Ariston ADS 1200: инструкция

ARGHERITA

ARGHERITA

M

M

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è èñïîëúçîâàíèþ

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è èñïîëúçîâàíèþ

Washing machine

Washing machine

Instructions for installation and use

Instructions for installation and use

Praèka

Praèka

Návod k instalaci a pouití

Návod k instalaci a pouití

Mosógép

Mosógép

Használati útmutató

Használati útmutató

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà

1

Praèka

29

CIS

CZ

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è èñïîëúçîâàíèþ

Návod k instalaci a pouití

Washing machine

15

43Mosógép

GB

HU

Instructions for installation and use

Használati útmutató

ARGHERITA

ARGHERITA

ADS 1200

M

M

Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå

CIS

è ýêñïëóàòàöèè

Ñåêðåòû

Ñåêðåòû

Ïðîãðàììà

êëàññ A ïðè 40°C

Ïåðâàÿ ñòèðàëüíàÿ

òêàíåé

òêàíåé

ìàøèíà, ïîçâîëÿþùàÿ

äîáèòüñÿ îòëè÷íîãî

Êàê ïîëó÷èòü

Êàê ïîëó÷èòü

êà÷åñòâà ñòèðêè óæå ïðè

íàèëó÷øèå ðåçóëüòàòû

íàèëó÷øèå ðåçóëüòàòû

40°C

Cashmere Gold

Ïåðâàÿ ñòèðàëüíàÿ

ìàøèíà, óäîñòîåííàÿ

ïðèçíàíèÿ

«The Woolmark Company»

Ýêîëîãè÷åñêè

÷èñòîå

ïîëîñêàíèå

Ïåðâàÿ ñòèðàëüíàÿ

ìàøèíà, êîòîðàÿ

,

íå çàãðÿçíÿåò

îêðóæàþùóþ ñðåäó

ñáðîñîì ìîþùèõ ñðåäñòâ

ïðåäñòàâëÿåò ðîæäåíèå

íîâîãî èíòåðàêòèâíîãî

äèàëîãà

Êðàòêèé ïóòåâîäèòåëü ïî « »

Ïðî÷èòàéòå, èçó÷èòå è èçâëåêèòå

ìàêñèìàëüíóþ âûãîäó!

Íàñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî ñîäåðæèò 11 ðàçäåëîâ.

Âíèìàòåëüíî èçó÷èòå èõ. Âû îòêðîåòå äëÿ ñåáÿ

ìíîæåñòâî ñåêðåòîâ ýôôåêòèâíîé ñòèðêè, óçíàå-

òå âîçìîæíîñòè ñâîåé ñòèðàëüíîé ìàøèíû, íàó÷è-

òåñü îáðàùàòüñÿ ñ íåé. Íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäó-

åì îáðàòèòü îñîáîå âíèìàíèå íà ïðàâèëà òåõíèêè

áåçîïàñíîñòè.

1. Óñòàíîâêà è ïîäêëþ÷åíèå (ñ. 10)

Óñòàíîâêà  î÷åíü âàæíàÿ îïåðàöèÿ, îò êîòîðîé âî ìíîãîì

çàâèñèò, êàê áóäåò ðàáîòàòü âàøà ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà. Îáÿçà-

òåëüíî ïðîâåðüòå:

1. Ñîîòâåòñòâèå õàðàêòåðèñòèê ñòèðàëüíîé ìàøèíû è ýëåêòðè÷åñêîé

ñåòè â âàøåì äîìå.

2. Ïðàâèëüíîñòü ïîäêëþ÷åíèÿ çàëèâíîãî è ñëèâíîãî øëàíãîâ.

Íå èñïîëüçóéòå øëàíãè ïîâòîðíî.

3. Ãîðèçîíòàëüíîñòü óñòàíîâêè  ýòî âëèÿåò íà ñðîê ñëóæáû

ñòèðàëüíîé ìàøèíû è êà÷åñòâî ñòèðêè.

8. Îáñëóæèâàíèå è óõîä (ñ. 11)

4. ×òî ôèêñèðóþùèå áàðàáaí áîëòû, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ ía çaäíåé ñòîðîíå

ìaøèíû, óäaëåíû.

 âàø íàñòîÿùèé äðóã. Ïðîÿâèòå ê íåìó âíèìà-

íèå, è îí îòâåòèò âàì ïðåäàííîñòüþ è áëàãîäàðíîñòüþ.

2. Ïîäãîòîâêà áåëüÿ è çàïóñê ìàøèíû (ñ. 2)

Íå ñëèøêîì îáðåìåíèòåëüíûé óõîä çà ñòèðàëüíîé ìàøèíîé ïðîäëèò

ñðîê åå ñëóæáû íà ìíîãèå ãîäû.

Ïðàâèëüíûé ïîäáîð ñòèðàåìûõ âåùåé è ðàâíîìåðíîñòü çà-

ãðóçêè ãàðàíòèðóþò âûñîêîå êà÷åñòâî ñòèðêè è äîëãèé ñðîê

9. Âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè è ñïîñîáû

ñëóæáû ìàøèíû. Â ýòîì ðàçäåëå âû íàéäåòå ìíîãî ïîëåçíûõ

èõ óñòðàíåíèÿ (ñ. 8 è 9)

ñîâåòîâ.

Ìíîãèå ïðîáëåìû âû ñìîæåòå ðåøèòü ñàìè, åñëè âíèìàòåëüíî èçó÷èòå

3. ×òî íà ýòèêåòêàõ (ñ. 5)

ïðèâåäåííûå â ýòîì ðàçäåëå ðåêîìåíäàöèè. Â ñëîæíûõ ñèòóàöèÿõ

íåìåäëåííî âûçûâàéòå òåõíèêîâ ñåðâèñíîãî öåíòðà Ariston.

Âû äîëæíû íàó÷èòüñÿ ÷èòàòü ýòèêåòêè, ïðèêðåïëÿìûå ê îäåæäå è áåëüþ,

÷òîáû ïðàâèëüíî âûáèðàòü ðåæèìû ñòèðêè, ñóøêè è ãëàæåíèÿ.

10. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè (ñ. 9)

4. Òèïè÷íûå îøèáêè è êàê èõ èçáåæàòü (ñ. 6)

Êðàòêèå òåõíè÷åñêèå äàííûå, êîòîðûå íåîáõîäèìî çíàòü âëàäåëüöó

ñòèðàëüíîé ìàøèíû: ìîäåëü, ïîòðåáëåíèå ýëåêòðîýíåðãèè, ðàñõîä âîäû,

ãàáàðèòû, ñêîðîñòü âðàùåíèÿ áàðàáàíà â ðàçíûõ ðåæèìàõ, ñîîòâåòñòâèå

Ðàíüøå âû îáðàùàëèñü çà ñîâåòàìè ê ñâîèì áàáóøêàì. Íî â èõ âðåìåíà

èòàëüÿíñêèì è åâðîïåéñêèì íîðìàì è ñòàíäàðòàì è ïð.

åùå íå áûëî ñèíòåòè÷åñêèõ òêàíåé è ñòèðêà ñ÷èòàëàñü ïðîñòûì äåëîì.

Ñåãîäíÿ ëó÷øèé êîíñóëüòàíò  . Áëàãîäàðÿ åé âû

ñìîæåòå ñòèðàòü äàæå øåðñòÿíûå èçäåëèÿ, è ðåçóëüòàò áóäåò ëó÷øå,

11. Âàøà áåçîïàñíîñòü è áåçîïàñíîñòü

÷åì ïðè ðó÷ãîé ñòèðêå.

