Ariston BCH 120L: инструкция

Руководство по установке и эксплуатации

Notice Technique d’Installation et Guide d’Utilisation

Technical Installation Instructions and User Guide

Manuale tecnico d'installazione e istruzioni per l'uso

Technische handleiding en installatiegids

Manual técnico de instalación y Guía del usuario

Manual técnico de instalação e Guia do utilizador

Бойлер косвенного нагрева

Руководство по установке и эксплуатации

СОДЕРЖАНИЕ

Инструкции по транспортировке, хранению и утилизации …............................................................17

Общие рекомендации ….............................................................................................................................17

Декларация соответствия ….....................................................................................................................17

Соответствие конструкции и производства …............................................................................................17

Соответствие маркировке эл.части………. ……………………………………………………………..…..……17

Правила техники безопасности. Общие положения ….........................................................................18

Техническое описание …………………………………………………………………….………………….……19

Технические данные ……………………………………………………………………….…………………….…...19

Технические характеристики прибора …………………………………………… ……………………….………19

Геометрические характеристики ………………………………………………….. ….………………….………..20

Общие положения ………………………………………………………….……………………..………………….21

МОНТАЖ ……………………………………………………………………………………….…….….…………………21

Инструкции по монтажу …………………………………………………………………….……….….………………..21

Рекомендуемое пространство для установки …………………………………………….……..………………..21

Система безопасности ……………………………………….……………………………………….….……….…..22

Подключение воды и подготовительные операции …………………………………..…….….……….…..22

Схема подключения …….. ………………………………………………………………………………...………….24

Установочные опции …………………………………………………………………………………………………...25

Монтажный комплект …………………………………………………………………………………………………..25

Дополнительное оборудование ……………………………………………………………………………..……….25

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ…………………………………………………………………………………………..26

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ………………………………………………………………………………………………………….26

Protech…………………………………………………………………………………..………………………………….27

Примечания для монтажника ………………………………………………………………..…….…………………27

Диагностика неисправностей в работе электронных схем …………………………………...……………………27

Схема кабельных соединений……………………………………………………………………..…………………...28

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ………………………………………………………………………………………………28

Внешняя очистка ……………………………………………………………………………………..…………………..28

Опорожнение…………………………………………………………………………………………..…………………..28

Удаление накипи ……………………………………………………………………………………..…………………..28

ОГРАНИЧЕНИЕ ГАРАНТИИ…………………………………………………………………….…………………..29

Примечания …………………………………………………………………………..………….……………………88

Руководство по установке и эксплуатации

GB

ИНСТРУКЦИИ ПО ТРАНСПОРТИРОВКЕ, ХРАНЕНИЮ И УТИЛИЗАЦИИ

• Прибор транспортируется в соответствии с пиктограммами на упаковке.

• Прибор транспортируется и хранится в сухих условиях. Избегать низких температур.

• Директива ЕС 2002/96/EC требует отбора и утилизации бывших в употреблении электротехнических и

электронных устройств.

• Символ "Перечеркнутый мусорный контейнер" указывает, что прибор утилизируется отдельно от

стандартных хозяйственно-бытовых отходов по истечении срока

службы, и должен быть доставлен в центр утилизации

электрических и электронных приборов или возвращен продавцу при покупке нового прибора.

• Сортировка позволяет утилизировать приборы по окончании срока службы, а также производить переработку с учетом

бережного отношения к окружающей среде, помогает избежать потенциально негативного влияния на окружающую среду и

способствует утилизации компонентов,

входящих в состав прибора.

• Более подробную информацию о центрах утилизации можно получить в местной службе по утилизации или в магазине, в

котором Вы приобрели прибор.

• Упаковка защищает водонагреватель при транспортировке. Мы используем, специально отобранные материалы с учетом

охраны окружающей среды. Просим Вас сдавать указанные материалы в ближайший центр по утилизации

или сбору

отходов и мусора.

• Если прибор поставляется с аккумуляторными батарейками, то их следует вынуть перед утилизацией прибора и безопасно

утилизировать. Батарейки необходимо удалить из корпуса под пластиковой крышкой.

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

Инструкции являются неотъемлемой частью изделия и обязательно предоставляются пользователю. Следует внимательно

прочитать инструкции, так как в них содержится важная информация о безопасной установке, использовании и обслуживании.

