D-70745 Leinfelden-Echterdingen 

Leinfelden, 23.08.2012

Støj-/vibrationsinformation

Produktets måleværdier er angivet i tabellen på side 166.

Samlede støj- og vibrationsværdier (værdisum for tre retnin-

ger) beregnet iht. EN 60745.

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruk-

ser, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i 

EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det 

er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelast-

ningen.

Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige 

anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes 

til andre formål, med afvigende indsatsværktøj eller utilstræk-

kelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette 

kan føre til en betydelig forøgelse af svingningsbelastningen i 

hele arbejdstidsrummet.

Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der 

også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller 

godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fø-

re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele 

arbejdstidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af 

brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol-

delse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme, 

organisation af arbejdsforløb. 

Montering og drift

Af efterfølgende tabel fremgår det, hvordan der skal handles i forbindelse med montering og brug af el-værktøjet. Instrukserne 

til hvordan der skal handles vises i det angivede billede. Instrukserne er kombineret forskelligt afhængigt af, hvad der skal laves. 

Overhold sikkerhedsinstrukserne.

Handlingsmål

Fig.

Vær opmærksom på følgende Side

Isætning af savklinge

1

167

Udtagning af savklinge

2

167

Spåneblæseanordning tændes

3

167

Tilslutning af opsugning

4

168–169

Indstilling af geringsvinkel

5

169–170

Montering af overfladebeskytter

6

171

Pendulregulering indstilles

7

171

OBJ_BUCH-1231-004.book  Page 47  Thursday, August 23, 2012  1:04 PM

48

 | Dansk 

1 619 P10 601 | (23.8.12)

Bosch Power Tools

Vedligeholdelse og rengøring

f

Hold el-værktøj, ventilationsåbningerne og værktøjs-

holderen rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal 

dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service-

værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer.

Rengør savklingeholderen med regelmæssige mellemrum. 

Tag savklingen ud af el-værktøjet og bank el-værktøjet let på 

en lige flade.

Kontrollér føringsrullen  regelmæssigt. Er den slidt, skal den 

udskiftes på et autoriseret Bosch-kundeværksted.

Smør af og til en dråbe olie på føringsrullen (se Fig. 15, 

side 176).

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og 

vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedel-

stegninger og informationer om reservedele findes også 

under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare 

spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter 

og tilbehør.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid 

angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Tlf. Service Center: +45 (4489) 8855

Fax: +45 (4489) 87 55

E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø-

venlig måde.

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige hus-

holdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF 

om affald af elektrisk og elektronisk udstyr 

skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se-

parat og genbruges iht. gældende miljøfor-

skrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Indstilling af slagtal

8

172

Tænd/sluk

9

172–173

El-værktøjet skal altid være tændt, 

når det føres hen til emnet

10

173

Smøring ved metalbearbejdning

11

173

Dyksavning

12

174

Montering og brug af parallelanslag

13

174–175

Valg af tilbehør

–

177–178

Handlingsmål

Fig.

Vær opmærksom på følgende Side

OBJ_BUCH-1231-004.book  Page 48  Thursday, August 23, 2012  1:04 PM

 Svenska | 

49

Bosch Power Tools

1 619 P10 601 | (23.8.12)

Svenska

Allmänna säkerhetsanvisningar för 

elverktyg

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-

ningar och instruktioner. 

Fel som upp-

står till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktio-

nerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga 

personskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna 

elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg 

(sladdlösa).

Arbetsplatssäkerhet

f

Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. 

Oordning på 

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till 

olyckor.

f

Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning 

med brännbara vätskor, gaser eller damm. 

Elverktygen 

alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

f

Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga 

personer på betryggande avstånd. 

Om du störs av obe-

höriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

Elektrisk säkerhet

f

Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. 

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte 

adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade 

elverktyg. 

Oförändrade stickproppar och passande vägg-

uttag reducerar risken för elstöt.

f

Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex. rör, 

värmeelement, spisar och kylskåp. 

Det finns en större 

risk för elstöt om din kropp är jordad.

f

Skydda elverktyget mot regn och väta. 

Tränger vatten in 

i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

f

Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att 

bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att 

dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på 

avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga 

maskindelar. 

Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar 

risken för elstöt.

f

När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd 

endast förlängningssladdar som är avsedda för utom-

husbruk. 

Om en lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.

f

Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att 

undvika elverktygets användning i fuktig miljö. 

Fel-

strömsskyddet minskar risken för elstöt.

Personsäkerhet

f

Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd 

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du 

är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller 

mediciner. 

Under användning av elverktyg kan även en 

kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

f

Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-

ögon. 

Användning av personlig skyddsutrustning som 

t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds-

hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ 

och användning risken för kroppsskada.

f

Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverk-

tyget är frånkopplat innan du ansluter stickproppen till 

vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar 

upp eller bär elverktyget. 

Om du bär elverktyget med 

fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg 

till nätströmmen kan olycka uppstå.

f

Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan 

du kopplar på elverktyget. 

