Ariston MBA 4034 CV: инструкция

Combinato frigo/freezer

Installazione e uso

Frigorífico

-freezer combinado

Instalación y uso

C

ombinado frigorífico-congelador

Instalação e uso

Êîìáèíèðîâàííûé õîëîäèëüíèê-

ìîðîçèëüíèê

Óñòàíîâêà è èñïîëüçîâàíèå

MBA 4031 CV

I

Combinato frigo/freezer 1

Istruzioni per l'installazione e l'uso

MBA 4033 CV

MBA 4034 CV

-

Frigorífico-freezer combinado 13

Instrucciones para la instalación y uso

MBA 4035 CV

Combinado frigorífico-congelador 25

2

Instruções para a instalação e o uso

Êîìáèíèðîâàííûé õîëîäèëüíèê-ìîðîçèëüíèê

37

+51

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è èñïîëüçîâàíèþ

Per garantire l’efficienza e la sicurezza di questo elettrodomestico:

- rivolgetevi esclusivamente a centri di assistenza tecnica autorizzati

- richiedete sempre l’utilizzo di parti di ricambio originali

Para garantizar la eficacia y seguridad de este electrodoméstico:

- Diríjase exclusivamente al Servicio Técnico Oficial del Fabricante.

- Solicite siempre la utilización de recambios originales.

Para garantir a eficiência e a segurança deste electrodoméstico:

- dirija-se exclusivamente a centros de assistência técnica autorizados

- solicite sempre a utilização de peças originais

Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ âíîñèòü èçìåíåíèÿ â êîíñò-

ðóêöèþ, íå óõóäøàþùèå ýôôåêòèâíîñòü ðàáîòû îáîðóäîâàíèÿ.

- Íåêîòîðûå ïàðàìåòðû, ïðèâåäåííûå â ýòîé èíñòðóêöèè, ÿâëÿþòñÿ ïðèáëèçèòåëüíûìè.

- Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà íåçíà÷èòåëüíûå îòêëîíåíèÿ îò óêàçàííûõ

âåëè÷èí.

Áåçîïàñíîñòü  õîðîøàÿ ïðèâû÷êà

Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå äàííîå ðóêîâîäñòâî: îíî ïîìîæåò

íèå " " íåäîñòàòî÷íî äëÿ ïîëíîãî îòêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîïè-

Âàì îçíàêîìèòüñÿ ñ âîçìîæíîñòÿìè õîëîäèëüíèêà,

òàíèÿ õîëîäèëüíèêà.

ïðàâèëàìè åãî ìîíòàæà, èñïîëüçîâàíèÿ è îáñëóæèâàíèÿ.

8. Ïðåæäå ÷åì èçáàâèòüñÿ îò ñòàðîãî õîëîäèëüíèêà íåîá-

Âàø õîëîäèëüíèê èçãîòîâëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîä-

õîäèìî ñëîìàòü èëè ñíÿòü ñ íåãî çàïèðàþùèå ïðèñïîñîá-

íûìè ñòàíäàðòàìè áåçîïàñíîñòè (EN 60). Çà óäîâëåòâîðå-

ëåíèÿ, ÷òîáû îáåçîïàñèòü äåòåé, êîòîðûå ìîãóò çàêðûòü ñåáÿ

íèå òðåáîâàíèé ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè Âåëèêîáðèòàíèè

âíóòðè âî âðåìÿ èãðû.

õîëîäèëüíèê áûë îòìå÷åí ìàðêîé ñîîòâåòñòâèÿ (IMQ). Îáî-

9. Ïðè âîçíèêíîâåíèè íåñòàíäàðòíîé ñèòóàöèè îòêëþ÷èòå

ðóäîâàíèå îòâå÷àåò òðåáîâàíèÿì ÅÑ (äèðåêòèâà ÅÑ 87/308

õîëîäèëüíèê îò ñåòè è ïîçâîíèòå â ñåðâèñíûé öåíòð, òåëå-

îò 02.06.89) î ïðåäîòâðàùåíèè è óñòðàíåíèè ðàäèîïîìåõ.

ôîí êîòîðîãî íàïå÷àòàí â ãàðàíòèéíîì äîêóìåíòå (ñåð-

1. Õîëîäèëüíèê ðàçðàáîòàí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ âíóòðè ïî-

âèñíîì ñåðòèôèêàòå, ñåðâèñíîé êíèæêå). Ïåðåä çâîíêîì â

ìåùåíèé. Íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íå èñïîëüçóéòå îáî-

ñåðâèñíûé öåíòð ïðî÷èòàéòå ðàçäåë «Óñòðàíåíèå íåèñï-

ðóäîâàíèå íà óëèöå.

ðàâíîñòåé». Âîçìîæíî Âû ñàìè ðåøèòå âîçíèêøóþ ïðîáëå-

2. Õîëîäèëüíèê äîëæåí èñïîëüçîâàòüñÿ â äîìàøíèõ óñëî-

ìó. Íå ïûòàéòåñü ñàìîñòîÿòåëüíî ÷èíèòü õîëîäèëüíèê, åñëè

âèÿõ äëÿ çàìîðàæèâàíèÿ ñâåæèõ ïðîäóêòîâ è õðàíåíèÿ çà-

òðåáóåòñÿ âìåøàòåëüñòâî â åãî âíóòðåííèå êîìïîíåíòû.

ìîðîæåííûõ ïðîäóêòîâ â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè

10. Åñëè íåîáõîäèìî çàìåíèòü ïèòàþùèé êàáåëü, îáðàòè-

äàííîãî ðóêîâîäñòâà.

