Ariston MBA 45D1 NF: инструкция

Kombinovaná chladnièka s mraznièkou

Návod k pouití

Combinã frigorificã

Instalare ºi folosire

Kombinált hûtõszekrény/fagyasztó

Üzembehelyezés és használat

Kombinovaná chladnièka s mraznièkou

Návod na pouitie

Óýíèåôï øõãåßï/freezer

ÅãêáôÜóôáóç êáé ÷ñÞóç

Êîìáèíèðîâàííûé

õî ëî äèëüíèê-ìîðîçèëüíèê

Óñòàíîâêà è èñïîëüçî âàíèå

Kombinovaná chladnièka s mraznièkou 1

MBA 45D1 NF

CZ

Pokyny proinstalaci a pouití

MBA 45D2 NF

RO

Combinã frigorificã 14

Instrucþiuni de instalare ºi folosire

HU

Kombinált hûtõszekrény/fagyasztó 27

Üzembehelyezési és használati útmutató

SK

Kombinovaná chladnièka s mraznièkou 40

Pokyny na intaláciu a pouitie

GR

Óýíèåôï øõãåßï/freezer 53

Ïäçãßåò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç êáé ôç ÷ñÞóç

CSI

Êîìáèíèðîâàííûé õîëî äèëüíèê-ìî ð îçèëüíèê

66

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è èñïîëüçî âà í è þ

Úèinnost a bezpeènost tohoto spotøebièe lze zajistit:

- svìøením oprav a údrby výhradnì autorizovaným servisním støediskùm

- vyadováním výhradního pouití originálních náhradních dílù

Pentru a garanta eficienþa ºi siguranþa acestui aparat electrocasnic:

- adresaþi-vã exclusiv centrelor de asistenþã tehnicã autorizatã.

- solicitaþi mereu folosirea de piese de schimb originale.

A háztartási eszköz hatékonyságának és biztonságosságának érdekében:

- kizárólag hivatalos szervizhez forduljon segítségért

- mindig ragaszkodjon eredeti cserealkatrészek használatához

Úèinnos abezpeènos tohoto spotrebièa je moné zaisti:

- zverením opráv a údrby výhradne autorizovaným servisným strediskám

- vyadovaním výhradného pouitia originálnych náhradných dielov

Ãéá ôç äéáóöÜëéóç ôçò áðïôåëåóìáôéêüôçôáò êáé ôçò áóöÜëåéáò áõôÞò ôçò

ïéêéáêÞò çëåêôñéêÞò óõóêåõÞò:

- áðåõèýíåóôå áðïêëåéóôéêÜ óôá å îïõóéïäïôçìÝíá êÝíôñá ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò

- íá æçôÜôå ðÜíôá ôç ÷ñÞóç áõèåíôéêþ í á í ôáëëáêôéêþ í

Ïðîèçâî äèòåëü îñòàâë ÿ åò çà ñîáîé ïðàâî áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ âíîñèòü çìåíåíèÿ

â êîíñòðóêöèþ, íå óõóäøàþùèå ýôôåêòèâíîñòü ðàáîòû áîðóä î âàíèÿ.

- Íåêîòîðûå ïàðàìåòðû, ïðèâå äåííûå â ýòîé èíñòðóêöèè, ÿâë ÿ þòñÿ ïðèáëèçèòå ëüíûìè.

- Ïðîèçâî äèòå ë ü íå íåñåò îòâå òñòâåííîñòè çà íåçíà÷èòå ëüíûå îòêëîíåíèÿ îò óêàçàííûõ

âå ëè÷èí.

Bezpeènost je dobrým zvykem

UPOZORNÌNÍ

zranit. Nevkládejte si do úst kostky ledu bezprostøednì

vytaené zmraznièky, protoe byste si mohli zpùsobit omrzliny.

Pozornì si pøeètìte upozornìní uvedená vtomto návodì,

7. Nezahajujte èitìní ani údrbu, ani byste nejdøíve odpojili

nebo obsahují dùleité pokyny týkající se zachování

zástrèku; skuteènì nestaèí stisknout tlaèítko ZAPNUTÍ/

bezpeènosti pøi instalaci, pouití a údrbì tohoto spotøebièe.

VYPNUTÍ na displeji po dobu delí ne dvì sekundy k tomu,

Tento spotøebiè je ve shodì snásledujícími

aby bylo moné zabránit jakémukoli elektrickému kontaktu.

smìrnicemi Evropské unie:

8. Døíve ne vám pøijdou vyzvednout starou chladnièku, vyøaïte

- 72/23/EHS z19/02/73 (Nízké napìtí) ve znìní

zèinnosti pøípadný uzávìr, aby se zabránilo pøípadnému

pozdìjích pøedpisù;

uvìznìní hrajících si dìtí uvnitø spotøebièe.

