Bosch GOP 10,8 V-LI Professional: Português
Português: Bosch GOP 10,8 V-LI Professional
36
| Português
1
6
0
9
92
A 00
9
| (7.1.13)
Bosch Power Tools
México
Robert Bosch
S
. de R.L. de
C
.V.
C
ircuito
G
.
G
onzáles
C
a
m
arena 333
C
entro de
C
iudad
S
anta Fe - 01
2
10 -
M
exico DF
Tel. Interior: (01) 800
62
71
2
8
6
Tel. D.F.: 5
2
8430
62
E-
M
ail: arturo.fernandez@
m
x.bosch.co
m
Argentina
Robert Bosch Argentina
S
.A.
Av.
C
órdoba 51
6
0
C
1414BAW
C
iudad Autóno
m
a de Buenos Aires
Atención al
C
liente
Tel.: (0810) 555
2
0
2
0
E-
M
ail: herra
m
ientas.bosch@ar.bosch.co
m
Perú
Robert Bosch
S
.A.
C
.
Av. Republica de Pana
m
a 4045
Buzón Postal Li
m
a 34 (
S
urquillo) - Li
m
a
Tel.: (01) 70
6
1100
Chile
Robert Bosch
S
.A.
C
alle
S
an Eugênio, 40
Ñuñoa -
S
antiago
Buzón Postal 7750000
Tel.: (0
2
) 5
2
03100
E-
M
ail: e
m
asa@e
m
asa.cl
Transporte
Los acu
m
uladores de iones de litio incorporados están suje-
tos a los requeri
m
ientos estipulados en la legislación sobre
m
ercancías peligrosas. Los acu
m
uladores pueden ser trans-
portados por carretera por el usuario sin
m
ás i
m
posiciones.
En el envío por terceros (p. ej., transporte aéreo o por agencia
de transportes) deberán considerarse las exigencias especia-
les en cuanto a su e
m
balaje e identificación. En este caso de-
berá recurrirse a los servicios de un experto en
m
ercancías
peligrosas al preparar la pieza para su envío.
Única
m
ente envíe acu
m
uladores si su carcasa no está daña-
da.
S
i los contactos no van protegidos cúbralos con cinta ad-
hesiva y e
m
bale el acu
m
ulador de
m
anera que éste no se pue-
da
m
over dentro del e
m
balaje.
Observe ta
m
bién las prescripciones adicionales que pudieran
existir al respecto en su país.
Eliminación
Las herra
m
ientas eléctricas, acu
m
uladores, acceso-
rios y e
m
balajes deberán so
m
eterse a un proceso de
recuperación que respete el
m
edio a
m
biente.
¡No arroje las herra
m
ientas eléctricas, acu
m
uladores o pilas a
la basura!
Sólo para los países de la UE:
Las herra
m
ientas eléctricas inservibles, así
co
m
o los acu
m
uladores/pilas defectuosos
o agotados deberán acu
m
ularse por sepa-
rado para ser so
m
etidos a un reciclaje eco-
lógico tal co
m
o lo
m
arcan las Directivas Eu-
ropeas
2
00
2
/
96
/
C
E y
2
00
6
/
66
/
C
E,
respectiva
m
ente.
Los acu
m
uladores/pilas agotados pueden entregarse direc-
ta
m
ente a su distribuidor habitual de Bosch:
España
S
ervicio
C
entral de Bosch
S
ervilotec,
S
.L.
Polig. Ind. II,
2
7
C
abanillas del
C
a
m
po
Tel.: +34
9
01 11
66
9
7
Acumuladores/pilas:
Iones de Litio:
Observe las indicaciones co
m
prendi-
das en el apartado “Transporte”,
página 3
6
.
Reservado el derecho de modificación.
Português
Indicações de segurança
Indicações gerais de advertência para
ferramentas eléctricas
Devem ser lidas todas as indicações de
advertência e todas as instruções.
O
desrespeito das advertências e instruções apresentadas
abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves le-
sões.
Guarde bem todas as advertências e instruções para futu-
ra referência.
O ter
m
o “Ferra
m
enta eléctrica” utilizado a seguir nas indica-
ções de advertência, refere-se a ferra
m
entas eléctricas ope-
radas co
m
corrente de rede (co
m
cabo de rede) e a ferra
m
en-
tas eléctricas operadas co
m
acu
m
ulador (se
m
cabo de rede).
Segurança da área de trabalho
Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem
iluminada.
Desorde
m
ou áreas de trabalho insuficiente-
m
ente ilu
m
inadas pode
m
levar a acidentes.
Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas
com risco de explosão, nas quais se encontrem líqui-
dos, gases ou pós inflamáveis.
Ferra
m
entas eléctricas
produze
m
faíscas, que pode
m
infla
m
ar pós ou vapores.
Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra-
menta eléctrica durante a utilização.
No caso de distrac-
ção é possível que perca o controlo sobre o aparelho.
ATENÇÃO
OBJ_BUCH-630-007.book Page 36 Monday, January 7, 2013 10:59 AM
Português |
37
Bosch Power Tools
1
6
0
9
92
A 00
9
| (7.1.13)
Segurança eléctrica
A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber
na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira
alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com
ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra.
Fichas não
m
odificadas e to
m
adas apropriadas reduze
m
o
risco de u
m
choque eléctrico.
Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su-
perfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos,
fogões e frigoríficos.
Há u
m
risco elevado devido a cho-
que eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.
Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade.
A
infiltração de água nu
m
a ferra
m
enta eléctrica au
m
enta o
risco de choque eléctrico.
Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Ja-
mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléc-
trica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da toma-
da. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos
afiados ou partes do aparelho em movimento.