òåñü â ñåðâèñíûé öåíòð (â ëþáîì ñëó÷àå ïðè ïîäñîåäèíå-

3. Íå êàñàéòåñü îáîðóäîâàíèÿ ìîêðûìè èëè ñûðûìè ðóêàìè.

íèè êàáåëÿ äîëæíû èñïîëüçîâàòüñÿ ñïåöèàëüíûå êîíòàêòû

Íå ïîëüçóéòåñü õîëîäèëüíèêîì áîñèêîì.

è èíñòðóìåíòû).

4. Íå èñïîëüçóéòå äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ õîëîäèëüíèêà óäëèíè-

Çàïðåùàåòñÿ èçìåíåíèå êîíñòðóêöèè õîëîäèëüíèêà è âìå-

òåëè è òðîéíèêè. Åñëè õîëîäèëüíèê óñòàíîâëåí ìåæäó

øàòåëüñòâî ëèö, íå óïîëíîìî÷åííûõ ïðîèçâîäèòåëåì íà

ïðåäìåòàìè ìåáåëè, óáåäèòåñü, ÷òî ïðîâîä íå ïåðåêðó÷åí

ãàðàíòèéíûé ðåìîíò.

è íå ïðèæàò.

11. Íå èñïîëüçóéòå ýëåêòðîïðèáîðû, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ

5. Íèêîãäà íå òÿíèòå çà ïðîâîä èëè çà ñàì õîëîäèëüíèê,

ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè, äëÿ åå õðàíåíèÿ â õîëîäèëüíèêå, åñëè

÷òîáû îòñîåäèíèòü åãî îò ðîçåòêè. Ýòî î÷åíü îïàñíî.

ýòî íå ðåêîìåíäîâàíî ïðîèçâîäèòåëåì.

6. Íå êàñàéòåñü âíóòðåííèõ îõëàæäàþùèõ ýëåìåíòîâ õîëî-

12. Åñëè Âû ðåøèëè áîëüøå íå èñïîëüçîâàòü Âàø õîëîäèëü-

äèëüíèêà, îñîáåííî âëàæíûìè ðóêàìè, ÷òîáû íå ïîëó÷èòü

íèê, ïåðåä òåì êàê âûáðîñèòü, ïîçàáîòüòåñü îá åãî

ìåñòíîå îáìîðîæåíèå. Íå áåðèòå ñðàçó â ðîò êóáèêè ëüäà,

óòèëèçàöèè. Âàø õîëîäèëüíèê ñîäåðæèò öèêëîïåíòàíîâûé

âûíóòûå èç ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ  Âû ìîæåòå îáæå÷ü-

ãàç â èçîëÿöèîííîé ïåíå è, âîçìîæíî, èçîáóòàí (R600) â

ñÿ.

îõëàæäàþùåì êîíòóðå  â ïîñëåäíåì ñëó÷àå Âàì íåîáõî-

7. Ïåðåä âûïîëíåíèåì ëþáûõ ðàáîò ïî ìîéêå èëè îáñëó-

äèìî ñâÿçàòüñÿ ñ ìåñòíîé îðãàíèçàöèåé, îòâåòñòâåííîé çà

æèâàíèþ îòñîåäèíèòå õîëîäèëüíèê îò ñåòè, âûíóâ âèëêó èç

óòèëèçàöèþ.

ðîçåòêè. Èìåéòå â âèäó, ÷òî óñòàíîâêè òåðìîñòàòà â ïîëîæå-

Óñòàíîâêà

Ïðàâèëüíàÿ óñòàíîâêà íåîáõîäèìà äëÿ îáåñïå÷åíèÿ

Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè

íàäåæíîé è íàèáîëåå ýôôåêòèâíîé ðàáîòû õîëîäèëü-

Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì ê ýëåêòðîñåòè óáåäèòåñü, ÷òî íàïðÿ-

íèêà.

æåíèå ñåòè ñîîòâåòñòâóåò äàííûì, óêàçàííûì â òàáëèöå,

Âåíòèëÿöèÿ

êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ íà ëåâîé ñòîðîíå õîëîäèëüíîãî îòäåëå-

Êîìïðåññîð è êîíäåíñàòîð õîëîäèëüíèêà â ïðîöåññå ðàáî-

íèÿ ðÿäîì ñ ÿùèêàìè äëÿ õðàíåíèÿ îâîùåé è ôðóêòîâ;

òû íàãðåâàþòñÿ, ïîýòîìó íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü äîñòàòî÷-

ðîçåòêà çàçåìëåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàìè áåçîïàñíîñòè.

íóþ âåíòèëÿöèþ. Õîëîäèëüíèê äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí â

Çàïðåùåíî èñïîëüçîâàíèå ïåðåõîäíèêîâ è óäëèíèòåëåé, òàê

õîðîøî ïðîâåòðèâàåìîì ïîìåùåíèè ñ íîðìàëüíîé âëàæ-

êàê îíè ñîçäàþò îïàñíîñòü âîçãîðàíèÿ.

íîñòüþ. Çàïðåùåíî óñòàíàâëèâàòü õîëîäèëüíèêè â ïîìåùå-

Îáîðóäîâàíèå, ïîäêëþ÷åííîå ñ íàðóøåíèåì òðåáîâàíèé

íèÿõ ñ ïîâûøåííîé âëàæíîñòüþ, íàïðèìåð, âàííûõ

áåçîïàñíîñòè áûòîâûõ ïðèáîðîâ áîëüøîé ìîùíîñòè, èçëî-

êîìíàòàõ, ïîäâàëàõ. Ñëåäèòå, ÷òîáû âî âðåìÿ ýêñïëóàòà-

æåííûõ â äàííîé èíñòðóêöèè, ÿâëÿåòñÿ ïîòåíöèàëüíî

öèè äîñòóï âîçäóõà ê îòâåðñòèÿì äëÿ âåíòèëÿöèè íå áûë

îïàñíûì. Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà óùåðá

ïåðåêðûò èëè çàòðóäíåí:

çäîðîâüþ è ñîáñòâåííîñòè, åñëè îí âûçâàí íåñîáëþäåíè-

 ðàññòîÿíèå ìåæäó âåðõíåé ÷àñòüþ õîëîäèëüíèêà è ìå-

åì óêàçàííûõ íîðì óñòàíîâêè.

