Bosch GOP 10,8 V-LI Professional: Magyar

M

agyar | 

121

Bosch Power Tools

1 

6

0

9

92

A 00

9

 | (7.1.13)

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej s

m

ernice 

2

00

2

/

96

/E

S

 sa 

m

usí nepoužiteľné ručné elektrické náradie 

(elektrospotrebiče) a podľa európskej 

s

m

ernice 

2

00

6

/

66

/E

S

 sa 

m

usia poškode-

né alebo opotrebované aku

m

ulátory/baté-

rie zbierať separovane a treba ich dávať na 

recykláciu zodpovedajúcu ochrane životné-

ho prostredia.

Akumulátory/batérie:

Li-Ion:

Vši

m

nite si láskavo pokyny v odseku 

„Transport“, strana 1

2

0.

Zmeny vyhradené.

Magyar

Biztonsági előírások

Általános biztonsági előírások az elektromos 

kéziszerszámokhoz

Olvassa el az összes bizton-

sági figyelmeztetést és elő-

írást. 

A következőkben leírt előírások betartásának el

m

ulasz-

tása ára

m

ütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez 

vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket 

az előírásokat.

Az alább alkal

m

azott „elektro

m

os kéziszerszá

m

” fogalo

m

 a 

hálózati elektro

m

os kéziszerszá

m

okat (hálózati csatlakozó 

kábellel) és az akku

m

ulátoros elektro

m

os kéziszerszá

m

okat 

(hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja 

m

agában.

Munkahelyi biztonság



Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munka-

helyét. 

A rendetlenség és a 

m

egvilágítatlan 

m

unkaterület 

balesetekhez vezethet.



Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé-

lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok 

vagy porok vannak. 

Az elektro

m

os kéziszerszá

m

ok szik-

rákat keltenek, a

m

elyek a port vagy a gőzöket 

m

eggyújt-

hatják.



Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a 

munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot hasz-

nálja. 

Ha elvonják a figyel

m

ét, elvesztheti az ural

m

át a be-

rendezés felett.

Elektromos biztonsági előírások



A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie 

a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen 

módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel el-

látott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csat-

lakozó adaptert. 

A változtatás nélküli csatlakozó dugók és 

a 

m

egfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az ára

m

ütés 

kockázatát.



Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek, fűtő-

testek, kályhák és hűtőgépek megérintését. 

Az ára

m

-

ütési veszély 

m

egnövekszik, ha a teste le van földelve.



Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől 

vagy nedvességtől. 

Ha víz hatol be egy elektro

m

os kézi-

szerszá

m

ba, ez 

m

egnöveli az ára

m

ütés veszélyét.



Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra, 

vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel 

a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csat-

lakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hő-

forrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkoktól és mozgó 

gépalkatrészektől. 

Egy 

m

egrongálódott vagy cso

m

ókkal 

teli kábel 

m

egnöveli az ára

m

ütés veszélyét.



Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt 

dolgozik, csak szabadban való használatra engedélye-

zett hosszabbítót használjon. 

A szabadban való hasz-

nálatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az 

ára

m

ütés veszélyét.



Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám 

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon 

egy hibaáram-védőkapcsolót. 

Egy hibaára

m

-védőkap-

csoló alkal

m

azása csökkenti az ára

m

ütés kockázatát.

Személyi biztonság



Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csi-

nál és meggondoltan dolgozzon az elektromos kézi-

szerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol 

hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használ-

ja a berendezést. 

Egy pillanatnyi figyel

m

etlenség a szer-

szá

m

 használata közben ko

m

oly sérülésekhez vezethet.



Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen 

védőszemüveget. 

A sze

m

élyi védőfelszerelések, 

m

int 

porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fül-

védő használata az elektro

m

os kéziszerszá

m

 használata 

jellegének 

m

egfelelően csökkenti a sze

m

élyi sérülések 

kockázatát.



Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. 

Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer-

szám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a csatlakozó 

dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumu-

látor-csomagot, és mielőtt felvenné és vinni kezdené 

az elektromos kéziszerszámot. 

Ha az elektro

m

os kézi-

szerszá

m

 fele

m

elése közben az ujját a kapcsolón tartja, 

vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja 

az ára

m

forráshoz, ez balesetekhez vezethet.



Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet-

lenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavar-

kulcsokat. 

Az elektro

m

os kéziszerszá

m

 forgó részeiben 

felejtett beállítószerszá

m

 vagy csavarkulcs sérüléseket 

okozhat.



Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő 

testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon 

és az egyensúlyát megtartsa. 

Így az elektro

m

os kéziszer-

szá

m

 felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.

FIGYELMEZTETÉS

OBJ_BUCH-630-007.book  Page 121  Monday, January 7, 2013  10:59 AM

122

 | 

M

agyar 

1 

6

0

9

92

A 00

9

 | (7.1.13)

Bosch Power Tools



Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ék-

szereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét 

a mozgó részektől. 

A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú 

hajat a 

m

ozgó alkatrészek 

m

agukkal ránthatják.



Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a 

por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges 

berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó-

don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel-

tetésüknek megfelelően működnek. 

A porgyűjtő beren-

dezések használata csökkenti a 

m

unka során keletkező por 

veszélyes hatását.