C
abos
danificados ou e
m
aranhados au
m
enta
m
o risco de u
m
cho-
que eléctrico.
Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre,
só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para
áreas exteriores.
A utilização de u
m
cabo de extensão
apropriado para áreas exteriores reduz o risco de u
m
cho-
que eléctrico.
Se não for possível evitar o funcionamento da ferra-
menta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado
um disjuntor de corrente de avaria.
A utilização de u
m
disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de u
m
choque
eléctrico.
Segurança de pessoas
Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha pru-
dência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não
utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fati-
gado ou sob a influência de drogas, álcool ou medica-
mentos.
U
m
m
o
m
ento de descuido ao utilizar a ferra
m
en-
ta eléctrica, pode levar a lesões graves.
Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre
óculos de protecção.
A utilização de equipa
m
ento de pro-
tecção pessoal, co
m
o
m
áscara de protecção contra pó, sa-
patos de segurança antiderrapantes, capacete de segu-
rança ou protecção auricular, de acordo co
m
o tipo e
aplicação da ferra
m
enta eléctrica, reduz o risco de lesões.
Evitar uma colocação em funcionamento involuntária.
Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desli-
gada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou
ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la.
S
e tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferra
m
enta
eléctrica ou se o aparelho for conectado à ali
m
entação de
rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.
Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an-
tes de ligar a ferramenta eléctrica.
U
m
a ferra
m
enta ou
chave que se encontre nu
m
a parte do aparelho e
m
m
ovi-
m
ento pode levar a lesões.
Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição fir-
me e mantenha sempre o equilíbrio.
Desta for
m
a é
m
ais
fácil controlar a ferra
m
enta eléctrica e
m
situações inespe-
radas.
Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias.
Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par-
tes em movimento.
Roupas frouxas, cabelos longos ou
jóias pode
m
ser agarrados por peças e
m
m
ovi
m
ento.
Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de
recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti-
lizados correctamente.
A utilização de u
m
a aspiração de
pó pode reduzir o perigo devido ao pó.
Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas
eléctricas
Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta
eléctrica apropriada para o seu trabalho.
É
m
elhor e
m
ais seguro trabalhar co
m
a ferra
m
enta eléctrica apro-
priada na área de potência indicada.
Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interrup-
tor defeituoso.
U
m
a ferra
m
enta eléctrica que não pode
m
ais ser ligada ne
m
desligada, é perigosa e deve ser repa-
rada.
Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador
antes de executar ajustes no aparelho, de substituir
acessórios ou de guardar o aparelho.
Esta
m
edida de se-
gurança evita o arranque involuntário da ferra
m
enta eléc-
trica.
Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do
alcance de crianças. Não permita que pessoas que não
estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te-
nham lido estas instruções, utilizem o aparelho.
Ferra-
m
entas eléctricas são perigosas se fore
m
utilizadas por
pessoas inesperientes.
Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar
se as partes móveis do aparelho funcionam perfeita-
mente e não emperram, e se há peças quebradas ou da-
nificadas que possam prejudicar o funcionamento da
ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas
sejam reparadas antes da utilização.
M
uitos acidentes
tê
m
co
m
o causa, a
m
anutenção insuficiente de ferra
m
en-
tas eléctricas.
Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas.
Ferra-
m
entas de corte cuidadosa
m
ente tratadas e co
m
cantos
de corte afiados e
m
perra
m
co
m
m
enos frequência e po-
de
m
ser conduzidas co
m
m
aior facilidade.
Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramen-
tas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Con-
siderar as condições de trabalho e a tarefa a ser execu-
tada.
A utilização de ferra
m
entas eléctricas para outras
tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situ-
ações perigosas.
Manuseio e utilização cuidadosos de ferramentas com
acumuladores
Só carregar acumuladores em carregadores recomen-
dados pelo fabricante.
Há perigo de incêndio se u
m
car-
regador apropriado para u
m
certo tipo de acu
m
uladores
for utilizado para carregar acu
m
uladores de outros tipos.
OBJ_BUCH-630-007.book Page 37 Monday, January 7, 2013 10:59 AM
38
| Português
1
6
0
9
92
A 00
9
| (7.1.13)
Bosch Power Tools
Só utilizar ferramentas eléctricas com os acumulado-
res apropriados.
A utilização de outros acu
m
uladores po-
de levar a lesões e perigo de incêndio.
Manter o acumulador que não está sendo utilizado
afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou ou-
tros pequenos objectos metálicos que possam causar
um curto-circuito dos contactos.
U
m
curto-circuito entre
os contactos do acu
m
ulador pode ter co
m
o consequência
quei
m
aduras ou fogo.
No caso de aplicação incorrecta pode vazar líquido do
acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto
acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido en-
trar em contacto com os olhos, também deverá consul-
tar um médico.
Líquido que escapa do acu
m
ulador pode
levar a irritações da pele ou a quei
m
aduras.
Serviço
Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-
al especializado e qualificado e só com peças de reposi-
ção originais.
Desta for
m
a é assegurado o funciona
m
ento
seguro do aparelho.
Indicações de segurança para Multi-Cutter sem
fio
Ao executar trabalhos durante os quais possam ser
atingidos cabos eléctricos, deverá sempre segurar a
ferramenta eléctrica pelas superfícies isoladas do pu-
nho.
O contacto co
m
u
m
cabo sob tensão ta
m
bé
m
pode
colocar sob tensão as peças
m
etálicas da ferra
m
enta eléc-
trica e levar a u
m
choque eléctrico.
Apenas utilizar a ferramenta eléctrica para o corte a se-
co.
