Ariston LS 4510: инструкция

Ïîñóäîìîå÷íàÿ

ìàøèíà

LS 4510

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è èñïîëüçîâàíèþ

u×ØÈÓÔʳÈ

rÊÙ×Ê´ÖÌ´Ê

sÓÏÒÏØÌÊÓÌÝÓãã²ÈÖØÔÓÓ¿ã¿ÕȲÔʲ¿¿ÔѲÏÍÌ×زÔ×ØÏ

ÏÕÔÑÏâØÏÑÌÓÔÊàÐÒÌÝÔ²ÎÈØÌÒ×ÓÏÒÏØÌÒÈÝÏÓ¿×

ËÌÖÌÊÇÓÓÔÔÕÔËËÔÓÈÔØÊÌÖÓ¿Ê²ÖÌÕÌÍÓàÌÉÔÑØàÏÕÔÊÌÖÓ¿Ê

ÓÔͲÏ

pزÖÔÐØÌËÊÌÖÛ¿ÕÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÔÐÒÈÝÏÓàÏÔ×ÊÔÉÔËÏØÌ

²ÔÖÎÏÓàÔØÙϲ×ÏÖ¿ãÞÏÚâÑÌÒÌÓØÔÊ

dâËÖØÔÎÙÚÊ

nÈÝÏÓÈÒÔÍÌØÕÖÏÑÌÈØáÎÈËÓÌÐÏÑÏÉÔ²ÔÊàÒÏ×ØÌÓ²ÈÒÏ²

ÍÓÉÔÊßÑÕâ

×ØÌÓÌÏÑÏÒÌÉÌÑÏfÑÇ¿ÕÖÔÞÌÓÏÇ¿×ØÈÓÔʲÏÎÈÑÏÊÓÔÐÏ

×ÑÏÊÓÔÐÝÑÈÓÏÒÔ¿ØÖÈ×ÕÔÑÈÈØá×Ç²È²×ÑÌÊÔÐØȲÏ×

ÕÖÈÊÔÐ×ØÔÖÔÓàÒÈÝÏÓà

dâØÊÌÕÑÌÊÕÑÎ

qÔ×ÑÌØÔÔ²È²ÒÈÝÏÓÈÕÔ×ØÈÊÑÌÓÈÓÈ×ÊÔÌÒÌ×ØÔ

ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔÌÌÊàÖÔÊÓÇØáÊà²Ö¿ÜÏÊÈÇÏÑÏÎȲֿÜÏÊÈÇÓÔͲÏ