âàøèõ äåòåé (ñ. 12)

5. Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ (ñ. 7)

Êàê îáåñïå÷èòü áåçîïàñíîñòü äîìà è ñåìüè  ýòî ñàìîå ãëàâíîå, ÷òî

âû äîëæíû çíàòü êàê âëàäåëåö è ïîëüçîâàòåëü ñòèðàëüíîé ìàøèíû.

Ñîâåòû è ðåêîìåíäàöèè ïî èñïîëüçîâàíèþ îòäåëåíèé ðàñïðåäåëèòåëÿ

ìîþùèõ ñðåäñòâ.

6. Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ (ñ. 3 - 4)

Êîíñòðóêöèÿ ïàíåëè óïðàâëåíèÿ ïðîñòà: âñåãî

íåñêîëüêî êíîïîê, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ âû âûáèðàåòå ðåæèì ñòèðêè

(îò èíòåíñèâíîãî äî äåëèêàòíîãî). Ïðè ïðàâèëüíîì âûáîðå ðåæèìà

âûñîêîå êà÷åñòâî ñòèðêè è äîëãîâå÷íîñòü ìàøèíû ãàðàíòèðîâàíû.

7. Ïðîãðàììû ñòèðêè (ñ. 4)

Òàáëèöà ïðîãðàìì ïîçâîëèò âàì ïðàâèëüíî âûáðàòü òåìïåðàòóðíûé

ðåæèì, ìîþùèå ñðåäñòâà, îïîëàñêèâàòåëè è ñìÿã÷èòåëè. Ïðàâèëüíûé

âûáîð ïðîãðàììû  ýòî íå òîëüêî âûñîêîå êà÷åñòâî ñòèðêè, íî è

ñóùåñòâåííàÿ ýêîíîìèÿ ýëåêòðîýíåðãèè è âîäû.

- Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè

1

Äëÿ ïîëó÷åíèÿ

Êàê ïîëüçîâàòüñÿ ìàøèíîé

õîðîøèõ ðåçóëüòàòîâ

î÷åíü âàæíî ðàçîáðàòü

Âû ñäåëàåòå áîëüøîå äåëî, åñëè ïåðåä ñòèðêîé ðàññîðòèðóåòå áåëüå ïî ìàòåðèàëó

áåëüå ïî òêàíè è öâåòó

è öâåòó, ïðî÷èòàåòå ýòèêåòêè íà îòäåëüíûõ âåùàõ è ñìåøàåòå êðóïíûå âåùè

ñ ìåëêèìè.

Ïîäãîòîâêà áåëüÿ.

Ñâåðÿéòåñü

Ñìåøèâàéòå êðóïíûå è

ðåäü, çàâèñèò êàê îò òèïà

ìåëêèå âåùè ïðè

ñòèðàåìûõ âåùåé, òàê è îò

Ðàçáåðèòå áåëüå ïî ìàòåðè-

ñ ýòèêåòêàìè.

èõ íà÷àëüíîé çàãðóçêè.

àëó è ïî óñòîé÷èâîñòè îê-

Íà îäåæäå è áåëüå èìåþò-

çàãðóçêå ìàøèíû.

Åñëè íàãðóçêà ðàñïðåäåëå-

ðàñêè. Áåëîå è öâåòíîå áå-

ñÿ ýòèêåòêè, ïîêàçûâàþ-

Ìàøèíà îáîðóäîâàíà ýëåê-

íà áîëåå èëè ìåíåå ðàâíî-

ëüå ñòèðàéòå îòäåëüíî.

ùèå êàê óõàæèâàòü çà ýòè-

òðîííûì óñòðîéñòâîì, êîí-

ìåðíî, òî ìàøèíà ìîæåò

Íå çàáóäüòå âûíóòü âñå èç

ìè èçäåëèÿìè.

òðîëèðóþùèì çàãðóçêó áà-

âûïîëíÿòü îòæèì íà âûñî-

êàðìàíîâ, îñîáåííî ìåëêèå

 òàáëèöå (ñì. ñ. 5) ïðèâåäå-

ðàáàíà. Ïåðåä âûïîëíåíè-

êèõ îáîðîòàõ áåç øóìà è

ïðåäìåòû, (ìîíåòû, çíà÷êè,

íû ñèìâîëû, ïðîñòàâëÿåìûå

åì öèêëà îòæèìà ýòî óñò-

òðÿñêè.

èãîëêè è äð.), êîòîðûå ìî-

íà ýòèêåòêàõ, è ðàñêðûòî èõ

ðîéñòâî ñòàðàåòñÿ áîëåå

ãóò ïîâðåäèòü ìàøèíó.

ñîäåðæàíèå. Ñîáëþäåíèå

èëè ìåíåå ðàâíîìåðíî ðàñ-

Ïðîâåðüòå, õîðîøî ëè äåð-

ïðàâèë ñòèðêè íàäîëãî

ïðåäåëèòü íàãðóçêó ïî áà-

æàòñÿ ïóãîâèöû è çàñòåãíè-

ñîõðàíèò âàøè âåùè.

ðàáàíó, ÷òî, â ñâîþ î÷å-

òå ìîëíèè.

Ïóñê ìàøèíû

Ñðàçó ïîñëå óñòàíîâêè Âàøåé íîâîé ìàøèíû

çàïóñòèòå öèêë ñòèðêè áåç áåëüÿ, ïîâåðíóâ ðóêîÿòêó

ïîëíîñòüþ âëåâî è óñòàíîâèâ òåìïåðàòóðó 90°.

Ïðàâèëüíûé ïóñê ìàøèíû

1. Äâåðöà ìàøèíû íàäåæíî

î÷åíü âàæåí ñ òî÷êè çðåíèÿ

çàêðûòà.

ïîâûøåíèÿ êà÷åñòâà ñòèð-

2. Ìàøèíà âêëþ÷åíà â

êè è óâåëè÷åíèÿ ñðîêà ýêñ-

ýëåêòðè÷åñêóþ ñåòü.

ïëóàòàöèè îáîðóäîâàíèÿ.

3. Îòêðûò êðàí ïîäà÷è âîäû.

Ïîñëå çàãðóçêè ìàøèíû è

çàïðàâêè ìîþùèõ ñðåäñòâ è

ðàçëè÷íûõ äîáàâîê îáÿçà-

Ïî îêîí÷àíèè ñòèðêè

òåëüíî óáåäèòåñü â òîì, ÷òî:

Äîæäèòåñü, ïîêà âìåñòî

ñèìâîëà

ïîÿâèòüñÿ ñëîâî

END.

 ñëó÷àå îòêëþ÷åíèÿ

Äëÿ çàùèòû ïðåäìåòîâ

Âûêëþ÷èòå ñòèðàëüíóþ

ýëåêòðîïèòàíèÿ èëè ñàìî-

îäåæäû èç äåëèêàòíûõ

ìàøèíó íàæàòèåì êíîïêè C

ïðîèçâîëüíîãî

òêàíåé (íèæíåå áåëüå,

(ïîëîæåíèå OFF). Îòêðîéòå

âûêëþ÷åíèÿ ìàøèíû

äâåðöó ìàøèíû. Âûíóâ

çàäàííàÿ ïðîãðàììà

÷óëêè) ïîìåñòèòå èõ

áåëüå, îñòàâüòå äâåðöó

ñîõðàíÿåòñÿ â ïàìÿòè.

â õîëùåâûå ìåøî÷êè

ìàøèíû ïðèîòêðûòîé, ÷òîáû

äàòü èñïàðèòüñÿ îñòàâøåéñÿ

âëàãå.

Ïåðåêðîéòå êðàí ïîäà÷è

âîäû.

