Ariston ALDS 120: инструкция

ARGHERITA

ARGHERITA

M

M

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è èñïîëúçîâàíèþ

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è èñïîëúçîâàíèþ

Washing machine

Washing machine

Instructions for installation and use

Instructions for installation and use

Praèka

Praèka

Návod k instalaci a pouití

Návod k instalaci a pouití

Pralka

Pralka

Instrukcja instalacji i obs³ugi

Instrukcja instalacji i obs³ugi

Práèka

Práèka

Rady pre lepie pranie

Rady pre lepie pranie

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà

1

Praèka

29

Práèka

57

CIS

CZ

SK

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è èñïîëúçîâàíèþ

Návod k instalaci a pouití

Rady pre lepie pranie

Washing machine

15

Pralka

43

GB

PL

Instructions for installation and use

Instrukcja instalacji i obs³ugi

ARGHERITA

ARGHERITA

ALDS 120

M

M

Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå

CIS

è ýêñïëóàòàöèè

Ñåêðåòû

Ñåêðåòû

Ïðîãðàììà

êëàññ A ïðè 40°C

Ïåðâàÿ ñòèðàëüíàÿ

òêàíåé

òêàíåé

ìàøèíà, ïîçâîëÿþùàÿ

äîáèòüñÿ îòëè÷íîãî

Êàê ïîëó÷èòü

Êàê ïîëó÷èòü

êà÷åñòâà ñòèðêè óæå ïðè

íàèëó÷øèå ðåçóëüòàòû

40°C

íàèëó÷øèå ðåçóëüòàòû

Cashmere Gold

Ïåðâàÿ ñòèðàëüíàÿ

ìàøèíà, óäîñòîåííàÿ

ïðèçíàíèÿ

«The Woolmark Company»

Còèðàëüíàÿ ìàøèíà

Margherita

áåçîïàñíà è ïðîñòà

â ýêñïëóàòàöèè

ARGHERITA

M

Êðàòêèé ïóòåâîäèòåëü ïî «Margherita»

Ïðî÷èòàéòå, èçó÷èòå è èçâëåêèòå

ìàêñèìàëüíóþ âûãîäó!

Íàñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî ñîäåðæèò 11 ðàçäåëîâ.

Âíèìàòåëüíî èçó÷èòå èõ. Âû îòêðîåòå äëÿ ñåáÿ

ìíîæåñòâî ñåêðåòîâ ýôôåêòèâíîé ñòèðêè, óçíàå-

òå âîçìîæíîñòè ñâîåé ñòèðàëüíîé ìàøèíû, íàó÷è-

òåñü îáðàùàòüñÿ ñ íåé. Íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäó-

åì îáðàòèòü îñîáîå âíèìàíèå íà ïðàâèëà òåõíèêè

áåçîïàñíîñòè.

1. Óñòàíîâêà è ïîäêëþ÷åíèå (ñ. 10)

Óñòàíîâêà  î÷åíü âàæíàÿ îïåðàöèÿ, îò êîòîðîé âî ìíîãîì

çàâèñèò, êàê áóäåò ðàáîòàòü âàøà ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà. Îáÿçà-

òåëüíî ïðîâåðüòå:

1. Ñîîòâåòñòâèå õàðàêòåðèñòèê ñòèðàëüíîé ìàøèíû è

ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè â âàøåì äîìå.

2. Ïðàâèëüíîñòü ïîäêëþ÷åíèÿ çàëèâíîãî è ñëèâíîãî øëàíãîâ.

Íå èñïîëüçóéòå øëàíãè ïîâòîðíî.

3. Ãîðèçîíòàëüíîñòü óñòàíîâêè  ýòî âëèÿåò íà ñðîê ñëóæáû

ñòèðàëüíîé ìàøèíû è êà÷åñòâî ñòèðêè.

8. Îáñëóæèâàíèå è óõîä (ñ. 11)

4. ×òî ôèêñèðóþùèå áàðàáàí áîëòû, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ íà çàäíåé

ñòîðîíå ìàøèíû, óäàëåíû.

Margherita  âàø íàñòîÿùèé äðóã. Ïðîÿâèòå ê íåìó âíèìàíèå, è îí

îòâåòèò âàì ïðåäàííîñòüþ è áëàãîäàðíîñòüþ.