áåëüþ äîëæíî áûòü íå ìåíåå 10 ñì;

Õîëîäèëüíèê äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí òàêèì îáðàçîì,

 ðàññòîÿíèå ìåæäó ñòåíêàìè õîëîäèëüíèêà è ìåáåëè (ñòå-

÷òîáû Âû âñåãäà èìåëè äîñòóï ê ðîçåòêå.

íàìè) äîëæíî áûòü íå ìåíåå 5 ñì.

Íå ðàñïîëàãàéòå âáëèçè èñòî÷íèêîâ òåïëà

Ðîçåòêà

Íå ñëåäóåò óñòàíàâëèâàòü õîëîäèëüíèê òàê, ÷òîáû îí íàõî-

Ðîçåòêà äîëæíà âûäåðæèâàòü ïîëíóþ ýëåêòðè÷åñêóþ íàãðóç-

äèëñÿ ïîä âîçäåéñòâèåì ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé èëè ðÿ-

êó õîëîäèëüíèêà, êîòîðàÿ óêàçàíà â òàáëè÷êå õàðàêòåðèñòèê

äîì ñ èñòî÷íèêàìè òåïëà (êóõîííûìè ïëèòàìè, äóõîâêàìè è

îáîðóäîâàíèÿ.

ò.ï.).

Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì ê ýëåêòðîñåòè

Âûðàâíèâàíèå

Óñòàíîâèòå õîëîäèëüíèê âåðòèêàëüíî è ïîäîæäèòå ïðèìåð-

Äëÿ õîðîøåé ðàáîòû õîëîäèëüíèêà âàæíî, ÷òîáû îí íàõî-

íî 3 ÷àñà ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì åãî ê ýëåêòðîñåòè  ýòî íå-

äèëñÿ íà ðîâíîé ïëîñêîñòè. Ïîñëå óñòàíîâêè õîëîäèëüíèêà

îáõîäèìî äëÿ ïðàâèëüíîé ðàáîòû õîëîäèëüíèêà.

íà ìåñòî îòðåãóëèðóéòå åãî ïîëîæåíèå ïóòåì âðàùåíèÿ

íîæåê â åãî ïåðåäíåé ÷àñòè.

CSI

3737

Îïèñàíèå

A

Êíîïêà áûñòðîãî îõëàæäåíèÿ

G

Êíîïêà áûñòðîãî çàìîðàæèâàíèÿ

Ïðè íàæàòèè êíîïêè (çàãîðèòñÿ æåëòûé èí-

Èñïîëüçóéòå êíîïêó (ïðè åå íàæàòèè

äèêàòîð "C") òåìïåðàòóðà õîëîäèëüíîãî

çàãîðèòñÿ æåëòûé èíäèêàòîð "E") äëÿ

îòäåëåíèÿ ïîíèæàåòñÿ äî ìèíèìàëüíîãî

çàìîðàæèâàíèÿ ñâåæèõ ïðîäóêòîâ.

çíà÷åíèÿ.

H

Ñúåìíàÿ ïîëêà ñ ëîòêîì äëÿ ÿèö è

B

Òåðìîñòàò õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ

ìàñëåíêîé

Ðóêîÿòêà òåðìîñòàòà èñïîëüçóåòñÿ

äëÿ ðåãóëèðîâàíèÿ òåìïåðàòóðû â

õîëîäèëüíîì îòäåëåíèè:

I

Ñúåìíàÿ ïîëêà äëÿ ðàçíûõ ïðîäóêòîâ

 õîëîäèëüíîå îòäåëåíèå

âûêëþ÷åíî;

1  ìèíèìàëüíîå îõëàæäåíèå;

J

Îòêèäíàÿ ïîëêà äëÿ áóòûëîê

5  ìàêñèìàëüíîå îõëàæäåíèå

 îïòèìàëüíûé òåìïåðàòóðíûé

ðåæèì (ïîíèæåííûé ðàñõîä ýíåðãèè)

K

Äåðæàòåëü áóòûëîê

 âêëþ÷åíèå ôóíêöèè

"Holiday".

L

Ñúåìíàÿ äâåðíàÿ ïîëêà äëÿ áóòûëîê

C

Æåëòûé èíäèêàòîð áûñòðîãî îõëàæäåíèÿ

Ëîòîê äëÿ ëüäà

Èíäèêàòîð çàãîðàåòñÿ ïðè âêëþ÷åíèè ðåæèìà

M

áûñòðîãî îõëàæäåíèÿ õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ

íàæàòèåì êíîïêè "A".

N

Ðåãóëèðóåìûå íîæêè

D

Çåëåíûé èíäèêàòîð

Äðåíàæíàÿ ñèñòåìà äëÿ îòâîäà îòòàÿâøåé

Ãîðÿùèé çåëåíûé èíäèêàòîð ïîêàçûâàåò, ÷òî

O

õîëîäèëüíèê ïîäêëþ÷åí ê ýëåêòðîñåòè.