wÔÖÔÝÌÌÊàÖÈÊÓÏÊÈÓÏÌÓÌÔÉÚÔËÏÒÔËÑÇÕÖÈÊÏÑáÓÔÐÖÈÉÔØà

ÒÈÝÏÓà

gÙÓÑÔÊßÑÕÊÁÙÚÊÕÖÌÓÎÕÊÕÊ×ÖÓÁ×Ö´ØâÚÖÔ

´ÖÌØÖÔÁËÎÍÑÚÎÙãÌÚÖÔÞÚÖ´ÖÌÎØÕÎÐÊ´ØâÌÊÎÚ

ÖÚÌÎØÙÚÑÉÌÕÑÏÕÎÒÞÊÙÚÑÔÊßÑÕâ

qÖÍ´ÓåÞÎÕÑÎ

nÈÝÏÓÈÕÔ˲ÑãÜÈÌØ×Ç²ÊÔËÔÕÖÔÊÔË¿ÕÖÏÕÔÒÔÞÏÝÑÈÓÈ

´ÜÖÓÖÍÕÖÒ

ÏÒÌãÞÌÔËÊÈ×ÔÌËÏÓÌÓÏÇ×ÖÌÎáÉÔÐËãÐÒÈ

ÌÖÍÎ

lÒÈÝÏÓÌÝÑÈÓÕÔ˲ÑãÜÈÌØ×ÇÏÎÔÓ¿ØàÒ²ÔÓÛÔÒÏ

×ÔÌËÏÓÌÓÏÌ¿ÕÑÔØÓÇÌØ×ÇÕÖÔ²ÑÈ˲ÔÐÕÖÇÒÔÐ²ÔÓÌÛ

ÕÔ˲ÑãÜÈÌØ×Ç²ÊÔËÔÕÖÔÊÔËÓÔÐ×ÌØÏÜÌÖÌÎÕÖÔ²ÑÈ˲¿

×ÔÊÒÌÞÌÓÓ¿ã××ÌØÜÈØàÒÙÏÑáØÖÔÒÖÏ×

1

A

rÏ×

g×ÑÏÒÈÝÏÓÈÕÔ˲ÑãÜÈÌØ×Ç²ÓÔÊÔÒ¿ÊÔËÔÕÖÔÊÔË¿ÏÑÏËÔÑÔ

ÓÌÏ×ÕÔÑáÎÔÊÈÑÈ×áÕÌÖ̲ÖÔÐØÌÊÔË¿ÏÔØÊÌÖÓ¿ÊÝÑÈÓ

×ÑÌÐØÌÖÇÎÓ¿ãÊÔË¿ÏÊÔ××ØÈÓÔÊÏØÌ×ÔÌËÏÓÌÓÏÌ

ØÔÕÖÌËÔÚÖÈÓÏØÒÈÝÏÓ¿ÔØÕÔÊÖÌÍËÌÓÏÐ

qÖÍ´ÓåÞÎÕÑÎ

nÈÝÏÓÈÒÔÍÌØØȲÍÌÕÔ˲ÑãÜÈØá×Ç²ÔÖÇÜÌÐÊÔËÌÏÎ

´ÖØÉÞÎÒ

ÊÔËÔÕÖÔÊÔËÈÏÑÏÓÈÖÌÊÈØÌÑÇÕÖÏÜÌÒÊÔÉÔÏÚ×Ñ¿ÜÈÇÚ

ÌÖÍÎ

ØÌÒÕÌÖÈØ¿ÖÈÊÔËàÓÌËÔÑÍÓÈÕÖÌÊàÝÈØás

d×Ñ¿ÜÈÌÉÔÑÌÌÊà×Ô²ÏÚØÌÒÕÌÖÈØ¿ÖÊÖÌÒÇÒÔвÏ

×Ô²ÖÈÞÈÌØ×ÇÕÖÏÒÌÖÓÔÓÈÒÏÓ¿ØÈâÙÙ̲ØÏÊÓÔ×Øá

ÓÌײÔÑá²ÔÕÔÓÏÍÈÌØ×ÇqÔ˲ÑãÜÌÓÏÌ²ÔÖÇÜÌÐÊÔËÌ

ÊàÕÔÑÓÇÌØ×ÇØȲÍÌ²È²Ï²ÚÔÑÔËÓÔÐ

qÖÍÙÖÎÍÑÕÎÕÑÎ

qÔÊÌ×áØÌÎÈÓ¿ØàÐ²ÔÓÌÛ×ÑÏÊÓÔÔÝÑÈÓÈÓÈ²ÖÈÐÖȲÔÊÏÓà

ÙÓÑÌÕÖÖßÓÊÕÊ

ÏÑÏÕÔÒÌ×ØÏØÌÊ×ÕÌÛÏÈÑáÓàÐÊàÊÔËËÖÌÓÈÍÓÔÐ×Ï×ØÌÒà

²ÈÓÈÑÏÎÈÛÏÏ×ËÏÈÒÌØÖÔÒÓÌÒÌÓÌÌ×ÒrÏ×

sÊÔÉÔËÓàÐ²ÔÓÌÛ×ÑÏÊÓÔÔÝÑÈÓÈËÔÑÍÌÓÉàØáÓÈÊà×ÔØÌ

×ÒÔØÕÔÑÈdÑãÉÔÒ×Ñ¿ÜÈÌ²ÔÓÌÛÝÑÈÓÈÓÌËÔÑÍÌÓ

²È×ÈØá×ÇÕÔÊÌÖÚÓÔ×ØÏÊÔËà

zÑÈÓÓÌËÔÑÍÌÓ×ÏÑáÓÔÏÎÏÉÈØá×ÇÏËÔÑÍÌÓÉàØáÚÔÖÔÝÔ

ÎȲÖÌÕÑÌÓ

2

rÏ×

qÖÍ´ÓåÞÎÕÑÎ

dÕÑÔÊÕÑÎsÌØÌÊÈÇÖÔÎÌزÈÊ²ÔØÔÖ¿ãÉ¿ËÌØʲÑãÜÌÓÈ

´äÓδÚØÑÞÎÙ´ÖÒ

ÒÈÝÏÓÈËÔÑÍÓÈÏÒÌØá¿×ØÖÔÐ×ØÊÔÎÈÎÌÒÑÌÓÏÇÏÉàØá

ÙÎÚÑ

ÎÈÎÌÒÑÌÓÈÊ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÏÏ×ÕÖÏÓÇØàÒÏÕÖÈÊÏÑÈÒÏ