Для более длительного использования следует аккуратно хранить инструкцию. Данное оборудование предназначено для

нагрева и накопления горячей воды.

Следовательно, оборудование должно быть подключено к бытовому

нагревательному оборудованию и к водопроводным

трубам соответствующей мощности и технических характеристик. Запрещено использование оборудование не по

назначению. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного или нецелевого

использования.

Использованные упаковочные материалы утилизируются в соответствии с действующими стандартами в кратчайшие сроки,

так как они являются источником потенциальной опасности, особенно

для детей.

Для очистки наружной поверхности устройства рекомендуется использовать влажную ткань и чистящие средства,

предназначенные для указанных целей. Не рекомендуется использовать абразивные средства или растворители.

Монтаж осуществляется только высококвалифицированным уполномоченным специалистом в соответствии с действующими

стандартами, в противном случае, гарантия на изделие является недействительной. Неправильно установленное

оборудование может явиться причиной материального

и др. ущерба. В указанном случае производитель не несет никакой

ответственности.

Если на оборудование устанавливаются дополнительные устройства или детали, они должны быть оригинальными .

Перед проведением ремонта и/или технического обслуживания оборудования необходимо отключить все источники питания.

В случае сбоев в работе прибора его необходимо отключить и позвонить в службу технической

поддержки.

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

Соответствие конструкции и производства

Настоящий прибор соответствует Директиве ЕС 97/23CE, ст. 3, п. 3 «Об оборудовании, работающем под давлением», а также

Директиве 93/69/CEE в отношении стандарта EN1 897, касающегося невентилируемых водонагревателей с косвенным

нагревом.

Соответствие маркировки эл.деталей

Настоящий прибор соответствует следующим Директивам ЕС и стандартам:

- LVD Директива (электробезопасность) 006/95/CE

- EMC Directive 004/108/CE

EN 60335-1

EN 61000-3-2

EN 60335- 2-21

EN 61000-3

EN 50366

EN 55014-1

-

перечеркнутый мусорный контейнер

2002 /96

Руководство по установке и эксплуатации

НОРМЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Таблица условных обозначений:

Возможны увечья и травматизм от выступающих частей или

При некоторых обстоятельствах игнорирование предупреждений может

фрагментов, удары, порезы, колющие раны, повреждения

привести к возникновению риска травм со смертельным исходом.

органов дыхания в результате вдыхания пыли. Прибор может

При некоторых обстоятельствах игнорирование предупреждений может

быть поврежден в результате взаимодействия с соседними

привести к возникновению риска серьезного ущерба предметам,

предметами, выступающими деталями или частями, от ударов

растениям или животным.

или разрезов.

1 – Избегать операций, требующих открытия устройства.

15 – Проверить устойчивость и надежность стремянок,

Контакт с деталями и участками под напряжением может быть причиной

ступени не должны быть скользкими. При работе

на

поражения электрическим током.

стремянке второй человек должно находиться внизу и

Ожоги при

контакте с горячими узлами, травмы при контакте с

следить за положением стремянки с работающим на ней

выступающими деталями и узлами или острыми краями.

человеком.

2 - Избегать операций, требующих слива воды.

Возможные травмы: падение с высоты или порезы (складная

При контакте с деталями и участками под напряжением может

лестница)

возникнуть риск удара током.

16 – Проверить устойчивость и надежность складных

Негерметичный и плохо закрепленный трубопровод может стать

лестниц, надежность ступеней,которые не должны быть

причиной утечки воды и затопления.

скользкими, наличие опор достаточной длины для пандуса

3 – Не использовать вилку питающего

кабеля для

и платформы.

подключения/отключения прибора.

Возможные травмы: падение

с высоты.

В случае использования поврежденной вилки, розетки или кабеля может

17 – При работе на высоте (свыше 2 м) проверить

возникнуть риск удара током.

нахождение фиксаторов опор в рабочей зоне или

4 – Не повреждать питающий электрический кабель.

использовать индивидуальные ремни безопасности для

При контакте с проводкой под напряжением может возникнуть риск

предупреждения риска падения; на случай возможного

удара током.

падения устранить опасные препятствия, обеспечить

5 – Не класть на прибор предметы.

приземление на мягкую или гибкую поверхность.

Травмы в связи с падением предметов в результате вибрации.

Возможные травмы: падение с высоты.