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és 

használata



Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az ar-

ra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. 

Egy alkal

m

as elektro

m

os kéziszerszá

mm

al a

m

egadott tel-

jesít

m

énytarto

m

ányon belül jobban és biztonságosabban 

lehet dolgozni.



Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, 

amelynek a kapcsolója elromlott. 

Egy olyan elektro

m

os 

kéziszerszá

m

, a

m

elyet ne

m

 lehet se

m

 be-, se

m

 kikapcsol-

ni, veszélyes és 

m

eg kell javíttatni.



Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból 

és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos kézi-

szerszámból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon 

beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a 

szerszámot tárolásra elteszi. 

Ez az elővigyázatossági 

intézkedés 

m

eggátolja a szerszá

m

 akaratlan üze

m

be he-

lyezését.



A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat 

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem fér-

hetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek hasz-

nálják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik 

a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. 

Az 

elektro

m

os kéziszerszá

m

ok veszélyesek, ha azokat 

gyakorlatlan sze

m

élyek használják.



A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a moz-

gó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincse-

nek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy 

megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással 

lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A 

berendezés megrongálódott részeit a készülék haszná-

lata előtt javíttassa meg. 

S

ok olyan baleset történik, 

a

m

elyet az elektro

m

os kéziszerszá

m

 ne

m

 kielégítő karban-

tartására lehet visszavezetni.



Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. 

Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágó-

szerszá

m

ok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben 

lehet vezetni és irányítani.



Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betét-

szerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott 

készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak 

megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafel-

tételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. 

Az 

elektro

m

os kéziszerszá

m

 eredeti rendeltetésétől eltérő 

célokra való alkal

m

azása veszélyes helyzetekhez vezethet.

Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos 

kezelése és használata



Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészü-

lékekben töltse fel. 

Ha egy bizonyos akku

m

ulátortípus 

feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy 

m

ásik akku-

m

ulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.



Az elektromos kéziszerszámban csak az ahhoz tartozó 

akkumulátort használja. 

M

ás akku

m

ulátorok használata 

sze

m

élyi sérüléseket és tüzet okozhat.



Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort bármely 

fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, pénzér-

méktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kis-

méretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érint-

kezőket. 

Az akku

m

ulátor érintkezői közötti rövidzárlat 

égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.



Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék 

léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. 

Ha véletlenül mégis érintkezésbe került az akkumulá-

torfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett fe-

lületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel 

ezen kívül egy orvost. 

A kilépő akku

m

ulátorfolyadék irri-

tációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat.

Szervíz-ellenőrzés



Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze-

mélyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával 

javíthatja. 

Ez biztosítja, hogy az elektro

m

os kéziszerszá

m

biztonságos 

m

aradjon.

Biztonsági előírások az akkumulátoros 

Multi-Cutter vágószerszámok kezelésére



Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogan-

tyúfelületeknél fogva tartsa, ha olyan munkát végez, 

amelynek során a betétszerszám feszültség alatt álló, 

kívülről nem látható vezetékekhez érhet. 

Ha a berende-

zés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, az elektro

m

os 

kéziszerszá

m

 fé

m

részei szintén feszültség alá kerülhetnek 

és ára

m

ütéshez vezethetnek.



Az elektromos kéziszerszámot csak száraz csiszolásra 

használja. 

Ha víz hatol be egy elektro

m

os kéziszerszá

m

ba, 

ez 

m

egnöveli az ára

m

ütés veszélyét.



Vigyázat, tűzveszély! Előzze meg a csiszolásra kerülő 

munkadarab és a csiszológép túlmelegedését. A mun-

kaszünetekben mindig ürítse ki a porgyűjtő tartályt. 

A 

porzsákban 

m

ikroszűrőben, papírzsákban (vagy a szűrő-

zsákban, illetve a porszívó szűrőjében) található, a csiszo-

lás közben keletkeztt por hátrányos körül

m

ények között 

(például szétrepülő szikrák) 

m

agától 

m

eggyulladhat. Ez a 

veszély 

m

ég tovább növekszik, ha a csiszolás során kelet-

kező porban lakk, poliuretán, vagy 

m

ás vegyszer is találha-

tó és a 

m

eg

m

unkálásra kerülő 

m

unkadarab egy hosszabb 

időtarta

m

ú csiszolás során felforrósodott.



Tartsa távol a kezét a fűrészelési területtől. Ne nyúljon 

a megmunkálásra kerülő munkadarab alá. 

Ha 

m

egérinti 

a fűrészlapot, sérülésveszély áll fenn.



A rejtett vezetékek felkutatásához használjon alkal-

mas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi ener-

giaellátó vállalat tanácsát. 

Ha egy elektro

m

os vezetéket 

OBJ_BUCH-630-007.book  Page 122  Monday, January 7, 2013  10:59 AM

M

agyar | 

123

Bosch Power Tools

1 

6

0

9

92

A 00

9

 | (7.1.13)

a berendezéssel 

m

egérint, az tűzhöz és ára

m

ütéshez ve-

zethet. Egy gázvezeték 

m

egrongálása robbanást ered

m

é-

nyezhet. Ha egy vízvezetéket szakít 

m

eg, anyagi károk ke-

letkeznek.