g×ÑÏÒÈÝÏÓÈ×ÓÈÉÍÌÓÈÓÌÖÈÎÉÔÖÓÔÐÊÏѲÔÐÏÖÔÎÌزÈÊ

dÈÝÌÒËÔÒÌÓÌÕÔËÚÔËÏØ²ÓÌÐÔÉÖÌÍáØÌÊÏѲ¿ÏÎÈÒÌÓÏØÌ

ÌÌÓÈÕÔËÚÔËÇÞ¿ã

pÉÖÌÎÈÓÓÓ¿ãÑÏØ¿ãÓÌÖÈÎÉÔÖÓ¿ãÊÏѲ¿×ÑÌË¿ÌØ¿ÓÏÜØÔÍÏØá

fÈÓÓÔÌØÖÌÉÔÊÈÓÏÌÓÈÕÖÈÊÑÌÓÔÓÈÔÉÌ×ÕÌÜÌÓÏÌÉÌÎÔÕÈ×ÓÔ×ØÏ

ËÌØÌÐÏËÖ¿ÏÚÑÏÛ²ÔØÔÖàÌÒÔ¿ØÊ×ØÈÊÏØáÌÌÊÖÔÎÌز¿

dÊÏÕÖÕÖÔÊÔËÈâÑ̲ØÖÏÜÌײÔÔ²ÈÉÌÑÇÊËÔÒÌÔ²ÖÈÝÌÓàÊ

×ÔÔØÊÌØ×ØÊÏÏ×Ô×ÑÌË¿ãÞÏÒ²ÔËÔÒ

iÌÑÌÓàÐÍÌÑØàÐ

iÎÔÓÉ

eÔÑ¿ÉÔÐ

oÎÒÚØÊÓã

lÔÖÏÜÓÌÊàÐ

mÑÕÑÉ

d×Ñ¿ÜÈÌÑãÉàÚ×ÔÒÓÌÓÏÐÕÔÕÔÊÔË¿âÑ̲ØÖÏÜÌײÔÔÕÏØÈÓÏÇ

ÒÈÝÏÓàÒàÓÈ×ØÔÇØÌÑáÓÔ×ÔÊÌØ¿ÌÒÔÉÖÈØÏØá×ÇÎÈÕÔÒÔÞáã

²âÑ̲ØÖϲ¿

3

pÕÏ×ÈÓÏÌÒÈÝÏÓà

b r¿²ÔÇزÈÊàÉÔÖÈÕÖÔÖÈÒÒ

% r¿Ü²ÈËÊÌÖÛà

& lÓÔÕ²ÈʲÑãÜÌÓÏÇÊà²ÑãÜÌÓÏÇ

' lÔÓØÖÔÑáÓÈÇÑÈÒÕÈʲÑãÜÌÓÏÇÊà²ÑãÜÌÓÏÇ

4

b

dÖÈÞÈÇâØ¿Ö¿²ÔÇز¿ÕÔÜÈ×ÔÊÔÐ×ØÖÌѲÌdàÒÔÍÌØÌÊàÉÖÈØá

ÕÖÔÖÈÒÒ¿ÒÔвÏÊÎÈÊÏ×ÏÒÔ×ØÏÔØ×ØÌÕÌÓÏÎÈÖÇÎÓÌÓÓÔ×ØÏÏ

ØÏÕÈdÈÝÌÐÕÔ׿Ëà

d

fÑÇØÔÔÜØÔÉàÔزÖàØáËÊÌÖÛ¿ÕÔØÇÓÏØÌÌÌÓÈ×ÌÉÇÎÈֿܲ¿

²ÖÈÐ¿Ñ¿ÉÑÌÓÏÇÊËÊÌÖÛÌ

s

oÈÍÈØÏÌÓÈâØ¿²ÓÔÕ²¿ʲÑãÜÈÌØÒÈÝÏÓ¿

'

sÏÓÈÑáÓÈÇÑÈÒÕÈÎÈÍÏÈÌØ×ÇÕÖÏÓÈÍÈØÔÐ²ÓÔÕ²ÌsÕÖÏ

ÓÌÓÈÍÈØÔÐ²ÓÔÕ²ÌÔÓÈÈ×ÓÌØ

5

tÈÉÑÏÛÈÕÖÔÖÈÒÒ

dÑÍ×ÖÙÁÍâÑ

p×ÑÙÊÕÑÎ

dâ×ÖÓÕÉÎÔâÎ

lÖÓÌÖ

qØÖØÊÔÔÊ

ÙÚÎ×ÎÕã

×ØÖØÊÔÔâ

Ö×ÎØÊÝÑÑ

ÙØÌÊ

ÐÊØÉÐÕÎÕÕÖÙÚÑ

qÖÌËÊÈÖÏØÌÑáÓÈÇÚÔÑÔËÓÈÇ

sÏÑáÓÔÎÈÖÇÎÓÌÓÓÈÇ

ÒÔвÈÒÔвÈÕÖÏs

ÕÔ׿ËÈײÔÊÔÖÔ˲Ï

jÓØÌÓ×ÏÊÓÈÇ

ÚÔÑÔËÓàÚÕÔÑÔײÈÓÏÇ



²È×ØÖãÑÏ×ØÔÑÔÊàÚ

ÒÔвÈ

ÕÔÑÔײÈÓÏÌÕÖÏs

ÕÖÏÉÔÖÔÊÚÖ¿Õ²¿ã

׿ݲÈÔÖÇÜÏÒÊÔÎË¿ÚÔÒ

ÕÔ׿˿ÒàØá

ÓÌÖ̲ÔÒÌÓË¿ÌØ×Ç

qÖÌËÊÈÖÏØÌÑáÓÈÇÚÔÑÔËÓÈÇ

sÖÌËÓÌÎÈÖÇÎÓÌÓÓÈÇ

ÒÔвÈÒÔвÈÕÖÏs

ÕÔ׿ËÈ

oÔÖÒÈÑáÓÈÇ

ÚÔÑÔËÓÔÌÕÔÑÔײÈÓÏÌ



pÕØÏÒÈÑáÓÈÇ

ÒÔвÈ

ÕÔÑÔײÈÓÏÌÕÖÏs

ÕÖÔÖÈÒÒÈ

׿ݲÈ

ËÑÇÌÍÌËÓÌÊÓÔÔ

Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÇ

ÚÔÑÔËÓÔÌÕÔÑÔײÈÓÏÌ

qÔÑÔײÈØáÏ׿ÝÏØá

ÕÔÑÔײÈÓÏÌÕÖÏs

ÜÏ×Ø¿ãÏÑÏ

qÔÑÔײÈÓÏÌ

׿ݲÈÔÖÇÜÏÒÊÔÎË¿ÚÔÒ 

ÎÈÕàÑÌÓÓ¿ãÕÔ׿˿

FØÔÑÔÊàÚÕÖÏÉÔÖÔÊ

qÖÌËÊÈÖÏØÌÑáÓÈÇ

qÔ׿ËÈײÔÊÔÖÔ˲Ï

ÚÔÑÔËÓÈÇÒÔвÈ

iÈÒÈÜÏÊÈÓÏÌ

ÕÌÖÌËÕÔ×ÑÌË¿ãÞÌÐÒÔвÔÐ 

6

jÓ×ØÖÀ³ÛÏÏÕÔâ³×ÕÑÀÈØÈÛÏÏ

pÚ´ØâÌÊÕÑÎ

fÑÇØÔÔÜØÔÉàÔزÖàØáËÊÌÖÛ¿ÕÔØÇÓÏØÌÌÌÓÈ×ÌÉÇÎÈ

×ÖÙÁÍÖÔÖÎÞÕÖÒ

Ö¿²ÔÇز¿ÊÊÌÖÚÓÌÐÜÈ×ØÏËÊÌÖÛà

ÔÊßÑÕâ

iÊØÁдÊ

qÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÈÇÒÈÝÏÓÈÖÈ××ÜÏØÈÓÈÓÈ×ØÔÑÔÊàÚÕÖÏÉÔÖÔÊ