Прибор или

предметы под ним могут сломаться или выйти из строя в

18 – Проверить безопасность условий в рабочей зоне с

результате падения на них предметов из-за вибрации.

точки зрения освещения, вентиляции, устойчивости и

6 – Не влезать на устройство.

аварийных выходов

Травмы в результате падения.

Несчастные случаи в связи с ударами, падением и порезами.

Повреждение устройства или предметов под ним из-за ослабления

19 – При проведении работ использовать соответствующую

контакта между прибором и опорами.

одежду и безопасное оборудование.

7 – Не использовать стулья, лестницы-стремянки, приставные

Несчастные случаи в связи с поражением электрошоком,

лестницы или неустойчивые

предметы при очистке прибора.

выступающими фрагментами или осколками, вдыханием пыли,

Возможные травмы: падение с высоты или порезы (складная лестница)

ударами, порезами, колющими ранами, ссадинами, шумом или

8 – Перед очисткой отключить прибор: вынуть вилку или повернуть

вибрацией.

выключатель в положение ВЫКЛ.

20 – Особая осторожность

при проведении внутренних

При контакте с деталями и участками под напряжением может

операций, избегать контакта с острыми краями.

возникнуть риск удара током

Несчастные случаи в связи с порезами, колющими ранами,

9 – Установить прибор на сплошную стену, не подверженную

ссадинами.

разрушению под воздействием вибрации.

21 – Запрещено использовать инсектициды, растворители

Эксплуатация

в условиях шума.

или агрессивные чистящие вещества при обслуживании

10 – Избегать повреждения существующих кабелей или

прибора.

трубопроводов при сверлении стены.

Возможно повреждение окрашенных или пластиковых частей.

При контакте с проводниками под напряжением может возникнуть риск

22 – Прибор используется исключительно в нормальных

удара током. При утечке газа из поврежденных труб возможен взрыв,

хозяйственно-бытовых целях

пожар или интоксикация. Существующие системы могут быть

При излишней нагрузке прибор может выйти из

строя.

повреждены. Негерметичный и плохо закрепленный трубопровод может

Возможны повреждения при неправильной эксплуатации.

стать причиной утечки воды и

затопления.

23 – Запрещено эксплуатировать прибор детям или

11 – Защитить трубопроводы и кабели от повреждений

некалифицированному персоналу.

При контакте с деталями под напряжением может возникнуть риск удара

Неправильная эксплуатация может вывести прибор из строя.

током. Негерметичный и плохо закрепленный трубопровод может стать

24 – Использовать проводники правильного размера для

причиной утечки воды и затопления.

электрических соединений.

12 – Проверить соответствие применяемым стандартам других

Возможны возгорания при избыточном нагреве при

систем, подключаемых к прибору

прохождении тока по кабелям слишком малого размера.

При контакте с неправильно поключенными проводниками под

25 – Защищать прибор и зоны, смежные с рабочей зоной, с

напряжением может возникнуть

риск удара током.

помощью соответствующих материалов.

Прибор может выйти из строя при неправильных рабочих условиях.

Прибор или соседние объекты могут быть повреждены при

13 – Использовать по назначению соответствующие

контакте с выступающими предметами или острыми

приспособления и ручной инструмент (проверить износ

инструментами.

инструмента и надежность крепления рукоятки), принимать меры

26 – Осторожно перемещать прибор с использованием

предосторожности для предупреждения падения, класть

соответствующих защитных средств.

инструмент на место после использования

Прибор или соседние объекты могут быть повреждены при

Возможны увечья и травматизм от выступающих частей или

ударах, порезах или столкновениях.

фрагментов, удары, порезы,

колющие раны, повреждения органов

27 – Проверить наличие материалов и оборудования для

дыхания в результате вдыхания пыли.

упрощения и облегчения обслуживания, для

Прибор может быть поврежден в результате взаимодействия с

предупреждения падения не укладывать предметы в

соседними предметами, выступающими деталями или частями, от

штабели.

ударов или разрезов.

Прибор или соседние объекты могут быть повреждены при

14 – Использовать соответствующие электрические инструменты (в

ударах, порезах или столкновениях.

частности, проверять состояние кабеля и розеток электропитания,

28 – Соблюдать процедуры безопасности и контроля при

надлежащее крепление вращающихся или сменных деталей) по

обслуживании прибора, убедиться в правильности

назначению, избегать создания препятствий,

следить за

осуществления процедур перед повторной эксплуатацией

нахождением кабеля в поле зрения, надежно крепить инструмент,

прибора.