Ett verktyg eller en nyckel i en 

roterande komponent kan medföra kroppsskada.

f

Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står 

stadigt och håller balansen. 

I detta fall kan du lättare kon-

trollera elverktyget i oväntade situationer.

f

Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande klä-

der eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna 

på avstånd från rörliga delar. 

Löst hängande kläder, 

långt hår och smycken kan dras in av roterande delar.

f

När elverktyg används med dammutsugnings- och 

-uppsamlingsutrustning, se till att dessa är rätt monte-

rade och används på korrekt sätt. 

Användning av damm-

utsugning minskar de risker damm orsakar.

Korrekt användning och hantering av elverk-

tyg

f

Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt 

arbete avsett elverktyg. 

Med ett lämpligt elverktyg kan 

du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

f

Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre 

användas. 

Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är 

farligt och måste repareras.

f

Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-

teriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut 

eller elverktyget lagras. 

Denna skyddsåtgärd förhindrar 

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

f

Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverkty-

get inte användas av personer som inte är förtrogna 

med dess användning eller inte läst denna anvisning. 

Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.

f

Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga 

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att kom-

ponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan 

leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt. 

Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i 

bruk. 

Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f

Håll skärverktygen skarpa och rena. 

Omsorgsfullt skötta 

skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm 

och går lättare att styra.

f

Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. 

enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren 

och arbetsmomenten. 

Om elverktyget används på ett sätt 

som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå.

VARNING

OBJ_BUCH-1231-004.book  Page 49  Thursday, August 23, 2012  1:04 PM

50

 | Svenska 

1 619 P10 601 | (23.8.12)

Bosch Power Tools

Service

f

Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-

tyget och endast med originalreservdelar. 

Detta garan-

terar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

Säkerhetsanvisningar för sticksågar

f

Håll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna 

när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan 

skada dolda elledningar eller egen nätsladd. 

Kontakt 

med en spänningsförande ledning kan sätta maskinens 

metalldelar under spänning och leda till elstöt.

Ytterligare säkerhets- och 

arbetsanvisningar

f

Se till att hålla händerna utanför sågområdet. För inte 

in handen under arbetsstycket. 

Kontakt med sågbladet 

medför risk för personskada.

f

Elverktyget ska vara i påslaget när det förs mot arbets-

stycket. 

Risk för bakslag uppstår om insatsverktyget fast-

nar i arbetsstycket.

f

Se till att fotplattan  ligger säkert an under sågningen. 

Ett snedställd sågblad kan brytas eller orsaka bakslag.

f

Slå från elverktyget när arbetsmomentet är avslutat 

och dra sågbladet ur sågsnittet först när sågbladet har 

stannat. 

Därigenom undviks bakslag och elverktyget kan 

säkert läggas åt sidan.

f

Använd endast oskadade, felfria sågblad. 

Deformerade 

eller oskarpa sågblad kan brytas, negativt påverka snittet 

eller orsaka bakslag.

f

Sågbladet får inte bromsas efter frånkopplingen med 

tryck från sidan. 

Sågbladet kan skadas, brytas eller 

orsaka bakslag.

f

Använd lämpliga detektorer för att lokalisera dolda för-

sörjningsledningar eller konsultera det lokala eldistribu-

tionsbolaget. 

Kontakt med elledningar kan orsaka brand 

och elstöt. En skadad gasledning kan leda till explosion. 

Inträngning i en vattenledning kan orsaka materiell skada 

eller elstöt.

f

Säkra arbetsstycket. 

Ett arbetsstycke som är fastspänt i 

en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säk-

rare än med handen.

f

Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort 

det. 

Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du 

kan förlora kontrollen över elverktyget.

f

Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på 

elverktyget.

f

Sågbladet ska inte vara längre än vad som behövs för 

avsett snitt. Använd helst smala sågblad för snäva kur-

vor.

f

Kontrollera att sågbladet sitter fast. 

Ett löst sågblad kan 

falla ut och orsaka personskada.

f

Håll elverktyget vid utstötning av sågbladet så att det 

inte kan skada personer eller djur.

f

Damm från material som t.ex. blyhaltig målning, vissa 

trädslag, mineraler och metall kan vara hälsovådliga 

och utlösa allergiska reaktioner, andningsvägssjukdo-

mar och/eller cancer.

 Endast yrkesmän får bearbeta 

asbesthaltigt material.

– Använd om möjligt en för materialet lämplig dammut-

sugning.

– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.

– Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2.

Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbe-

tat material.

f

Undvik dammanhopning på arbetsplatsen. 