A infiltração de água nu
m
aparelho eléctrico au
m
enta o
risco de choque eléctrico.
Atenção, perigo de incêndio! Evitar um sobreaqueci-
mento do material a ser lixado e da lixadeira. Sempre
esvaziar o recipiente de pó antes das pausas de traba-
lho.
S
ob condições desfavoráveis é possível que a a
m
ola-
dura no saco de pó, no
m
icrofiltro, no saco de papel (ou no
saco de filtro ou no filtro do aspirador de pó) seja infla
m
a-
da auto
m
atica
m
ente, co
m
o voo de faúlhas ao lixar
m
etais.
É especial
m
ente perigoso, se o pó de lixar estiver
m
istura-
do co
m
restos de verniz, poliuretano ou outros produtos
quí
m
icos e o
m
aterial de lixar tornar-se quente após u
m
pe-
ríodo de trabalho prolongado.
Manter as mãos afastadas da área de serrar. Não tocar
na peça a ser trabalhada pelo lado de baixo.
Há perigo
de lesões no caso de contacto co
m
a lâ
m
ina de serra.
Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos
escondidos, ou consultar a companhia eléctrica local.
O
contacto co
m
cabos eléctricos pode provocar incêndio e
choques eléctricos. Danos e
m
tubos de gás pode
m
levar à
explosão. A infiltração nu
m
cano de água provoca danos
m
ateriais.
Segurar a ferramenta eléctrica firmemente com ambas
as mãos durante o trabalho e manter uma posição fir-
me.
A ferra
m
enta eléctrica é conduzida co
m
segurança
co
m
a
m
bas as
m
ãos.
Fixar a peça a ser trabalhada.
U
m
a peça a ser trabalhada
fixa co
m
dispositivos de aperto ou co
m
torno de bancada
está
m
ais fir
m
e do que segurada co
m
a
m
ão.
Não abrir o acumulador.
Há risco de u
m
curto-circuito.
Proteger o acumulador contra calor, p. ex. tam-
bém contra uma permanente radiação solar, fo-
go, água e humidade.
Há risco de explosão.
Em caso de danos e de utilização incorrecta do acumu-
lador, podem escapar vapores. Arejar bem o local de
trabalho e consultar um médico se forem constatados
quaisquer sintomas.
É possível que os vapores irrite
m
as
vias respiratórias.
Só utilizar o acumulador junto com a sua ferramenta
eléctrica Bosch.
S
ó assi
m
é que o seu acu
m
ulador é pro-
tegido contra perigosa sobrecarga.
Só utilizar acumuladores Bosch com a tensão indicada
na placa de características da sua ferramenta eléctri-
ca.
S
e fore
m
usados outros acu
m
uladores, p. ex. i
m
ita-
ções, acu
m
uladores restaurados ou acu
m
uladores de ou-
tras
m
arcas, há perigo de lesões, assi
m
co
m
o danos
m
ateriais devido a explosões de acu
m
uladores.
Usar luvas de protecção ao substituir as ferramentas
de trabalho.
As ferra
m
entas de trabalho torna
m
-se quen-
tes após u
m
a utilização prolongada.
Não raspar materiais húmidos (p. ex. tapetes de pare-
de) e nem sobre uma superfície húmida.
A infiltração de
água nu
m
a ferra
m
enta eléctrica au
m
enta o risco de cho-
que eléctrico.
A superfície a ser trabalhada não deve ser tratada com
líquidos que contenham solventes.
Devido ao aqueci-
m
ento das substâncias durante o processo de raspar, po-
de
m
ser produzidos vapores venenosos.
Tenha cuidado especial no manuseio do raspador.
A fer-
ra
m
enta é be
m
afiada e há perigo de lesões.
Descrição do produto e da potência
Devem ser lidas todas as indicações de ad-
vertência e todas as instruções.
O desres-
peito das advertências e instruções apresenta-
das abaixo pode causar choque eléctrico,
incêndio e/ou graves lesões.
Abrir a página basculante contendo a apresentação do apare-
lho, e deixar esta página aberta enquanto estiver lendo a ins-
trução de serviço.
Utilização conforme as disposições
A ferra
m
enta eléctrica é deter
m
inada para serrar e cortar
m
a-
teriais de
m
adeira, plástico, gesso,
m
etais não-ferrosos e ele-
m
entos de fixação (p. ex. pregos e gra
m
pos não te
m
pera-
dos). Ela é especial
m
ente apropriada para trabalhar e
m
ladrilhos
m
acios e para lixar e raspar pequenas superfícies a
seco. Ela é especial
m
ente apropriada para trabalhos próxi-
m
os de bordas e para cortes face a face. A ferra
m
enta eléctri-
ca só deve ser operada co
m
acessórios Bosch.
OBJ_BUCH-630-007.book Page 38 Monday, January 7, 2013 10:59 AM
Português |
39
Bosch Power Tools
1
6
0
9
92
A 00
9
| (7.1.13)
Componentes ilustrados
A nu
m
eração dos co
m
ponentes ilustrados refere-se à apre-
sentação da ferra
m
enta eléctrica na página de esque
m
as.