A munka során mindig mindkét kezével tartsa az elekt-

romos kéziszerszámot és gondoskodjon arról, hogy szi-

lárd, biztos alapon álljon. 

Az elektro

m

os kéziszerszá

m

ot 

két kézzel biztosabban lehet vezetni.



A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően 

rögzítse. 

Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített 

m

unkadarab biztonságosabban van rögzítve, 

m

intha csak 

a kezével tartaná.



Ne nyissa fel az akkumulátort. 

Ekkor fennáll egy rövid-

zárlat veszélye.

Óvja meg az akkumulátort a forróságtól, példá-

ul a tartós napsugárzástól, a tűztől, a víztől és a 

nedvességtől. 

Robbanásveszély.



Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen 

kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Azonnal jut-

tasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai van-

nak, keressen fel egy orvost. 

A gőzök ingerelhetik a 

légutakat.



Az akkumulátort csak az Ön Bosch gyártmányú elektro-

mos kéziszerszámával használja. 

Az akku

m

ulátort csak 

így lehet 

m

egvédeni a veszélyes túlterhelésektől.



Csak az Ön elektromos kéziszerszámának a típustáblá-

ján megadott feszültségű, eredeti Bosch-gyártmányú 

akkumulátort használjon. 

M

ás akku

m

ulátorok, például 

utánzatok, felújított akku

m

ulátorok vagy idegen ter

m

ékek 

használatakor a felrobbanó akku

m

ulátorok sérüléseket és 

anyagi károkat okozhatnak.



A betétszerszámok kicseréléséhez viseljen védőkesz-

tyűt. 

A betétszerszá

m

ok a hosszabb használat során fel-

m

elegszenek.



Ne próbáljon megnedvesített anyagokat (például tapé-

tákat) lekaparni és ne próbáljon nedves alapról anya-

gokat lekaparni. 

Ha víz hatol be egy elektro

m

os kéziszer-

szá

m

ba, ez 

m

egnöveli az ára

m

ütés veszélyét.



Ne kezelje a megmunkálásra kerülő felületet oldószert 

tartalmazó folyadékkal. 

A lekaparás során fellépő hőfej-

lődés 

m

érgező gőzők keletkezéséhez vezethet.



A hántoló kezelése során legyen különösen óvatos. 

Das 

szerszá

m

 nagyon éles, ezért sérülésveszély áll fenn.

A termék és alkalmazási lehetőségei  leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte-

tést és előírást. 

A következőkben leírt előírá-

sok betartásának el

m

ulasztása ára

m

ütések-

hez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez 

vezethet.

Kérjük hajtsa ki a kihajtható ábrás oldalt, és hagyja így kihajt-

va, 

m

iközben ezt a kezelési út

m

utatót olvassa.

Rendeltetésszerű használat

Az elektro

m

os kéziszerszá

m

 szerkezeti faanyagok, 

m

űanyag, 

gipsz, színesfé

m

ek és rögzítőele

m

ek (például ne

m

m

egedzett 

szögek, kapcsok) fűrészelésére/szétvágására szolgál. A kézi-

szerszá

m

 puha fali cse

m

pék 

m

eg

m

unkálásra és kisebb felüle-

tek száraz csiszolására és hántolására is alkal

m

azható. A ké-

szülék különösen jól alkal

m

azható a 

m

unkadarab szélén és fe-

lületekkel egy síkban végzett 

m

unkákhoz. Az elektro

m

os kézi-

szerszá

m

ot kizárólag Bosch gyárt

m

ányú tartozékokkal felsze-

relve szabad üze

m

eltetni.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő ko

m

ponenseinek sorszá

m

ozá-

sa az elektro

m

os kéziszerszá

m

nak az ábra-oldalon található 

képére vonatkozik.

1

Akku

m

ulátor reteszelés feloldó go

m

b

2

Akku

m

ulátor

3

Feltöltési szintjelző display go

m

b

4

Akku

m

ulátor feltöltési kijelző

5

Rezgésszá

m

-előválasztó szabályozókerék

6

S

zellőzőnyílás

7

Be-/kikapcsoló

8

S

zerszá

m

befogó egység

9

Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület)

10

S

üllyeszthető fűrészlap*

11

S

zorítócsavar tányérrúgóval

12

I

m

buszkulcs

13

S

zerszá

m

befogó egység adapter

14

C

siszolótalp*

15

C

siszolólap*

16

A porelszívás filcgyűrűje*

17

A porelszívás tartókapcsa*

18

Elszívó csonk*

19

Porelszívás*

20

Elszívó tö

m

lő*

21

Elszívó-adapter*

*A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem 

tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban va-

lamennyi tartozék megtalálható.

Műszaki adatok

Akkus Multi-Cutter 

vágószerszám

GOP 10,8 V-LI

C

ikkszá

m

3 

6

01 H58 0..

Névleges feszültség

V=

10,8

Üresjárati fordulatszá

m

, n

0

perc

-1

5000 –

2

0000

Rezgési szög bal/jobb

°

1,4

S

úly az „EPTA-Procedure 

01/

2

003” 

(

2

003/01 EPTA-eljárás) szerint

kg

1,0

OBJ_BUCH-630-007.book  Page 123  Monday, January 7, 2013  10:59 AM

124

 | 

M

agyar 

1 

6

0

9

92

A 00

9

 | (7.1.13)

Bosch Power Tools

Zaj és vibráció értékek

A zaj

m

érési ered

m

ények az EN

6

0745 szabványnak 

m

egfele-

lően kerültek 

m

eghatározásra.