Damm kan 

lätt självantändas.

f

Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans 

spänning överensstämmer med uppgifterna på elverk-

tygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även 

anslutas till 220 V.

f

Spar energi och koppla från elverktyget när du inte använ-

der det.

f

Skyddsbygeln (se bilden 14, sidan 175) som monterats 

på motorhuset förhindrar oavsiktlig beröring av såg-

bladet under arbetet och får därför inte avlägsnas.

f

Kontrollera före sågning i trä, spånskivor, byggmate-

rial mm att alla främmande partiklar som t.ex. spikar, 

skruvar har avlägsnats.

f

Vid insågning bearbeta endast mjukt arbetsmaterial 

som t.ex. trä och gipsskivor. Använd för insågning 

endast korta sågblad.

f

Spjälkningsskyddet förhindrar att sågen river upp ytan 

under sågning. Använd inte spjälkningsskyddet vid 

geringssnitt.

f

Anpassa elverktygets inställningar till aktuell arbets-

operation. Reducera t.ex. vid metallbearbetning eller 

för snäva kurvsnitt slagfrekvensen och pendlingen.

f

Använd ett stabilt underlag eller ett sågbord (tillbehör) 

vid bearbetning av små eller tunna arbetstycken.

f

Använd under extrema betingelser om möjligt en 

utsugningsanläggning. I dylika fall ska ventilations-

öppningarna renblåsas ofta och ett felströmsskydd 

(FI) förkopplas. 

Vid bearbetning av metall kan damm sam-

las i elverktygets inre. Elverktygets skyddsisolering kan 

försämras.

Symboler

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå 

bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på 

minnet. Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att bättre 

och säkrare använda elverktyget.

Symbol

Betydelse

GST 90 E: Sticksåg

gråmarkerat område: Handtag 

(isolerad greppyta)

OBJ_BUCH-1231-004.book  Page 50  Thursday, August 23, 2012  1:04 PM

 Svenska | 

51

Bosch Power Tools

1 619 P10 601 | (23.8.12)

Leveransen omfattar

Sticksåg.

Spjälkningsskydd, parallellanslag, insatsverktyg och ytterli-

gare avbildat eller beskrivet tillbehör ingår inte i standardleve-

rans.

I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns.

Ändamålsenlig användning

Sticksågen är avsedd för att på fast underlag såga genom och 

göra urtag i trä, plast, metall, keramikplattor och gummi. Den 

är lämplig för raka och böjda snitt med en geringsvinkel upp 

till 45°. Beakta rekommendationen av sågblad.

Tekniska data

Produktens tekniska data hittar du i tabellen på sidan 166.

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid 

avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan upp-

gifterna variera.

GST 90 BE: Sticksåg med bygel-

handtag

gråmarkerat område: Handtag 

(isolerad greppyta)

Läs noga igenom alla säkerhetsan-

visningar och instruktioner

Dra stickproppen ur nätuttaget 

innan arbeten utförs på elverktyget

Bär skyddshandskar

Tilläggsinformation

Rörelseriktning

Reaktionsriktning

nästa aktionssteg

Spånutblåsningsanordning

Utsugning

Geringsvinkel

Låg slagfrekvens/hastighet

Hög slagfrekvens/hastighet

Inkoppling

Urkoppling

Lås strömställaren

Förbjuden handling

Symbol

Betydelse

Korrekt resultat

Såga med måttligt tryck för att nå ett 

optimalt och exakt snittresultat.

Vid sågning av metall applicera kyl- 

eller smörjmedel längs snittlinjen

Produktnummer (10-siffrigt)

P

1

Upptagen märkeffekt

n

0

Slagfrekvens på tomgång

max. sågdjup

Trä

Aluminium

Metall

Spånskiva

Vikt enligt 

EPTA-Procedure 01/2003

/

II

Symbol för skyddsklass

II

(fullständigt isolerad)

L

pA

Ljudtrycksnivå

L

wA

Ljudeffektnivå

K

Onogrannhet

a

h

Totalt vibrationsemissionsvärde

Symbol

Betydelse

OBJ_BUCH-1231-004.book  Page 51  Thursday, August 23, 2012  1:04 PM

52

 | Svenska 

1 619 P10 601 | (23.8.12)

Bosch Power Tools

Försäkran om 

överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt 

som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande 

normer och normativa dokument: EN 60745 enligt bestäm-

melserna i direktiven 2011/65/EU, 2004/108/EG, 

2006/42/EG.

Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 

D-70745 Leinfelden-Echterdingen 

Leinfelden, 23.08.2012

Buller-/vibrationsdata

Produktens mätvärden hittar du i tabellen på sidan 166.

Totala ljud- och vibrationsvärden (vektorsumma ur tre rikt-

ningar) framtaget enligt EN 60745.

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning 

har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i 

EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverktyg. 

Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av vibra-

tionsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga 

användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget används 

för andra ändamål och med andra insatsverktyg eller inte 

underhållits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid kan 

vibrationsbelastningen under arbetsperioden öka betydligt.

För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även de 

tider beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång, men 

inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen 

för den totala arbetsperioden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot 

vibrationernas inverkan t.ex.: underhåll av elverktyget och 

insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation av 

arbetsförloppen.