×ÖÙÁÍâ

ʲÑãÜÈÇÕÔ׿˿ËÑÇ×ÌÖÊÏÖÔʲÏ

qÌÖÌËÎÈֿβÔÐÕÔ׿ËàÕÖÌËÊÈÖÏØÌÑáÓÔ¿ËÈÑÏØÌ×ÓÌÌ

²Ö¿ÕÓàÌÔ×ØÈزÏÕÏÞÏÊÔÏÎÉÌÍÈÓÏÌÎÈ×ÔÖÌÓÏÇÙÏÑáØÖÈ

sÏÑáÓÔÎÈÖÇÎÓÌÓÓàÌײÔÊÔÖÔ˲ÏÏ²È×ØÖãÑÏÖ̲ÔÒÌÓË¿ÌØ×Ç

ÕÖÌËÊÈÖÏØÌÑáÓÔÎÈÒÔÜÏØáÜØÔÉàÔÉÑÌÜÏØá¿ËÈÑÌÓÏÌ

ÕÖÏÑÏÕÝÏÚÜÈ×ØÏÛÕÏÞÏiÈØÌÒÕÔÒÌ×ØÏØÌײÔÊÔÖÔ˲ÏÏ

²È×ØÖãÑÏÊÓÏÍÓãã²ÔÖÎÏÓ¿ÒÈÝÏÓà

iÊØÁдÊ

dÌÖÚÓÇÇ²ÔÖÎÏÓÈÒÔÍÌØÖÌ¿ÑÏÖÔÊÈØá×ÇÕÔÊà×ÔØÌÊËÊ¿Ú

ÌÎØÜÕÎÒ

ÕÔÑÔÍÌÓÏÇÚÊÎÈÊÏ×ÏÒÔ×ØÏÔØÕÔØÖÌÉÓÔ×ØÏÏÊà×ÔØàÕÔ׿Ëà

´ÖØÐÑÕâ

fÑÇÏÎÒÌÓÌÓÏÇÊà×ÔØàÏÎÊÑ̲ÏØÌÊÌÖÚÓãã²ÔÖÎÏÓ¿ÔزÖàÊ

ÎÈÒÔ²ÓÈÕÖÈÊÔÐÓÈÕÖÈÊÑÇãÞÌÐiÈØÌÒÊ×ØÈÊáØÌËÖ¿¿ãÕÈÖ¿

ÖÔÑϲÔÊÊÓÈÕÖÈÊÑÇãÞ¿ãÏÎȲÖÔÐØÌÎÈÒÔ²qÔ×ÑÌÊ×ÌÚâØÏÚ

ÔÕÌÖÈÛÏÐ²ÔÖÎÏÓÈËÔÑÍÓÈÑÌ²ÔÕÌÖÌÒÌÞÈØá×ÇÕÔ

ÓÈÕÖÈÊÑÇãÞÏÒg×ÑÏËÊÏÍÌÓÏÌÎÈØÖ¿ËÓÌÓÔÕÖÔÊÌÖáØÌÌÞÌ

ÖÈÎÕÖÈÊÏÑáÓÔ×ØáÖÈ×ÕÔÑÔÍÌÓÏÇÖÔÑϲÔÊ

dÌÖÚÓÇÇ²ÔÖÎÏÓÈÕÖÌËÓÈÎÓÈÜÌÓÈØÔÑá²ÔËÑÇÒÌѲÔÐÏ

×ÖÌËÓÌÐÕÔ׿ËàØȲÔÐ²È²×ØȲÈÓàÉÑãËÛÈÜÈÐÓàÌÏ

²ÔÙÌÐÓàÌÜÈݲÏÕÖÔÜÈÇÓÌÑ¿ÉÔ²ÈÇÕÔ׿ËÈÓÌÉÔÑáÝÏÌ

ÕÖÌËÒÌØàÏÎØÌÖÒÔÕÖÔÜÓÔÐÕÑÈ×ØÒÈ××à

tÈÖÌѲÏÊ×ÌËÈÖÈ×ÕÔÑÈÈãØ×Ç×ØÔÇÑÏÛÌÊÔÐ×ØÔÖÔÓÔÐ²

ÕÌÖÌËÓÌÐÜÈ×ØÏ²ÔÖÎÏÓàÜÈݲÏ²È×ØÖãÑÏÏײÔÊÔÖÔËà

ÊÊÌÖÚËÓÔÒsÔÊÖÌÒÌÓÌÒdà×ÈÒÏÓÈÐËÌØÌÓÈÏÑ¿ÜÝÏÐ

×ÕÔ×ÔÉÖÈÎÒÌÞÌÓÏÇdÈÝÌÐÕÔ׿ËàËÑÇÕÔÑ¿ÜÌÓÏÇÚÔÖÔÝÏÚ

ÖÌοÑáØÈØÔÊÒÔвÏ

7

dÑÌÊÔÐÜÈ×ØÏ²ÔÖÎÏÓàÒÔÍÓÔÖÈÎÒÌ×ØÏØáÓÈËÊ¿ÚÕÔѲÈÚ