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hang-

nyo

m

ásszint 84 dB(A); hangteljesít

m

ényszint 

9

5 dB(A). Bi-

zonytalanság K=3 dB.

Viseljen fülvédőt!

a

h

 rezgési összértékek (a háro

m

 irány vektorösszege) és K bi-

zonytalanság az EN

6

0745 szabvány szerint:

C

siszolás: a

h

=

2

,

6 m

/s

2

, K=1,5

m

/s

2

Fűrészelés be

m

eríthető fűrészlappal: a

h

=13,1

m

/s

2

, 

K=1,5

m

/s

2

Fűrészelés szeg

m

entes fűrészlappal: a

h

=1

2

,

2 m

/s

2

, 

K=1,8

m

/s

2

Hántolás: a

h

=17,3

m

/s

2

, K=1,

6 m

/s

2

.

Az ezen előírásokban 

m

egadott rezgésszint az EN

6

0745 

szabványban rögzített 

m

érési 

m

ódszerrel került 

m

eghatáro-

zásra és az elektro

m

os kéziszerszá

m

ok összehasonlítására ez 

az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideigle-

nes becslésére is alkal

m

as.

A 

m

egadott rezgésszint az elektro

m

os kéziszerszá

m

 fő alkal-

m

azási területein való használat során fellépő érték. Ha az 

elektro

m

os kéziszerszá

m

ot 

m

ás alkal

m

azásokra, eltérő 

betétszerszá

m

okkal vagy ne

m

 kielégítő karbantartás 

m

ellett 

használják, a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész 

m

unkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen 

m

egnö-

velheti.

A rezgési terhelés pontos 

m

egbecsüléséhez figyele

m

be kell 

venni azokat az időszakokat is, a

m

ikor a berendezés kikap-

csolt állapotban van, vagy a

m

ikor be van ugyan kapcsolva, de 

ne

m

 kerül ténylegesen használatra. Ez az egész 

m

unkaidőre 

vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti.

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a 

rezgések hatása elleni védel

m

ére, például: Az elektro

m

os ké-

ziszerszá

m

 és a betétszerszá

m

ok karbantartása, a kezek 

m

e-

legen tartása, a 

m

unka

m

enetek 

m

egszervezése.

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „

M

űszaki adatok” 

alatt leírt ter

m

ék 

m

egfelel a következő szabványoknak, illetve 

irányadó doku

m

entu

m

oknak: EN

6

0745 a 

2

011/

6

5/EU, 

2

004/108/EK, 

2

00

6

/4

2

/EK irányelveknek 

m

egfelelően.

A 

m

űszaki doku

m

entációja (

2

00

6

/4

2

/EK) a következő helyen 

található:

Robert Bosch 

Gm

bH, PT/ET

M9

,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch 

Gm

bH, Power Tools Division 

D-70745 Leinfelden-Echterdingen 

Leinfelden, 05.1

2

.

2

01

2

Összeszerelés

Az akkumulátor feltöltése



Csak a tartozékok oldalán megadott töltőkészülékeket 

használja. 

C

sak ezek a töltőkészülékek felelnek 

m

eg pon-

tosan az Ön elektro

m

os kéziszerszá

m

ában alkal

m

azásra 

kerülő Li-ion-akku

m

ulátornak.

Megjegyzés: 

Az akku

m

ulátor félig feltöltve kerül kiszállításra. 

Az akku

m

ulátor teljes teljesít

m

ényének biztosítására az első 

alkal

m

azás előtt töltse fel teljesen az akku

m

ulátort a töltő-

készülékben.

A Li-ion-akku

m

ulátort bár

m

ikor fel lehet tölteni, anélkül, hogy 

ez 

m

egrövidítené az élettarta

m

át. A töltési folya

m

at 

m

egsza-

kítása ne

m

 árt az akku

m

ulátornak.

Az akku

m

ulátor egy NT

C

 típusú hő

m

érsékletellenőrző beren-

dezéssel van felszerelve, a

m

ely az akku

m

ulátor töltését csak 

0 °

C

 és 45 °

C

 közötti hő

m

érséklet esetén teszi lehetővé. Ez 

igen 

m

agas akku

m

ulátor-élettarta

m

ot biztosít.

Az akkumulátor kivétele

A 

2

 akku

m

ulátor kivételéhez nyo

m

ja 

m

eg az 

1

reteszelés felol-

dó go

m

bot és húzza ki az akku

m

ulátort hátrafelé az elektro-

m

os kéziszerszá

m

ból. 

Ne erőltese a kihúzást.

Akkumulátor feltöltési kijelző

Az akku

m

ulátor feltöltési szintjelző display háro

m

4

 zöld LED-

je a 

2

 akku

m

ulátor töltési szintjét 

m

utatják. A feltöltési szintet 

biztonsági 

m

eggondolásokból csak álló elektro

m

os kézi-

szerszá

m

m

ellett lehet lekérdezni.