Montering och drift

Tabellen nedan visar hur elverktyget monteras och används. Hanteringsanvisningarna framgår ur angiven bild. Alltefter använd-

ning kan instruktionerna kombineras på olika sätt. Iaktta ovillkorligen säkerhetsanvisningarna.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Handlingsmål

Figur

Beakta

Sida

Sågbladets montering

1

167

Såbladets utkastning

2

167

Slå på spånblåsningen

3

167

Anslut utsugningsanordningen

4

168–169

Inställning av geringsvinkel

5

169–170

Montera spjälkningsskyddet

6

171

OBJ_BUCH-1231-004.book  Page 52  Thursday, August 23, 2012  1:04 PM

 Svenska | 

53

Bosch Power Tools

1 619 P10 601 | (23.8.12)

Underhåll och rengöring

f

Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar och 

verktygsfästet rena för bra och säkert arbete.

Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet 

måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad 

serviceverkstad för Bosch-elverktyg.

Rengör sågbladsinfästningen regelbundet. Ta sågbladet ur 

elverktyget och knacka elverktyget lätt mot en jämn yta.

Kontrollera styrrullen  regelbundet. Om styrrullen är sliten 

måste den bytas ut vid en auktoriserad Bosch serviceverk-

stad.

Smörj styrrullen vid tillfälle med en droppe olja (se bilden 15, 

sidan 176).

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och 

underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och 

informationer om reservdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor 

beträffande köp, användning och inställning av produkter och 

tillbehör.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 

10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Fax: +46 (011) 18 76 91

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på 

miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG 

för avfall som utgörs av elektriska och elek-

troniska produkter och dess modifiering till 

nationell rätt måste obrukbara elverktyg 

omhändertas separat och på miljövänligt 

sätt lämnas in för återvinning.

Ändringar förbehålles.

Inställning av pendling

7

171

Förinställ slagfrekvensen

8

172

In-/urkoppling

9

172–173

Elverktyget ska vara påkopplat när 

det förs mot arbetsstycket

10

173

Smörjning vid metallbearbetning

11

173

Insågning

12

174

Montering och användning av 

parallellanslaget

13

174–175

Välj tillbehör

–

177–178

Handlingsmål

Figur

Beakta

Sida

OBJ_BUCH-1231-004.book  Page 53  Thursday, August 23, 2012  1:04 PM

54

 | Norsk 

1 619 P10 601 | (23.8.12)

Bosch Power Tools

Norsk

Generelle advarsler for 

elektroverktøy

Les gjennom alle advarslene og anvis-

ningene. 

Feil ved overholdelsen av ad-

varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris-

ke støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektroverktøy» gjel-

der for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteri-

drevne elektroverktøy (uten ledning).

Sikkerhet på arbeidsplassen

f

Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra be-

lysning. 

Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder 

uten lys kan føre til ulykker.

f

Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte 

omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker, 

gass eller støv. 

Elektroverktøy lager gnister som kan an-

tenne støv eller damper.

f

Hold barn og andre personer unna når elektroverktøy-

et brukes. 

Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du 

miste kontrollen over elektroverktøyet.

Elektrisk sikkerhet

f

Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkon-

takten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst 

måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede 

elektroverktøy. 

Bruk av støpsler som ikke er forandret på 

og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektris-

ke støt.

f

Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som 

rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. 

Det er større fare ved 

elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

f

Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet. 

Der-

som det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for 

elektriske støt.

f

Ikke bruk ledningen til andre formål, f.eks. til å bære 

elektroverktøyet, henge det opp eller trekke det ut av 

stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, 

skarpe kanter eller verktøydeler som beveger seg. 

Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for 

elektriske støt.

f

Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du 

kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs 

bruk. 

Når du bruker en skjøteledning som er egnet for 

utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt.

f

Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i 

fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. 

Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske 

støt.

Personsikkerhet

f

Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig 

frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk 

elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av nar-

kotika, alkohol eller medikamenter. 

Et øyeblikks uopp-

merksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til 

alvorlige skader.

f

Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver-

nebriller. 

Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støv-

maske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern – av-

hengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer 

risikoen for skader.

f

Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss 

deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det 

til strømmen og/eller batteriet, løfter det opp eller bæ-

rer det. 

Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer 

elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strøm-

men i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

f

Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på 

elektroverktøyet. 

Et verktøy eller en nøkkel som befinner 

seg i en roterende verktøydel, kan føre til skader.

f

Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stø-

dig og i balanse. 

Dermed kan du kontrollere elektroverk-

tøyet bedre i uventede situasjoner.

f

Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smyk-

ker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger 

seg. 

Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme 

inn i deler som beveger seg.

f

Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinn-

retninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og 

brukes på korrekt måte. 

Bruk av et støvavsug reduserer 

farer på grunn av støv.

Omhyggelig bruk og håndtering av 

elektroverktøy

f

Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som 

er beregnet til den type arbeid du vil utføre. 

Med et pas-

sende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det an-

gitte effektområdet.

f

Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter. 

Et 

elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig 

og må repareres.

f

Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern batte-

riet før du utfører innstillinger på elektroverktøyet, skif-

ter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort. 

Disse tilta-

kene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøyet.

f

Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares util-

gjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av perso-

ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest 

disse anvisningene. 