Êàê èçáàâèòüñÿ îò ïÿòåí: îáùèå ðåêîìåíäàöèè

Ïàñòà øàðèêîâûõ ðó÷åê èëè ôëîìàñòåð: íàíåñèòå ìåòèëîâûé ñïèðò íà êóñî÷åê âàòû è ïðîòðèòå ïÿòíî, çàòåì ñòèðàéòå ïðè 90 °Ñ.

Äåãîòü è ñìàçêà: ñ÷èñòèòå òîëñòûé ñëîé çàãðÿçíåíèÿ, ðàçìÿã÷èòå îñòàòîê ìàðãàðèíîì èëè ñëèâî÷íûì ìàñîì, îñòàâüòå íà âðåìÿ;

çàòåì ñíèìèòå ñêèïèäàðîì è ñðàçó æå ïðîñòèðàéòå âåùü.

Âîñê: ñ÷èñòèòå âîñê, ïîëîæèòå òêàíü ìåæäó äâóìÿ ëèñòàìè ðûõëîé áóìàãè è ïðîãëàäüòå ãîðÿ÷èì óòþãîì; ñðàçó æå îáðàáîòàéòå

âàòíûì òàìïîíîì, ñìî÷åííûì ñêèïèäàðîì èëè ìåòèëîâûì ñïèðòîì.

Æåâàòåëüíàÿ ðåçèíêà: óäàëèòå ñ ïîìîùüþ æèäêîñòüè äëÿ ñíÿòèÿ ëàêà, çàòåì ïðîòðèòå ÷èñòîé òêàíüþ.

Ïëåñåíü: õëîïêîâûå è ëüíÿíûå òêàíè çàìî÷èòå â ðàñòâîðå 1 ÷àñòè æèäêîãî ìîþùåãî ñðåäñòâà íà 5 ÷àñòåé âîäû è äîáàâüòå ñòîëîâóþ

ëîæêó óêñóñà. Òîò÷àñ ïðîñòèðàéòå. Çàãðÿçíåíèÿ èíûõ áåëûõ òêàíÿõ ñìî÷èòå â 10%-íîì ðàñòâîðå ïåðåêèñè âîäîðîäà è ïðîñòèðàéòå.

Ãóáíàÿ ïîìàäà: õëîïîê èëè øåðñòü îáðàáîòàéòå æèäêèì ìîþùèì ñðåäñòâîì è ïðîòðèòå; øåëê î÷èùàéòå ïÿòíîâûâîäèòåëåì.

Ëàê äëÿ íîãòåé: ïîëîæèòå òêàíü ìåæäó äâóìÿ ëèñòàìè ðûõëîé áóìàãè, ñìî÷èòå æèäêîñòüþ äëÿ ñíÿòèÿ ëàêà.

Ïÿòíà îò òðàâû: èñïîëüçóéòå òàìïîí, ñìî÷åííûé ýòèëîâûì ñïèðòîì.

- Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè

2

D

E

C

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

G

F

Óïðàâëÿÿ ìàøèíîé  ãëàâíîå ñäåëàòü

ïðàâèëüíûé âûáîð. È ýòî î÷åíü ïðîñòî!

Ðóêîÿòêà

Èñïîëüçóéòå ðóêîÿòêó äëÿ âûáîðà

ðåæèìà ñòèðêè íàèáîëåå

äåëèêàòíûõ òêàíåé, è

ïîäáåðåò

íàèáîëåå ïîäõîäÿùèé öèêë

H

BI

A

ñòèðêè.

Ïîâîðà÷èâàéòå ðóêîÿòêó âëåâî,

Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà

÷òîáû óñòàíîâèòü íàèáîëåå

Íàæìèòå , ÷òîáû âûáðàòü

èíòåíñèâíûé ðåæèì ñòèðêè.

æåëàåìóþ ôóíêöèþ.

Èñïîëüçóéòå ýòó ôóíêöèþ, ÷òîáû

ÑÈÍÒÅÒÈÊÀ

ÖÂÅÒÍÛÅ ÒÊÀÍÈ

âûïîëíèòü ïðåäâàðèòåëüíóþ

ÄÅËÈÊÀÒÍÛÅ

ñòèðêó íà âñåõ ïðîãðàììàõ,

ÒÊÀÍÈ

èñêëþ÷àÿ ïðîãðàììó äëÿ øåðñòè

ÕËÎÏÎÊ

è ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû .

ØÅÐÑÒÜ

×òîáû çàäåéñòâîâàòü ôóíêöèþ,

íàæèìàéòå , ïîêà ñëîâî ON

(ÂÊËÞ×ÅÍÎ) íå ïîÿâèòñÿ íà

Îòëîæåííûé ñòàðò

Ðåæèì

/ Âûáîð

äèñïëåå.

Ýòà êíîïêà ïîçâîëÿåò îòëîæèòü

Íàæìèòå , ÷òîáû ïðîñìîòðåòü

Àêòèâèçàöèÿ ýòîé îïöèè áóäåò

íà÷àëî ïðîãðàììû ñòèðêè îò 1 äî

ïåðå÷åíü îïöèé íà äèñïëåå.

îáîçíà÷åíà ñèìâîëîì íà äèñïëåå.

24 ÷àñîâ.

Íàéäèòå æåëàåìóþ îïöèþ:

Ïðèìå÷àíèå: ýòà ôóíêöèÿ

Ïðåäîñòàâëåíèå îòëîæåííîãî

ñîîòâåòñòâóþùèé ñèìâîë íà÷íåò

íåñîâìåñòèìà ñ îïöèåé Ïðîòèâ

Ñåêòîð ÄÅËÈÊÀÒÍÛÅ ÒÊÀÍÈ

ñòàðòà áóäåò îáîçíà÷åíî

ìèãàòü, è íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ

ïÿòåí.

(äåëèêàòíàÿ ñòèðêà) îñîáåííî

ïîÿâëåíèåì íà äèñïëåå ñèìâîëà

ñëîâî OFF (ÂÛÊË.), êîòîðîå Âû

ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ øåëêà è

, è ïîêàçîì êîëè÷åñòâà

ìîæåòå èçìåíèòü íà ON (ÂÊË.),

Ïðîòèâ ïÿòåí (ñì. ñòð. 7)

çàíàâåñåé.

âðåìåíè, îñòàâøåãîñÿ äî

íàæàâ

.

Íàæìèòå , ÷òîáû âûáðàòü

íåïîñðåäñòâåííîãî çàïóñêà

Äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ Âàøåãî

æåëàåìóþ ôóíêöèþ.

ïðîãðàììû..

âûáîðà è ïîñëåäóþùåãî

Start/Reset (Ïóñê/Ñáðîñ)

Áëàãîäàðÿ ýòîé îïöèè, ìàøèíà

àêòèâèçèðîâàíèÿ îïöèè íàæìèòå

âûïîëíÿåò áîëåå èíòåíñèâíóþ

Ýòà êíîïêà ïîçâîëÿåò Âàì çàïóñòèòü

ñíîâà.

èëè ïðåðâàòü âûáðàííóþ

ñòèðêó, ïðè êîòîðîé âîçðàñòàåò

Ðåãóëèðîâàíèå

Ìàøèíà â ëþáîì ñëó÷àå çàïîìíèò

ýôôåêòèâíîñòü äåéñòâèÿ æèäêèõ

ïðîãðàììó. Êîðîòêîå íàæàòèå íà

Òåìïåðàòóðû

ïîñëåäíèé ñäåëàííûé âûáîð, åñëè

êíîïêó Start ìàøèíó,

äîáàâîê, è òàêèì îáðàçîì

Ýòà êíîïêà èçìåíÿåò òåìïåðàòóðó

â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ñåêóíä

óäàëÿþòñÿ íàèáîëåå óñòîé÷èâûå

ïðîäîëæèòåëüíîå (íå ìåíåå 3

ñòèðêè, ñîîòâåòñòâóþùóþ

áîëüøå íå áóäóò íàæàòû íèêàêèå

ñåêóíä) Reset ïðîãðàììó.

