Bosch BHS41892 – page 6

9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 100

2

Após o trabalho

Figura

Desbloquear o suporte inferior do cabo rodando-o, retirar

10

Figura

o cabo do suporte superior do cabo.

Desligue a ficha da tomada.

Coloque a ficha na tomada.

Enrolar o cabo no respectivo gancho na parte de trás do

3

aparelho.

Figura

Ligar/desligar o aspirador no interruptor.

11

Figura

4

a) Para fins de arrumação, o aparelho pode ser pendurado

Figura

pela pega.

Regulação da potência de aspiração rodando o regulador

b) O aparelho pode ser transportado pela pega de

giratório.

transporte.

Aspirar

Mudar o filtro

5

Figura

Trocar o saco de filtro

Ajustar o bocal:

Se, com o bocal levantado do chão a luz-piloto de mudança

 Tapetes e alcatifas =>

do filtro estiver totalmente preenchida, o saco de filtro tem

de ser trocado.

 pavimentos lisos =>

12

Figura

Atenção!

Abrir a tampa rodando-a no sentido da seta, retirá-la do

Dependendo das características do pavimento (p.ex.,

aparelho e pô-la de lado.

azulejos ásperos ou rústicos), os bocais estão sujeitos a

certo desgaste. Por conseguinte, deve verificar

13

Figura

regularmente a sola do bocal. Bocais com solas

Fechar o saco de filtro puxando a lingueta de fecho, retirá-

desgastadas e arestas vivas podem danificar pavimentos

lo e colocar um novo saco de filtro.

delicados como o parquete ou o linóleo. O fabricante

não se responsabiliza por eventuais danos causados por

Atenção: A tampa só fecha com o saco de filtro

um bocal desgastado.

!

colocado.

Depois de aspirar partículas de pó finas (como, por

Aspirar com o tubo flexível

exemplo, gesso, cimento, etc.), limpe ou substitua o

6

microfiltro.

Figura

a) Desligue o aparelho.

Se depois de mudar o filtro a luz-piloto de mudança do

b) Desbloqueie o botão rotativo, premindo-o no sentido da

filtro continuar a acender preenchida, é possível que o

seta, e regule-o para a posição do tubo flexível de

botão rotativo esteja bloqueado!

aspiração.

c) Retire a tubuladura do tubo flexível do suporte, puxando

14

Figura

no sentido da seta.

a) Desbloqueie o botão rotativo premindo-o no sentido da

7*

seta e coloque-o na posição com a seta.

Figura

Retire o botão rotativo e dê-lhe pancadinhas ligeiras

Escolha o acessório e encaixe-o no tubo flexível de

b) Volte a colocar o botão rotativo e, pressionando-o, volte a

aspiração ou tubo de aspiração/tubo telescópico.

colocá-lo na posição de aspiração desejada.

a) Bocal para cantos

Para limpar cantos e arestas.

Mudar o micro-filtro higiénico

b) Bocal para sofás

Quando devo mudar: sempre que iniciar uma nova

Para limpar mobiliário estofado, cortinados, etc.

embalagem de filtros de substituição.

8*

Figura

15

Figura

Bocal para pavimentos rijos



Abra a tampa (ver figura 12).

Para aspirar pavimentos rijos (ladrilhos, parquete, etc.)



Extraia o porta-filtro e abra-o.

9



Deite fora o microfiltro higiénico usado e coloque um novo

Figura

microfiltro.

a) Desligue o aparelho.



Insira o porta-filtro no aspirador e feche a porta

b) Volte a colocar a tubuladura do tubo flexível no suporte.

c) Desbloqueie o botão rotativo premindo-o no sentido da

seta e volte a colocá-lo na posição do bocal.

100

9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 101

Trocar o filtro HEPA

el

Se o seu aspirador estiver equipado com um filtro HEPA,

este terá de ser substituído anualmente.

Χαιρόµαστε που επιλέξατε µια ηλεκτρική σκούπα Bosch

16

Figura

της σειράς BHS4.



Abra a tampa (ver figura 12).

Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης περιγράφονται διάφορα



Retire o filtro HEPA usado do aparelho

µοντέλα BHS4. Γι’ αυτό µπορεί, να µην αντιστοιχούν όλα



Coloque um novo filtro HEPA e feche a tampa.

τα περιγραφόµενα χαρακτηριστικά και όλες οι

λειτουργίες στο δικό σας µοντέλο.

Πρέπει να χρησιµοποιείτε µόνο τα γνήσια αξεσουάρ και

Manutenção

εξαρτήµατα της Bosch, τα οποία έχουν εξελιχθεί ειδικά

για την ηλεκτρική σας σκούπα, για να πετύχετε το



Antes de limpar o aspirador, deverá desligá-lo e retirar a

καλύτερο δυνατό αποτέλεσµα αναρρόφησης.

ficha da tomada.



O aspirador e os acessórios de plástico podem ser limpos

com os produtos normalmente utilizados para a limpeza de

plásticos.

Ανοίξτε παρακαλώ τις σελίδες µε τις εικνες!

Não deverá utilizar produtos abrasivos, limpa-vidros

!

ou produtos lava-tudo.

Jamais introduza o aspirador na água.



Em caso de necessidade, o compartimento do saco do pó

pode ser aspirado com um outro aspirador ou ser

simplesmente limpo com um pincel do pó.

O fabricante reserva-se o direito de proceder a quaisquer

alterações técnicas.

Περιγραφή συσκευής

1 Χειρολαβή

2 Επάνω άγκιστρο καλωδίου

3 Ηλεκτρικ καλώδιο

4 ∆ακτύλιος ασφάλισης

5 Κάτω άγκιστρο καλωδίου

6 Φίλτρο προστασίας του κινητήρα

7 Σακούλα φίλτρου

8 Περιστρεφµενος διακπτης

Αλλαγή λειτουργίας εύκαµπτος σωλήνας/πέλµα

δαπέδου

9 Πέλµα δαπέδου

10 Κάλυµµα συσκευής

11 Ένδειξη αλλαγής φίλτρου

12 Λαβή µεταφοράς µε ενσωµατωµένο εύκαµπτο

σωλήνα αναρρφησης

13 Πέλµα σκληρού δαπέδου*

®

14 Βούρτσα ELECTROMATIC

*

15 Στµιο αναρρφησης για σκούπισµα γωνιών

16 Στήριγµα αξεσουάρ

17 Στµιο αναρρφησης για σκούπισµα επίπλων

18 ∆ιακπτης On/Off µε ρυθµιστή ισχύος

19 Σωλήνας αναρρφησης*

20 Τηλεσκοπικς σωλήνας*

*ανάλογα µε τον εξοπλισµ

Ανταλλακτικά και ειδικς εξοπλισµς

A Πακέτο ανταλλακτικών φίλτρων BHZ4AF1

Περιεχµενο: 8 σακούλες φίλτρου µε κλείστρο

1 µικροφίλτρο υγιεινής

B Προσαρµογέας για ειδικά πέλµατα BBZ4AD1

Χρειάζεται για BBZ102TBB και BBZ103WD.

101

9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 102

®

C Βούρτσα TURBO-UNIVERSAL

2

Εικ.

για δάπεδα BBZ102TBB

Απασφαλίστε, στρέφοντας, το κάτω στήριγµα του

Βούρτσισµα και αναρρφηση χαλιών µε κοντ

καλωδίου, πάρτε το καλώδιο απ το επάνω στήριγµα

πέλος, µοκετών και κάθε επίστρωσης δαπέδου σε

του καλωδίου.

ένα πέρασµα. Ιδιαίτερα κατάλληλη για απορρφηση

Βάλτε το φις στην πρίζα.