âîäû

P

Îòäåëåíèå äëÿ õðàíåíèÿ çàìîðîæåííûõ

E

Èíäèêàòîð áûñòðîãî çàìîðàæèâàíèÿ

ïðîäóêòîâ

Ýòîò æåëòûé èíäèêàòîð ãîðèò ïðè âêëþ÷åíèè

ðåæèìà áûñòðîãî çàìîðàæèâàíèÿ íàæàòèåì

êíîïêè "G".

Q

Îòäåëåíèå äëÿ çàìîðàæèâàíèÿ ñâåæèõ

ïðîäóêòîâ è õðàíåíèÿ çàìîðîæåííûõ

Ïðèìå÷àíèå: ýòè òðè èíäèêàòîðà òàêæå ñîîáùàþò îá àíî-

ïðîäóêòîâ

ìàëüíîì âîçðàñòàíèè òåìïåðàòóðû â ìîðîçèëüíîì îò-

äåëåíèè (ñì. ãë. Çâóêîâûå ñèãíàëû è âèçóàëüíûå

ïðåäóïðåæäåíèÿ").

R

ßùèêè äëÿ îâîùåé è ôðóêòîâ

F

Òåðìîñòàò ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ

S

Îòäåëåíèå "Fresh Box" äëÿ õðàíåíèÿ ðûáû è

Ðóêîÿòêà òåðìîñòàòà ïîçâîëÿåò ðåãóëèðî-

ìÿñà

âàòü òåìïåðàòóðó â ìîðîçèëüíîì îòäåëåíèè

â ñëåäóþùèõ ïîçèöèÿõ:

 ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå âûêëþ÷åíî;

T

Ñúåìíûå, ðåãóëèðóåìûå ïî âûñîòå ïîëêè

1  ìèíèìàëüíîå îõëàæäåíèå;

5  ìàêñèìàëüíîå îõëàæäåíèå

 îïòèìàëüíûé òåìïåðàòóðíûé ðå-

U

Ñêîëüçÿùèé êîíòåéíåð äëÿ êîëáàñû è ñûðà

æèì - ïîíèæåííûé ðàñõîä ýëåêòðîýíåðãèè

Ïîìíèòå, ÷òî Âû ìîæåòå ïîëíîñòüþ âûêëþ-

V

Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ âîçäóõà "A.I.R. System"

÷èòü õîëîäèëüíèê (õîëîäèëüíîå è ìîðîçèëü-

íîå îòäåëåíèÿ) óñòàíîâêîé ðóêîÿòêè â

(«Èíòåãðèðîâàííàÿ ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ Àðèñòîí»)

ïîçèöèþ "

".

CSI

38

A

B C

D

E

F G

V

H

T

U

I

T

I

J

I

S

K

R

L

Q

M

P

ON

N

CSI

3939

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:

Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ õîëîäèëüíèêà â ñåòü, óáåäèòåñü, ÷òî èí-

ïîñëå äîñòàâêè ïîñòàâüòå õîëîäèëüíèê âåðòèêàëüíî è

äèêàòîð "D" ãîðèò. Åñëè íåò, ïðîâåðüòå, íå íàõîäèòñÿ ëè ðó-

ïîäîæäèòå ïðèìåðíî 3 ÷àñà ïðåæäå, ÷åì âêëþ÷àòü åãî

êîÿòêà òåðìîñòàòà ìîðîçèëüíîé êàìåðû "F" â ïîëîæåíèè

â ñåòü  ýòî íåîáõîäèìî äëÿ íîðìàëüíîé ðàáîòû îáî-

"

".

ðóäîâàíèÿ.

Õîëîäèëüíîå îòäåëåíèå

Ïåðåä ïîìåùåíèåì ïðîäóêòîâ â õîëîäèëüíîå è ìîðîçèëü-

Óñòàíîâèòå ðóêîÿòêó òåðìîñòàòà "B" â ñðåäíåå ïîëîæåíèå,

íîå îòäåëåíèÿ ïðîìîéòå õîëîäèëüíèê èçíóòðè òåïëîé âî-

÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ Âû ìîæåòå ïîìåñòèòü ïðîäóêòû â

äîé ñ ïèùåâîé ñîäîé.

õîëîäèëüíîå îòäåëåíèå.

Ñèñòåìà çàùèòû êîìïðåññîðà

Ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå

Âàø õîëîäèëüíèê îáîðóäîâàí ñèñòåìîé çàùèòû êîìï-

Óñòàíîâèòå ðóêîÿòêó òåðìîñòàòà ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ

ðåññîðà. Ýòà ñèñòåìà ïðåäîòâðàòèò íåìåäëåííûé ñòàðò

"F" â ñðåäíåå ïîëîæåíèå è íàæìèòå êíîïêó áûñòðîãî çàìî-

êîìïðåññîðà ïîñëå âêëþ÷åíèÿ õîëîäèëüíèêà â ñåòü, íå

ðàæèâàíèÿ "G" (çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð "E" è íà äèñïëåå

âîëíóéòåñü, êîìïðåññîð íà÷íåò ðàáîòàòü ïðèìåðíî ÷å-

ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ ïîÿâèòñÿ çíà÷åíèå òåìïåðàòóðû

ðåç 8 ìèíóò. Ñèñòåìà çàùèòû êîìïðåññîðà áóäåò ñðàáà-

-35°C). Êîãäà â ìîðîçèëüíîì îòäåëåíèè áóäåò äîñòèãíóòà

òûâàòü êàæäûé ðàç ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîýíåðãèè

îïòèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà, æåëòûé èíäèêàòîð "E" ïîãàñíåò.