ÜÈݲÏÏÑÏ×ØȲÈÓàfÑÇâØÔÔÕÔËÓÏÒÏØÌÔÕÔÖÓàÌÖÌÝÌزÏ

dÛÌÓØÖÌÏ×ÕÖÈÊÈÒÔÍÓÔÖÈÎÒÌ×ØÏØáØÈÖÌѲÏÏÉÑãËÛÈÊ

ÊÌÖØϲÈÑáÓÔÒÕÔÑÔÍÌÓÏÏÊ×ÔÔØÊÌØ×ØÊ¿ãÞÏÚÇÜÌвÈÚ

oÈÖÏ׿ӲÈÚÏÕÔ²ÈÎÈÓàÊÔÎÒÔÍÓàÌÊÈÖÏÈÓØà

ÖÈÎÒÌÞÌÓÏÇÕÔ׿ËàÊÊÌÖÚÓÌÐ²ÔÖÎÏÓÌ

rÏ× rÏ×

iÊØÁдÊ

oÏÍÓãã²ÔÖÎÏÓ¿ØȲÍÌÒÔÍÓÔÊàØÈÞÏØáËÔ¿ÕÔÖÈfÑÇâØÔÔ

ÕÑÏÕÎÒ

ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔÕÔÑÓÔ×ØáãÔزÖàØáËÊÌÖÛ¿ÕÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÔÐ

´ÖØÐÑÕâ

ÒÈÝÏÓàdà×ÔØÈÓÏÍÓÌÐ²ÔÖÎÏÓàÓÌÏÎÒÌÓÇÌØ×Ç

dÓÏÍÓÌÐ²ÔÖÎÏÓÌÖÈÎÒÌÞÈãØ×ÇÒÌѲÏÌËÌ×ÌÖØÓàÌÏ

Ñ¿ÉÔ²ÏÌØÈÖÌѲÏײÔÊÔÖÔ˲Ï²È×ØÖãÑÏ²ÖàݲÏ×ÈÑÈØÓàÌ

ÏËÖ¿ÏÌÉÑãËÈ

sØȲÈÓàÏÓÌÉÔÑáÝÏÌÕÖÌËÒÌØàÏÎØÌÖÒÔÕÖÔÜÓÔÐ

ÕÑÈ×ØÒÈ××àÓÌ×ÑÌË¿ÌØÎÈÖ¿ÍÈØáÊÓÏÍÓãã²ÔÖÎÏÓ¿sØÖ¿Ç

ÊÔËàÏÎÊÖÈÞÈãÞÏÚ×Ç×ÔÕÌÑÔÜÌÓá×ÏÑáÓÈÇÊ×ÑÌË×ØÊÏÌÜÌÔ

ÉÔÑÌÌÑÌ²ÏÌÕÖÌËÒÌØàØȲÏÌ²È²ÕÑÈ×ØϲÔÊàÌ×ØȲÈÓàÏ

ÕÔ׿ËÈÒÔ¿ØÉàØáÕÌÖÌÊÌÖÓ¿Øà

tÈÖÌѲÏÖÈ×ÕÔÑÈÈãØ×ÇÊÌÖÚÓÌÐ×ØÔÖÔÓÔÐÊÕÌÖÌËÏÑÏ²

ÛÌÓØÖ¿ÜÈݲÏÏËÖ¿ÏÌÑ¿ÉÔ²ÏÌÕÖÌËÒÌØàÊÊÌÖÚËÓÔÒs

ÕÖÏÔÉÖÌØÌÓÏÌÒÔÕàØÈdàÓÈÐËÌØÌÓÈÏÑ¿ÜÝÏÐ×ÕÔ×ÔÉ

ÖÈÎÒÌÞÌÓÏÇÕÔ׿ËàØȲÍÌÏËÑÇÓÏÍÓÌÐ²ÔÖÎÏÓà

8

pÉ×ÑÀÍÏÊÈÓÏÌÏÒÔгÈ

nÖÒ´ÊÔÊßÑÕâ

dÓÌÝÓÏÌÕÔÊÌÖÚÓÔ×ØÏÕÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÔÐÒÈÝÏÓàÖÌ¿ÑÇÖÓÔ