A töltési szint kijelzéséhez kikapcsolt elektro

m

os kéziszer-

szá

m

m

ellett nyo

m

ja 

m

eg és tartsa benyo

m

va a 

3

 go

m

bot.

Szerszámcsere



Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden mun-

ka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) meg-

kezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz ve-

gye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból. 

Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen 

m

egérintése-

kor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.



A szerszámcseréhez viseljen védőkesztyűt. 

A betét-

szerszá

m

ok 

m

egérintése sérülésveszéllyel jár.

A betétszerszám kiválasztása

Dr. Egbert 

S

chneider

S

enior Vice President

Engineering

Hel

m

ut Heinzel

m

ann

Head of Product 

C

ertification

PT/ET

M9

LED

Kapacitás

Folya

m

atos fény, 3 x zöld



2

/3

Folya

m

atos fény, 

2

 x zöld



1/3

Folya

m

atos fény, 1 x zöld

<1/3

Villogó fény 1 x zöld

tartalék

Betétszerszám

Anyag

H

CS

-fa-szeg-

m

ens-fűrészlap*

S

zerkezeti faanya-

gok, 

m

űanyag

Bi

m

etál több-

szeg

m

enses fű-

részlap*

Faanyagok, 

m

ű-

anyag, színesfé

m

ek

* Opcionálisan választható tartozékok; a ko

m

plett Bosch tartozékprog-

ra

m

ban vala

m

ennyi tartozék leírása 

m

egtalálható.

OBJ_BUCH-630-007.book  Page 124  Monday, January 7, 2013  10:59 AM

M

agyar | 

125

Bosch Power Tools

1 

6

0

9

92

A 00

9

 | (7.1.13)

A betétszerszám felszerelése/kicserélése

S

zükség esetén vegye ki a 

m

ár beszerelt betétszerszá

m

ot.

A betétszerszá

m

 kivételéhez csavarja ki a 

12

 i

m

buszkulccsal 

a 

11

 csavart és vegye le a betétszerszá

m

ot.

Tegye úgy fel a kívánt betétszerszá

m

ot (például a 

10

 sül-

lyeszthető fűrészlapot) úgy a 

8

 szerszá

m

befogó egységre, 

hogy a hajlott része lefelé 

m

utasson (lásd az ábrát az ábrákat 

tartal

m

azó oldalon, a betétszerszá

m

 felirata felülről olvasha-

tó).

Forgassa el a betétszerszá

m

ot a 

m

indenkori 

m

unkavégzéshez 

szükséges legelőnyösebb helyzetbe, 

m

ajd pattintsa be a 

8

szerszá

m

befogó egység bütykébe. Ehhez tizenkettő, egy

m

ás-

hoz képest 30°-kal eltolt helyzet áll rendelkezésre.

További közbenső helyzetekhez a 

13

 adaptert (tartozék) le-

het használni: Pattintsa be az adaptert a si

m

a oldalával a 

8

szerszá

m

befogó egység bütykébe (lásd az ábrát az ábrákat 

tartal

m

azó oldalon). Tegye fel a betétszerszá

m

ot tetszőleges 

helyzetben az adapterre.

A 

11

 csavarral rögzítse a betétszerszá

m

ot. Húzza 

m

eg annyira 

a csavart a 

12

 i

m

buszkulccsal, hogy a csavar tányérrúgója si-

m

án felfeküdjön a betétszerszá

m

ra.



Ellenőrizze, szorosan be van-e fogva a betétszerszám. 

Hibás vagy ne

m

 biztonságosan rögzített betétszerszá

m

ok 

üze

m

 közben kilazulhatnak és baleseteket okozhatnak.

A csiszolólap felhelyezése a csiszolótalpra/kicserélése

A 

14

 csiszolótalp egy tépőzáras szövettel van ellátva, a

m

elyen 

a tépőzáras rögzítéssel ellátott csiszolólapokat gyorsan és 

egyszerűen lehet rögzíteni.

Ütögesse ki a 

14

 csiszolótalp tépőzáras szövetét, 

m

ielőtt fel-

helyezné arra a 

15

 csiszolólapot, hogy az opti

m

álisan ráta-

padjon a csiszolótalpra.

Tegye rá a 

15

 csiszolólapot a 

14

 csiszolóle

m

ez egyik oldalára, 

azzal egy szintben, 

m

ajd helyezze rá és erősen nyo

m

ja rá a csi-

szolólapot a csiszolóle

m

ezre.

Az opti

m

ális porelszívás biztosítására a csiszolólap felszerelé-

sekor ügyeljen arra, hogy a csiszolótalp és a csiszolólap nyílá-

sai egybeessenek.

A 

15

 csiszolólap levételéhez fogja 

m

eg annak egyik sarkát és 

húzza le a 

14

 csiszolótalpról.

A berendezésen a ko

m

plett Bosch tartozékprogra

m

m

inden 

Delta 

9

3

mm

 sorozatú csiszolólapját, polírozó és tisztító flízét 

lehet használni.

A csiszolási tartozékokat, 

m

int például flízt, vagy polírozó fil-

cet ugyanígy lehet felszerelni a csiszolótalpra.