Elektroverktøy er farlige når de bru-

kes av uerfarne personer.

f

Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet. Kon-

troller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og 

ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet, 

slik at dette innvirker på elektroverktøyets funksjon. 

ADVARSEL

OBJ_BUCH-1231-004.book  Page 54  Thursday, August 23, 2012  1:04 PM

 Norsk | 

55

Bosch Power Tools

1 619 P10 601 | (23.8.12)

La disse skadede delene repareres før elektroverktøy-

et brukes. 

Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken 

til mange uhell.

f

Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. 

Godt stelte 

skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte 

fast og er lettere å føre.

f

Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til 

disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og 

arbeidet som skal utføres. 

Bruk av elektroverktøy til andre 

formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner.

Service

f

Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvali-

fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. 

Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet.

Sikkerhetsinformasjoner for 

stikksager

f

Hold elektroverktøyet på de isolerte gripeflatene, hvis 

du utfører arbeid der innsatsverktøyet kan treffe på 

skjulte strømledninger eller den egne strømledningen. 

Kontakt med en spenningsførende ledning kan også sette 

elektroverktøyets metalldeler under spenning og føre til 

elektriske støt.

Ytterligere sikkerhets- og arbeids-

instrukser

f

Hold hendene unna sagområdet. Ikke grip under ar-

beidsstykket. 

Ved kontakt med sagbladet er det fare for 

skader.

f

Elektroverktøyet må kun føres inn mot arbeidsstykket 

i innkoblet tilstand. 

Det er ellers fare for tilbakeslag, hvis 

innsatsverktøyet henger seg opp i arbeidsstykket.

f

Pass på at fotplaten  ligger godt på under sagingen. 

Et 

sagblad som har kilt seg fast kan brekke eller føre til tilba-

keslag.

f

Slå verktøyet av når arbeidet er ferdig og trekk først 

sagbladet ut av snittet når sagbladet er helt stanset. 

Slik unngår du tilbakeslag og kan legge elektroverktøyet 

sikkert ned.

f

Bruk kun ikke-skadede og feilfrie sagblad. 

Bøyde eller 

butte sagblad kan brekke, påvirke skjæringen negativt el-

ler forårsake et tilbakeslag.

f

Brems ikke sagbladet etter utkobling ved å trykke mot 

dette fra siden. 

Sagbladet kan ta skade, brekke eller for-

årsake et tilbakeslag.

f

Bruk egnede detektorer til å finne skjulte strøm-/gass-/ 

vannledninger, eller spør hos det lokale el-/gass-/vann-

verket. 

Kontakt med elektriske ledninger kan medføre 

brann og elektrisk støt. Skader på en gassledning kan føre 

til eksplosjon. Inntrenging i en vannledning forårsaker ma-

terielle skader og kan medføre elektriske støt.

f

Sikre arbeidsstykket. 

Et arbeidsstykke som holdes fast 

med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere 

enn med hånden.

f

Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger 

det ned. 

Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til at du 

mister kontrollen over elektroverktøyet.

f

Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-

selet trekkes ut av stikkontakten.

f

Sagbladet skal ikke være lenger enn nødvendig for dette 

snittet. Bruk et smalt sagblad til saging i smale kurver.

f

Kontroller om sagbladet sitter godt fast. 

Et løst sagblad 

kan falle ut og skade deg.

f

Hold elektroverktøyet slik ved utkasting av sagbladet 

at ingen personer eller dyr skades av det utkastede 

sagbladet.

f

Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tretyper, 

mineraler og metall kan være helsefarlig og føre til aller-

giske reaksjoner, åndedrettssykdommer og/eller kreft.

Asbestholdig materiale må kun bearbeides av fagfolk.

– Bruk helst et støvavsug som er egnet for dette materialet.

– Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen.

– Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse P2.

Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som 

skal bearbeides.

f

Unngå støv på arbeidsplassen. 

Støv kan lett antennes.

f

Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strøm-

kilden må stemme overens med angivelsene på elek-

troverktøyets typeskilt. Elektroverktøy som er merket 

med 230 V kan også brukes med 220 V.

f

Når du ikke bruker elektroverktøyet, må du slå det av for å 

spare energi.

f

Beskyttelsesbøylen (se bilde 14, side 175) forhinderer 

en ufrivillig berøring av sagbladet i løpet av arbeidet og 

må ikke fjernes.

f

Før du sager i tre, sponplater, bygningsmateriell etc. 

må du sjekke om det finnes spiker, skruer e.l. og even-

tuelt fjerne disse.

f

I dyppsagingsmetoden må du kun bearbeide myke ma-

terialer som tre, gipskartong o.l.. Bruk kun korte sag-

blad til dyppsaging.

f

Flisvernet forhindrer at overflaten revner ved saging 

av tre. Ikke bruk flisvernet ved gjæringssnitt.

f

Tilpass innstillingene av el-verktøyet til aktuell bruk. 