предупреждая возможное падение с высоты, демонтировать и

Возможны ущерб или повреждение прибора при эксплуатации

вернуть после эксплуатации на место.

без контроля.

Руководство по установке и эксплуатации

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ

Технические данные

ВСН 80 л 120

160 л 200

л

л

Емкость литр 80 120 160 200

Поверхностьтеплообменника м2 0,5 0,7 0,7 1

Мощность кВт 21,3 25 25 29

Время нагрева мин. 17 21 29 31

Номинальная скорость потока

Производительность

л/ч 611 717 717 831

при ∆T = 30°C

Производительность

л/ч 407 478 478 554

при ∆T = 45°C

Потеря напора змеевика мбар 30 40 40 45

Макс. рабочее давление бар 7 7 7 7

Теплопотери кВтч/24 1,3 1,4 1,6 2,1

Макс. температура °C 90 90 90 90

Вес кг 34 45 51 62

Изоляция PU PU PU PU

Технические характеристики

Пояснения:

1. Вход холодной воды/точка потребления горячей

воды (в соотв.с типом монтажа)

2. Вход холодной воды/точка потребления горячей

воды (в соотв.с типом монтажа)

3. Подача/возврат (см. Руководство по установке)

4. Подача/возврат (в соотв.с типом монтажа)

5. Система Protech (защита от коррозии)

6. Магниевый

анод

7. Датчик температуры

8. Полиуретановая изоляция

9. Змеевик

Руководство по установке и эксплуатации

Размеры

Ед измерения: мм

Вертикальное положение Положение на стене

Руководство по установке и эксплуатации

B

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Водонагреватель с теплообменником и трубами с гладкими стенками подключается к любому газовому или работающему на

жидком топливе отопительному котлу. Расположение теплообменников обеспечивает полный прогрев воды в накопительном

баке.

В соответствии с требованиями DIN 4753 на эмалированный бак нанесено при температуре 850°C защитное покрытие.

Установка водонагревателя осуществляется квалифицированным специалистом-монтажником в помещении, защищенном

от

низких температур. Эмалированные баки предназначены для нормальной горячей воды для бытовых нужд и пригодны

для смешанного оборудования (медные трубы, оцинкованные трубы).

Неиспользованные соединения необходимо заглушить. Необходимо соблюдать все действующие нормы, требования

местных служб водоснабжения и стандарты DIN.

Бойлер подключается к водопроводу холодной воды, а в точках потребления посредством соединений для горячей воды

.

Если горячая вода потребляется из точки потребления, холодная вода поступает в бак, где нагревается до установленной

на термостате температуры (не поставляется с прибором).

Рекомендуемая температура воды между 60° и 65°C, обеспечивающая оптимальную работу прибора и гарантирующая:

- максимальный уровень гигиены,

- минимальные тепловые потери,

- ограничение образования накипи.

МОНТАЖ

Инструкции по монтажу

МОНТАЖ ПРИБОРА ВЫПОЛНЯЕТ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ ПЕРСОНАЛ, В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ,

ГАРАНТИЯ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНА

Нижеприведенная информация определяет действительность гарантии.

1. Монтаж:

a. Осуществляется только квалифицированным специалистом в соответствии с действующими государственными

стандартами и инструкциями к водонагревателю.

b. В случае необходимости для воды на входе обеспечить регулятор давления.

c. Необходимо обязательно предусмотреть наличие системы безопасности (макс. калибровка: 7 бар),

устанавливаемого вместе с оборудованием в помещении, защищенном от низких температур

(замерзания).

2. Температура теплоносителя не должна превышать 90°C.

3. Для предупреждения коррозии проверять регулярно уровень заряда батареи Рrotech и заменять при необходимости

4. При установке над жилыми помещениями (чердаки, мансарды, ..) обеспечить изоляцию труб и предусмотреть емкость

для сброса воды. В любом случае необходима система подключения к канализации.