των τριχών των κατοικίδιων ζώων. Η κίνηση του

κυλίνδρου της βούρτσας επιτυγχάνεται µέσω του

3

Εικ.

ρεύµατος αναρρφησης της ηλεκτρικής σκούπας.

Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση της ηλεκτρικής

∆εν είναι απαραίτητη καµία ηλεκτρική σύνδεση.

σκούπας µε το διακπτη.

4

Εικ.

Θέση σε λειτουργία

Ρύθµιση τη δύναµης αναρρφησης, στρέφοντας τον

περιστροφικ ρυθµιστή.

Έκδοση A

 Ασφαλίστε τη χειρολαβή στον σωλήνα

Αναρρφηση

αναρρφησης/τηλεσκοπικ σωλήνα.

Για την αφαίρεση της χειρολαβής πατήστε το κουµπί

5

Εικ.

ασφάλισης και τραβήξτε τη χειρολαβή έξω απ τον

Ρύθµιση του πέλµατος δαπέδου:

σωλήνα αναρρφησης/τηλεσκοπικ σωλήνα.

 χαλιά και µοκέτες =>

 Στρέψτε το δακτύλιο ασφάλισης στην ηλεκτρική

σκούπα στη θέση και περάστε τον σωλήνα

 λεία δάπεδα =>

αναρρφησης/τηλεσκοπικ σωλήνα µέσα στο

άνοιγµα.

Προσοχή!

 Στρέφοντας το δακτύλιο στη θέση , ασφαλίστε τον

Τα πέλµατα δαπέδου, ανάλογα µε τη σύσταση του

σωλήνα αναρρφησης/τηλεσκοπικ σωλήνα.

σκληρού δαπέδου (π.χ. νέα, ρουστίκ πλακίδια)

Για την αποµάκρυνση του σωλήνα

υπόκεινται σε µια ορισµένη φθορά. Γι’ αυτό πρέπει

αναρρφησης/τηλεσκοπικ σωλήνα θέστε το

σε τακτικά χρονικά διαστήµατα να ελέγχετε την κάτω

δακτύλιο ξανά στη θέση και τραβήξτε έξω τον

επιφάνεια του πέλµατος. Τα φθαρµένα, κοφτερά πέλµατα

σωλήνα αναρρφησης/τηλεσκοπικ σωλήνα.

δαπέδου µπορούν να προκαλέσουν ζηµιά στα ευαίσθητα

 Συνδέστε µεταξύ τους το πέλµα δαπέδου και την

σκληρά δάπεδα, όπως παρκέ ή λινοτάπητας. Ο

ηλεκτρική σκούπα.

κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχόµενες ζηµιές,

που οφείλονται σε ένα φθαρµένο πέλµα δαπέδου.

Έκδοση B

Αναρρφηση µε τον εύκαµπτο σωλήνα αναρρφησης

6

 Στρέψτε το δακτύλιο ασφάλισης στην ηλεκτρική

Εικ.

σκούπα στη θέση και περάστε τη χειρολαβή µέσα

a) Θέστε τη συσκευή εκτς λειτουργίας.

στο άνοιγµα.

b)Πιέζοντας προς την κατεύθυνση του βέλους,

Στρέφοντας το δακτύλιο στη θέση ασφαλίστε τη

απασφαλίστε τον περιστρεφµενο διακπτη και

χειρολαβή.

ρυθµίστε τον στη θέση του σωλήνα αναρρφησης.

Για την αποµάκρυνση της χειρολαβής, θέστε το

c) Τραβήξτε το στµιο του εύκαµπτου σωλήνα προς

δακτύλιο ξανά στη θέση και τραβήξτε έξω τη

την κατεύθυνση του βέλους έξω απ το στήριγµα.

χειρολαβή.

7*

 Τοποθετήστε τον τηλεσκοπικ σωλήνα στη συσκευή.

Εικ.

 Συνδέστε το πέλµα δαπέδου και τον τηλεσκοπικ

Τοποθετήστε τα αξεσουάρ κατά βούληση στον εύκαµπτο

σωλήνα.

σωλήνα αναρρφησης ή στον σωλήνα

αναρρφησης/τηλεσκοπικ σωλήνα.

®

Βούρτσα ELECTROMATIC

a) Στµιο αναρρφησης για σκούπισµα γωνιών

Εάν η συσκευή σας είναι εξοπλισµένη µε µια βούρτσα

Για τον καθαρισµ αρµών και γωνιών.

®

ELECTROMATIC

, µπορείτε να βρείτε τις σχετικές

b) Στµιο αναρρφησης για σκούπισµα επίπλων

υποδείξεις για τη χρήση και τη συντήρηση στις

Για τον καθαρισµ επένδυσης επίπλων, κουρτινών,

συνηµµένες οδηγίες χρήσης.

κτλ.

8*

Εικ.

1

Εικ.

Πέλµα αναρρφησης σκληρού δαπέδου

Πιέζοντας το συρµενο δακτύλιο προς την

 Για τον καθαρισµ σκληρών επιφανειών επικάλυψης

κατεύθυνση του βέλους, απασφαλίστε τον

δαπέδου (πλακάκια, παρκέ, κτλ.)

τηλεσκοπικ σωλήνα και ρυθµίστε το επιθυµητ

µήκος.

102

9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 103

Αντικατάσταση του µικροφίλτρου υγιεινής

9

Εικ.

Πτε χρειάζεται αντικατάσταση: Σε κάθε νέο πακέτο

a) Θέστε τη συσκευή εκτς λειτουργίας.

χάρτινων ανταλλακτικών σακουλών σκνης

b) Τοποθετήστε ξανά το στµιο του εύκαµπτου σωλήνα

στο στήριγµα.

15

Εικ.

c) Πιέζοντας προς την κατεύθυνση του βέλους,



Ανοίξτε το κάλυµµα (βλέπε Εικ. 12) .

απασφαλίστε τον περιστρεφµενο διακπτη και



Τραβήξτε έξω το στήριγµα του φίλτρου και ανοίξτε το.

στρέψτε τον ξανά στη θέση του πέλµατος δαπέδου.



Αποσύρετε το παλι µικροφίλτρο υγιεινής και

τοποθετήστε ένα νέο µικροφίλτρο υγιεινής.



Τοποθετήστε µέσα στη συσκευή το στήριγµα του

Μετά την εργασία

φίλτρου και κλείστε το κάλυµµα.

10

Εικ.

Αντικατάσταση του φίλτρου Hepa

Τραβήξτε το φις απ την πρίζα.

Εάν η συσκευή σας είναι εξοπλισµένη µε ένα φίλτρο

Τυλίξτε το καλώδιο στα άγκιστρα του καλωδίου στην

Hepa, πρέπει αυτ να αντικαθίσταται κάθε χρνο.

πίσω πλευρά της συσκευής.

16

Εικ.

11

Εικ.



Ανοίξτε το κάλυµµα (βλέπε Εικ. 12).

α) Για το φύλαγµα µπορεί η συσκευή να αναρτηθεί απ



Αφαιρέστε το παλι φίλτρο HEEPA απ τη συσκευή.

τη χειρολαβή.



Τοποθετήστε το νέο φίλτρο HEEPA και κλείστε το

β) Η συσκευή µπορεί να µεταφερθεί απ τη λαβή

κάλυµµα.

µεταφοράς.

Φροντίδα

Αντικατάσταση φίλτρου

Πριν απ κάθε καθάρισµα πρέπει πρώτα να

Αντικατάσταση της σακούλας φίλτρου

απενεργοποιείται η ηλεκτρική σκούπα και να

Xταν η ένδειξη αλλαγής φίλτρου, µε σηκωµένο το

τραβιέται το φις απ την πρίζα του ρεύµατος.