(íàïðèìåð, âñëåäñòâèå ïåðåáîåâ â ýëåêòðîñíàáæåíèè

Òåïåðü âû ìîæåòå çàêëàäûâàòü çàìîðîæåííûå ïðîäóêòû â

èëè ïðè îòêëþ÷åíèè äëÿ îáñëóæèâàíèÿ è óõîäà).

ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå.

Èñïîëüçîâàíèå õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ

Òåìïåðàòóðà âíóòðè õîëîäèëüíèêà àâòîìàòè÷åñêè ðåãóëè-

Êîãäà õîëîäèëüíîå îòäåëåíèå ïåðåïîëíåíî (íàïðèìåð,

ðóåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ïîçèöèåé ðóêîÿòêè òåðìîñòàòà:

ïîñëå áîëüøèõ çàêóïîê), äëÿ áûñòðîãî äîñòèæåíèÿ îïòè-

1  íàèìåíüøåå îõëàæäåíèå;

ìàëüíîãî ðåæèìà âêëþ÷èòå ôóíêöèþ Quick Cool function

5  íàèáîëüøåå îõëàæäåíèå.

("Áûñòðîå îõëàæäåíèå") íàæàòèåì êíîïêè "A". Ïî èñòå÷å-

Ìû ðåêîìåíäóåì óñòàíàâëèâàòü òåðìîñòàò â ñðåäíþþ ïî-

íèè íåîáõîäèìîãî âðåìåíè ôóíêöèÿ îòêëþ÷èòñÿ àâòîìàòè-

çèöèþ.

÷åñêè.

Ñëåäóéòå èíñòðóêöèè ïî õðàíåíèþ: ïðè íåïðàâèëüíîì õðà-

Õîëîäèëüíîå îòäåëåíèå Âàøåãî õîëîäèëüíèêà îñíàùåíî

íåíèè äàæå ñàìûå ñâåæèå ïðîäóêòû áûñòðî èñïîðòÿòñÿ.

ñèñòåìîé îõëàæäåíèÿ âîçäóõà «Aircooler», êîòîðàÿ ïîçâî-

Âîïðåêè îáùåèçâåñòíîìó ìíåíèþ ïîìíèòå, ÷òî ïðèãîòîâ-

ëÿåò äîñòèãàòü îïòèìàëüíîãî ðåæèìà õðàíåíèÿ ïðîäóêòîâ

ëåííûå ïðîäóêòû ìîæíî õðàíèòü ìåíüøåå âðåìÿ, ÷åì

è, â òî æå âðåìÿ, óïðîùàåò ïðîöåññ èñïîëüçîâàíèÿ õîëî-

ñâåæèå.

äèëüíèêà áëàãîäàðÿ ñëåäóþùèì ôóíêöèÿì:

Õîëîäèëüíîå îòäåëåíèå îáîðóäîâàíî ïðàêòè÷íûìè ñúåì-

- Áûñòðîå âîññòàíîâëåíèå òåìïåðàòóðû: ïîñëå îòêðû-

íûìè ïîëêàìè (Ðèñ. 1), âûñîòà êîòîðûõ ìîæåò ðåãóëèðî-

âàíèÿ äâåðöû âíóòðåííÿÿ òåìïåðàòóðà âîçâðàùàåòñÿ ê

âàòüñÿ, ýòî ïîçâîëÿåò ðàçìåùàòü êðóïíûå óïàêîâêè è

îïòèìàëüíîìó çíà÷åíèþ áûñòðåå, óëó÷øàÿ ðåæèì õðàíå-

áîëüøèå åìêîñòè. Ïîëêè ìîãóò áûòü íàêëîíåíû äëÿ õðàíå-

íèÿ ïðîäóêòîâ.

íèÿ îòêðûòûõ áóòûëîê.

- Ðîâíîå ðàñïðåäåëåíèå òåìïåðàòóðû: ïîçâîëÿåò ïîìå-

Äàéòå ïèùå îñòûòü, ïåðåä òåì êàê ïîìåùàòü åå â õîëîäèëü-

ùàòü ëþáûå ïðîäóêòû íà ëþáûå ïîëêè.

íèê. Ýòî ïîçâîëèò èçáåæàòü ïîâûøåíèÿ òåìïåðàòóðû â

- Âûñîêèé óðîâåíü âëàæíîñòè: óâåëè÷èâàåò ñðîê õðàíåíèÿ

õîëîäèëüíèêå, à ñëåäîâàòåëüíî, äîïîëíèòåëüíîé íàãðóçêè

ïðîäóêòîâ.

íà êîìïðåññîð è äîïîëíèòåëüíîãî ðàñõîäà ýëåêòðîýíåðãèè.

Íå ñòàâüòå â õîëîäèëüíèê æèäêîñòè â îòêðûòûõ åìêîñòÿõ,

ýòî óâåëè÷èò âëàæíîñòü è ïðèâåäåò ê ôîðìèðîâàíèþ èíåÿ

B

B

íà ñòåíêàõ.

B

A

A

A - âûäóâàåìûé âîçäóõ, îõëàæäàþùèéñÿ

ïðè ñîïðèêîñíîâåíèè ñ õîëîäíîé ïàíåëüþ;

B - âòÿãèâàåìûé íàãðåòûé âîçäóõ.

CSI

40

Âêëþ÷åíèå

Ðèñ. 1

Êîíòåéíåð äëÿ õðàíåíèÿ êîëáàñû/ñûðà (U) - ñúåìíûé. Äëÿ

Èñïîëüçîâàíèå îòäåëåíèÿ

îïòèìèçàöèè ñâîáîäíîãî ìåñòà êîíòåéíåð ìîæíî ñäâèíóòü

äëÿ õðàíåíèÿ ðûáû è ìÿñà "Fresh Box" (S)

ïîïåðåê (Ðèñ. 2).