A csiszolólap kiválasztása

A 

m

eg

m

unkálásra kerülő anyagnak és a felület kívánt le

m

unkálási 

m

élységének 

m

egfelelően különböző csiszolólapok állnak ren-

delkezésre:

H

CS

 süllyeszt-

hető fűrész-

lapok, fa*

Faanyagok, 

m

ű-

anyag, gipsz és 

m

ás 

puha anyagok

Bi

m

etál süllyeszt-

hető fűrész-

lapok, fé

m

*

Fé

m

 (például ne

m

m

egedzett szögek, 

csavarok, kisebb 

profilok), színesfé-

m

ek

S

üllyeszthető bi-

m

etáll fűrészlap 

fa és fé

m

*

Fa, fé

m

, színesfé-

m

ek

H

M

-Riff 

többszeg

m

enses 

fűrészlap*

C

e

m

entillesztések, 

puha fali cse

m

pék, 

üvegszálas 

m

űanyagok és 

m

ás 

csiszoló hatású 

anyagok

H

M

 recézett 

deltacsiszolólap*

M

erev hántoló*

S

zőnyegek, burko-

latok

Rugal

m

as 

hántoló*

S

zilikon és 

m

ás ru-

gal

m

as anyagok

C

siszolótalp a 

Delta 

9

3

mm

-es 

csiszoló-

lapokhoz*

a csiszolólaptól füg-

gően

Betétszerszám

Anyag

* Opcionálisan választható tartozékok; a ko

m

plett Bosch tartozékprog-

ra

m

ban vala

m

ennyi tartozék leírása 

m

egtalálható.

Csiszolólap Anyag

Alkalmazás

Szemcsenagyság

– Bár

m

ilyen faanyag (példá-

ul ke

m

ényfa, puhafa, 

faforgácsle

m

ez, építési 

le

m

ezek)

– Fé

m

anyagok

Durva, gyalulatlan gerendák és lapok előzetes csiszolásá-

hoz

durva

40

6

0

S

íkra csiszoláshoz és kisebb egyenetlenségek kiegyenlíté-

séhez

közepes

80

100

1

2

0

Faanyagok készrecsiszolásához és fino

m

csiszolásához

fino

m

180

2

40

3

2

0

400

OBJ_BUCH-630-007.book  Page 125  Monday, January 7, 2013  10:59 AM

126

 | 

M

agyar 

1 

6

0

9

92

A 00

9

 | (7.1.13)

Bosch Power Tools

Por- és forgácselszívás



Az ólo

m

tartal

m

ú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok 

és fé

m

ek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak 

a kezelő vagy a közelben tartózkodó sze

m

élyek által törté-

nő 

m

egérintése vagy belégzése allergikus reakciókhoz 

és/vagy a légutak 

m

egbetegedését vonhatja 

m

aga után.

Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő ha-

tásúak, főleg ha a faanyag kezeléséhez 

m

ás anyagok is van-

nak bennük (kro

m

át, favédő vegyszerek). A készülékkel 

azbesztet tartal

m

azó anyagokat csak szake

m

bereknek 

szabad 

m

eg

m

unkálniuk.

– A lehetőségek szerint használjon az anyagnak 

m

egfelelő 

porelszívást.

–

G

ondoskodjon a 

m

unkahely jó szellőztetéséről.

– Ehhez a 

m

unkához célszerű egy P

2

 szűrőosztályú por-

védő álarcot használni.

A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be 

az adott országban érvényes előírásokat.



Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhes-

sen össze por. 

A porok könnyen 

m

eggyulladhatnak.

A porelszívás csatlakoztatása (lásd az „A” ábrát)

A csiszoláshoz csatlakoztasson 

m

indig porelszívást.

A 

19

 porelszívás (tartozék) felszereléséhez vegye le a betét-

szerszá

m

ot.

S

zükség esetén rakja össze az ábrán látható 

m

ódon a 

19

 por-

elszívás alkatrészeit. Tegye fel az összeszerelt porelszívást az 

elektro

m

os kéziszerszá

m

8

 szerszá

m

befogó egységére. For-

gassa úgy el a porelszívást, hogy a porelszívás bütykei bepat-

tanjanak a házon található 

m

egfelelő be

m

élyedésekbe. Rög-

zítse az ábrán látható 

m

ódon a porelszívást a 

17

 tartókapoc-

csal az elektro

m

os kéziszerszá

m

ra.

Ügyeljen arra, hogy a 

16

 filcgyűrű ne legyen 

m

egrongálódva 

és szorosan felfeküdjön a 

14

 csiszolóle

m

ezre. A 

m

egrongáló-

dott filcgyűrűt azonnal ki kell cserélni.

Dugjon fel egy 

20

 elszívó tö

m

lőt (külön tartozék) a kiviteltől 

függően közvetlenül a 

18

 elszívócsonkra, vagy vágja le a régi 

tö

m

lődarabot, csavarja rá a 

21

 elszívó adaptert (külön tarto-

zék) a tö

m

lő végére és dugja ezután közvetlenül fel a 

18

 elszí-

vó csonkra. 

C

satlakoztassa a 

20

 elszívó tö

m

lőt egy porszívó-

hoz (külön tartozék). A különböző porszívókhoz való csatlako-

zók áttekintése a kihajtható oldalon található.