F.eks. må du ved metallbearbeidelse eller ved smale 

kurvesnitt redusere slagtall og pendelbevegelse.

f

Ved bearbeidelse av små eller tynne arbeidsstykker må 

du alltid bruke et stabilt underlag hhv. et sagbord (til-

behør).

f

Ved ekstreme bruksvilkår må du om mulig alltid bruke 

et avsuganlegg. I slike tilfeller, blås gjennom ventila-

sjonsspaltene og koble til en jordfeilbryter. 

Ved bear-

beidelse av metall kan det sette seg lededyktig støv inne i 

elektroverktøyet. Beskyttelsesisolasjonen til elektroverk-

tøyet kan innskrenkes.

OBJ_BUCH-1231-004.book  Page 55  Thursday, August 23, 2012  1:04 PM

56

 | Norsk 

1 619 P10 601 | (23.8.12)

Bosch Power Tools

Symboler

Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av 

driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres betyd-

ning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg å bruke elek-

troverktøyet på en bedre og sikrere måte.

Leveranseomfang

Stikksag.

Flisvern, parallellanlegg, innsatsverktøy og ytterligere illustrert 

eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen.

Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.

Symbol

Betydning

GST 90 E: Stikksag

Grått markert område: Håndtak 

(isolert grepflate)

GST 90 BE: Stikksag med bøyle-

håndtak

Grått markert område: Håndtak 

(isolert grepflate)

Les all sikkerhetsinformasjonen og 

instruksene

Før arbeid på selve elektroverktøyet 

utføres må støpselet trekkes ut av 

stikkontakten

Bruk vernehansker

Ekstra informasjon

Bevegelsesretning

Reaksjonsretning

Neste aktivitetsskritt

Sponblåseinnretning

Avsuging

Gjæringsvinkel

Lavt slagtall/hastighet

Høyt slagtall/hastighet

Innkobling

Utkobling

Låsing av på-/av-bryteren

Dette er forbudt

Riktig resultat

Sag med middels trykk for å oppnå 

et optimalt og nøyaktig skjærere-

sultat.

Påfør kjøle- hhv. smøremiddel langs 

skjærelinjen ved saging av metall

Produktnummer (10-sifret)

P

1

Opptatt effekt

n

0

Tomgangsslagtall

Max. skjæredybde

Tre

Aluminium

Metall

Sponplate

Vekt tilsvarende 

EPTA-Procedure 01/2003

/

II

Symbol for beskyttelsesklasse 

II

(fullstendig isolert)

L

pA

Lydtrykknivå

L

wA

Lydeffektnivå

K

Usikkerhet

a

h

Total svingningsverdi

Symbol

Betydning

OBJ_BUCH-1231-004.book  Page 56  Thursday, August 23, 2012  1:04 PM

 Norsk | 

57

Bosch Power Tools

1 619 P10 601 | (23.8.12)

Formålsmessig bruk

Maskinen er beregnet til å utføre kappinger og utskjæringer i 

tre, kunststoff, metall, keramikkplater og gummi på faste un-

derlag. Den er egnet til rette og kurve-snitt med en gjærings-

vinkel på opp til 45°. Ta hensyn til sagbladanbefalingene.

Tekniske data

De Tekniske data til produktet er angitt i tabellen på side 166.

Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] på 230 V. 

Ved avvikende spenning og på visse nasjonale modeller kan 

disse informasjonene variere noe.

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives un-

der «Tekniske data» stemmer overens med følgende normer 

eller normative dokumenter: EN 60745 jf. bestemmelsene i 

direktivene 2011/65/EU, 2004/108/EF, 2006/42/EF.

Tekniske data (2006/42/EF) hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 

D-70745 Leinfelden-Echterdingen 

Leinfelden, 23.08.2012

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdiene til produktet er angitt i tabellen på side 166.

Støy- og totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retnin-

ger) beregnet jf. EN 60745.

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er målt 

iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan 

brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre. 

Den egner seg til en foreløbig vurdering av svingningsbelast-

ningen.

Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsakelige 

anvendelsene til elektroverktøyet. Men hvis elektroverktøyet 

brukes til andre anvendelser, med avvikende innsatsverktøy 

eller utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået avvike. 

Dette kan føre til en tydelig øking av svingningsbelastningen 

over hele arbeidstidsrommet.

Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det 

også tas hensyn til de tidene maskinen er slått av eller går, 

men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere sving-

ningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.

Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot 

svingningenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av 

elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, or-

ganisere arbeidsforløpene. 

Montering og drift

Følgende tabell viser aktivitetsmål for montering og drift av elektroverktøyet. Anvisningene for aktivitetsmålene vises i angitt 

bilde. Avhengig av typen bruk er det nødvendig å kombinere instruksene på forskjellig måte. Følg sikkerhetsinstruksene.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Mål for aktiviteten

Bilde

Ta da hensyn til

Side

Innsetting av sagblad

1

167

Utkasting av sagbladet

2

167

Innkopling av sponblåse-

innretningen

3

167

Tilkobling av avsugingen

4

168–169

Innstilling av gjæringsvinkelen

5

169–170

OBJ_BUCH-1231-004.book  Page 57  Thursday, August 23, 2012  1:04 PM

58

 | Norsk 

1 619 P10 601 | (23.8.12)

Bosch Power Tools

Vedlikehold og rengjøring

f

Hold elektroverktøyet, ventilasjonsspaltene og verk-

tøyfestet alltid rene, for å kunne arbeide bra og sik-

kert.

Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det-

te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det 

ikke oppstår fare for sikkerheten.

Rengjør sagbladfestet med jevne mellomrom. Ta da sagbladet 

ut av elektroverktøyet og bank elektroverktøyet svakt på en 

plan flate.

Kontroller føringsrullen  med jevne mellomrom. Hvis den er 

slitt, må den skiftes ut av en autorisert Bosch-kundeservice.

Smør føringsrullen av og til med en dråpe olje (se bilde 15, 

side 176).

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og 

vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Deltegninger 

og informasjoner om reservedeler finner du også under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, 

bruk og innstilling av produkter og tilbehør.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi 

det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektro-

verktøyets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: (+47) 64 87 89 50

Faks: (+47) 64 87 89 55

Montering av flisvernet

6

171

Innstilling av pendelbevegelsen

7

171

Innstilling av slagtallforvalget

8

172

Inn-/utkopling

9

172–173

Elektroverktøyet må kun føres inn 

mot arbeidsstykket i innkoplet til-

stand

10

173

Smøring ved metallbearbeidelse

11

173

Dykksaging

12

174

Montering og bruk av parallell-

anlegget

13

174–175

Valg av tilbehør

–

177–178

Mål for aktiviteten

Bilde

Ta da hensyn til

Side

OBJ_BUCH-1231-004.book  Page 58  Thursday, August 23, 2012  1:04 PM

 Suomi | 

59

Bosch Power Tools

1 619 P10 601 | (23.8.12)

Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljø-

vennlig gjenvinning.

Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF 

vedr. gamle elektriske og elektroniske ap-

parater og tilpassingen til nasjonale lover 

må gammelt elektroverktøy som ikke lenger 

kan brukes samles inn og leveres inn til en 

miljøvennlig resirkulering.

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuus-

ohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh-

jeet. 

Turvallisuusohjeiden noudattami-

sen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai 

vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta 

varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää 

verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku-

käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

Työpaikan turvallisuus

f

Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. 

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi-

vat johtaa tapaturmiin.

f

Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym-

päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. 

Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyt-

tää pölyn tai höyryt.

f

Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttä-

essäsi. 

Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suun-

tautuessa muualle.

Sähköturvallisuus

f

Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. 

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä 

mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkö-

työkalujen kanssa. 

Alkuperäisessä kunnossa olevat pisto-

tulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

f

Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put-

kia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. 

Sähköiskun vaara 

kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

f

Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudel-

le. 

Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa 

sähköiskun riskiä.

f

Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyö-

kalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan ir-

rottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla 

kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista 

osista. 

Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta-

vat sähköiskun vaaraa.

f

Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan 

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. 

Ulkokäyttöön so-

veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

f

Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei ole 

vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä. 

Vika-

virtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

Henkilöturvallisuus

f

Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda-

ta tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käy-

tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei-

den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena. 

Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä 

saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

f

Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. 

Henkilö-

kohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin, 

luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulon-

suojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttöta-

vasta, vähentää loukkaantumisriskiä.

f

Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkö-

työkalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sähkö-

verkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat 

sitä. 

Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä 

tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käyn-

nistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on-

nettomuuksille.

f

Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin 

käynnistät sähkötyökalun. 

Työkalu tai avain, joka sijait-

see laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantu-

miseen.

f

Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tuke-

vasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. 

Täten voit pa-

remmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.

f

Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä 

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja 

käsineet loitolla liikkuvista osista. 

Väljät vaatteet, korut 

ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

f

Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee 

sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käyte-

tään oikealla tavalla. 

Pölynimulaitteiston käyttö vähentää 

pölyn aiheuttamia vaaroja.

Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely

f

Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoi-

tettua sähkötyökalua. 

Sopivaa sähkötyökalua käyttäen 

työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle 

sähkötyökalu on tarkoitettu.

f

Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja py-

säyttää käynnistyskytkimestä. 

Sähkötyökalu, jota ei 

enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, 

on vaarallinen ja se täytyy korjata.

VAROITUS

OBJ_BUCH-1231-004.book  Page 59  Thursday, August 23, 2012  1:04 PM

60

 | Suomi 

1 619 P10 601 | (23.8.12)

Bosch Power Tools

f

Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat 

säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun 

varastoitavaksi. 

Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö-

työkalun tahattoman käynnistyksen.

f

Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun nii-

tä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää 

sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole 

lukeneet tätä käyttöohjetta. 

Sähkötyökalut ovat vaaralli-

sia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

f

Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat 

osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristukses-

sa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittunei-

ta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö-

työkalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet 

osat ennen käyttöä. 