πέλµα απ το δάπεδο είναι εντελώς γεµάτη, πρέπει να

Η ηλεκτρική σκούπα και τα πλαστικά αξεσουάρ

αντικατασταθεί η σακούλα φίλτρου.

µπορούν να καθαριστούν µε ένα υγρ καθαρισµού

πλαστικών του εµπορίου.

12

Εικ.

Ανοίξτε το κάλυµµα προς την κατεύθυνση του

Μη χρησιµοποιείτε κανένα διαβρωτικ υλικ, υγρ

βέλους, σηκώστε το απ τη συσκευή και αποθέστε το

!

καθαρισµού γυαλιού ή υγρ καθαρισµού γενικής

στην άκρη.

χρήσης.

Μη βυθίζετε την ηλεκτρική σκούπα ποτέ στο νερ.

13

Εικ.

Κλείστε τη σακούλα του φίλτρου, τραβώντας τη



Ο χώρος συλλογής της σκνης µπορεί, ταν

γλώσσα φραγής, αφαιρέστε την και τοποθετήστε µια

χρειάζεται, να αναρροφηθεί µε µια δεύτερη ηλεκτρική

νέα σακούλα φίλτρου.

σκούπα, ή να καθαριστεί απλά µε ένα στεγν

ξεσκονπανο ή πινέλο.

Προσοχή: Το κάλυµµα κλείνει µνο µε τοποθετηµένη

!

σακούλα φίλτρου.

∆ιατηρούµε το δικαίωµα των τεχνικών αλλαγών.

Μετά απ απορρφηση λεπτής σκνης (πως π.χ.

γύψος, τσιµέντο, κτλ.) καθαρίστε το µικροφίλτρο ή

αντικαταστήστε το.

Εάν µετά την αντικατάσταση του φίλτρου η ένδειξη

αλλαγής φίλτρου εξακολουθεί να είναι ακµα γεµάτη,

µπορεί να είναι µπλοκαρισµένος ο περιστρεφµενο

διακπτης!

14

Εικ.

a) Πιέζοντας προς την κατεύθυνση του βέλους,

απασφαλίστε τον περιστρεφµενο διακπτη και

στρέψτε τον στη θέση που δείχνει το βέλος.

Αφαιρέστε και κτυπήστε το περιστρεφµενο διακπτη

b) Τοποθετήστε ξανά τον περιστρεφµενο διακπτη και

πιέζοντάς τον στρέψτε τον ξανά στην επιθυµητή θέση

αναρρφησης.

103

9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 104

Ek parçalar ve özel aksesuarlar

tr

A Ek filtre paketi BHZ4AF1

Bosch BHS4 serisi bir elektrikli süpürge almaya karar

∑çeriπi: 8 adet kilitli filtre torbas∂

vermeniz bizi memnun etti.

1 Mikro hijyen filtresi

Bu kullanım kılavuzunda çeşitli BHS4 modelleri

gösterilmiştir. Bu nedenle açıklanan tüm donanım

B Özel temizleme üniteleri için adaptör BBZ4AD1

özelliklerinin ve fonksiyonların sizin modelinizde

BBZ102TBB ve BBZ103WD için kullan∂l∂r.

bulunmaması mümkündür.

En iyi performansı elde etmek için sadece elektrikli

®

C TURBO-UNIVERSAL

-F∂rças∂

süpürgeniz için özel olarak geliştirilmiş olan orijinal

yer için BBZ102TBB

Bosch aksesuarlarını kullanmalısınız.

K∂sa tüylü hal∂lar∂n, zemin hal∂ kaplamalar∂n∂n veya tüm

zemin kaplamalar∂n∂n, bir iµlem kapsam∂nda f∂rçalan-

mas∂ ve emilerek temizlenmesi için kullan∂l∂r. Özellikle

hayvan tüy ve k∂llar∂n∂ temizlemek için uygundur. F∂rçal∂

merdanesi, elektrikli süpürgenin emdiπi havan∂n ak∂µ∂

üzerinden hareket ettirilir.

Elektrik baπlant∂s∂na gerek yoktur.

Lütfen resimli sayfalar∂ aç∂n∂z!

Çal∂µt∂r∂lmas∂

Varyant A

 El tutamaπ∂n∂ emme borusunu /teleskop borusunu tak∂n∂z.

El tutamaπ∂n∂ ç∂kartmak için ç∂kartma düπmesine bas∂n ve

el tutamaπ∂n∂ emme borusunu /teleskop borusunu çekin.

 Elektrik süpürgesindeki sürgüleme halkas∂n∂

Cihaz∂n teknik özellikleri

pozisyonuna çevirin ve emme borusunu /teleskop

borusunu boµluπa sokun.

1 El tutamaπ∂

 Halkay∂ pozisyonuna çevirerek emme borusunu

2 üst kablo ask∂s∂

/teleskop borusunu saπlama al∂n.

3 Elektrik baπlant∂ kablosu

emme borusunu /teleskop borusunu ç∂kartmak için

4 Kilitleme halkas∂

halkay∂ yeniden pozisyonuna getirin ve emme

5 alt kablo ask∂s∂

borusunu /teleskop borusunu çekin.

6 Motor koruma filtresi

 Zemin süpürme ünitesi ve Elektrikli süpürgeyi birbirine

7 Filtre torbas∂

tak∂n.

8 Döner düπme

Hortum/Yer süpürme ünitesinin deπiµtirilmesi

9 Yer süpürme ünitesi

Varyant B

10 Cihaz kapaπ∂

11 Filtre deπiµtirme göstergesi

 Elektrik süpürgesindeki sürgüleme halkas∂n∂

12 Entegre edilmiµ emme hortumuna sahip taµ∂ma

pozisyonuna çevirin ve el tutamaπ∂n∂ boµluπa sokun.

tutamaπ∂

n Halkay∂ pozisyonuna çevirerek el tutamaπ∂n∂

13 Sert zemin baµl∂π∂*

saπlama al∂n.

®

14 ELECTROMATIC

-F∂rça*

El tutamaπ∂n∂ ç∂kartmak için halkay∂ yeniden

15 Dar aral∂k temizleme ünitesi

pozisyonuna getirin ve el tutamaπ∂n∂ çekin.

16 Aksesuar tutucusu

 Teleskopik boruyu cihaza tak∂n.

17 Döµeme ünitesi

 Zemin süpürme ünitesi ve teleskopik boruyu birbirine

18 Performans regülatörlü Açma / Kapama µalteri

tak∂n.

19 Emme borusu*

20 Teleskopik boru*

®

ELECTROMATIC

-F∂rça

®

Eπer cihaz∂n∂z bir ELECTROMATIC

f∂rça ile donat∂lm∂µsa,

lütfen kullan∂m k∂lavuzundaki, aletin kullan∂lmas∂ ve bak∂m∂

Elektrik bağlanısı 220-240 V**

hakk∂ndaki uyar∂lar∂ dikkate al∂n∂z.

Gerilim / Frekans 50 Hz**

Amper 10 A**

EEE Yönetmeliğine Uygundur

*donanıma göre

**Modelle göre değişiklik gösterebilir

104

9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 111

Ápolás

bg



A porszívó minden tisztítása előtt a készüléket ki kell kapcsolni,

és a hálózati csatlakozódugót ki kell húzni.

Радваме се, че сте решили да закупите



A porszívó és a műanyagból készült tartozékok ápolásához

прахосмукачка от серията BHS4 на Bosch.

szokványos műanyagtisztítót lehet használni.