A porszívónak alkal

m

asnak kell lennie a 

m

eg

m

unkálásra kerü-

lő anyagból keletkező por elszívására.

Az egészségre különösen ártal

m

as, rákkeltő hatású vagy szá-

raz porok elszívásához egy speciálisan erre a célra gyártott 

porszívót kell használni.

Üzemeltetés

Üzembe helyezés

Az akkumulátor beszerelése



Csak az Ön elektromos kéziszerszámának a típustáblá-

ján megadott feszültségű, eredeti Bosch-gyártmányú 

Li-ion-akkumulátort használjon. 

M

ás akku

m

ulátorok 

használata sze

m

élyi sérüléseket és tüzet okozhat.

Megjegyzés: 

Az Ön elektro

m

os kéziszerszá

m

ának ne

m

m

eg-

felelő akku

m

ulátorok használata az elektro

m

os kéziszerszá

m

m

egrongálódásához, vagy hibás 

m

űködéséhez vezethet.

Tegye be a 

2

 akku

m

ulátort a fogantyúba, a

m

íg az érezhetően 

bepattan a helyére és egy síkba kerül a fogantyúval.

Be- és kikapcsolás

Az elektro

m

os kéziszerszá

m

bekapcsolásához

 tolja előre a 

7

be-/kikapcsolót, a

m

íg a kapcsolón 

m

eg ne

m

 jelenik az 

„I”

 jel.

Az elektro

m

os kéziszerszá

m

kikapcsolásához

 tolja hátra a 

7

be-/kikapcsolót, a

m

íg a kapcsolón 

m

eg ne

m

 jelenik a 

„0”

 jel.

Az energia 

m

egtakarítására az elektro

m

os kéziszerszé

m

ot 

csak akkor kapcsolja be, ha használja.

A Li-ion-akku

m

ulátort az „elektronikus cellavédele

m

 (Electro-

nic 

C

ell Protection = E

C

P)” védi a 

m

ély kisüléstől. Ha az akku-

m

ulátor ki

m

erült, az elektro

m

os kéziszerszá

m

ot egy védőkap-

csoló kikapcsolja: Ekkor a betétszerszá

m

 ne

m

m

ozog tovább.

Megjegyzés: 

Ha az elektro

m

os kéziszerszá

m

 egy ki

m

erült, 

vagy túl

m

elegedett akku

m

ulátor 

m

iatt auto

m

atikusan kikap-

csol, akkor kapcsolja ki a 

7

be-/kikapcsolóval az elektro

m

os 

kéziszerszá

m

ot. Töltse fel az akku

m

ulátort, illetve hagyja le-

hűlni, 

m

ielőtt is

m

ét bekapcsolná az elektro

m

os kéziszerszá-

m

ot. Az akku

m

ulátor ellenkező esetben 

m

egrongálódhat.

A rezgésszám előválasztása

Az 

5

 rezgésszá

m

 előválasztó szabályozókerékkel üze

m

elő ké-

szüléken is be lehet állítani a rezgésszá

m

ot.

A szükséges rezgésszá

m

 a 

m

eg

m

unkálásra kerülő anyagtól és 

a 

m

unka körül

m

ényeitől függ és egy gyakorlati próbával 

m

eg-

határozható.

–

S

zín

– Lakk

– Töltőanyag

–

S

pakli

Festékrétegek lecsiszolásához

durva

40

6

0

Az alapozó festékréteg csiszolásához (például ecsetvoná-

sok, festékcseppek és 

m

egszáradt lecsorduló festék eltávo-

lítására)

közepes

80

100

1

2

0

Az alapozó rétegek végleges csiszolásához a lakkozás előtt fino

m

180

2

40

3

2

0

400

Csiszolólap Anyag

Alkalmazás

Szemcsenagyság

OBJ_BUCH-630-007.book  Page 126  Monday, January 7, 2013  10:59 AM

M

agyar | 

127

Bosch Power Tools

1 

6

0

9

92

A 00

9

 | (7.1.13)

Munkavégzési tanácsok



Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden mun-

ka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) meg-

kezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz ve-

gye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból. 

Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen 

m

egérintése-

kor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.



Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen 

leáll, mielőtt letenné. 

Megjegyzés: 

Az elektro

m

os kéziszerszá

m

6

 szellőzőnyílását 

m

unka közben ne takarja le, 

m

ert az elektro

m

os kéziszerszá

m

élettarta

m

a lerövidül.

Működési elv

A rezgő hajtás következtében a betétszerszá

m

 percenként 

legfeljebb 

2

0000-szer 

2

,8° szögben ide-oda rezeg. Ez a leg-

szűkebb helyen is precíz 

m

unkát tesz lehetővé.

G

yakoroljon a berendezésre egy ne

m

 túl 

m

agas, egyenletes nyo

m

ást, 

m

ert ellenkező 

esetben a 

m

unkateljesít

m

ény lecsökken és 

a betétszerszá

m

 beékelődhet.

A 

m

unka közben 

m

ozgassa ide-oda az elekt-

ro

m

os kéziszerszá

m

ot, nehogy a betétszer-

szá

m

 túlságosan felhevüljön és leblokkol-

jon.