Äàííîå îòäåëåíèå ðàçðàáîòàíî äëÿ õðàíåíèÿ ñûðîãî ìÿñà

Áîêîâàÿ îòêèäíàÿ ïîëêà äëÿ

è ðûáû (â òå÷åíèå íåäåëè).

áóòûëîê (J) ìîæåò èñïîëü-

"Fresh Box" - ýòî ñïåöèàëüíîå íèçêîòåìïåðàòóðíîå

çîâàòüñÿ äëÿ

îòäåëåíèå õîëîäèëüíîé êàìåðû.

ãîðèçîíòàëüíîãî õðàíåíèÿ

Ïðîçðà÷íàÿ çàùèòíàÿ äâåðöà îòäåëåíèÿ ïðåäîõðàíÿåò

ëþáîé áóòûëêè (Ðèñ. 3) èëè

ìÿñî è ðûáó îò îêèñëåíèÿ è ïîòåìíåíèÿ, òèïè÷íûõ äëÿ ýòèõ

íåñêîëüêèõ (2-4-õ)

ïðîäóêòîâ ïðè èõ êîíòàêòå ñ âîçäóõîì.

êîíñåðâíûõ áàíîê (Ðèñ. 4).

Êðîìå òîãî, îòäåëåíèå ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ îõëàæ-

Åñëè ïîëêà íå èñïîëüçóåòñÿ,

äåíèÿ áëþä, êîòîðûå ïðèíÿòî åñòü õîëîäíûìè  äûíÿ,

åå ìîæíî çàêðûòü, îñâîáî-

âåò÷èíà, èíæèð, ïîìèäîðû ñ ñûðîì è ïð.

äèâ ìåñòî â õîëîäèëüíèêå.

Ðèñ. 2

Ðèñ. 3

Ðèñ. 4

Èñïîëüçîâàíèå ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ

Äëÿ ïîäãîòîâêè ïðîäóêòîâ ê çàìîðàæèâàíèþ ñìîòðèòå

2. Äëÿ áîëüøîãî êîëè÷åñòâà ïðîäóêòîâ, ñîîòâåòñòâóþùåãî

ñïåöèàëüíóþ èíñòðóêöèþ.

ìàêñèìàëüíîìó îáúåìó, óêàçàííîìó â òàáëèöå, íàæìèòå

Ïðîäóêòû, õîòÿ áû ÷àñòè÷íî ðàçìîðîæåííûå, íå ñëåäóåò

êíîïêó áûñòðîãî çàìîðàæèâàíèÿ "G" è äåðæèòå íàæàòîé äî

çàìîðàæèâàòü ïîâòîðíî: èñïîëüçóéòå èõ äëÿ ïðèãîòîâëå-

òåõ ïîð, ïîêà æåëòûé èíäèêàòîð "E" íå íà÷íåò áûñòðî

íèÿ áëþä, êîòîðûå ñëåäóåò ëèáî óïîòðåáèòü â òå÷åíèå 24

ìèãàòü. ×åðåç 24 ÷àñà èíäèêàòîð "E" ïåðåñòàíåò ìèãàòü (îñ-

÷àñîâ, ëèáî çàìîðîçèòü ïîñëå ïðèãîòîâëåíèÿ.

òàíåòñÿ ãîðåòü), òåïåðü âû ìîæåòå ïîìåñòèòü ïðîäóêòû â

Êîãäà çàìîðàæèâàåòå ñâåæèå ïðîäóêòû, íå äîïóñêàéòå,

ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå. ×åðåç 24 ÷àñà ïðîäóêòû

÷òîáû îíè êàñàëèñü ðàíåå çàìîðîæåííûõ èëè ãëóáîêî

áóäóò çàìîðîæåíû è ðåæèì áûñòðîé çàìîðîçêè àâòîìàòè-

çàìîðîæåííûõ ïðîäóêòîâ. Ïîìåñòèòå ïðîäóêòû, êîòîðûå

÷åñêè îòêëþ÷èòñÿ (æåëòûé èíäèêàòîð "E" ïîãàñíåò).

âû õîòèòå çàìîðîçèòü, â âåðõíåå îòäåëåíèå ìîðîçèëüíîé

Ñòàðàéòåñü íå îòêðûâàòü äâåðü ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ

êàìåðû "Q", ãäå òåìïåðàòóðà îïóñòèòüñÿ íèæå -18°Ñ  òåì-

âî âðåìÿ çàìîðàæèâàíèÿ.

ïåðàòóðû, èäåàëüíîé äëÿ çàìîðàæèâàíèÿ ïðîäóêòîâ. Ïî-

Äëÿ îïòèìàëüíîãî õðàíåíèÿ è ëåãêîñòè ïîñëåäóþùåãî ðàç-

ìíèòå, ÷òî ñîõðàííîñòü ïðîäóêòîâ çàâèñèò îò ñêîðîñòè èõ

ìîðàæèâàíèÿ ðåêîìåíäóåì ðàçäåëèòü ïðîäóêòû íà íåáîëü-

çàìîðàæèâàíèÿ.

øèå ïîðöèè, ÷òîáû îíè çàìîðàæèâàëèñü áûñòðî è

Ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî ïðîäóêòîâ, êîòîðîå âû ìîæåòå

ðàâíîìåðíî. Íà óïàêîâêàõ óêàæèòå ñîäåðæèìîå è äàòó

çàìîðîçèòü â äåíü, óêàçàíî â òàáëè÷êå, ðàñïîëîæåííîé

çàìîðàæèâàíèÿ.