çàãðÿçíåíèÿ.

çàäàííîé ïðîãðàììå, íà õîëîäíóþ

êíîïêè.

×òîáû çàäåéñòâîâàòü ôóíêöèþ,

Ïîñëå óñòàíîâêè ïðîãðàììû,

ñòèðêó (OFF  ÂÛÊË.).

Âûáðàííûå îïöèè çàãîðÿòñÿ íà

âðàùåíèå ðóêîÿòêè âûáîðà

íàæèìàéòå , ïîêà ñëîâî ON

Äëÿ óñòàíîâêè òåìïåðàòóðû îò

äèñïëåå, è áóäóò âûñâå÷èâàòüñÿ íà

(ÂÊËÞ×ÅÍÎ) íå ïîÿâèòñÿ íà

ïðîãðàìì À óæå íå èìåþò íèêàêîãî

90°C äî 60°C íàæìèòå ýòó

ïðîòÿæåíèè âñåé ïðîãðàììû

äèñïëåå.

çíà÷åíèÿ.

êíîïêó åù¸ ðàç.

ñòèðêè.

Àêòèâèçàöèÿ ýòîé îïöèè áóäåò

Ýòà îïöèÿ äåéñòâèòåëüíà äëÿ âñåõ

îáîçíà÷åíà ñèìâîëîì íà äèñïëåå.

ïðîãðàìì ñòèðêè.

Ïðèìå÷àíèå: ýòó ôóíêöèÿ

Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ /

Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ

íåñîâìåñòèìà ñ îïöèÿìè

âûêëþ÷åíèÿ (On/Off)

ñðåäñòâ

Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà è

Íàæàòèå íà êíîïêó âêëþ÷àåò

Ðåãóëèðîâàíèå îòæèìà

Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ

Ëåãêàÿ ãëàæêà.

ìàøèíó. Åñëè êíîïêà

Ýòà êíîïêà èçìåíÿåò

èìååò òðè îòäåëåíèÿ:

íå íàæàòà, òî ìàøèíà âûêëþ÷åíà.

óñòàíîâëåííóþ ñêîðîñòü îòæèìà,

1 - ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ïðåäâàðè-

Áûñòðàÿ ñòèðêà

Âûêëþ÷åíèå ìàøèíû íå îòìå-

âïëîòü äî ïîëíîãî èñêëþ÷åíèÿ

òåëüíîé ñòèðêè

Íàæìèòå , ÷òîáû âûáðàòü

íÿåò çàäàííóþ ïðîãðàììó.

îòæèìà èç ïðîãðàììû ñòèðêè

2 - ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ñòèðêè

æåëàåìóþ ôóíêöèþ.

(OFF  ÂÛÊË.).

3 - äîáàâêè

Ýòà ôóíêöèÿ ñîêðàùàåò

Äîïîëíèòåëüíîå îòäåëåíèå 4,

ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðîãðàììû

ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ îòáåëèâàòåëÿ,

ñòèðêè ïðèìåðíî íà 30 %.

ìîæíî âñòàâèòü â îòäåëåíèå 1.

M

A

X

4

×òîáû çàäåéñòâîâàòü ôóíêöèþ,

íàæèìàéòå , ïîêà ñëîâî ON

(ÂÊËÞ×ÅÍÎ) íå ïîÿâèòñÿ íà

Äèñïëåé

1

äèñïëåå.

Âûñâå÷èâàåò îïöèè,

2

Àêòèâèçàöèÿ ýòîé îïöèè áóäåò

3

ñîîòâåòñòâóþùèå âûáðàííîé

îáîçíà÷åíà ñèìâîëîì íà äèñïëåå.

ïðîãðàììå è îïöèè,

Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ

Ïðèìå÷àíèå: ýòó ôóíêöèþ íåëüçÿ

ïðåäîñòàâëÿåìûå äëÿ âûáîðà.

ñðåäñòâ ñ äîïîëíèòåëüíîé

èñïîëüçîâàòü âìåñòå ñ

âñòàâêîé äëÿ îòáåëèâàòåëÿ

Íàæàòèåì Âû ìîæåòå âûáèðàòü

íàõîäèòñÿ çäåñü .

ïðîãðàììàìè ñòèðêè ØÅÐÑÒÜ è

ñëåäóþùèå îïöèè, ïîêàçàííûå íà

ÄÅËÈÊÀÒÍÛÅ ÒÊÀÍÈ.

äèñïëåå:

3

- Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè

Ëåãêàÿ ãëàæêà

Óñòàíîâêè



îáîçíà÷åíèå âûáðàííîãî ñåêòîðà

Ñîîáùåíèå îá îøèáêå

Íàæìèòå , ÷òîáû âûáðàòü

òêàíè (ÕËÎÏÎÊ, ÖÂÅÒÍÛÅ

Ïîÿâëÿåòñÿ â ñëó÷àå

Íàæèìàéòå îäíîâðåìåííî êíîïêè

æåëàåìóþ ôóíêöèþ.

ÒÊÀÍÈ, ÑÈÍÒÅÒÈÊÀ,

âîçíèêíîâåíèÿ àíîìàëèè â ðàáîòå

è íå ìåíåå 4-õ ñåêóíä,

Ýòà îïöèÿ ïîçâîëÿåò ïðîèçâîäèòü

ÄÅËÈÊÀÒÍÛÅ ÒÊÀÍÈ è ØÅÐÑÒÜ);

ìàøèíû, ïðè çâîíêå â

÷òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï ê ìåíþ

ñòèðêó áåç îáðàçîâàíèÿ ñêëàäîê íà

Àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð

ïîëüçîâàòåëÿ, ãäå Âû ìîæåòå



òåìïåðàòóðà, ñîîòâåòñòâóþùàÿ

áåëüå, îáëåã÷àÿ â ïîñëåäóþùåì

ñëåäóåò ñîîáùèòü åå çíà÷åíèå,

âûáðàòü ÿçûê ñîîáùåíèé è

óñòàíîâëåííîé ïðîãðàììå ñòèðêè;

åãî ãëàæåíèå.

âûâåäåííîå íà äèñïëåå (íàïðèìåð,

ÿðêîñòü èçîáðàæåíèÿ íà äèñïëåå.



ðåêîìåíäóåìàÿ çàãðóçêà áåëüÿ:

Ìàøèíà îïòèìèçèðóåò óñëîâèÿ

Ïîÿâèòñÿ ñëîâî LANGUAGE

F-01).

ñòèðêè â ñîîòâåòñòâèè ñ òèïîì

(ßÇÛÊ) - íàæìèòå , ÷òîáû

òêàíè.

óâèäåòü óñòàíîâëåííûé ÿçûê.

Êîíåö âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû

×òîáû çàäåéñòâîâàòü ôóíêöèþ,

Åñëè Âû õîòèòå èçìåíèòü åãî,

Ïî îêîí÷àíèè ïðîãðàììû íà

íàæèìàéòå , ïîêà ñëîâî ON

ïðîñòî ïðîêðóòèòå ïåðå÷åíü

äèñïëåå ïîÿâèòñÿ ñëîâî END -

(ÂÊËÞ×ÅÍÎ) íå ïîÿâèòñÿ íà

âîçìîæíûõ ÿçûêîâ, íàæèìàÿ ,

ÊÎÍÅÖ.

äèñïëåå.

è ïîäòâåðäèòå ñâîé âûáîð, íàæàâ

Åñëè Âû èñïîëüçîâàëè ñëèøêîì

 ïðîãðàììàõ ñòèðêè Ñèíòåòèêè

.