1
Tecla de destrava
m
ento do acu
m
ulador
2
Acu
m
ulador
3
Tecla para indicação do estado da carga
4
Indicação do estado de carga do acu
m
ulador
5
Roda de ajuste para a pré-selecção do nú
m
ero de
oscilações
6
Aberturas de ventilação
7
Interruptor de ligar-desligar
8
Fixação da ferra
m
enta
9
Punho (superfície isolada)
10
Lâ
m
ina de serrar por i
m
ersão*
11
Parafuso de aperto co
m
m
ola de disco
12
C
have de sextavado interno
13
Adaptador para fixação da ferra
m
enta
14
Placa de lixar*
15
Folha de lixar*
16
Anel de feltro da aspiração de pó*
17
Braçadeira de fixação da aspiração de pó*
18
Bocais de aspiração*
19
Dispositivo de aspiração de pó*
20
M
angueira de aspiração*
21
Adaptador de aspiração*
*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume
de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no
nosso programa de acessórios.
Dados técnicos
Informação sobre ruídos/vibrações
Valores de
m
edição para ruídos, averiguados confor
m
e
EN
6
0745.
O nível de ruído avaliado co
m
o A do aparelho é tipica
m
ente:
Nível de pressão acústica 84 dB(A); Nível de potência acústi-
ca
9
5 dB(A). Incerteza K=3 dB.
Usar protecção auricular!
Totais valores de vibrações a
h
(so
m
a dos vectores de três di-
recções) e incerteza K averiguada confor
m
e EN
6
0745:
Lixar: a
h
=
2
,
6 m
/s
2
, K=1,5
m
/s
2
S
errar co
m
lâ
m
ina de serra por i
m
ersão: a
h
=13,1
m
/s
2
,
K=1,5
m
/s
2
S
errar co
m
lâ
m
ina de serra de seg
m
ento: a
h
=1
2
,
2 m
/s
2
,
K=1,8
m
/s
2
Raspar: a
h
=17,3
m
/s
2
, K=1,
6 m
/s
2
.
O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço
foi
m
edido de acordo co
m
u
m
processo de
m
edição nor
m
ali-
zado pela nor
m
a EN
6
0745 e pode ser utilizado para a co
m
-
paração de aparelhos. Ele ta
m
bé
m
é apropriado para u
m
a
avaliação provisória da carga de vibrações.
O nível de vibrações indicado representa as aplicações princi-
pais da ferra
m
enta eléctrica.
S
e a ferra
m
enta eléctrica for uti-
lizada para outras aplicações, co
m
outras ferra
m
entas de tra-
balho ou co
m
m
anutenção insuficiente, é possível que o nível
de vibrações seja diferente. Isto pode au
m
entar sensivel
m
en-
te a carga de vibrações para o período co
m
pleto de trabalho.
Para u
m
a esti
m
ação exacta da carga de vibrações, ta
m
bé
m
deveria
m
ser considerados os períodos nos quais o aparelho
está desligado ou funciona,
m
as não está sendo utilizado. Isto
pode reduzir a carga de vibrações durante o co
m
pleto perío-
do de trabalho.
Alé
m
disso ta
m
bé
m
deverão ser estipuladas
m
edidas de se-
gurança para proteger o operador contra o efeito de vibra-
ções, co
m
o por exe
m
plo:
M
anutenção de ferra
m
entas eléctri-
cas e de ferra
m
entas de trabalho,
m
anter as
m
ãos quentes e
organização dos processos de trabalho.
Declaração de conformidade
Declara
m
os sob nossa exclusiva responsabilidade que o pro-
duto descrito e
m
“Dados técnicos” cu
m
pre as seguintes nor-
m
as ou docu
m
entos nor
m
ativos: EN
6
0745 confor
m
e as dis-
posições das directivas
2
011/
6
5/UE,
2
004/108/
C
E,
2
00
6
/4
2
/
C
E.
Processo técnico (
2
00
6
/4
2
/
C
E) e
m
:
Robert Bosch
Gm
bH, PT/ET
M9
,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch
Gm
bH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 05.1
2
.
2
01
2
Montagem
Carregar o acumulador
Só utilizar os carregadores que constam na página de
acessórios.
S
ó estes carregadores são apropriados para
os acu
m
uladores de iões de lítio utilizados para a sua ferra-
m
enta eléctrica.
Nota:
O acu
m
ulador é fornecido parcial
m
ente carregado. Pa-
ra assegurar a co
m
pleta potência do acu
m
ulador, o acu
m
ula-
dor deverá ser carregado co
m
pleta
m
ente no carregador an-
tes da pri
m
eira utilização.
O acu
m
ulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer
altura, se
m
que a sua vida útil seja reduzida. U
m
a interrupção
do processo de carga não danifica o acu
m
ulador.
O acu
m
ulador está equipado co
m
u
m
a
m
onitorização de te
m
-
peratura NT
C
, que só per
m
ite u
m
a carga na faixa de te
m
pera-
tura entre 0 °
C
e 45 °
C
. Desta for
m
a é alcançada u
m
a alta vi-
da útil do acu
m
ulador.
Multi-Cutter sem fio
GOP 10,8 V-LI
N° do produto
3
6
01 H58 0..
Tensão no
m
inal
V=
10,8
Nú
m
ero de rotações e
m
vazio n
0
m
in
-1
5000 –
2
0000
Ângulo de oscilações
esquerda/direita
°
1,4
Peso confor
m
e EPTA-Procedure
01/
2
003
kg
1,0
Dr. Egbert
S
chneider
S
enior Vice President
Engineering
Hel
m
ut Heinzel
m
ann
Head of Product
C
ertification
PT/ET
M9
OBJ_BUCH-630-007.book Page 39 Monday, January 7, 2013 10:59 AM
40
| Português
1
6
0
9
92
A 00
9
| (7.1.13)
Bosch Power Tools
Retirar o acumulador
Para retirar o acu
m
ulador
2
, deverá pre
m
ir as teclas de des-
trava
m
ento
1
e puxar o acu
m
ulador para trás, para tirar da
ferra
m
enta eléctrica.