В тези указания за употреба са представени

различни модели BHS4. Затова е възможно да се

A tisztításhoz ne használjon üveg vagy általános

окаже, че не всички описани свойства на

!

tisztítószert.

оборудването и функции се отнасят за Вашия модел.

A porszívót soha ne tegye vízbe!

Вие трябва да използвате само оригинални

консумативи на Bosch, които са разработени

специално за Вашата прахосмукачка, за да



A porkamrát szükség esetén egy másik porszívóval ki lehet

постигнете възможно най-добър резултат от

porszívózni, vagy egyszerűen egy száraz portörlővel /

изсмукването.

porecsettel meg lehet tisztítani.

Műszaki változtatások joga fenntartva.

åÓÎfl ÓÚ„˙ÌÂÚ ÒÚ‡ÌˈËÚÂ Ò ËÒÛÌÍËÚÂ!

éÔËÒ‡ÌË ̇ Û‰‡

1 ‰˙Ê͇

2 „Ó̇ ÍÛ͇ Á‡ ¯ÌÛ‡

3 ¯ÌÛ Á‡ ÔËÒ˙‰ËÌfl‚‡Ì Í˙Ï ÏÂʇ

4 ·ÎÓÍË‡˘ Ô˙ÒÚÂÌ

5 ‰ÓÎ̇ ÍÛ͇ Á‡ ¯ÌÛ‡

6 Á‡˘ËÚÂÌ ÙËÎÚ˙ ̇ ÏÓÚÓ‡

7 ÙËÎÚ˙̇ ÚÓ·Ë˜Í‡

8 ÍÓԘ Á‡ „ÛÎË‡ÌÂ

è‚Íβ˜‚‡Ì χÍÛ˜/ÔÓ‰Ó‚‡ ‰˛Á‡

9 ÔÓ‰Ó‚‡ ‰˛Á‡

10 Í‡Ô‡Í Ì‡ Û‰‡

11 Ë̉Ë͇ˆËfl Á‡ ÒÏfl̇ ̇ ÙËÎÚ˙‡

12 ‰˙Ê͇ Á‡ ÌÓÒÂÌÂ Ò ‚„‡‰ÂÌ ÒÏÛ͇ÚÂÎÂÌ Ï‡ÍÛ˜

13 Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË *

®

14 ˜ÂÚ͇-ELECTROMATIC

*

15 ‰˛Á‡ Á‡ ÙÛ„Ë

16 ‰˙ʇ˜ Á‡ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË

17 ‰˛Á‡ Á‡ Ú‡ÔˈÂËfl

18 ·ÛÚÓÌ Á‡ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ Ë ËÁÍβ˜‚‡ÌÂ Ò „Û·ÚÓ ̇

ÏÓ˘ÌÓÒÚ

19 ëÏÛ͇ÚÂÎ̇ Ú˙·‡*

20 ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ Ú˙·‡*

*ÒÔÓ‰ ÓÍÓÏÔÎÂÍÚӂ͇ڇ

êÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË Ë ÒÔˆˇÎÌË

ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË

A è‡ÍÂÚ ÂÁÂ‚ÌË ÙËÎÚË BHZ4AF1

ë˙‰˙ʇÌËÂ:

8 ÙËÎÚ˙ÌË ÚÓ·Ë˜ÍË Ò ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ

Á‡ Á‡Ú‚‡flÌÂ

1 ÏËÍÓıË„ËÂÌ˘ÂÌ ÙËÎÚ˙

111

9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 112

B ĉ‡ÔÚÂ Á‡ ÒÔˆˇÎÌË ‰˛ÁË BBZ4AD1

1

êËÒ

çÂÓ·ıÓ‰ËÏ Â Á‡ BBZ102TBB Ë BBZ103WD.

Ñ·ÎÓÍË‡ÈÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ڇ Ú˙·‡ ˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇

®

ÔÎ˙Á„‡˘‡Ú‡ χ̯ÂÚ‡ ‚ ÔÓÒÓ͇ ̇ ÒÚÂÎ͇ڇ Ë

C óÂÚ͇ Á‡ ÔÓ‰Ó‚Â TURBO-UNIVERSAL

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÂÚ Ê·̇ڇ ‰˙ÎÊË̇.

BBZ102TBB

óÂÚ͇ÌÂ Ë ËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ Ô‡ı ‚ ‰̇ ‡·ÓÚ̇

2

ÓÔÂ‡ˆËfl ̇ ÏÓÍÂÚË Ò Í˙Ò ÙÎÓ, ÏÓÍÂÚÌË ÔÓ‰Ó‚Ë

êËÒ.

̇ÒÚËÎÍË ËÎË Ì‡ ‚Ò˘ÍË Ì‡ÒÚËÎÍË. éÒÓ·ÂÌÓ

Ñ·ÎÓÍË‡ÈÚ ˜ÂÁ Á‡‚˙ڇ̠‰ÓÎÌËfl ‰˙ʇ˜ ̇

ÔË„Ó‰Â̇ Á‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ ÊË‚ÓÚËÌÒÍË ÍÓÒÏË.

¯ÌÛ‡ Ë Ò‚‡ÎÂÚ ¯ÌÛ‡ ÓÚ „ÓÌËfl ‰˙ʇ˜.

ᇉ‚ËÊ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ˜ÂÚÍÓ‚Ëfl ‚‡ÎflÍ ÒÚ‡‚‡ ÔÂÁ

ÇÍβ˜ÂÚ ˘ÂÔÒ· ‚ ÏÂÊÓ‚Ëfl ÍÓÌÚ‡ÍÚ.

Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌËfl ÔÓÚÓÍ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡. çflχ

ÌÛʉ‡ ÓÚ ‚Íβ˜‚‡Ì ‚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ڇ ÏÂʇ.

3

êËÒ.

ÇÍβ˜‚‡ÚÂ Ë ËÁÍβ˜‚‡ÈÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Ò

ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ÔÂÍ˙Ò‚‡˜‡.

èÛÒ͇Ì ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

4

êËÒ.

LJˇÌÚ A

ëË·ڇ ̇ Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡Ì Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚fl‚‡ Ò˙Ò

Á‡‚˙ڇ̠̇ „Û·ÚÓ‡ ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡.

 ç‡ÚËÒÌÂÚ ‰˙Ê͇ڇ ‚ ÒÏÛ͇ÚÂÎ̇ڇ

Ú˙·‡/ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ڇ Ú˙·‡ ‰Ó ˘‡Í‚‡ÌÂ.

ᇠ‰‡ Ò‚‡ÎËÚ ‰˙Ê͇ڇ ̇ÚËÒÌÂÚ ÙËÍÒ‡ÚÓÌÓÚÓ

àÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ Ô‡ı

ÍÓÔ˜Â Ë ËÁ‰˙Ô‡ÈÚ ‰˙Ê͇ڇ ÓÚ ÒÏÛ͇ÚÂÎ̇ڇ

Ú˙·‡/ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ڇ Ú˙·‡.

5

êËÒ.

 ᇂ˙ÚÂÚ ·ÎÓÍË‡˘Ëfl Ô˙ÒÚÂÌ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡

ê„ÛÎË‡Ì ̇ ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ ‰˛Á‡:

‰Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ‚͇‡ÈÚ ÒÏÛ͇ÚÂÎ̇ڇ

 ÏÓÍÂÚË Ë

Ú˙·‡/ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ڇ Ú˙·‡ ‚ ÓÚ‚Ó‡.

ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍ =>

 ᇂ˙ÚÂÚ Ô˙ÒÚÂ̇ ‰Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÙËÍÒË‡ÈÚÂ

ÒÏÛ͇ÚÂÎ̇ڇ Ú˙·‡/ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ڇ Ú˙·‡.

 „·‰ÍË ÔÓ‰Ó‚Â =>

ᇠ‰‡ Ò‚‡ÎËÚ ÒÏÛ͇ÚÂÎ̇ڇ Ú˙·‡/ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ڇ

Ú˙·‡ ‚˙ÌÂÚ Ô˙ÒÚÂ̇ ÓÚÌÓ‚Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Ë

Внимание!

ËÁ‰˙Ô‡ÈÚ ÒÏÛ͇ÚÂÎ̇ڇ Ú˙·‡/ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ڇ Ú˙·‡.

Подовите дюзи в зависимост от вида твърд под (напр.

 Ç͇‡ÈÚ ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ ‰˛Á‡ ‚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡.

грапави, рустикални плочки) се износват до известна

степен. Затова на редовни интервали от време

LJˇÌÚ Å

Вие трябва да проверявате плъзгащите се части на

дюзата. Износени, плъзгащи се части с остри ръбове

могат да причинят увреждания върху чувствителни

 ᇂ˙ÚÂÚ ·ÎÓÍË‡˘Ëfl Ô˙ÒÚÂÌ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡

твърди подове като паркет или линолеум.

‰Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ‚͇‡ÈÚ ‰˙Ê͇ڇ ‚ ÓÚ‚Ó‡.

Производителят не поема отговорност за евентуални

ᇂ˙ÚÂÚ Ô˙ÒÚÂ̇ ‰Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÙËÍÒË‡ÈÚÂ

щети, които се причиняват от износена подова дюза.

‰˙Ê͇ڇ.

ᇠ‰‡ Ò‚‡ÎËÚ ‰˙Ê͇ڇ ‚˙ÌÂÚ Ô˙ÒÚÂ̇ ÓÚÌÓ‚Ó ‚

è‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡Ì Ò˙Ò ÒÏÛ͇ÚÂÎÂÌ Ï‡ÍÛ˜

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ËÁ‰˙Ô‡ÈÚ ‰˙Ê͇ڇ.

 Ç͇‡ÈÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ڇ Ú˙·‡ ‚ Û‰‡.

6

êËÒ.

nÇ͇‡ÈÚ ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ ‰˛Á‡ ‚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ڇ Ú˙·‡.

a) àÁÍβ˜ÂÚ Û‰‡.

®

·) ç‡ÚËÒÌÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ „ÛÎË‡Ì ÔÓ ÔÓÒÓ͇ ̇

óÂÚ͇ ELECTROMATIC

®

ÒÚÂÎ͇ڇ, Á‡ ‰‡ „Ó ‰Â·ÎÓÍË‡ÚÂ, Ë „Ó ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ‚

ÄÍÓ Ç‡¯ËflÚ Û‰  Ò̇·‰ÂÌ Ò ˜ÂÚ͇ ELECTROMATIC

, ÚÓ

ÔÓÎÓÊÂÌË ÒÏÛ͇ÚÂÎÂÌ Ï‡ÍÛ˜.

‚ Ú‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È ÏÓÎfl Ô„Ή‡ÈÚ ÔÂÔÓ˙ÍËÚ Á‡

‚) àÁ‰˙Ô‡ÈÚ ˘ÛˆÂ‡ ̇ χÍÛ˜‡ ÔÓ ÔÓÒÓ͇ ̇

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ë ÔÓ‰‰˙ʇÌÂÚÓ ‚ ÔËÎÓÊÂÌËÚ Û͇Á‡ÌËfl

ÒÚÂÎ͇ڇ, Á‡ ‰‡ „Ó ËÁ‚‡‰ËÚ ÓÚ ‰˙ʇ˜‡.

Á‡ ̇˜Ë̇ ̇ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.

7*

êËÒ.

èÓ ËÁ·Ó ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚ ‚˙ıÛ

ÒÏÛ͇ÚÂÎÌËfl χÍÛ˜ ËÎË ÒÏÛ͇ÚÂÎ̇ڇ

Ú˙·‡/ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ڇ Ú˙·‡.

a) Ñ˛Á‡ Á‡ ÙÛ„Ë

ᇠËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ Ô‡ı ÔÓ ÙÛ„Ë Ë ˙„ÎË.

b) Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‡ÔˈÂËfl

ᇠËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ Ô‡ı ÔÓ Ú‡ÔˈË‡ÌË Ï·ÂÎË, Á‡‚ÂÒË

Ë Ú.Ì.

8*

êËÒ.

Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Â

 ᇠÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË

(ÔÎÓ˜ÍË, Ô‡ÍÂÚ Ë Ú.Ì.)

112

9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 113

ëÏfl̇ ̇ ÏËÍÓıË„ËÂÌ˘ÌËfl ÙËÎÚ˙

9

êËÒ.

äÓ„‡ ÒÏÂÌflÏÂ: ÔË ‚ÒÂÍË ÌÓ‚ ÒÏÂÌflÂÏ ı‡ÚËÂÌ ÙËÎÚ˙ÂÌ

a) àÁÍβ˜ÂÚ Û‰‡.

Ô‡ÍÂÚ

·) èÓÒÚ‡‚ÂÚ ˘ÛˆÂ‡ ̇ χÍÛ˜‡ ÓÚÌÓ‚Ó ‚ ‰˙ʇ˜‡.

‚) ç‡ÚËÒÌÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ „ÛÎË‡Ì ÔÓ ÔÓÒÓ͇ ̇

15

êËÒ.

ÒÚÂÎ͇ڇ, Á‡ ‰‡ „Ó ‰Â·ÎÓÍË‡ÚÂ, Ë „Ó ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ‚



éÚ‚ÓÂÚ ͇ԇ͇ (‚ËÊ ËÒ. 12).

ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÓ‰Ó‚‡ ‰˛Á‡.



àÁ‚‡‰ÂÚ ÙËÎÚ˙ÌËfl ‰˙ʇ˜ Ë „Ó ÓÚ‚ÓÂÚÂ.



낇ÎÂÚ ÒÚ‡Ëfl ÏËÍÓıË„ËÂÌ˘ÂÌ ÙËÎÚ˙ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ

ÌÓ‚ ÏËÍÓıË„ËÂÌ˘ÂÌ ÙËÎÚ˙.

ëΉ ‡·ÓÚ‡



Ç͇‡ÈÚ ÙËÎÚ˙ÌËfl ‰˙ʇ˜ ‚ Û‰‡ Ë Á‡Ú‚ÓÂÚÂ

͇ԇ͇.

10

êËÒ.

àÁ‚‡‰ÂÚ ˘ÂÔÒ· ÓÚ ÏÂʇڇ.

ëÏfl̇ ̇ ÙËÎÚ˙‡ Hepa

燂ËÈÚ ¯ÌÛ‡ ‚˙ıÛ ÍÛ͇ڇ ̇ Ó·‡Ú̇ڇ ÒÚ‡Ì‡ ̇

ÄÍÓ Ç‡¯ËflÚ Û‰  Ò̇·‰ÂÌ Ò ÙËÎÚ˙ Hepa, ÚÓ ÚÓÈ

Û‰‡.

Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÒÏÂÌflÌ Â‰ËÌ Ô˙Ú ‚ „Ó‰Ë̇ڇ.

11

êËÒ.

16

êËÒ.

a) ᇠÒ˙ı‡Ìfl‚‡Ì Û‰‡ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â Á‡Í‡˜ÂÌ Á‡



éÚ‚ÓÂÚ ͇ԇ͇ (‚ËÊ ËÒ. 12)

‰˙Ê͇ڇ.