áîëüøîå êîëè÷åñòâî ìîþùåãî

è Äåëèêàòíûõ òêàíåé, öèêë



ïîñëå íàæàòèÿ êíîïêè Ïóñê 

×òîáû íàñòðîèòü ÿðêîñòü äèñïëåÿ,

ñðåäñòâà, çàãîðèòñÿ ñèìâîë

.

ñòèðêè ïðåðûâàåòñÿ, è áåëüå

ïîêàçûâàåòñÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü

íàæèìàéòå îäíîâðåìåííî êíîïêè

Îäíàêî ýòà ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà

îñòàåòñÿ çàìî÷åííûì â âîäå ïåðåä

âûáðàííîãî öèêëà; åñëè Âû

è íå ìåíåå 4-õ ñåêóíä: íà

ãàðàíòèðóåò ñîâåðøåííîå

öèêëîì îòæèìà.

óñòàíîâèëè Îòëîæåííûé ñòàðò

äèñïëåå ïîÿâèòñÿ ñëîâî

ïîëîñêàíèå.

×òîáû çàâåðøèòü öèêë, íàæìèòå

ïðîãðàììû , - îòîáðàæàåòñÿ

LANGUAGE (ßÇÛÊ); íàæìèòå ,

êíîïêó

.

îáðàòíûé îòñ÷åò âðåìåíè ê íà÷àëó

÷òîáû ïîÿâèëîñü ñîîáùåíèå

IDROSTOP

Àêòèâèçàöèÿ ýòîé îïöèè áóäåò

çàïóñêà ïðîãðàììû.

DISPLAY BRIGHTNESS

(ÃÈÄÐÎÑÒÎÏ)

îáîçíà÷åíà ñèìâîëîì íà

(ßÐÊÎÑÒÜ ÄÈÑÏËÅß).

äèñïëåå.

Âî âðåìÿ öèêëà ñòèðêè

Áåðåæíî îòíîñÿñü ê Âàøåìó

Íàæìèòå , ÷òîáû áûëà ïîêàçàíà

Ïðèìå÷àíèå: ýòà ôóíêöèÿ

Íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ

áåëüþ, ìàøèíà ìîæåò èíîãäà

óñòàíîâëåííàÿ ÿðêîñòü

íåñîâìåñòèìà ñ îïöèåé Ïðîòèâ

ñëåäóþùåå:

îñòàíàâëèâàòüñÿ ñ âîäîé â

èçîáðàæåíèÿ íà äèñïëåå; åñëè Âû

ïÿòåí.



êîëè÷åñòâî îñòàâøåãîñÿ âðåìåíè;

áàðàáàíå, îñòàâëÿÿ áåëüå,

õîòèòå èçìåíèòü åå, ïðîêðóòèòå,



òåìïåðàòóðà, âî âðåìÿ ñòàäèè

çàìî÷åííûì â âîäå.

íàæèìàÿ , òðè âîçìîæíûå

Ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû

íàãðåâà (íà øêàëå ñ ïðàâîé

Íàæìèòå êíîïêó

, ÷òîáû

óðîâíÿ ÿðêîñòè è âûáåðèòå

Íàæìèòå , ÷òîáû âûáðàòü

ñòîðîíû äèñïëåÿ); ñðàçó ïîñëå

çàêîí÷èòü öèêë ñòèðêè.

æåëàåìûé, íàæàâ .

æåëàåìóþ ôóíêöèþ.

îêîí÷àíèÿ íàãðåâà è â òå÷åíèå

Åñëè Âû óñòàíîâèëè ýòó îïöèþ, íà

ïîëíîé ïðîäîëæèòåëüíîñòè öèêëà;

Ñïåöèàëüíàÿ

äèñïëåå ïîÿâèòñÿ ñëåäóþùåå:

âåñ çàãðóæåííîãî â ìàøèíó áåëüÿ:

èíôîðìàöèÿ íà äèñïëåå



Special (Cïåöèàëüíàÿ) (OFF 

Ïîñëå ïåðâîãî öèêëà

ÂÛÊË.)

ñòèðêè 



Rinse only (Òîëüêî ïîëîñêàíèå)

Äèñïëåé 10 ñåêóíä ïîêàçûâàåò

Äåìîíñòðàöèîííûé ðåæèì



Spin cycle only (Òîëüêî îòæèì)

óðîâåíü æåñòêîñòè âîäû, è Âû

(Demo Mode)



Drain (Ñëèâ)

ìîæåòå ñîîòâåòñòâåííî èçìåíèòü

Ìàøèíà îñíàùåíà

Äëÿ âûáîðà æåëàåìîé

êîëè÷åñòâî èñïîëüçóåìîãî

äåìîíñòðàöèîííûì ðåæèìîì.

Ñïåöèàëüíîé ïðîãðàììû

ìîþùåãî ñðåäñòâà:



ñòàäèè ñòèðêè (ïðåäâàðèòåëüíàÿ

Åñëè íà äèñïëåå ñðåäè äðóãèõ

íàæìèòå , äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ

ñîîáùåíèé ïîÿâèëàñü ôðàçà “DEMO

Íèçêèé

ñòèðêà, íàãðåâ);

âûáîðà íàæìèòå

.



âûáðàííûå îïöèè.

MODE” (Äåìîíñòðàöèîííûé

Åñëè Âû íå õîòèòå âûáèðàòü

ðåæèì), Âû ìîæåòå àííóëèðîâàòü

Ñïåöèàëüíóþ ïðîãðàììó,

Áëîêèðîâêà äâåðè

åãî ñëåäóþùèìè ïðîñòûìè

íàæèìàéòå

, ïîêà íàäïèñü

Ñðåäíèé

Ñèìâîë ïîêàçûâàåò, ÷òî äâåðü

äåéñòâèÿìè:

Special (OFF)  Cïåöèàëüíàÿ

ñòèðàëüíîé ìàøèíû çàáëîêèðîâàíà

- âûêëþ÷èòå ìàøèíó êíîïêîé

 (ÂÛÊË.) íå ïîÿâèòñÿ íà

âêëþ÷åíèÿ / âûêëþ÷åíèÿ (Ñ);

äèñïëåå.

Âûñîêèé

âî èçáåæàíèå ñëó÷àéíîãî îòêðûòèÿ.

Íå ïûòàéòåñü ñèëîé îòêðûòü ëþê,

- äåðæèòå íàæàòîé êíîïêó Ïóñê /

ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîëîìêå

Ñáðîñ (Â) è îäíîâðåìåííî

È ïîñëåäîâàòåëüíî:

ìàøèíû. Ïðåæäå, ÷åì îòêðûòü

âêëþ÷èòå îáðàòíî ìàøèíó.

äâåðöó ñòèðàëüíîé ìàøèíû,

Ñ ýòîãî ìîìåíòà äåìîíñòðàöèîííûé

äîæäèòåñü, ÷òîáû ñèìâîë ïîãàñ.

ðåæèì èñêëþ÷åí.

Ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû ñòèðêè

Êëàññ À ïðè 40°Ñ: èìååò ñïåöèàëüíóþ ïðîãðàììó, äàþùóþ âåëèêîëåïíûå ðåçóëüòàòû ñòèðêè äàæå ïðè íèçêîé

òåìïåðàòóðå.

Âû ïîëó÷àåòå òàêîå æå êà÷åñòâî ñòèðêè, êàê è ïðè òåìïåðàòóðå 60°Ñ, ïðàâäà äëèòåëüíîñòü öèêëà óâåëè÷èòñÿ.