Não empregar força.
Indicação do estado de carga do acumulador
Os três LED verdes da indicação da carga do acu
m
ulador
4
in-
dica
m
o setado de carga do acu
m
ulador
2
. Por
m
otivos de se-
gurança, a consulta da situação de carga só pode ocorrer co
m
a ferra
m
enta eléctrica parada.
Para indicar o estado de carga deverá pre
m
ir e
m
anter pre
m
i-
da a tecla
3
da ferra
m
enta eléctrica desligada.
Troca de ferramenta
O acumulador deverá ser retirado antes de todos os
trabalhos no aparelho e antes de transportar ou de
guardar a ferramenta eléctrica (p. ex. manutenção,
troca de ferramenta).
Há perigo de lesões se o interrup-
tor de ligar-desligar for accionado involuntaria
m
ente.
Usar luvas de protecção durante a substituição de fer-
ramentas.
Há perigo de lesões no caso de u
m
contacto
co
m
as ferra
m
entas de trabalho.
Seleccionar a ferramenta de trabalho
Montar/trocar a ferramenta de trabalho
S
e necessário deverá retirar u
m
a ferra
m
enta de trabalho já
m
ontada.
Para retirar a ferra
m
enta de trabalho deverá soltar co
m
a cha-
ve de sextavado interior
12
o parafuso
11
e retirar a ferra-
m
enta de trabalho.
C
olocar a ferra
m
enta de trabalho desejada (p. ex. lâ
m
ina de
serra por i
m
ersão
10
) na fixação de ferra
m
entas
8
, de
m
odo
que a curvatura
m
ostre para baixo (veja a figura na página de
gráficos, o texto da ferra
m
enta de trabalho pode ser lido por
ci
m
a).
G
irar a ferra
m
enta de trabalho para u
m
a posição apropriada
para o respectivo trabalho e per
m
itir que engate nos ressaltos
da fixação da ferra
m
enta
8
. Estão disponíveis doze posições
a cada 30°.
Para outras posições inter
m
ediárias poderá ser utilizado o
adaptador
13
(acessório): Deixar o adaptador engatar co
m
o
lado liso sobre os ressaltos da fixação da ferra
m
enta
8
(veja fi-
gura na página de gráficos).
C
olocar a ferra
m
enta de trabalho
na posição desejada sobre o adaptador.
Fixar a ferra
m
enta de trabalho co
m
o parafuso
11
. Apertar o
parafuso co
m
a chave de sextavado interior
12
, até a
m
ola de
disco estar alinhada à ferra
m
enta de trabalho.
Controlar a posição firme da ferramenta de trabalho.
Ferra
m
entas de trabalho incorrecta
m
ente ou insuficiente-
m
ente fixas pode
m
se soltar durante o funciona
m
ento e
apresentar u
m
perigo para o operador.
Colocar/substituir a folha de lixar na placa de lixar
A placa de lixar
14
está equipada co
m
u
m
tecido de velcro,
para u
m
a fixação rápida de si
m
ples de folhas de lixar co
m
aderência de velcro.
S
acudir o tecido de velcro da placa de lixar
14
antes de colo-
car a folha de lixar
15
para possibilitar u
m
a aderência ideal.
Posicionar a folha de lixar
15
de for
m
a alinhada nu
m
dos la-
dos da placa de lixar
14
, e agora pre
m
ir be
m
a folha de lixar
sobre a placa de lixar.
Para assegurar u
m
a aspiração de pó ideal, deverá observar
que os recortes na folha de lixar coincida
m
co
m
os orifícios na
placa de lixar.
LED
Capacidade
Luz per
m
anente 3 x verde
2
/3
Luz per
m
anente
2
x verde
1/3
Luz per
m
anente 1 x verde
<1/3
Luz inter
m
itente 1 x verde
Reserva
Ferramenta de trabalho
Material
Lâ
m
ina de serra
de seg
m
ento H
CS
para
m
adeira*
M
ateriais de
m
adei-
ra, plásticos
Lâ
m
ina de serra
de seg
m
ento de
bi
m
etal*
M
ateriais de
m
adei-
ra, plásticos,
m
e-
tais não ferrosos
Lâ
m
inas de serra
por i
m
ersão H
CS
,
m
adeira*
M
adeiras, plásti-
cos, gesso e outros
m
ateriais
m
acios
Lâ
m
inas de corte
por i
m
ersão de
bi
m
etal,
m
etal*
M
etal (p.ex. pre-
gos, parafusos, pe-
quenos perfís não
te
m
perados),
m
e-
tais não-ferrosos
Lâ
m
inas de corte
por i
m
ersão de
bi
m
etal para
m
a-
deira e
m
etal*
M
ateriais de
m
adei-
ra, plásticos,
m
e-
tais não ferrosos
Lâ
m
ina de serra
de seg
m
ento es-
tria H
M
*
Juntas de ce
m
ento,
azulejos de parede
m
acios, plásticos
reforados co
m
fibra
de vidro, e outros
m
ateriais abrasivos
Placa delta estria
H
M
*
* Acessório opcional; todos os acessórios encontra
m
-se no progra
m
a de
acessórios Bosch.
Raspador, rígido* Tapetes, revesti-
m
entos
Raspador,
flexível*
S
ilicone e outros
m
ateriais elásticos
Placa de lixar pa-
ra folhas de lixar
da série Delta
9
3
mm
*
Depende da folha
de lixar
Ferramenta de trabalho
Material
* Acessório opcional; todos os acessórios encontra
m
-se no progra
m
a de
acessórios Bosch.