âíóòðè õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ.

Äëÿ òîãî, ÷òîáû îñâîáîäèòü áîëüøå ïðîñòðàíñòâà â ìîðî-

 ïåðâûé ðàç èëè, åñëè ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå áûëî îò-

çèëüíîì îòäåëåíèè, Âû ìîæåòå óäàëèòü ñðåäíþþ ñåêöèþ è

êëþ÷åíî, âû ìîæåòå çàìîðàæèâàòü ïðîäóêòû òîëüêî ïîñëå

ïîëîæèòü ïðîäóêòû ïðÿìî íà ïëàñòèíó èñïàðèòåëÿ. Ïîñëå

óñòàíîâêè õîëîäèëüíèêà íà ìàêñèìàëüíûé ðåæèì.

ðàçìåùåíèÿ ïðîäóêòîâ óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî äâåðü çàêðû-

Êîãäà õîëîäèëüíèê âêëþ÷åí, âû ìîæåòå çàìîðàæèâàòü ïðî-

âàåòñÿ ïëîòíî.

äóêòû äâóìÿ ñïîñîáàìè:

 ñëó÷àå îòêëþ÷åíèÿ/ñáîåâ â ýëåêòðîïèòàíèè íå îòêðûâàé-

1. Äëÿ íåáîëüøîãî êîëè÷åñòâà, íå ïðåâûøàþùåãî ìàêñè-

òå äâåðöó ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ. Ýòà ïðåäîñòîðîæíîñòü

ìàëüíûé îáúåì, óêàçàííûé â òàáëèöå, ïðîñòî íàæìèòå

çàìåäëèò ïîâûøåíèå òåìïåðàòóðû â îòäåëåíèè è ïîìî-

êíîïêó áûñòðîãî çàìîðàæèâàíèÿ "G" (çàãîðèòñÿ æåëòûé èí-

æåò ñîõðàíèòü ïðîäóêòû, ïî êðàéíåé ìåðå, â òå÷åíèå 9-14

äèêàòîð "E") è ïîëîæèòå ïðîäóêòû â ìîðîçèëüíîå îòäåëå-

÷àñîâ.

íèå "Q". ×åðåç 24 ÷àñà ïðîäóêòû áóäóò çàìîðîæåíû è ðåæèì

Íå ïîìåùàéòå â ìîðîçèëüíèê ïîëíûå áóòûëêè: îíè ìîãóò

áûñòðîãî çàìîðàæèâàíèÿ àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷èòñÿ (èí-

ëåãêî ëîïíóòü, òàê êàê ïðè çàìîðàæèâàíèè îáúåì æèäêîñòè

äèêàòîð áûñòðîãî çàìîðàæèâàíèÿ "E" ïîãàñíåò).

óâåëè÷èâàåòñÿ.

CSI

4141

Ëîòêè äëÿ ëüäà

Êîãäà ëåä áóäåò ãîòîâ, ïîñòó÷èòå ôîðìîé î òâåðäóþ ïîâåð-

õíîñòü, ÷òîáû êóáèêè ëüäà âûøëè èç ôîðìîâî÷íûõ ãíåçä,

Íîâàÿ ñèñòåìà óñòðîéñòâà ôîðì äëÿ ëüäà çàïàòåíòîâàíà

çàòåì âûòðÿñèòå èõ ÷åðåç çàëèâíîå îòâåðñòèå. Ãîòîâûå êó-

êîìïàíèåé Ìåðëîíè Ýëåòòðîäîìåñòè÷è.

áèêè ëüäà áóäåò ëåã÷å âûòðÿõíóòü, åñëè âû íàìî÷èòå

Îíè ðàñïîëàãàþòñÿ íà âíóòðåííåé ïîâåðõíîñòè äâåðöû ìî-

âíåøíþþ ïîâåðõíîñòü ôîðìû.

ðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ, ÷òî îáåñïå÷èâàåò áîëüøóþ ýðãîíî-

ìè÷íîñòü è ÷èñòîòó: ëåä íå ñîïðèêàñàåòñÿ ñ ïðîäóêòàìè,

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: êàæäûé ðàç ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì

ïîìåùåííûìè â ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå. Áîëåå òîãî, èñ-

ôîðìû óáåäèòåñü, ÷òî îíà ñîâåðøåííî ïóñòà è â íåé íå

êëþ÷àåòñÿ ïðîëèâ âîäû âî âðåìÿ çàïîëíåíèÿ (ïîñëå çà-

îñòàëèñü êóñî÷êè ëüäà.

ïîëíåíèÿ çàêðîéòå ïðèëàãàåìîé êðûøêîé).

Ìèíèìàëüíîå âðåìÿ, íåîáõîäèìîå äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ëüäà

 ïðèìåðíî 8 ÷àñîâ.

×òîáû óäàëèòü ëîòêè èç èõ

ãíåçä, ïîäòîëêíèòå ëîòîê

ââåðõ è çàòåì âûíüòå (Ðèñ.

5). ×òîáû îáðàòíî óñòàíî-

âèòü ëîòîê, äåðæèòå åãî

MAX

WATER LEVEL

âåðòèêàëüíî è âñòàâüòå ñíà-

WATER LEVEL

MAX

÷àëà âåðõíþþ ÷àñòü â ãíåç-

äî, è òîëüêî çàòåì îïóñòèòå

ëîòîê íà ìåñòî.