×òîáû óñòàíîâèòü ýòó ïðîãðàììó, ïåðåìåñòèòå ìåòêó íà ðóêîÿòêå ïîëíîñòüþ âëåâî è óñòàíîâèòå òåìïåðòóðó 40°Ñ.

Ôðàçà “CLASS A” (ÊËÀÑÑ À) ïîÿâèòñÿ íà äèñïëåå.

Åæåäíåâíàÿ ñòèðêà:

èìååò ïðîãðàììó, ïðåäíàçíà÷åííóþ äëÿ ñòèðêè ñëàáî çàãðÿçíåííîãî áåëüÿ çà êîðîòêîå

âðåìÿ.

Âû ìîæåòå ñòèðàòü ðàçëè÷íûå âèäû òêàíåé âìåñòå (çà èñêëþ÷åíèåì øåðñòè è øåëêà) ïðè ìàêñèìàëüíîé çàãðóçêå áåëüÿ 3 êã. Ýòà

ïðîãðàììà ïîçâîëÿåò Âàì ñýêîíîìèòü è âðåìÿ, è ýëåêòðîýíåðãèþ, ïîñêîëüêó äëèòñÿ ïðèáëèçèòåëüíî 30 ìèíóò.

Ìû ðåêîìåíäóåì èñïîëüçîâàòü æèäêîå ìîþùåå ñðåäñòâî.

×òîáû óñòàíîâèòü ïðîãðàììó, ïîâåðíèòå èíäåêñ íà ðóêîÿòêå â ëþáóþ ïîçèöèþ â ñåêòîðå Ñèíòåòèêà, âûáåðèòå

òåìïåðàòóðó 30°Ñ è âêëþ÷èòå îïöèþ Áûñòðàÿ ñòèðêà

.

Ñëîâî “DAILY” (Åæåäíåâíàÿ) ïîÿâèòñÿ íà äèñïëåå.

Ïðèìå÷àíèå: ýòè ïðîãðàììû ïðåäîñòàâëÿþò íàèëó÷øèé óðîâåíü ñòèðêè è ïîýòîìó íå ìîãóò áûòü èçìåíåíû; Âû ìîæåòå

òîëüêî óìåíüøèòü ñêîðîñòü îòæèìà è çàäàòü îòëîæåííûé ñòàðò ïðîãðàììû.

- Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè

4

Ñèìâîëèêà íà ýòèêåòêàõ

Ñèìâîëû íà ýòèêåòêàõ, ïðèêðåïëÿåìûõ ê îäåæäå, ýòî

ñâîåãî ðîäà èíñòðóêöèè, âûïîëíåíèå êîòîðûõ ïîçâîëèò

âàì äîáèòüñÿ çàìå÷àòåëüíûõ ðåçóëüòàòîâ ïðè ñòèðêå

è äîëüøå ñîõðàíèò âàøó îäåæäó.

 ñòðàíàõ Åâðîïû ñèìâîëè-

Âñå ñèìâîëû ðàçäåëÿþòñÿ íà

êà íà ýòèêåòêàõ îäåæäû íå-

ïÿòü ãðóïï:

ñåò î÷åíü âàæíóþ èíôîðìà-

ñòèðêà

, îòáåëèâàíèå ,

öèþ. Âû äîëæíû íàó÷èòü-

ãëàæåíèå

, õèì-

ñÿ ïîíèìàòü ýòè ñèìâîëû,

÷èñòêà è ñóøêà .

÷òîáû ïðàâèëüíî óõàæè-

âàòü çà îäåæäîé.

Ïîëåçíûå ñîâåòû

Ðóáàøêè âûâåðíèòå íàèçíàíêó  ýòî ïîçâî-

ëèò äîáèòüñÿ ëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ ïðè ñòèðêå

è ðóáàøêè ïðîñëóæàò äîëüøå.

Îáÿçàòåëüíî âûíüòå âñå èç êàðìàíîâ.

Ïåðåä ñòèðêîé ñâåðüòåñü ñ ýòèêåòêàìè íà

îäåæäå.

Ïðè çàãðóçêå ìàøèíû ñìåøèâàéòå êðóïíûå

è ìåëêèå ïðåäìåòû îäåæäû.

Òåìïåðàòóðó íàäî âûáèðàòü

ïðàâèëüíî!

Èçó÷èòå ïðåäëàãàåìóþ òàáëèöó, ïîñòàðàéòåñü çàïîìíèòü

ñèìâîëüíûå îáîçíà÷åíèÿ. Ýòî ïîìîæåò âàì ëó÷øå óõàæèâàòü

çà ñâîåé îäåæäîé è èñïîëüçîâàòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó

ñ íàèáîëüøèì ýôôåêòîì.

Ñòèðêà Îòáåëèâàíèå Ãëàæåíèå Õèì÷èñòêà Ñóøêà

Âûñîê àÿ

Íîðì-

Äåëèê-

Óìåðåííàÿ

òåìïå-

àëüíàÿ

àòíàÿ

òåìïåðàòóðà

ðàòóðà

c

l

A

Ñòèðêà ïðè

Îòáåëèâàòü òîëüêî

Ãëàäèòü ïðè

Õèì÷èñòêà ñ ëþáûì

Ìàøèííàÿ

95°C

â õîëîäíîé âîäå

max200°C

ðàñòâîðèòåëåì

ñóøêà

P

Õèì÷èñòêà: òîëüêî

Ñòèðêà ïðè

Ãëàäèòü ïðè

ïåðõëîðèä, áåíçèí,

Íåëüçÿ ñóøèòü â

60°C Íå îòáåëèâàòü

max150°C

ñïèðò, R111 è R113

ìàøèíå

F

Ñòèðêà ïðè

Ãëàäèòü ïðè

Õèì÷èñòêà: áåíçèí,

Ñóøèòü

40°C

max110°C

ñïèðò è R113

ðàñïðàâëåííûì

Ñòèðêà ïðè

Íå ïîäâåðãàòü

Ñóøèòü íà

30°C Íå ãëàäèòü

õèì÷èñòêå

âåðåâêå

Ðó÷íàÿ

Ñóøèòü íà

ñòèðêà

ïëå÷èêàõ

Íå ñòèðàòü

5

- Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè

Òèïè÷íûå îøèáêè è êàê èõ èçáåæàòü

Íå ñòèðàéòå â ìàøèíå.

×òî è ñêîëüêî âåñèò?

Îòïóñê: âûêëþ÷èòå

- âåòõèå, íåïðî÷íûå è íå-

1 ïðîñòûíÿ: 400-500 ã

ýëåêòðîïðèáîðû.

æíûå âåùè. Åñëè âñå-òàêè

1 íàâîëî÷êà: 150-200 ã

Åñëè âû íå ñîáèðàåòåñü

òðåáóåòñÿ ïîñòèðàòü ýòè âåùè

1 ñêàòåðòü: 400-500 ã

ïîëüçîâàòüñÿ ñòèðàëüíîé ìà-

â ìàøèíå, ïîìåñòèòå èõ â

1 õàëàò: 900-1200 ã

øèíîé äîñòàòî÷íî äîëãîå

ëüíÿíîé ìåøî÷åê;

1 ïîëîòåíöå: 150-200 ã

âðåìÿ (íàïðèìåð, âî âðåìÿ

- ãëóáîêî îêðàøåííûå âåùè

îòïóñêà), òî âûêëþ÷èòå åå èç

âìåñòå ñ áåëûìè âåùàìè.

Òåííèñêè è áóìàæíûå

ýëåêòðîñåòè, ïåðåêðîéòå êðàí

ñâèòåðà, îêðàøåííûå èëè ñ

ïîäà÷è âîäû è îñòàâüòå

Íå ïðåâûøàéòå

íàäïèñÿìè, ïðè ñòèðêå ëó÷øå

äâåðöó ñëåãêà ïðèîòêðûòîé,

ðåêîìåíäîâàííûå íîðìû

âûâîðà÷èâàòü íàèçíàíêó.