ÕÖÔØÏÖÈÐØÌÒÇ²ÔÐÊÑÈÍÓÔÐØÖÇÕÔܲÔÐoÌÕÖÏÒÌÓÇÐØÌ

ÈÉÖÈÎÏÊÓàÌÊÌÞÌ×ØÊÈÏÖÈ×ØÊÔÖÏØÌÑÏ

pØÑÔÍÌÓÏÇÓÈÊÓ¿ØÖÌÓÓÌÐÕÔÊÌÖÚÓÔ×ØÏÒÈÝÏÓà¿ËÈÑÇÐØÌ

ØÖÇÕÔܲÔÐ×ÒÔÜÌÓÓÔÐÊ¿²×¿×Ì

uÕÑÔØÓÏØÌÑáÓàÌÕÖÔ²ÑÈ˲ÏËÊÌÖÛàÔÜÏÞÈÐØÌÊÑÈÍÓÔÐ

¿É²ÔÐ

yÑÙÚ´Ê

qÔ×ÑÌ²ÈÍËÔÐÒÔвÏÕÖÔÊÌÖÇÐØÌÙÏÑáØÖÔÊÈÑáÓàÐ¿ÎÌÑÏ

ÛÑÓãÚØÖÌÊÓãÕÖÖ

¿ËÈÑÇÐØÌ×ÌÔÕÔÊÌÖÚÓÔ×ØÏÔ×ØÈزÏÕÏÞÏ

ÁÐÓÊ

wÔØÇÉàÖÈÎÊÓÌËÌÑãÔÜÏÞÈÐØÌÙÏÑáØÖÔÊÈÑáÓàÐ¿ÎÌÑ

fÑÇâØÔÔÕÔÊÌÖÓÏØÌÌÔÊÓÈÕÖÈÊÑÌÓÏÏ¿²ÈÎÈÓÓÔÒ×ØÖÌѲÔÐ

rÏ×ÏÊàÓáØÌ

nϲÖÔÙÏÑáØÖnÔÜÏÞÈÌØ×ÇÞÌزÔÐÈÔ×ØÈÑáÓàÌÙÏÑáØÖà

ËÔ×ØÈØÔÜÓÔÕÖÔÒàØáÊÔËÔÐsÒÔØÖÏØÌrÏ×

rÏ× rÏ×

15

rÏ×

dÓÔÊá¿×ØÈÓÔÊÏØÌÙÏÑáØÖàÊÕÌÖÊÔÓÈÜÈÑáÓÔÌÕÔÑÔÍÌÓÏÌ

oÌ×ÊÔÌÊÖÌÒÌÓÓÈÇÔÜÏ×زÈÙÏÑáØÖÔÊÏÏÚÓÌÕÖÈÊÏÑáÓÈÇ

¿×ØÈÓÔʲÈÒÔ¿Ø¿Ú¿ËÝÈØáâÙÙ̲ØÏÊÓÔ×ØáÒÔвÏÏÊàÎÊÈØá

ÕÔÑÔÒ²¿ÒÈÝÏÓà

yÈ×ØÔØÈÜÏ×زÏÙÏÑáØÖÔÊÎÈÊÏ×ÏØÔØÊÏËÈÏ×ØÌÕÌÓÏ

ÎÈÖÇÎÓÌÓÓÔ×ØÏÕÔ׿Ëà

gÙÓÑ

qÖÔÏÎÊÌËÏØÌ×ÑÌË¿ãÞÏÌÔÕÌÖÈÛÏÏ

×ÖÙÁÍÖÔÖÎÞÕÊÉ

• ÊàÕÔÑÓÏØÌËÊÈÕÔÑÔײÈÓÏÇÕÔËÖÇË

ÔÊßÑÕÊ

• ÊàÓáØÌÊÏѲ¿ÏÎÖÔÎÌزÏ

ÍÖÓÖ

• ÕÖÏÔزÖÔÐØÌËÊÌÖÛ¿ÕÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÔÐÒÈÝÏÓàÜØÔÉà

ÕÎÑÙ×ÖÓãÐÁÎÚÙÉ

ÊÓ¿ØÖÏÓÌÔÉÖÈÎÔÊàÊÈÑ×ÇÓÌÕÖÏÇØÓàÐÎÈÕÈÚ

• ÔÕÔÖÔÍÓÏØÌËÔÎÈØÔÖÊÌÞÌ×ØÊÈËÑÇÕÔÑÔײÈÓÏÇ

• ÎȲÖÔÐØÌÊÔËÔÕÖÔÊÔËÓàÐ²ÖÈÓ

qÌÖÌËÓÈÜÈÑÔÒÏ×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÇÕÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÔÐÒÈÝÏÓàÕÔ×ÑÌ

ËÑÏØÌÑáÓÔÔÕÌÖÌÖàÊÈ×ÑÌË¿ÌØ

• Ê×ØÈÊÏØáÊÏѲ¿ÊÖÔÎÌز¿

• ÕÌÖ̲ÖàØá²ÖÈÓÏÔØÊÌÖÓ¿ÊÝÑÈÓ×ÑÏØáÖÇÎÓ¿ãÊÔË¿

• ÕÔË×ÔÌËÏÓÏØáÎÈÑÏÊÓÔÐÝÑÈÓÏÔزÖàØáÊÔËÔÕÖÔÊÔËÓàÐ

²ÖÈÓ

16

lÊ´ÁÙÚØÊÕÑÚã

g×ÑÏÕÔ×ÑÌÊàÕÔÑÓÌÓÏÇÕÖÔÖÈÒÒàÕÔ׿ËÈÓÌËÔ×ØÈØÔÜÓÔ

ÔÎÓ´ÑÎ

ÜÏ×ØÈÇØÔ×ÑÌË¿ÌØÕÖÔÊÌÖÏØá

ÕÎÑÙ×ØÊÌÕÖÙÚÑ

• ÕÖÈÊÏÑáÓÔÑÏÊàÉÖÈÓÈÕÖÔÖÈÒÒÈÒÔвÏ

• ÔزÖàØÑÏÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑáÒÔãÞÌÔ×ÖÌË×ØÊÈ

• ÕÖÈÊÏÑáÓÔÑÏÎÈÖ¿ÍÌÓÈÕÔ׿ËÈ

• ÎÈÖ¿ÍÌÓÔÑÏÒÔãÞÌÌ×ÖÌË×ØÊÔÊÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑáÏÊ

ØÖÌÉ¿ÌÒÔÒÑÏ²ÔÑÏÜÌ×ØÊÌ

• ×ÊÔÉÔËÓÔÑÏÊÖÈÞÈãØ×ÇÕÔÊÔÖÔØÓàÌÖàÜÈÏ

• ÔزÖàØÑÏÊÔËÔÕÖÔÊÔËÓàÐ²ÖÈÓ

• ÓÌÎÈÉÏØàÑÏ×ÔÕÑÈÕÔÊÔÖÔØÓàÚÖàÜÈÔÊ

• ÓÌÎÈÉÏØÑÏÙÏÑáØÖÏɲÔÔÎÈÑÏÊÓÔÔÝÑÈÓÈ

• ËÔ×ØÈØÔÜÓÔÑÏËÈÊÑÌÓÏÌÊÔËàÊÊÔËÔÕÖÔÊÔËÓÔÐ×ÌØÏ

• Ì×ØáÑÏ×ÔÑáÊ×ÒÇÜÏØÌÑÌ

g×ÑÏdÈÝÈÕÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÈÇÒÈÝÏÓÈÓÌÖÈÉÔØÈÌØØÔÕÖÌÍËÌ