OBJ_BUCH-630-007.book Page 40 Monday, January 7, 2013 10:59 AM
Português |
41
Bosch Power Tools
1
6
0
9
92
A 00
9
| (7.1.13)
Para retirar a folha de lixar
15
deverá segurá-la por u
m
a ponta
e puxá-la da placa de lixar
14
.
Pode
m
ser utilizadas todas as folhas de lixar, feltros de polir e
de li
m
peza da série Delta
9
3
mm
do progra
m
a de acessórios
Bosch.
Acessórios de lixar, co
m
o não tecido/feltro de polir, deve
m
ser fixos da
m
es
m
a for
m
a sobre a placa de lixar.
Selecção da folha de lixar
Estão disponíveis diversas folhas de lixar, de acordo co
m
o
m
aterial a ser trabalhado e co
m
o desbaste desejado da superfície:
Aspiração de pó/de aparas
Pós de
m
ateriais co
m
o por exe
m
plo, tintas que conté
m
chu
m
bo, alguns tipos de
m
adeira,
m
inerais e
m
etais, po-
de
m
ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós
pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias
respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encon-
tre
m
por perto.
C
ertos pós, co
m
o por exe
m
plo pó de carvalho e faia são
considerados co
m
o sendo cancerígenos, especial
m
ente
quando juntos co
m
substâncias para o trata
m
ento de
m
a-
deiras (cro
m
ato, preservadores de
m
adeira).
M
aterial que
conté
m
asbesto só deve ser processado por pessoal espe-
cializado.
–
S
e possível deverá usar u
m
dispositivo de aspiração
apropriado para o
m
aterial.
– Assegurar u
m
a boa ventilação do local de trabalho.
– É reco
m
endável usar u
m
a
m
áscara de protecção respi-
ratória co
m
filtro da classe P
2
.
Observe as directivas para os
m
ateriais a sere
m
trabalha-
dos, vigentes no seu país.
Evite o acúmulo de pó no local de trabalho.
Pós pode
m
entrar leve
m
ente e
m
ignição.
Conectar a aspiração de pó (veja figura A)
Para lixar deverá se
m
pre conectar a aspiração de pó.
Para a
m
ontage
m
da aspiração de pó
19
(acessório) é neces-
sário retirar a ferra
m
enta de trabalho.
S
e necessário,
m
onte as partes da aspiração de pó
19
co
m
o
indicado na figura.
C
olocar a aspiração de pó
m
ontada na fixa-
ção de ferra
m
entas
8
da ferra
m
enta eléctrica.
G
irar a aspira-
ção de pó de
m
odo que os ressaltos da aspiração de pó enga-
te
m
nos respectivos entalhes da carcaça. Fixar a aspiração de
pó à ferra
m
enta eléctrica co
m
as braçadeiras de fixação
17
,
co
m
o indicado na figura.
Observe que o anel de feltro
16
não esteja danificado e esteja
be
m
rente da placa de lixar
14
.
S
ubstituir u
m
anel de feltro da-
nificado i
m
ediata
m
ente.
Introduzir a
m
angueira de aspiração
20
(acessório), de acor-
do co
m
o
m
odelo, directa
m
ente no bocal de aspiração
18
ou
cortar a extre
m
idade da sua
m
angueira velha, atarraxar o
adaptador de aspiração
21
(acessório) na extre
m
idade da
m
angueira e, e
m
seguida, directa
m
ente no bocal de aspira-
ção
18
.
C
onectar a
m
angueira de aspiração
20
a u
m
aspira-
dor de pó (acessório). U
m
a vista geral sobre a conexão a di-
versos aspiradores de pó encontra
m
-se na página
basculante.
O aspirador de pó deve ser apropriado para o
m
aterial a ser
trabalhado.
Utilizar u
m
aspirador especial para aspirar pó que seja extre-
m
a
m
ente nocivo à saúde, cancerígeno ou seco.
Folha de lixar Material
Aplicação
Grão
– Todos
m
ateriais de
m
a-
deira (p.ex.
m
adeira de
lei,
m
adeira
m
acia, pai-
néis de partículas, placas
de construção)
–
M
ateriais de
m
etal
Para a rectificação prévia de p. ex. vigas e tábuas ásperas e
não aplainadas
grosseiro
40
6
0
Para lixa
m
ento plano e para nivelar pequenas rugosidades
m
édio
80
100
1
2
0
Para o acaba
m
ento fino de lixar
m
adeiras
fino
180
2
40
3
2
0
400
–
C
or
– Verniz
– Enchedor
– Espátula
Para lixar tinta
grosseiro
40
6
0
Para lixar tinta de base (p.ex. re
m
over vestígios de aplica-
ção co
m
pincel, pingos de tintas e escorridos)
m
édio
80
100
1
2
0
Para o acaba
m
ento final de pri
m
eiras de
m
ãos antes de
envernizar
fino
180
2
40
3
2
0
400
OBJ_BUCH-630-007.book Page 41 Monday, January 7, 2013 10:59 AM
42
| Português
1
6
0
9
92
A 00
9
| (7.1.13)
Bosch Power Tools
Funcionamento
Colocação em funcionamento
Colocar o acumulador
Só utilizar acumuladores de iões de lítio Bosch com a
tensão indicada no logotipo da sua ferramenta eléctri-
ca.
A utilização de outros acu
m
uladores pode levar a le-
sões e perigo de incêndio.
Nota:
A utilização de acu
m
uladores não apropriados para a
ferra
m
enta eléctrica, pode levar a erros de funciona
m
ento ou
a danos na ferra
m
enta eléctrica.