àÁ‚‡‰ÂÚ ÒÚ‡Ëfl ÙËÎÚ˙ Hepa ÓÚ Û‰‡

·) ì‰˙Ú ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ÌÓÒÂÌ Á‡ ‰˙Ê͇ڇ.



èÓÒÚ‡‚ÂÚ ÌÓ‚ ÙËÎÚ˙ Hepa Ë Á‡Ú‚ÓÂÚ ͇ԇ͇.

ëÏfl̇ ̇ ÙËÎÚ˙‡

èÓ‰‰˙ʇÌÂ

ëÏfl̇ ̇ ÙËÎÚ˙̇ڇ ÚÓ·Ë˜Í‡



èÂ‰Ë ‚ÒflÍÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Ô˙‚Ó

ÄÍÓ ÔË ÔÓ‚‰Ë„̇ڇ ̇‰ ÔÓ‰‡ ‰˛Á‡ Ë̉Ë͇ˆËflÚ‡ Á‡

Úfl·‚‡ ‰‡ fl ËÁÍβ˜ËÚÂ Ë ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚ ˘ÂÔÒ· ÓÚ

ÒÏfl̇ ̇ ÙËÎÚ˙‡  ̇Ô˙ÎÌÓ Á‡Ô˙ÎÌÂ̇, ÚÓ ‚ Ú‡Í˙‚

ÏÂʇڇ.

ÒÎÛ˜‡È ÙËÎÚ˙̇ڇ ÚÓ·Ë˜Í‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÒÏÂÌÂ̇.



è‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚ ÓÚ Ô·ÒÚχ҇

ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌË Ò Ó·Ë˜‡ÈÌËÚ ̇ Ô‡Á‡‡

12

êËÒ.

Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ Ô·ÒÚχÒË.

éÚ‚ÓÂÚ ͇ԇ͇ ÔÓ ÔÓÒÓ͇ ̇ ÒÚÂÎ͇ڇ, ‚‰Ë„ÌÂÚ „Ó

ÓÚ Û‰‡ Ë „Ó ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰‡ ΄̠̇ÒÚ‡ÌË.

ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ËÁÚË‚‡˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, ÔÂÔ‡‡ÚË

!

Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÒÚ˙ÍÎÓ Ë ÛÌË‚ÂÒ‡ÎÌË Ò‰ÒÚ‚‡

13

êËÒ.

Á‡ ˜ËÒÚÂÌÂ.

á‡Ú‚ÓÂÚ ÙËÎÚ˙̇ڇ ÚÓ·Ë˜Í‡, ͇ÚÓ Á‡ Ú‡ÁË ˆÂÎ

çËÍÓ„‡ Ì ÔÓÚ‡ÔflÈÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ‚˙‚ ‚Ó‰‡.

‰˙ÔÌÂÚ Á‡Ú‚‡fl˘‡Ú‡ Ô·Ì͇, ËÁ‚‡‰ÂÚ ÒÚ‡‡Ú‡ Ë

ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ÌÓ‚‡ ÙËÎÚ˙̇ ÚÓ·Ë˜Í‡.



èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ÏÓÊÂ

‰‡ ·˙‰Â ËÁÒÏÛ͇ÌÓ Ò ‚ÚÓ‡ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ËÎË ÔÓÒÚÓ

ÇÌËχÌËÂ: ͇ԇÍ˙Ú Ò Á‡Ú‚‡fl Ò‡ÏÓ ÔË

‰‡ ·˙‰Â ÔÓ˜ËÒÚÂÌÓ Ò˙Ò ÒÛı‡ Í˙Ô‡ Á‡ Ô‡ı / ˜ÂÚ͇ Á‡

!

ÔÓÒÚ‡‚Â̇ ÙËÎÚ˙̇ ÚÓ·Ë˜Í‡.

Ô‡ı.

ëΉ ËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ ÙËÌË ˜‡ÒÚËˆË Ô‡ı (͇ÚÓ

̇ÔËÏÂ „ËÔÒ, ˆËÏÂÌÚ, Ë Ú.Ì.), ÔÓ˜ËÒÚÂÚ Ë

è‡‚ÓÚÓ Á‡ ‚̇ÒflÌ ̇ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌÂÌËfl  Á‡Ô‡ÁÂÌÓ

‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÓ ÒÏÂÌÂÚ ÏËÍÓÙËÎÚ˙‡.

ÄÍÓ ÒΉ ÒÏfl̇ ̇ ÙËÎÚ˙‡ Ë̉Ë͇ˆËflÚ‡ Á‡ ÒÏfl̇

̇ ÙËÎÚ˙‡  ‚Ò Ӣ Á‡Ô˙ÎÌÂ̇, ÚÓ Ëχ

‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ „ÛÎË‡Ì ‰‡  ·ÎÓÍË‡ÎÓ!

14

êËÒ.

a) ç‡ÚËÒÌÂÚ ÍÓԘ Á‡ „ÛÎË‡Ì ÔÓ ÔÓÒÓ͇ ̇

ÒÚÂÎ͇ڇ, Á‡ ‰‡ „Ó ‰Â·ÎÓÍË‡ÚÂ Ë „Ó Á‡‚˙ÚÂÚ ‰Ó

ÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ò˙Ò ÒÚÂÎ͇ڇ.

낇ÎÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ „ÛÎË‡ÌÂ Ë „Ó ÔÓ˜Û͇ÈÚÂ

·) èÓÒÚ‡‚ÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ „ÛÎË‡ÌÂ Ë Ò

̇ÚËÒ͇Ì „Ó Á‡‚˙ÚÂÚ ӷ‡ÚÌÓ ‰Ó Ê·ÌÓÚÓ

ÔÓÎÓÊÂÌË Á‡ Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ.

113

9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 114

á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË Ë

ru

ÒÔˆÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË

Мы рады, что Вы остановили свой выбор на пылесосе

A ìÔ‡Íӂ͇ ÒÏÂÌÌ˚ı ÙËθÚÓ‚ BHZ4AF1

Bosch серии BHS4.

Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ıÓ‰ËÚ:

В этой инструкции по эксплуатации представлены

8 ϯÍÓ‚ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË Ò ÙËÍÒ‡ÚÓÓÏ

различные модели BHS4. Поэтому возможно, что

1 „Ë„ËÂÌ˘ÂÒÍËÈ ÏËÍÓÙËθÚ

некоторые функции и принадлежности, описанные

здесь, могут отсутствовать у Вашего прибора.

B èÂÂıÓ‰ÌËÍ ‰Îfl ̇҇‰ÓÍ BBZ4AD1

Чтобы гарантировать наилучший результат уборки, Вам

àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl BBZ102TBB Ë BBZ103WD.

необходимо использовать только оригинальные

®

принадлежности Bosch, разработанные специально для

C ôÂÚ͇ TURBO-UNIVERSAL

‰Îfl ÔÓ· BBZ102TBB

Вашего пылесоса.

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ˜ËÒÚËÚ ˘ÂÚÍÓÈ Ë ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ Ô˚θ ËÁ

ÍÓ‚Ó‚ Ë Ì‡ÔÓθÌ˚ı ÍÓ‚Ó‚˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ Ò ÍÓÓÚÍËÏ

‚ÓÒÓÏ ËÎË Î˛·˚ı ̇ÔÓθÌ˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ. éÒÓ·ÂÌÌÓ

˝ÙÙÂÍÚ˂̇ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı. LJÎËÍ

˘ÂÚÍË ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ‰‚ËÊÂÌË ÔÓÚÓÍÓÏ

‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

ê‡Á‚ÂÌËÚ ÒÚ‡Ìˈ˚ Ò ËÒÛÌ͇ÏË!