Fűrészelés



Csak megrongálatlan, kifogástalan állapotú fűrészla-

pokat használjon. 

A 

m

eggörbült vagy életlen fűrészlapok 

eltörhetnek, negatív befolyással lehetnek a vágásra, vagy 

visszarúgáshoz vezethetnek.



A könnyű építési anyag fűrészelésekor tartsa be a tör-

vényes rendelkezéseket és az anyagot gyártó cégek ja-

vaslatait.



Besüllyesztéses fűrészeléssel csak puha anyagokat, 

mind pl. fa, gipszkarton, stb. szabad megmunkálni!

A H

CS

 fűrészlapokkal fában, farostle

m

ezekben, építési anya-

gokban, stb. végzett 

m

unka 

m

egkezdése előtt ellenőrizze, 

nincsenek-e abban idegen anyagok, 

m

int például szögek, kap-

csok, stb. 

S

zükség esetén távolítsa el az idegen anyagot, vagy 

használjon bi

m

etál fűrészlapokat.

Darabolás

Megjegyzés: 

A fali cse

m

pék darabolásánál vegye figyele

m

be, 

hogy a szerszá

m

ok hosszabb használat esetén igen gyorsan 

kopnak.

Csiszolás

A le

m

unkálási teljesít

m

ényt és a csiszolási képet lényegében 

a csiszolólap kiválasztása, az előre kiválasztott rezgésszá

m

 fo-

kozat és az elektro

m

os kéziszerszá

m

ra gyakorolt nyo

m

ás ha-

tározza 

m

eg.

Jó csiszolási teljesít

m

ényt az elektro

m

os kéziszerszá

m

ot kí-

m

élő használat 

m

ellett csak kifogástalan csiszolólapok alkal-

m

azásával lehet elérni.

Ügyeljen arra, hogy a berendezést egyenletes nyo

m

ással ve-

zesse; így a csiszolólapok élettartarta

m

a is 

m

egnövekszik.

Túl nagy nyo

m

ástól ne

m

 a lehordási teljesít

m

ény növekszik, 

hane

m

 csak a csiszolólap és az elektro

m

os kéziszerszá

m

használódik el gyorsabban.

S

arkok, élek és nehezen hozzáférhető helyek pontos csiszolá-

sához a csiszolótalp csúcsával vagy egyik élével is lehet dol-

gozni.

Pontszerű csiszolásnál a csiszolóle

m

ez erősen fel

m

eleged-

het. 

C

sökkentse a rezgésszá

m

ot és a berendezésre gyakorolt 

nyo

m

ást, és hagyja rendszeres időközökben lehűlni a csiszo-

lóle

m

ezt.

Ha egy csiszolólapot egyszer 

m

ár vala

m

ilyen 

fé

m m

eg

m

unkálására használt, azt 

m

ás anyagok 

m

eg

m

unká-

lására ne használja.

C

sak eredeti Bosch gyárt

m

ányú csiszoló tartozékokat hasz-

náljon.

A csiszoláshoz csatlakoztasson 

m

indig porelszívást.

Hántolás (lekaparás)

A hántoláshoz állítson be egy 

m

agas rezgésszá

m

 fokozatot.

Puha alapon (például fa) kis szögben és a berendezésre gya-

korolt kis nyo

m

ással dolgozzon. A spakli ellenkező esetben 

belevághat az alapba.

Hőmérsékletfüggő túlterhelésvédelem

A rendeltetésnek 

m

egfelelő alkal

m

azással az elektro

m

os kézi-

szerszá

m

ot ne

m

 lehet túlterhelni. Túl erős terhelés esetén, 

vagy az akku

m

ulátor 

m

egengedett hő

m

érséklet tarto

m

ányá-

ból (0–70 °

C

) való kilépés esetén a fordulatszá

m

 lecsökken, 

vagy az elektro

m

os kéziszerszá

m

 kikapcsol. 

C

sökkentett for-

dulatszá

m

 esetén az elektro

m

os kéziszerszá

m

 csak a 

m

egen-

gedett akku

m

ulátor hő

m

érséklet elérésekor veszi is

m

ét fel a 

teljes fordulatszá

m

át. Egy auto

m

atikus kikapcsolás esetén 

kapcsolja ki az elektro

m

os kéziszerszá

m

ot, hagyja lehűlni az 

akku

m

ulátort, és csak ezután kapcsolja is

m

ét be az elektro-

m

os kéziszerszá

m

ot.

Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez

Óvja 

m

eg az akku

m

ulátort a nedvességtől és a víztől.

Az akku

m

ulátort csak a 0 °

C

... 50 °

C

 hő

m

érséklet tarto-

m

ányban szabad tárolni. Ne hagyja például az akku

m

ulátort 

nyáron egy gépjár

m

űben.

Ha az akku

m

ulátor feltöltése után a készülék 

m

ár csak lénye-

gesen rövidebb ideig üze

m

eltethető, akkor az akku

m

ulátor el-

használódott és ki kell cserélni.

Vegye figyele

m

be a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos 

előírásokat.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás



Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden mun-

ka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) meg-

kezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz ve-

gye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból. 

Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen 

m

egérintése-

kor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.

OBJ_BUCH-630-007.book  Page 127  Monday, January 7, 2013  10:59 AM