Monen tapaturman syyt löytyvät huo-

nosti huolletuista laitteista.

f

Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. 

Huolellisesti 

hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat terä-

viä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

f

Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. 

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työ-

olosuhteet ja suoritettava toimenpide. 

Sähkötyökalun 

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa joh-

taa vaarallisiin tilanteisiin.

Huolto

f

Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden 

korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al-

kuperäisiä varaosia. 

Täten varmistat, että sähkötyökalu 

säilyy turvallisena.

Pistosahojen turvallisuusohjeet

f

Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyistä pinnois-

ta, tehdessäsi työtä, jossa vaihtotyökalu saattaisi osua 

piilossa olevaan sähköjohtoon tai sähkötyökalun 

omaan sähköjohtoon. 

Kosketus jännitteiseen johtoon voi 

saattaa sähkötyökalun metalliosat jännitteisiksi ja johtaa 

sähköiskuun.

Muita turvallisuus- ja työohjeita

f

Pidä kädet loitolla sahauskohdasta. Älä pane käsiä työ-

kappaleen alle. 

Sahanterää kosketettaessa on olemassa 

loukkaantumisvaara.

f

Vie ainoastaan käynnissä oleva sähkötyökalu työkap-

paletta vasten. 

Muussa tapauksessa on olemassa takais-

kun vaara vaihtotyökalun tarttuessa työkappaleeseen.

f

Tarkista, että jalkalevy  tukee työkappaleeseen sahat-

taessa. 

Kallistunut sahanterä voi katketa tai aiheuttaa ta-

kaiskun.

f

Pysäytä työvaiheen jälkeen sähkötyökalu ja vedä sa-

hanterä ulos urasta vasta tämän jälkeen, sahanterän 

pysähdyttyä. 

Täten menetellen vältät takaiskun ja voit tur-

vallisesti asettaa sähkötyökalun käsistäsi.

f

Käytä yksinomaan virheettömiä, moitteettomassa 

kunnossa olevia sahanteriä. 

Taipuneet tai tylsät sahante-

rät voivat katketa, vaikuttaa kielteisesti sahausjälkeen tai 

aiheuttaa takaiskun.

f

Älä jarruta sahanterää laitteen pysäyttämisen jälkeen 

painamalla sitä sivuttain. 

Sahanterä saattaa vahingoit-

tua, katketa tai aiheuttaa takaiskun.

f

Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttöjoh-

tojen paikallistamiseksi tai käänny paikallisen jakeluyh-

tiön puoleen. 

Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipa-

loon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen saattaa 

johtaa räjähdykseen. Vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa 

aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa sähköiskuun.

f

Varmista työkappale. 

Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin 

kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin 

kädessä pidettynä.

f

Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen kuin 

asetat sen pois käsistäsi. 

Vaihtotyökalu saattaa juuttua 

kiinni johtaen sähkötyökalun hallinnan menettämiseen.

f

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

f

Sahanterän ei tulisi olla kyseisen sahaustyön tarvetta 

pitempi. Käytä jyrkkien kaarteiden sahaamiseen kape-

aa sahanterää.

f

Tarkista, että sahanterä on tiukasti paikallaan. 

Löysä 

sahanterä voi irrota ja vahingoittaa sinua.

f

Pidä sahanterää irrotettaessa sähkötyökalua niin, että 

irtoava sahanterä ei vahingoita ihmisiä tai eläimiä.

f

Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muuta-

mien puulaatujen, kivennäisten ja metallin pölyt voivat 

olla terveydelle vaarallisia ja johtaa allergisiin reaktioi-

hin, hengitystiesairauksiin ja/tai syöpään.

 Asbestipitoi-

sia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset.

– Käytä materiaalille soveltuvaa pölynimua, jos se on 

mahdollista.

– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.

– Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengi-

tyssuojanaamaria.

Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset kos-

kien käsiteltäviä materiaaleja.

f

Vältä pölynkertymää työpaikalla. 

Pöly saattaa helposti 

syttyä palamaan.

f

Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen 

tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja. 

230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V 

verkoissa.

f

Katkaise energiansäästön takia virta sähkötyökalusta, kun 

et käytä sitä.

f

Koteloon kiinnitetty suojakaari (katso kuva 14, 

sivu 175) estää sahanterän tahattoman kosketuksen 

työn aikana, eikä sitä saa poistaa.

f

Tarkista ennen sahausta puuhun, lastulevyihin, raken-

nusmateriaaleihin jne., että niissä ei ole vieraita esinei-

tä, kuten nauloja, ruuveja tai vastaavia. Tarvittaessa ne 

tulee poistaa.

f

Ainoastaan pehmeitä materiaaleja, kuten puuta, kipsi-

kartonkia ja vastaavaa saa työstää upposahausmene-

telmällä!

f

Repimissuoja voi estää pinnan repeytymisen puuta sa-

hattaessa. Älä käytä repimissuojaa jiirisahauksissa.

OBJ_BUCH-1231-004.book  Page 60  Thursday, August 23, 2012  1:04 PM