çË͇ÍÓ„Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ

LJˇÌÚ A

 á‡ÙËÍÒËÛÈÚ Û˜ÍÛ ‚ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛ ÚÛ·ÍÛ /

ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û.

éÔËÒ‡ÌË ÔË·Ó‡

óÚÓ·˚ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸ Û˜ÍÛ ËÁ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛ ÚÛ·ÍÛ /

ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û, ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ

1 ê͇ۘ

ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ Ë ÔÓÚflÌËÚ Á‡ Û˜ÍÛ.

2 ÇÂıÌËÈ ‰ÂʇÚÂθ ͇·ÂÎfl

3 ëÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ

 èÓ‚ÂÌËÚ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓ ÍÓθˆÓ ̇ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚

4 ÅÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓ ÍÓθˆÓ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛ ÚÛ·ÍÛ /

5 çËÊÌËÈ ‰ÂʇÚÂθ ͇·ÂÎfl

ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.

6 îËθÚ Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

 èË ÔÓ‚ÓÓÚ ÍÓθˆ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛

7 å¯ÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

ÚÛ·ÍÛ / ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û ÙËÍÒËÛÂÚÒfl.

8 èÓ‚ÓÓÚÌ˚È ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

óÚÓ·˚ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛ ÚÛ·ÍÛ /

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ò·̄/ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ÔÓ·

ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û, ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‚ÂÌËÚ ÍÓθˆÓ ‚

9 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ÔÓ·

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÔÓÚflÌËÚ Á‡ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛ ÚÛ·ÍÛ /

10 ä˚¯Í‡

ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û.

11 à̉Ë͇ÚÓ Á‡„flÁÌÂÌËfl ÙËθÚ‡

 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ÔÓ· ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ.

12 êÛÍÓflÚ͇ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ¯Î‡Ì„ÓÏ

13 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ú‚Â‰˚ı ̇ÔÓθÌ˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ*

®

14 ôÂÚ͇ ELECTROMATIC

*

LJˇÌÚ Ç

15 ôÂ΂‡fl ̇҇‰Í‡

16 ÑÂʇÚÂθ ‰Îfl ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ

 èÓ‚ÂÌËÚ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓ ÍÓθˆÓ ̇ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚

17 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ïfl„ÍÓÈ Ï·ÂÎË

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú Û˜ÍÛ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.

18 Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ Ò „ÛÎflÚÓÓÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

èÔÓ‚ÓÓÚ ÍÓθˆ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ͇ۘ

19 ÇÒ‡Ò˚‚‡˛˘‡fl Ú۷͇*

ÙËÍÒËÛÂÚÒfl.

20 íÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒ͇fl ÚÛ·‡*

óÚÓ·˚ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸ Û˜ÍÛ, ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‚ÂÌËÚ ÍÓθˆÓ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÔÓÚflÌËÚ Á‡ Û˜ÍÛ.

*

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÓÒ̇˘ÂÌËfl

 ÇÒÚ‡‚¸Ú ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û ‚ ÔË·Ó.

 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ÔÓ· ‚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛

ÚÛ·Û.

®

ôÂÚ͇ ELECTROMATIC

ÖÒÎË Ç‡¯ ÔË·Ó ÛÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚‡Ì ˘ÂÚÍÓÈ

®

ELECTROMATIC

, ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ë

Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÔËÎÓÊÂÌÌÓÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

114

9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 115

1

8*

êËÒ.

êËÒ.

ç‡ÊËχfl ̇ ÏÛÙÚÛ-ÔÓÎÁÛÌÓÍ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË

̇҇‰Í‡ ‰Îfl Ú‚Â‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ

‡Á·ÎÓÍËÛÈÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÑÎfl ˜ËÒÚÍË Ú‚Â‰˚ı ̇ÔÓθÌ˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ (͇ÙÂθ̇fl

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‰ÎËÌÛ.

ÔÎËÚ͇, Ô‡ÍÂÚ Ë Ú. Ô.).

2

9

êËÒ.

êËÒ.

èÓ‚ÓÓÚÓÏ ‡Á·ÎÓÍËÛÈÚ ÌËÊÌËÈ ‰ÂʇÚÂθ ͇·ÂÎfl,

a) Ç˚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó.

‚˚̸Ú ͇·Âθ ËÁ ‚ÂıÌÂ„Ó ‰ÂʇÚÂÎfl.

b) ÇÂÌËÚ ԇÚÛ·ÓÍ ¯Î‡Ì„‡ ‚ ‰ÂʇÚÂθ.

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

c) ê‡Á·ÎÓÍËÛÈÚ ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚È ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚

3

êËÒ.

ÔÓÎÓÊÂÌË ̇҇‰ÍË ‰Îfl ÔÓ·.

ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

4

êËÒ.

èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Û·ÓÍË

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

10

„ÛÎflÚÓ‡.

êËÒ.

Ç˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

ç‡ÏÓÚ‡ÈÚ ͇·Âθ ̇ ‰ÂʇÚÂÎË Ò Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚

ì·Ó͇

ÔË·Ó‡.

5

11

êËÒ.

êËÒ.

àÒÔÓθÁÛÈÚ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ÔÓ·:

a) èË ı‡ÌÂÌËË ÔË·Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰‚ÂÒËÚ¸ Á‡ Û˜ÍÛ.

 ‰Îfl ÍÓ‚Ó‚ Ë

b) èË·Ó ÏÓÊÌÓ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚‡Ú¸ Á‡ ÛÍÓflÚÍÛ.

ÍÓ‚Ó‚˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ =>

 „·‰ÍËı ÔÓÎÓ‚ =>

ëÏÂ̇ ÙËθÚ‡

Внимание!

Насадки для чистки пола/ковра подвергаются

ëÏÂ̇ ϯ͇ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

определённому износу, в зависимости от характеристик

ÖÒÎË Ì‡Ò‡‰Í‡ Ì ͇҇ÂÚÒfl ÔÓ·, ‡ Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡„flÁÌÂÌËfl

вашего твёрдых напольного покрытия (например,

ÙËθÚ‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ „ÓËÚ, ϯÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

шероховатая, грубая напольная плитка). В связи с этим,

ÒΉÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸.

необходимо через регулярные промежутки времени

12

контролировать состояния рабочей поверхности

êËÒ.

насадки. Изношенные, с заострившимися краями

éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË, ÒÌËÏËÚ Ò

рабочие поверхности насадки могут привести к

ÔË·Ó‡ Ë ÓÚÎÓÊËÚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ.

повреждению уязвимых твёрдых напольных покрытий,

13

таких, как паркет или линолеум. Производитель не несёт

êËÒ.

ответственности за возможные повреждения, которые

èÓÚflÌÛ‚ Á‡ Í·ԇÌ, Á‡ÍÓÈڠϯÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË,

вызваны изношенной насадкой для пола.

‚˚̸ÚÂ Â„Ó Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚˚È Ï¯ÓÍ.

óËÒÚ͇ ¯Î‡Ì„ÓÏ

ÇÌËχÌËÂ: ä˚¯Í‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇

!

Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÔË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ Ï¯Í ‰Îfl

6

êËÒ.

Ò·Ó‡ Ô˚ÎË .

a) Ç˚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó.

èÓÒΠ۷ÓÍË ÏÂÎÍÓÈ Ô˚ÎË (̇Ô., „ËÔÒ‡, ˆÂÏÂÌÚ‡

b) ê‡Á·ÎÓÍËÛÈÚ ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚È ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

Ë Ú. Ô.) Á‡ÏÂÌËÚÂ Ë Ó˜ËÒÚËÚ ÙËθÚ Á‡˘ËÚ˚

ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚

‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.