Introduzir o acu
m
ulador carregado
2
no punho até engatar
perceptivel
m
ente e estar alinhando ao punho.
Ligar e desligar
Para
ligar
a ferra
m
enta eléctrica, deverá e
m
purrar o interrup-
tor de ligar-desligar
7
para frente, de
m
odo que apareça o in-
terruptor
“I”
.
Para
desligar
a ferra
m
enta eléctrica, deverá e
m
purrar o in-
terruptor de ligar-desligar
7
para trás, de
m
odo que apareça o
interruptor
“0”
.
Para poupar energia só deverá ligar a ferra
m
enta eléctrica
quando ela for utilizada.
O acu
m
ulador de iões de lítio está protegido por “Electronic
C
ell Protection (E
C
P)” contra descarga total. A ferra
m
enta
eléctrica é desligada através de u
m
disjuntor de protecção, lo-
go que o acu
m
ulador estiver descarregado. A ferra
m
enta de
trabalho não se
m
ovi
m
enta
m
ais.
Nota:
S
e a ferra
m
enta eléctrica for desligada auto
m
atica
m
en-
te devido a u
m
acu
m
ulador descarregado ou sobreaquecido,
desligue a ferra
m
enta eléctrica co
m
o interruptor de ligar-
desligar
7
. Recarregar o acu
m
ulador ou deixá-lo arrefecer an-
tes de ligar nova
m
ente a ferra
m
enta eléctrica.
C
aso contrário
o acu
m
ulador poderá sofrer danos.
Pré-seleccionar o número de oscilações
C
o
m
a roda de pré-selecção do nú
m
ero de oscilações
5
é pos-
sível pré-seleccionar o nú
m
ero de oscilações necessário du-
rante o funciona
m
ento.
O n° de oscilações necessário depende do
m
aterial e das con-
dições de trabalho e pode ser verificado através de ensaios
práticos.
Indicações de trabalho
O acumulador deverá ser retirado antes de todos os
trabalhos no aparelho e antes de transportar ou de
guardar a ferramenta eléctrica (p. ex. manutenção,
troca de ferramenta).
Há perigo de lesões se o interrup-
tor de ligar-desligar for accionado involuntaria
m
ente.
Espere a ferramenta eléctrica parar completamente,
antes de depositá-la.
Nota:
Não obstruir as aberturas de ventilação
6
da ferra
m
en-
ta eléctrica durante o trabalho pois isto reduzirá a vida útil da
sua ferra
m
enta eléctrica.
Princípio de trabalho
Devido ao acciona
m
ento oscilante, a ferra
m
enta de trabalho
vibra até
2
0000 vezes por
m
inuto
2
,8° para lá e para cá. Des-
ta for
m
a é possível trabalhar co
m
precisão e
m
áreas estreitas.
Trabalhar co
m
reduzida e unifor
m
e força de
pressão, caso contrário o dese
m
penho de
trabalho é reduzido e a ferra
m
enta de traba-
lho pode bloquear.
M
ovi
m
entar a ferra
m
enta eléctrica para lá e
para cá durante o trabalho, para que a ferra-
m
enta de trabalho não seja de
m
asiada
m
en-
te aquecida e não bloqueie.
Serrar
Só utilizar lâminas de serra que estejam em perfeito es-
tado e que não apresentem danos.
Lâ
m
inas de serrar tor-
tas e não suficiente afiadas pode
m
quebrar, influenciar ne-
gativa
m
ente o corte ou causar u
m
contra-golpe.
Ao serrar materiais de construção leves, deverá respei-
tar as directivas legais e as recomendações do fabri-
cante do material.
No processo de serrar por imersão só devem ser pro-
cessados materiais macios como madeira, gesso encar-
tonado!
Antes de serrar
m
adeiras, placas de aglo
m
erado,
m
ateriais de
construção etc., co
m
lâ
m
inas de serrar H
CS
, deverá controlar
se estes
m
ateriais não conté
m
pregos, parafusos ou objectos
se
m
elhantes.
S
e for o caso, deverá re
m
over estes objectos
ou utilizar lâ
m
inas de serrar de bi
m
etal.
Cortar
Nota:
Ao cortar azulejos de parede deverá observar que as
ferra
m
entas estão sujeitas a u
m
alto desgaste ao sere
m
utili-
zadas por
m
uito te
m
po.
Lixar
A potência abrasiva e o resultado de trabalho são principal-
m
ente deter
m
inados pela selecção da folha de lixa, do nú
m
e-
ro de vibrações seleccionado e da força de pressão.
Apenas folhas de lixar e
m
perfeito estado proporciona
m
u
m
a
perfeita potência abrasiva e poupa
m
a ferra
m
enta eléctrica.
Trabalhar co
m
u
m
a força de pressão unifor
m
e para au
m
entar
a vida útil das folhas de lixar.
U
m
au
m
ento de
m
asiado da força de pressão não leva a u
m
a
potência abrasiva
m
ais alta,
m
as a u
m
desgaste
m
ais forte da
ferra
m
enta eléctrica e da folha de lixar.
Para lixar ângulos, cantos e áreas de difícil acesso ta
m
bé
m
é
possível trabalhar apenas co
m
a ponta ou co
m
o canto da pla-
ca de lixar.
Ao lixar sobre u
m
ponto só, é possível que a folha de lixa se
aqueça forte
m
ente. Reduza o nú
m
ero de oscilações e a pres-
são e per
m
ita que a folha de lixa se arrefeça e
m
intervalos re-
gulares.
Ja
m
ais utilizar u
m
a folha de serra co
m
a qual foi processado
m
etal, para processar outros
m
ateriais.
S
ó utilizar acessórios de lixar originais Bosch.