Ê×ÌÔÕÖÔÊÌÖáØÌ

• ÓÈËÌÍÓÔÑÏÊ×ØÈÊÑÌÓÈÊÏѲÈÊÖÔÎÌز¿

• ÓÌÊà²ÑãÜÌÓÔÑÏÓÈÕÖÇÍÌÓÏÌÊ×ÌØÏ

• ÔزÖàØÑÏÊÔËÔÕÖÔÊÔËÓàÐ²ÖÈÓ

• ÕÖÈÊÏÑáÓÔÑÏÎȲÖàØÈËÊÌÖÛÈ

• ÓÌÎÈ×ÔÖÏÑ×ÇÑÏÙÏÑáØÖÏɲÔÔÎÈÑÏÊÓÔÔÝÑÈÓÈ

• ÓÌÕÌÖÌÓ¿ØÑÏÏɲÏÐÎÈÑÏÊÓÔÐÝÑÈÓ

g×ÑÏÕÖÏ×ÔÉÑãËÌÓÏÏ¿²ÈÎÈÓÓàÚÒÌÖÒÈÝÏÓÈÕÖÔËÔÑÍÈÌØ

Ô×ØÈÊÈØá×ÇÓÌÏ×ÕÖÈÊÓÔÐÔÉÖÈØÏØÌ×áÊ×ÌÖÊÏ×ÛÌÓØÖ

17

qÔÑÌÎÓàÌ×ÔÊÌØà

pËàÑÎ

dÈÝÈÕÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÈÇÒÈÝÏÓÈÕÖÌËÓÈÎÓÈÜÌÓÈËÑÇÒÔвÏÊ×ÌÚ

ØδÖÔÎÕÍÊÝÑÑ

ÊÏËÔÊËÔÒÈÝÓÌÐÕÔ׿ËàpËÓȲÔÊÔØËÌÑáÓàÚ×Ñ¿ÜÈÇÚ

ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ¿ÜÏØàÊÈØáÌÌÔ×ÔÉÌÓÓÔ×ØÏqÔ²¿ÕÈÇÓÔÊ¿ã

ÕÔ׿˿¿ÉÌËÏØÌ×áÜØÔÔÓÈÕÖÏÔËÓÈËÑÇÒÔвÏÊdÈÝÌÐ

ÕÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÔÐÒÈÝÏÓÌ

yÊß´ÑÔÑÙ´Ñ

ÕÔÑÓÔ×ØáãÓÌ׿ÝÈØ×ÇÕÔײÔÑᲿÊÔËÈ×ÔÉÏÖÈÌØ×ÇÊ

ÑÚÊØÎÓ´ÑÙ

¿Ñ¿ÉÑÌÓÏÇÚÔز¿ËÈÔÓÈÓÌ¿×ÕÌÊÈÌØÏ×ÕÈÖÏØá×Ç

ÌÖÕÁÚâÔÍÕÖÔ

uÍδÖØÊÚÑÌÕÖÒ

²ÖÈײÏâÒÈÑÌÊÔÔÕÔ²ÖàØÏÇÊÓ¿ØÖÏÓÌÔÏÑÏÕÔËÓÏÒ

×ÖÙÁÍâ

¿×ØÔÐÜÏÊà²ÊÔÎËÌÐ×ØÊÏãÒÔвÏ

lØÊÙ´Ñ

×ÔÊÖÌÒÌÓÓÔÔÏ×ÕÔÑÓÌÓÏÇËÔ×ØÈØÔÜÓÔ¿×ØÔÐÜÏÊà²

ÕÊäÔÊÓÎÌÖÔ

ÊÔÎËÌÐ×ØÊÏãÒÌÚÈÓÏÜÌײÔÐÒÔвÏ×ÖÌËÓÌÐ

×Ö´ØâÚÑÑ

ÕÖÔËÔÑÍÏØÌÑáÓÔ×ØÏpËÓȲÔÓÈÏÉÔÑÌÌËÌÑϲÈØÓàÌÛÊÌØÈÕÖÏ

ÜÈ×ØÔÐÒÔвÌÉÑÌËÓÌãØd×Ñ¿ÜÈÌ×ÔÒÓÌÓÏÐÔØÓÔ×ÏØÌÑáÓÔ

¿×ØÔÐÜÏÊÔ×ØÏ²ÖÈ×Ô²×ØÔÑÔÊàÚÕÖÏÉÔÖÔÊÖ̲ÔÒÌÓË¿ÌÒÒàØá

²ÈÍËàÐÖÈÎÕÖÌËÒÌØÈÓÈÕÖÔØÇÍÌÓÏÏÓÌËÌÑáØȲdà

¿ÎÓÈÌØÌËÔ×ØÈØÔÜÓÔÑÏ¿×ØÔÐÜÏÊà²ÖÈײÏ

bÓåÔÑÕÑÎÌÊÉ

ÒÔÍÌØÔÉÌ×ÛÊÌÜÏÊÈØá×Ç

×ÖÙÁÍÊ

ÙÊÕÖÍÕâÔ

×Ö´ØâÚÑÎÔ

sÎØÎËØÉÕâÎ

ÒÔ¿ØÕÔ²ÖàÊÈØá×ÇÕÇØÓÈÒÏÕÖÏ²ÔÓØȲØÌ××ÌÖÔ×ÔËÌÖÍÈÞÌÐ

×ØÑËÖØâ

ÕÏÞÌÐÇÐÛÈÔÊÔÞÏqÇØÓÈÒÔÍÓÔ¿ËÈÑÏØá×ÕÔÒÔÞáã

×ÔÔØÊÌØ×ØÊ¿ãÞÏÚÒÔãÞÏÚ×ÖÌË×ØÊËÑÇ×ÌÖÌÉÖÈ

18

wÁÍÖÏÎÙÚÌÎÕÕâÎ

ÖÌ˲ÔÒÔãØÊÕÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÔÐÒÈÝÏÓÌÕÔײÔÑᲿÊà×Ô²ÈÇ