- 89/336/EHS z03/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita)

9. Vpøípadì poruchy, døíve ne se obrátíte na servisní slubu,

ve znìní pozdìjích pøedpisù.

pøeètìte si kapitolu Vyskytl se nìjaký problém? a zkontrolujte,

zda nemùete sami odstranit pøípadnou poruchu. Nikdy se

1. Tento spotøebiè nesmí být instalován na otevøeném prostoru,

pøi odstraòovaní poruchy nepokouejte o pøístup kvnitøním

a to ani vpøípadì, jedná-li se o prostor krytý pøístøekem; jeho

èástem spotøebièe.

vystavení deti a bouøkám je velice nebezpeèné.

10. Svýmìnou pøívodního kabelu se obrate na Servisní

2. Smí být pouíván pouze dospìlými osobami, a to výhradnì

støedisko. Vnìkterých pøípadech je zapojení

na uskladnìní a zamrazování jídel, dle pokynù uvedených

realizovánopouitím speciálních svorek, jindy se pøi pøístupu

vtomto návodì.

ke spojùm vyaduje pouití speciálního náøadí.

3. Nedotýkejte se spotøebièe bosýma nohama nebo mokrýma

11. Nepouívejte uvnitø prostoru urèeného na uskladnìní

rukama èi nohama.

potravin elektrické pøístroje, které nejsou doporuèeny

4. Nedoporuèujeme vám pouití prodluovacích kabelù a

výrobcem.

rozdvojek. Je-li chladnièka nainstalována uprostøed nábytkové

12. Po ukonèení ivotnosti spotøebièe obsahujícího plyn

sestavy, zkontrolujte, zda kabel není nebezpeènì prohnut nebo

cyklopentan jako souèást izolaèní pìny a pøípadnì plyn R600a

stlaèen.

(isobutan) vchladicím okruhu, je nezbytné jej pøed odvozem

5. Pøi odpojování zástrèky ze zásuvky elektrického rozvodu

na skládku odpadu patøièným zpùsobem zabezpeèit. Za tímto

nikdy netahejte za kabel nebo za chladnièku: je to velice

úèelem se obrate na vaeho prodejce nebo na pøíslunou

nebezpeèné.

místní organizaci.

6. Nedotýkejte se vnitøních chladicích èástí, zejména máte-li

mokré ruce, protoe byste si mohli zpùsobit omrzliny nebo se

Instalace

Pro správnou èinnost spotøebièe a zachování nízké

Vodorovná poloha

spotøeby elektrické energie je dùleité, aby byla správnì

Spotøebiè musí být uveden do vodorovné polohy; není-li

provedena jeho instalace.

podlaha, na ní je umístìn, rovná, je tøeba vodorovnou polohu

seøídit prostøednictvím nastavitelných pøedních noièek.

Ventilace

Kompresor a kondenzátor vydávají teplo a vyadují proto

Pøipojení kelektrickému rozvodu a uzemnìní

dobrou ventilaci. Jejich pouití vprostøedí snedostateènou

Pøed realizací pøipojení kelektrickému rozvodu je tøeba

ventilací se proto nedoporuèuje. Spotøebiè má být

zkontrolovat, zda hodnota napìtí uvedená na výkonovém

nainstalován vprostøedí vybaveném vìtracím otvorem

títku, umístìném vlevé dolní èásti, poblí zásuvky na

(oknem nebo balkónovými dveømi), který zajistí dostateènou

zeleninu, odpovídá napìtí elektrického rozvodu vaeho bytu/

výmìnu vzduchu a nebude pøitom zdrojem nadmìrné vlhkosti.

domu, a zda je zásuvka øádnì uzemnìna, vsouladuse

Bìhem instalace dbejte na to, aby nedolo kzakrytí nebo

zákonem o bezpeènosti elektrických rozvodù 46/90.

ucpání vìtracích møíek, umoòujících potøebnou ventilaci

Vpøípadì, e chybí uzemnìní, výrobce neodpovídá za

spotøebièe.

pøípadné následky. Nepouívejte rozvodky nebo redukce.

Kzabezpeèení potøebné ventilace spotøebièe je tøeba

Spotøebiè umístìte tak, aby byl umonìn volný pøístup

ponechat:

kzásuvce, ke které je pøipojen.

- vzdálenost minimálnì 10 cm mezi vrchní èástí spotøebièe a

pøípadnými kusy nábytku nacházejícími se nad ním;

Je kdispozici dostateèný pøíkon?

- vzdálenost minimálnì 5 cm mezi boèními èástmi spotøebièe

Zásuvka elektrického rozvodu musí být schopna zabezpeèit

a pøípadnými kusy nábytku/boèními stìnami.

pøíkon odpovídající maximálnímu výkonu spotøebièe,

uvedenému na výkonovém títku, který je umístìn vlevé

Vzdálenost od zdrojù tepla

dolní èásti, poblí zásuvky na zeleninu.

Vyhnìte se umístìní spotøebièe na místì vystaveném

pùsobení pøímých sluneèních paprskù, poblí elektrické

Pøed pøipojením kelektrickému rozvodu

trouby nebo podobných spotøebièù.

Po pøepravì spotøebièe je tøeba umístit jej do vertikální polohy

a pøed jeho pøipojením do zásuvky elektrického rozvodu

vyèkat nejménì 3 hodiny.

CZ

1