Ðèñ. 5

Ðèñ. 6

Èíñòðóêöèè ïî èñïîëüçîâàíèþ (Ðèñ. 6)

Çàïîëíèòå ëîòîê âîäîé ÷åðåç ñïåöèàëüíîå îòâåðñòèå äî

óêàçàííîãî óðîâíÿ (ÌÀÕ WATER LEVEL  ìàêñèìàëüíûé

óðîâåíü âîäû), ïðåâûøåíèå óðîâíÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê òîìó,

÷òî èçâëå÷åíèå ëüäà èç ôîðìû áóäåò çàòðóäíåíî.

Åñëè Âû âñå-òàêè ïðåâûñèëè ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìûé

óðîâåíü, ïîäîæäèòå ïîêà ëåä ðàñòàåò, îïîðîæíèòå ôîðìó

è çàïîëíèòå åùå ðàç.

Ïîñëå òîãî, êàê Âû çàïîëíèëè ôîðìó äî óêàçàííîãî óðîâ-

íÿ, ïîâåðíèòå åå íà 90 ãðàäóñîâ. Áëàãîäàðÿ ñîîáùàþùèì-

ñÿ îòäåëåíèÿì âîäà çàïîëíèò ôîðìó, ïîñëå ýòîãî çàêðîéòå

åå êðûøêîé è ïîìåñòèòå ôîðìó íà âíóòðåííþþ ïîâåðõíîñòü

äâåðöû ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ.

CSI

42

ÌßÑÎ è ÐÛÁÀ

Âðåìÿ

Âðåìÿ

õðàíåíèÿ

õðàíåíèÿ

Âðåìÿ è óñëîâèÿ

Ïðîäóêòû Óïàêîâêà

äî

â ìîðîçèëüíèêå

ðàçìîðàæèâàíèÿ

çàìîðîçêè

(ìåñÿöû)

(äíè)

Æàðåíàÿ ãîâÿäèíà àëþìèíèåâàÿ ôîëüãà 2-3 9-10 íå òðåáóåòñÿ

Áàðàíèíà àëþìèíèåâàÿ ôîëüãà 1-2 6 íå òðåáóåòñÿ

Æàðåíàÿ ñâèíèíà àëþìèíèåâàÿ ôîëüãà 16íå òðåáóåòñÿ

Æàðåíàÿ òåëÿòèíà àëþìèíèåâàÿ ôîëüãà 18íå òðåáóåòñÿ

Òåëÿ÷üè / ñâèíûå

êàæäûé êóñîê â ïîëèýòèëåíå, çàòåì ïî 4-6

6 íå òðåáóåòñÿ

îòáèâíûå

êóñêîâ â àëþìèíèåâîé ôîëüãå

Òåëÿ÷üè / áàðàíüè

êàæäûé êóñîê â ïîëèýòèëåíå, çàòåì ïî 4-6

6 íå òðåáóåòñÿ

êîòëåòû

êóñêîâ â àëþìèíèåâîé ôîëüãå

àëþìèíèåâûå ïîääîíû, çàêðûâàåìûå

Ñâåæåïðî-

ìåäëåííî

Ìÿñíîé ôàðø

2

ïëåíêîé

ìîëîòûé

â õîëîäèëüíèêå

Ñåðäöå, ïîòðîõà ïîëèýòèëåíîâûå ïàêåòû 3 íå òðåáóåòñÿ

Êîëáàñû, ñîñèñêè ïèùåâàÿ ïëåíêà èëè àëþìèíèåâàÿ ôîëüãà 2 ïî íåîáõîäèìîñòè

î÷åíü ìåäëåííî

Êóðèöà è èíäåéêà àëþìèíèåâàÿ ôîëüãà 1-3 9

â õîëîäèëüíèêå

î÷åíü ìåäëåííî

Ãóñü è óòêà àëþìèíèåâàÿ ôîëüãà 1-4 6

â õîëîäèëüíèêå

Ôàçàí, êóðîïàòêà è

î÷åíü ìåäëåííî

àëþìèíèåâàÿ ôîëüãà 1-3 9

äèêàÿ óòêà

â õîëîäèëüíèêå

Çàé÷àòèíà è

î÷åíü ìåäëåííî

àëþìèíèåâàÿ ôîëüãà 3-4 6

êðîëü÷àòèíà

â õîëîäèëüíèêå

î÷åíü ìåäëåííî

Îëåíèíà àëþìèíèåâàÿ ôîëüãà èëè ïèùåâàÿ ïëåíêà 5-6 9

â õîëîäèëüíèêå

î÷åíü ìåäëåííî

Êðóïíàÿ ðûáà àëþìèíèåâàÿ ôîëüãà èëè ïèùåâàÿ ïëåíêà 4-6

â õîëîäèëüíèêå

Ìåëêàÿ ðûáà ïîëèýòèëåíîâûå ïàêåòû 2-3 íå òðåáóåòñÿ

Êðàáû, ðàêè ïîëèýòèëåíîâûå ïàêåòû 3-6 íå òðåáóåòñÿ

çàëèòûå ñîëåíîé âîäîé â àëþìèíèåâûõ

î÷åíü ìåäëåííî

Óñòðèöû, ìîëþñêè

3

ïîääîíàõ èëè ïëàñòèêîâûõ êîíòåéíåðàõ

â õîëîäèëüíèêå

Âàðåíàÿ ðûáà àëþìèíèåâàÿ ôîëüãà èëè ïèùåâàÿ ïëåíêà 12 â ãîðÿ÷åé âîäå

Æàðåíàÿ ðûáà ïîëèýòèëåíîâûå ïàêåòû 4-6 ïðÿìî íà ñêîâîðîäå

CSI

4343

Via Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano - tel. (0732) 6611 - Italy

08/2001 - 195030587.05 - Xerox Business Services DocuTech