Пространство для установки

Для проведения технического обслуживания и ремонта необходимо предусмотреть:

- Свободное пространство -мин.50 см- перед пластиковой крышкой для доступа к электрическим частям

- Прямой доступ к системе безопасности,

- Частный случай - установка в ванной комнате (NF C15 100)

Определение:

Огибающее пространство (A) – пространство за пределами ванны или душевой

кабины, с одной стороны ограниченное вертикальной цилиндрической поверхностью

вокруг ванны или душевой кабины, а с другой стороны горизонтальной плоскостью

расположенной на расстоянии 2,25 м от основания ванны или душевого поддона.

Защитное пространство (B): Защитное пространство – зона досягаемости лица,

находящегося в ванне или душевой кабине, расположенная

за пределами огибающего

пространства. Оно ограничено вертикальной цилиндрической поверхностью 0,60 м от

края ванны или душевого поддона и ограничено горизонтальной плоскостью 2,25 м над

ванной или душевой кабиной.

Данный стандарт применяется во Франции, специалист-монтажник информируется об

изменениях, вносимых в упомянутый стандарт. При установке в других странах следует

ознакомиться с местными применяемыми нормативами.

Рекомендация:

Для предупреждения чрезмерного потребления энергии рекомендуется

располагать нагреватель максимально близко к точкам потребления горячей

воды (рекомендуемое расстояние – менее 8 м).

Руководство по установке и эксплуатации

GB

Безопасность

Оборудование должно устанавливаться с системой безопасности и обеспечивать соответствие действующим

национальным стандартам и стандартам ЕС, оборудование должно быть подключено к впускной трубе холодного

водоснабжения, соответствовать макс. рабочему давлению, указанному на заводской табличке с техническими данными.

В качестве системы безопасности рекомендуется применять системы мембранного типа..

Система безопасности должна устанавливаться максимально

близко к впуску холодной воды, другое оборудование не

должно препятствовать потоку воды.

Если по техническим причинам система безопасности не может быть напрямую подключена к впуску холодной воды, то

необходимо использовать жесткое соединение.

В любом случае соединение выполняется с использованием материала, выдерживающего температуры и давление,

указанные на табличке с техническими данными

.

На выходе спуска защиты от перелива должны отсутствовать препятствия, выпуск соединяется с вертикальными

сливными трубами, диаметр в соответствии с трубными соединениями оборудования.

Для обеспечения полного слива рекомендуется устанавливать оборудование максимально низко.

Если давление в линии превышает 4/5 бар, редуктор следует установить на входе системы безопасности. Рекомендуется

располагать запорный клапан на

входе устройства.

Всегда используйте новые трубы для подключения к сети водоснабжения, не устанавливать бывшие в употреблении

трубы. Трубы должны соответствовать требованиям стандарта EN 61770.

Подключение воды и подготовительные работы

- Полезная теплотворная способность электронагревателя должна более чем на 15% превышать мощность,

потребляемую баком.

- Объемы и предварительное давление расширительного бака вторичного контура должны соответствовать

системе.

- Если вода в цепи слишком жесткая, необходимо установить правильно подобранный умягчитель воды (в

верхней части бака).

- Если в воде в

контуре обнаружены примеси, необходимо установить соответствующий фильтр, проверить

работу насоса, направление вращения.

- Проверить правильное расположение датчика термостата.

- Проверить правильность работы термостата.

- Установить систему безопасности, соответствующую действующим национальным стандартам и

стандартам ЕС, а также макс. рабочему давлению, указанному на идентификационной табличке

устройства. .

.

Руководство по установке и эксплуатации

Способы подключения:

НАПОЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ

(со специальным комплектом)

1 – Зафиксировать основание прибора 4 болтами из комплекта.

2- Подключить прибор в соответствии с инструкциями на схеме-диаграмме:

1- вход холодной воды – М 3/4

2- выход горячей воды хозяйственно-

бытовых нужд М 3/4

3 – вход первичного контура М 3/4

4 - выход первичного контура М 3/4

НАСТЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ

(со специальным комплектом)

1 – Удалить 4 болта + шайбы в задней части прибора.

2 – Установить два настенных кронштейна и зафиксировать их с помощью 4 болтов из комплекта.

3 – Закрепить оборудование на стене.

4 – Прикрепить этикетку Pro-Tech (поставляется в комплекте).

5 – Подключить устройство в соответствии с инструкциями на схеме-диаграмме:

1- вход холодной воды – М 3/4

2 -выход горячей воды хозяйственно-

бытовых нужд М 3/4

3 -вход первичного контура М 3/4

4 - выход первичного контура М 3/4