ÑÐÍÎÓÑÉ

ØÌÒÕÌÖÈØ¿ÖÈÊÔËàÏÕÖÏÒÌÓÇÌÒàÌÒÔãÞÏÌ×ÖÌË×ØÊÈÒÔ¿Ø

ÏÒÕÔÊÖÌËÏØá

fÎØÎÌÉÕÕâÎ

ÓÈÕÖÏÒÌÖÖÈÎËÌÑÔÜÓàÌËÔײÏÕÑÔÚÔÕÌÖÌÓÔ×ÇØ

×ØÎÍÔÎÚâ

ÒÌÚÈÓÏÜÌײ¿ãÒÔв¿

pÓÏÒÔ¿ØËÌÙÔÖÒÏÖÔÊÈØá×ÇÏÑÏÖÈ×ØÖÌײÈØá×Ç

sÚÊØâÎÕÖÏÑ

ÕÖϲÑÌÏÊÈÌÒàÒÏ²ÑÌÎÊÏãÓÌÕÔËÑÌÍÈØÒÔвÌÊ

ÙØÁÞ´ÊÔÑ

ÕÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÔÐÒÈÝÏÓÌÕÔײÔÑᲿÕÖÏÒÌÓÇÌÒàÐ²ÑÌÐ

ÓÌ¿×ØÔÐÜÏÊ²ÊÔÎËÌÐ×ØÊÏãØÌÕÑÈ

qÓÊÙÚÑ´ÖÌÊÉ

ÓÌ¿×ØÔÐÜÏÊÈ²ÊÔÎËÌÐ×ØÊÏãØÌÕÑÈÏÒÔÍÌØËÌÙÔÖÒÏÖÔÊÈØá×Ç

×ÖÙÁÍÊ

qÑÈ×ØϲÔÊ¿ãÕÔ׿˿¿×ØÔÐÜÏÊ¿ã²ÊÔÎËÌÐ×ØÊÏãØÌÕÑÈÒÔãØ

ØÔÑá²ÔÊÊÌÖÚÓÌÐ²ÔÖÎÏÓÌÕÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÔÐÒÈÝÏÓà

sÚδÓÖ

ÊÔÉÞÌÒ×Ñ¿ÜÈÌÒÔÍÓÔÒàØáÊÕÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÔÐÒÈÝÏÓÌ

ÑÜØÁÙÚÊÓã

pËÓȲÔÔØËÌÑáÓàÌÊÏËà×Ø̲ÑÈÓÌÕÌÖÌÓÔ×ÇØÒÌÚÈÓÏÜÌײ¿ã

ÒÔв¿ÏÕÔ×ØÌÕÌÓÓÔØÌÖÇãØÕÖÔÎÖÈÜÓÔ×ØáqÔâØÔÒ¿

Ö̲ÔÒÌÓË¿ÌØ×ÇÒàØáÚÖ¿Õ²ÏÌ×ØȲÈÓàÕÔ¿²ÔÖÔÜÌÓÓÔÐ

ÕÖÔÖÈÒÒÌÕÔײÔÑᲿÔÕÈ×ÓÔ×ØáÖÈÎÉÏØáÏÚÒÌÓáÝÌ

ÚÖÖËÖØÁÍÖÌÊÕÑÎÖÚÌÎÞÊÎÚÚØÎËÖÌÊÕÑÉÔ

gsÖÚÕÊ×ØÊÌÓÎÕÕâÔ

ÕÊ×ØÎÍÖÚÌØÊàÎÕÑÎÑÁÙÚØÊÕÎÕÑÎØÊÍÑÖ×ÖÔÎÜ

19

Ñâåäåíèÿ î ñåðòèôèêàöèè ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèí

«Ìåðëîíè Ýëåòòðîäîìåñòè÷è»

Ðîññèÿ (Ðîñòåñò-Ìîñêâà, Òåñò-Ñ.Ïåòåðáóðã è äð.)

Ñîîòâåòñòâèå

Êîä îðãàíà

Íîìåð è ñðîê

ÃÎÑÒàì

ïî ñåðòèôèêàöèè

äåéñòâèÿ ñåðòèôèêàòà

27570.4-87

ÀÅ21

1.2.2762 äî 12.07.1997

(ÌÝÊ 335-2-5-84)

ÀÅ01

1.2.2846 äî 13.10.1997

23511-79

ÌÅ53

Â00045 äî 18.03.1999

Ð 50033-92

ÌÅ53

Â00112 äî 25.07.1999

Viale Aristide Merloni, 47

Ïðåäñòàâèòåëüñòâî â ÑÍÃ

60044 Fabriano/Italia

Ðîññèÿ 129233 Ìîñêâà

Tel. (0732) 6011

Ïðîñïåêò Ìèðà, ÂÂÖ Ïàâèëüîí 46