ÔÓÎÓÊÂÌË ¯Î‡Ì„‡.

c) Ç˚ÚflÌËÚ ԇÚÛ·ÓÍ ¯Î‡Ì„‡ ËÁ Û˜ÍË ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË

ÖÒÎË ÔÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ ϯ͇ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

ÒÚÂÎÍË.

Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡„flÁÌÂÌËfl ÙËθÚ‡ ‚Ò ‡‚ÌÓ „ÓËÚ,

‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚È

7*

êËÒ.

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ!

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ ¯Î‡Ì„ ËÎË

14

‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛ ÚÛ·ÍÛ / ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û

êËÒ.

ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË.

a) ê‡Á·ÎÓÍËÛÈÚ ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚È ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

a) ôÂ΂‡fl ̇҇‰Í‡

ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚

ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ˘ÂÎÂÈ Ë Û„ÎÓ‚.

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ.

b) ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ïfl„ÍÓÈ Ï·ÂÎË

Ç˚̸Ú ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚È ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Ë ÓÚflıÌËÚ Ò

ÑÎfl ˜ËÒÚÍË Ïfl„ÍÓÈ Ï·ÂÎË, Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ Ë Ú. Ô.

ÌÂ„Ó Ô˚θ.

b) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚È ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ,

̇ÊÏËÚ ̇ ÌÂ„Ó Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ‚ ÌÛÊÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

115

9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 116

á‡ÏÂ̇ „Ë„ËÂÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÏËÍÓÙËθÚ‡

ro

äÓ„‰‡ Á‡ÏÂ̇ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ: ë ͇ʉÓÈ ÌÓ‚ÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÓÈ

·ÛχÊÌ˚ı ÒÏÂÌÌ˚ı ÙËθÚÓ‚

Ne bucurăm pentru faptul că aţi decis să achiziţionaţi

15

êËÒ.

un aspirator Bosch din seria de fabricaţie BHS4.



éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ (ÒÏ. ËÒ. 12).

În aceste instrucţiuni de utilizare sunt reprezentate



Ç˚ÚflÌËÚ ‰ÂʇÚÂθ ÙËθÚ‡ Ë ÓÚÍÓÈÚ „Ó.

diferite modele BHS4. De aceea este posibil ca nu toate



éÚÔ‡‚¸Ú ÒÚ‡˚È „Ë„ËÂÌ˘ÂÒÍËÈ ÏËÍÓÙËθÚ ̇

caracteristicile de dotare şi funcţiile descrise să fie

ÛÚËÎËÁ‡ˆË˛, ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚˚È ÙËθÚ ‚ ‰ÂʇÚÂθ.

valabile pentru modelul dumneavoastră.



ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ÂʇÚÂθ ÙËθÚ‡ ‚ ÔË·Ó Ë

Utilizaţi numai accesorii originale Bosch, care au fost

Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ.

dezvoltate special pentru aspiratorul dumneavoastră,

pentru a obţine cel mai bun rezultat posibil al aspirării.

á‡ÏÂ̇ ÙËθÚ‡ Hepa

ÖÒÎË Ç‡¯ ÔË·Ó ÓÒ̇˘ÂÌ ÙËθÚÓÏ Hepa, ÚÓ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡Á ‚ „Ó‰ ÏÂÌflÚ¸ ˝ÚÓÚ ÙËθÚ.

16

êËÒ.

Vå rugåm så deschideøi la paginile cu imagini!



éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ (ÒÏ. ËÒ. 12).



àÁ‚ÎÂÍËÚ ÒÚ‡˚È ÙËθÚ Hepa ËÁ ÔË·Ó‡



ÇÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚˚È ÙËθÚ Hepa Ë Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.

ìıÓ‰



èÂ‰ ͇ʉÓÈ ˜ËÒÚÍÓÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚˚Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Ë

‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎfl ËÁ ÓÁÂÚÍË.

Descrierea aparatului



è˚ÎÂÒÓÒ Ë Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÏÓÊÌÓ

˜ËÒÚËÚ¸ Ó·˚˜Ì˚ÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË

1 Mâner

Ô·ÒÚχÒÒ˚.

2 Cârligul superior pentru cablu

3 Cablu de racordare la reøea

ç ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂÌÌ˚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡,

4 Inel de blocare

!

Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl Ï˚Ú¸fl ÒÚÂÍÓÎ ËÎË ÛÌË‚Â҇θÌ˚Â

5 Cârligul inferior pentru cablu

ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡.

6 Filtru de protecøie a motorului

ç ÔÓ„ÛʇÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ‚Ó‰Û.

7 Sac de filtrare

8 Buton rotativ



èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌ˚È ÓÚÒÂÍ ÏÓÊÌÓ

Comutare furtun/perie pentru podele

‚˚˜ËÒÚËÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‰Û„Ó„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ÔÓÚÂÂÚ¸

9 Perie pentru podele

ÒÛıÓÈ ÚflÔÓ˜ÍÓÈ ËÎË ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÍËÒÚÓ˜ÍÓÈ ‰Îfl Ô˚ÎË.

10 Capacul aparatului

11 Indicator de schimbare a sacului

éÒÚ‡‚ÎflÂÏ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı

12 Mâner cu furtun de aspiraøie integrat

ËÁÏÂÌÂÌËÈ.

13 Perie pentru gresie / parchet*

®

14 Perie ELECTROMATIC

*

15 Duzå pentru locuri înguste

16 Suport de accesorii

17 Perie pentru tapiøerie

18 Întrerupåtor de pornire/oprire cu regulator de putere

18 Tub de aspiraøie*

20 Tub telescopic*

*

în funcøie de dotare

116

9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 117

Piese de schimb µi accesorii speciale

3

Imag.

Conectaøi/ deconectaøi aspiratorul cu ajutorul

A Pachet cu saci/filtre de schimb BHZ4AF1

întrerupåtorului.

Conøinut: 8 saci de filtrare cu dispozitiv de închidere

4

1 microfiltru igienic

Imag.

Reglarea puterii de aspiraøie se efectueazå prin rotirea

B Adaptor pentru perii/duze speciale BBZ4AD1

regulatorului rotativ.

Este necesar pentru BBZ102TBB µi BBZ103WD.

®

C Perie TURBO-UNIVERSAL

Aspirarea

pentru podele BBZ103TBB

5

Periere µi aspirare într-o singurå operaøie de lucru a

Imag.

covoarelor cu pluµ scurt µi a mochetelor, respectiv pen-

Reglarea periei pentru podele:

tru toate pardoselele. Este excepøionalå pentru aspira-

 covoare µi mochete =>

rea pårului de animale. Acøionarea periei circulare se

realizeazå prin curentul de aspirare al aspiratorului.

 podele netede =>

Nu este necesar un racord electric.

Atenţie!

În funcţie de structura duşumelei (de ex. asperitate,

Punerea în funcøiune

gresie rustică), duzele de podea sunt supuse unei

anumite uzuri. De aceea, trebuie să verificaţi la intervale

Varianta A

regulate talpa duzei. Tălpile care sunt uzate şi prezintă

muchii ascuţite pot provoca deteriorări pe duşumelele

 Cuplaøi mânerul cu tubul de aspiraøie/tubul telescopic.

sensibile cum sunt parchetul sau linoleumul. Producătorul

Pentru îndepårtarea mânerului apåsaøi butonul de blocare

nu răspunde pentru eventuale prejudicii cauzate de

µi scoateøi mânerul din tubul de aspiraøie/tubul telescopic.

uzura duzei de podea.

 Rotiøi inelul de blocare de la aspirator pe poziøia µi