÷òîáû âíóòðè ìàøèíû íå

çàãðóçêè.

Ãëàäèòü òîëüêî ñ âíóòðåííåé

ñêàïëèâàëñÿ íåïðèÿòíûé

Åñëè âû õîòèòå äîáèòüñÿ

ñòîðîíû.

çàïàõ.

íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ ñòèð-

êè, íå ïåðåãðóæàéòå ìàøèíó.

Êîìáèíåçîíû.

Øåðñòü

Íîðìû çàãðóçêè ñóõîãî

Ìîäíûå êîìáèíåçîíû èìåþò

áåëüÿ ïðèâåäåíû íèæå:

Äëÿ äîñòèæåíèÿ

ìíîæåñòâî øíóðêîâ,

Ïðî÷íûå òêàíè:

íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ

ðåìåøêîâ è çàìêîâ, êîòîðûå

4,5 êã (ìàêñèìóì)

ðåêîìåíäóåì íå çàãðóæàòü

ìîãóò ïîâðåäèòü áàðàáàí

Ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè:

áîëåå 1 êã áåëüÿ è

ñòèðàëüíîé ìàøèíû. Ìåëêèå

2,5 êã (ìàêñèìóì)

èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíûå

äåòàëè îäåæäû âî âðåìÿ

Äåëèêàòíûå òêàíè:

ïîðîøêè äëÿ ñòèðêè

ñòèðêè ðåêîìåíäóåòñÿ

2 êã (ìàêñèìóì)

ïîìåñòèòü â îòäåëüíûé ìå-

øåðñòÿíûõ èçäåëèé.

Øåðñòü:

øî÷åê èëè ïîëîæèòü âî âíóò-

1 êã (ìàêñèìóì)

ðåííèé êàðìàí.

Ñòèðàòü ìîæíî ïðàêòè÷åñêè âñå

Çàíàâåñêè è øòîðû.

Ñòåãàíûå îäåÿëà è âåò-

Ïàðóñèíîâûå òóôëè.

Çàíàâåñêè è øòîðû îáû÷íî

ðîíåïðîíèöàåìûå êóðòêè.

Ïàðóñèíîâûå òóôëè ïðåäâà-

ñèëüíî ìíóòñÿ. ×òîáû ýòîãî

 ìàøèíå ìîæíî ñòèðàòü

ðèòåëüíî î÷èñòèòå îò ãðÿçè è

èçáåæàòü, ñëîæèòå èõ àêêó-

ïóõîâûå îäåÿëà è êóðòêè, ïðè

ñòèðàéòå ñ ïðî÷íûìè òêàíÿìè

ðàòíî è ïîëîæèòå â íàâîëî÷-

ýòîì íå ñëåäóåò çàãðóæàòü

èëè äæèíñàìè, åñëè

êó. Ñòèðàéòå îòäåëüíî,

áîëåå 2-3 êã èçäåëèé ñðàçó.

ïîçâîëÿåò öâåò. Íå ñòèðàéòå

óáåäèâøèñü, ÷òî âåñ íå ïðå-

Ïîëîñêàíèå âûïîëíèòå 1-2

ñ áåëûìè âåùàìè.

âûøàåò ïîëîâèíû ðåêîìåí-

ðàçà, îòæèì ïðîèçâîäèòå íà

äóåìîé íîðìû çàãðóçêè.

ïîíèæåííîé ñêîðîñòè.

Íàïîìèíàåì, ÷òî ñóùåñòâó-

åò ïðîãðàììà

, êîòîðàÿ

àâòîìàòè÷åñêè èñêëþ÷àåò

ðåæèì îòæèìà.

EXCLUSIVE

Cashmere Gold: äåëèêàòíîñòü ðó÷íîé ñòèðêè

Ïåðâàÿ ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà, îòìå÷åííàÿ The Woolmark Company.

Ïðîãðàììà Cashmere Gold

ýòèêåòêå hand wash

Íèçêîîáîðîòíûé áàðàáàí

áûëà ðàçðàáîòàíà äëÿ ìà-

(òîëüêî äëÿ ðó÷íîé

(90 îá./ìèí) íå ðàçðóøàåò

øèííîé ñòèðêè

ñòèðêè). Êîìïàíèÿ

òîíêèå âîëîêíà òêàíè äàæå

äåëèêàòíûõ èçäåëèé èç

Woolmark, êðóïíåéøèé

âî âðåìÿ ïîëîñêàíèÿ.

òîíêîé øåðñòè.

ïðîèçâîäèòåëü øåðñòÿíûõ

Ïîëüçóéòåñü ïðîãðàììîé

Ïðîãðàììà ñòèðêè

èçäåëèé, âïåðâûå

äëÿ ñòèðêè îäåæäû ñ ñèì-

øåðñòè, èçîáðåòåííàÿ

îäîáðèëà öèêë äåëèêàòíîé

âîëîì ðó÷íîé ñòèðêè (òàç ñ

Merloni Elettrodomestici,

ñòèðêè äëÿ òêàíåé,

âîäîé è ðóêà).

áûëà ïðîòåñòèðîâàíà è

êîòîðûå ðàíüøå ìîæíî

Äëÿ ëó÷øåãî óõîäà çà

îäîáðåíà êîìïàíèåé

áûëî ñòèðàòü òîëüêî

øåðñòÿíûìè âåùàìè, ìû

Woolmark, äëÿ ñòèðêè

âðó÷íóþ. (M00221)

ðåêîìåíäóåì èñïîëüçîâàòü

èçäåëèé ñ ìàðêèðîâêîé íà

ñïåöèàëüíûå ïîðîøêè.

- Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè

6

- Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè

13

ARGHERITA

ARGHERITA

ADS 1200

M

M

Instructions for

GB

installation and use

The secrets

The secrets

Class A at

40°C

of fabrics

of fabrics

The first washing

machine to give a

How to get better results

How to get better results

perfect wash at only

4 0°C

Cashmere

Gold

The first washing

machine to have The

Woolmark Company

recognition

Ecological

rinse

The first washing

machine to eliminate

,

all detergent residue

sees the birth of a new

interactive dialogue

Quick guide to

Here are the 10 topics explained in this manual. Read,

learn and have fun: you will discover many secret

ways to get a better wash, more easily and making

your washing machine last longer......and especially

keeping an eye on safety.

1.

Installation and removal (p. 24)

Installation, after delivery or transport, is the most important

operation for the correct functioning of your

washing machine. Always check:

1. That the electric system complies with the law;

7.

Care and maintenance (p. 25)

2. That the inlet and draining pipes are connected correctly.

Never use hoses that have already been used, always use

the new ones provided with your machine.

is a true friend. With just a bit of care, it will

3. That the washing machine is levelled properly; something worth

repay you with loyalty and devotion.

checking for the life of your washing machine and the quality of

With the necessary upkeep, it will wash for years and years to come.

your wash;

4. That the drum's fixing screws have been removed from the back

of the washing machine.

8.

Problems and solutions (p. 22 and 23)

Before calling a technician, read these pages: immediate solutions

2.

What goes in your washing machine and how

may be found for a number of problems. If the problem persists, call

to start your (p. 16)

Ariston customer services and any failure will be repaired, as soon as

possible.

A correct distribution of your laundry is vital to both the successful

outcome of the wash and the life of the washing machine. Learn all

the tips and secrets to dividing your linen: colour, type of fabric and

9.

Technical characteristics (p. 23)

tendency of creating fuzz are the most important criteria.