Para lixar deverá se
m
pre conectar a aspiração de pó.
OBJ_BUCH-630-007.book Page 42 Monday, January 7, 2013 10:59 AM
Português |
43
Bosch Power Tools
1
6
0
9
92
A 00
9
| (7.1.13)
Raspar
Para raspar deverá seleccionar u
m
a alta frequência de vibra-
ções.
Trabalhar sobre u
m
a superfície
m
acia (p.ex.
m
adeira), nu
m
ângulo plano e co
m
reduzida força de pressão.
C
aso contrário
a espátula poderá cortar a superfície.
Protecção contra sobrecarga em dependência da
temperatura
A ferra
m
enta eléctrica não pode ser sobrecarregada se for
utilizada de acordo co
m
as disposições. O nú
m
ero de rota-
ções será reduzido ou a ferra
m
enta eléctrica desligar-se-á se
a carga for alta de
m
ais ou se a faixa ad
m
issível para a te
m
pe-
ratura do acu
m
ulador 0–70 °
C
for ultrapassada. Durante o
funciona
m
ento co
m
u
m
nú
m
ero de rotações reduzido, a fer-
ra
m
enta eléctrica só funciona co
m
plena velocidade após a
te
m
peratura do acu
m
ulador estar nova
m
ente na faixa ad
m
is-
sível.
S
e a ferra
m
enta eléctrica for parada auto
m
atica
m
ente,
deverá desligá-la e deixar o acu
m
ulador arrefecer e então li-
gar nova
m
ente a ferra
m
enta eléctrica.
Indicações sobre o manuseio ideal do acumulador
Proteger o acu
m
ulador contra hu
m
idade e água.
S
e
m
pre guardar o acu
m
ulador a u
m
a te
m
peratura de 0 °
C
a
50 °
C
. Por exe
m
plo, não deixe o acu
m
ulador dentro do auto-
m
óvel no verão.
U
m
período de funciona
m
ento reduzido após o carrega
m
en-
to, indica que o acu
m
ulador está gasto e que deve ser substi-
tuido.
Observar a indicação sobre a eli
m
inação de for
m
a ecológica.
Manutenção e serviço
Manutenção e limpeza
O acumulador deverá ser retirado antes de todos os
trabalhos no aparelho e antes de transportar ou de
guardar a ferramenta eléctrica (p. ex. manutenção,
troca de ferramenta).
Há perigo de lesões se o interrup-
tor de ligar-desligar for accionado involuntaria
m
ente.
Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-
lação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se-
gura.
Li
m
par a ferra
m
enta de trabalho estriada (acessório) e
m
in-
tervalos regulares co
m
u
m
a escova de ara
m
e.
S
e a ferra
m
enta eléctrica falhar apesar de cuidadosos proces-
sos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executa-
da por u
m
a oficina de serviço autorizada para ferra
m
entas
eléctricas Bosch.
Para todas as questões e enco
m
endas de peças sobressalen-
tas é i
m
prescindível indicar o nú
m
ero de produto de
10 dígitos co
m
o consta na placa de características da ferra-
m
enta eléctrica.
Serviço pós-venda e consultoria de aplicação
O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de
m
anutenção do seu produto,
assi
m
co
m
o das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e infor
m
ações sobre peças sobressalentes encontra
m
-se e
m
:
www.bosch-pt.com
A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece
m
co
m
prazer todas as suas dúvidas a respeito da co
m
pra, apli-
cação e ajuste dos produtos e acessórios.
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes
2
E – 3E
1800 Lisboa
Tel.:
2
1 8500000
Fax:
2
1 85110
96
Brasil
Robert Bosch Ltda.
C
aixa postal 11
9
5
130
6
5-
9
00
C
a
m
pinas
Tel.: (0800) 704544
6
www.bosch.co
m
.br/contacto
Transporte
Os acu
m
uladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao
direito de
m
ateriais perigosos. Os acu
m
uladores pode
m
ser
transportados na rua pelo utilizador, se
m
m
ais obrigações.
Na expedição por terceiros (por ex.: transporte aéreo ou ex-
pedição), deve
m
ser observadas as especiais exigências
quanto à e
m
balage
m
e à designação. Neste caso é necessário
consultar u
m
especialista de
m
ateriais perigosos ao preparar
a peça a ser trabalhada.
S
ó enviar acu
m
uladores se a carcaça não estiver danificada.
C
olar contactos abertos e e
m
balar o acu
m
ulador de
m
odo
que não possa se
m
ovi
m
entar dentro da e
m
balage
m
.
Por favor observe ta
m
bé
m
eventuais directivas nacionais su-
ple
m
entares.
Eliminação
As ferra
m
entas eléctricas, os acessórios e as e
m
bala-
gens deve
m
ser enviados a u
m
a reciclage
m
ecológica
de
m
atéria pri
m
a.
Não deitar ferra
m
entas eléctricas e acu
m
uladores/pilhas no
lixo do
m
éstico!
Apenas países da União Europeia:
C
onfor
m
e as Directivas Europeias
2
00
2
/
96
/
C
E relativa aos resíduos de ferra-
m
entas eléctricas europeias
2
00
6
/
66
/
C
E é
necessário recolher separada
m
ente os acu-
m
uladores/as pilhas defeituosos ou gastos
e conduzí-los a u
m
a reciclage
m
ecológica.
Acumuladores/pilhas:
Iões de lítio:
Observar as indicações no capítulo
“Transporte”, Página 43.
Sob reserva de alterações.
OBJ_BUCH-630-007.book Page 43 Monday, January 7, 2013 10:59 AM