Herein are the technical features of your washing machine: model

type number, electric and water specifications, size, capacity, speed

3.

Guide to understanding labels (p. 19)

of the spin cycle and compliance with Italian and European rules

and regulations.

The symbols on the labels of your garments are easy to understand

and equally important for the success of your wash. The guide

includes simple instructions to help you choose the right tempera-

10.

Safety for you and your children (p. 26)

ture, wash cycles and ironing methods.

Here you will find the necessary guidelines for the safety of your

entire household, because safety is very important indeed.

4.

Useful tips to avoid mistakes (p. 20)

Yeras back, our grandmothers were the ones who gave us good advice

- and in those days synthetic fibres did not exist: washing was easy.

Today,

offers you helpful advice allowing you to

wash cashmere and wool even better than an expert laundress would

by hand.

5.

The detergent dispenser (p. 21)

How to use the detergent dispenser and the bleach compartment.

6.

Understanding the control panel (p. 17 - 18)

s control panel is very simple. It has only a few

essential buttons to help you choose any type of wash cycle, ranging

from the most energetic, capable of cleaning a mechanics overalls,

to the most delicate for cashmere. Familiarising with it will help

you get the best out of your wash while helping your washing machine

last longer. Its easy.

- Instructions for installation and use

15

Dividing your

What goes in your washer?

garments according to

fabric and colour, is

Before washing, you can do a great deal for better results. Divide your garments

very important for

according to fabric and colour. Read the labels, follow their indications and

good results

alternate small items with large ones.

Before washing.

The labels say it all.

Big and small happily

washing and initial positioning.

Divide your washing according to

Always look at the labels: they

together.

For this reason, even at top spin,

the type of fabric and colour

tell you everything about your

This washing machine has a

the washing machine does not

resistance: sturdy fabrics should

garment and how to wash it in

special electronic control device

vibrate or make any noise.

be separated from delicate ones.

the best way possible.

for distributing the wash load

Light colours should be separated

The table on page 19 shows you

evenly: before the spin cycle

from dark ones.

all the secrets of the symbols

starts, this device allows the

Empty all pockets (coins, paper,

found on labels. Their

washing to position itself as

money and small obejects) and

indications are a valuable guide

uniformly as possible in the

check the buttons. Mend

to a better wash and to longer

drum, according to the type of

immediately or remove loose

lasting clothes.

buttons as they could fall off

during the wash cycle.

Starting the washer

Once you have installed your new appliance, run an

empty wash cycle by turning the knob completely

to the left and setting a temperature of 90 degrees.

Starting in

1. The door is correctly shut.

the right way is important for the

2. The plug is inserted in the

quality of your wash, for

socket.

preventing problems and for

3. The water tap is open.

lengthening the life of your

appliance. After loading your

washing and pouring in the

At the end of the wash cycle wait

detergent together with any

for symbol

to come off and

additives, always check that:

the word END to appear.

Then turn

off

For more delicate

by pressing on-off button C (OFF

garments:

position). You can now open the

protect underwear,

washing machine door safely.

tights and stockings

After having removed the freshly

and delicate items by

cleaned washing, leave the door

placing them in a

open or ajar so that the humidity

canvas pouch

left inside can evaporate.

Always close the water tap.

Remember that, in the event

of a power failure, or should

the washing machine switch

itself off, the programme

chosen will be memorised.

How to eliminate the most common stains

Ink and biro Dab with a wad of cotton soaked in methyl alcohol or alcohol at 90°.

Tar Dab with fresh butter, rub in turpentine then wash immediately.

Wax Scrape away, then run a hot iron between two sheets of absorbent paper. Then rub in cotton with

turpentine or methyl alcohol.

Chewing gum Rub in nail polish remover and wipe with a clean rag.

Mold Cotton and white linen should be placed in a solution of 5 parts water, one bleach and a spoon of vinegar,

then washed immediately. For other white fabrics, use hydrogen peroxide at 10 volumes and wash immediately.

Lipstick Dab with ether on wool or cotton. Use tricloroetilene for silk.

Nail polish Place a sheet of absorbent paper on the side of the stain, wet it with nail polish remover, shifting the

garment as the sheet gradually changes colour.

Grass Dab with a wad of cotton soaked in methyl alcohol.

- Instructions for installation and use

16

Understanding the control panel

Here Im in command

D

E

C

G

F

Making the right choice is important. And its easy.

Knob

Use the knob to select the most

delicate fabric in your laundry

load and

will set the most suitable wash

cycle accordingly.

Turn the knob to the left to

obtain a greater wash

H

BI

A

intensity.

Prewash

S

y

n

th

e

tics

Press to select the desired

C

o

lo

u

rs

function.

D

elic

a

te

s

Use this function to run a pre-

C

o

tto

n

wash on all the wash

programmes except for the wool

W

o

o

l

programme and the special

programmes

.

To select it, press

until the

Programmed start

Mode / Select

word ON appears on the display.

This button allows you to delay

Press to scroll through the

The selection of this option is

the start of the wash programme

options on the display.

indicated by symbol

from 1 to 24 hours.

Go to the desired option: the

appearing.

The DELICATES sector is

The selection of the delayed start

corresponding symbol will begin

Note: this function is not

highly recommended for silk and

is indicated by the symbol

to flash and the word OFF will

available with the Stain

curtains.

coming on and by the amount of

appear on the display which you

Removal option.

time left shown on the display

can change to ON by pressing

.

until the wash cycle itself starts.

To confirm your selection and

Stain removal (see page 21)

Start /Reset

access the subsequent option,

Press to select the desired

This button allows you to start

press

again.

function.

the selected wash programme or

Temperature adjustment

The appliance will in any case

Thanks to this option, the

to interrupt it.

This button allows you to redu-

memorise the last selection

appliance will carry out a more

If you press it briefly, the button

ce the normal temperature for the

made if no buttons are pressed

intensive wash that optimises the

functions as Start, if you press

selected wash programme, right

for a few seconds.

effectiveness of the liquid

it for at least 3 seconds, then it

down to a cold wash (OFF).

The options selected will appear

additives, thus allowing more

functions as Reset.

Press it again to set temperatures

on the display, and will stay lit

resistant stains to be removed.

After the Start of the appliance,

from 90°C to 60°C (where

for the entire duration of the

To select it, press

until the

moving the programme selector

available).

wash programme.

word ON appears on the display.

knob will have no effect

This option is available with all

The selection of this option is

whatsoever.

wash programmes.

indicated by symbol

Detergent dispenser

appearing.

It is divided into three

Note: this function is not

On-off

Spin cycle adjustment

compartments:

available with the Prewash and

When button C is pressed, the

This button allows you to redu-

1. Detergent for prewash;

Easy iron options.

washing machine is switched on,

ce the normal spin cycle speed

2. Detergent for the wash cycle;

when it is not the machine is

for the selected wash

3. Fabric conditioner.

Rapid

switched off. Turning the

programme, right down to the

The washing machine is

Press to select the desired

appliance off does not cancel

exclusion of the spin cycle

equipped with extra

function.

the selected programme.

altogether (OFF).

compartment 4 (provided) for

This function reduces the length

the bleach, to be inserted in

of the wash programme by about

compartment 1.

30%.

To select it, press

until the

word ON appears on the display.

Display

The selection of this option is

M

A

X

4

Only the options corresponding

indicated by symbol

to the wash programme

appearing.

selected will light up and

Note: this function cannot be

1

therefore be available for

used in conjunction with the

2

selection.

Wool and Delicates wash

3

The options indicated on the

programmes.

display which you can select by

The detergent dispenser with

pressing button

are as follows:

the additional bleach

compartment is here.

17

- Instructions for installation and use