2. Ïîäãîòîâêà áåëüÿ è çàïóñê ìàøèíû (ñ. 2)

Íå ñëèøêîì îáðåìåíèòåëüíûé óõîä çà ñòèðàëüíîé ìàøèíîé

ïðîäëèò ñðîê åå ñëóæáû íà ìíîãèå ãîäû.

Ïðàâèëüíûé ïîäáîð ñòèðàåìûõ âåùåé è ðàâíîìåðíîñòü çà-

ãðóçêè ãàðàíòèðóþò âûñîêîå êà÷åñòâî ñòèðêè è äîëãèé ñðîê

9. Âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè è ñïîñîáû

ñëóæáû ìàøèíû. Â ýòîì ðàçäåëå âû íàéäåòå ìíîãî ïîëåçíûõ

èõ óñòðàíåíèÿ (ñ. 8 è 9)

ñîâåòîâ.

Ìíîãèå ïðîáëåìû âû ñìîæåòå ðåøèòü ñàìè, åñëè âíèìàòåëüíî èçó÷èòå

3. ×òî íà ýòèêåòêàõ (ñ. 5)

ïðèâåäåííûå â ýòîì ðàçäåëå ðåêîìåíäàöèè. Â ñëîæíûõ ñèòóàöèÿõ

íåìåäëåííî âûçûâàéòå òåõíèêîâ ñåðâèñíîãî öåíòðà Ariston.

Âû äîëæíû íàó÷èòüñÿ ÷èòàòü ýòèêåòêè, ïðèêðåïëÿìûå ê îäåæäå è áåëüþ,

÷òîáû ïðàâèëüíî âûáèðàòü ðåæèìû ñòèðêè, ñóøêè è ãëàæåíèÿ.

10. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè (ñ. 9)

4. Òèïè÷íûå îøèáêè è êàê èõ èçáåæàòü (ñ. 6)

Êðàòêèå òåõíè÷åñêèå äàííûå, êîòîðûå íåîáõîäèìî çíàòü âëàäåëüöó

ñòèðàëüíîé ìàøèíû: ìîäåëü, ïîòðåáëåíèå ýëåêòðîýíåðãèè, ðàñõîä âîäû,

ãàáàðèòû, ñêîðîñòü âðàùåíèÿ áàðàáàíà â ðàçíûõ ðåæèìàõ, ñîîòâåòñòâèå

Ðàíüøå âû îáðàùàëèñü çà ñîâåòàìè ê ñâîèì áàáóøêàì. Íî â èõ âðåìåíà

èòàëüÿíñêèì è åâðîïåéñêèì íîðìàì è ñòàíäàðòàì è ïð.

åùå íå áûëî ñèíòåòè÷åñêèõ òêàíåé è ñòèðêà ñ÷èòàëàñü ïðîñòûì äåëîì.

Ñåãîäíÿ ëó÷øèé êîíñóëüòàíò  Margherita. Áëàãîäàðÿ åé âû ñìîæåòå

ñòèðàòü äàæå øåðñòÿíûå èçäåëèÿ, è ðåçóëüòàò áóäåò ëó÷øå, ÷åì ïðè

11. Âàøà áåçîïàñíîñòü è áåçîïàñíîñòü

ðó÷ãîé ñòèðêå.

âàøèõ äåòåé (ñ. 12)

5. Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ (ñ. 7)

Êàê îáåñïå÷èòü áåçîïàñíîñòü äîìà è ñåìüè  ýòî ñàìîå ãëàâíîå, ÷òî

âû äîëæíû çíàòü êàê âëàäåëåö è ïîëüçîâàòåëü ñòèðàëüíîé ìàøèíû.

Ñîâåòû è ðåêîìåíäàöèè ïî èñïîëüçîâàíèþ îòäåëåíèé ðàñïðåäåëèòåëÿ

ìîþùèõ ñðåäñòâ.

6. Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ (ñ. 3 - 4)

Êîíñòðóêöèÿ ïàíåëè óïðàâëåíèÿ Margherita ïðîñòà: âñåãî íåñêîëüêî

êíîïîê, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ âû âûáèðàåòå ðåæèì ñòèðêè (îò

èíòåíñèâíîãî äî äåëèêàòíîãî). Ïðè ïðàâèëüíîì âûáîðå ðåæèìà âûñîêîå

êà÷åñòâî ñòèðêè è äîëãîâå÷íîñòü ìàøèíû ãàðàíòèðîâàíû.

7. Ïðîãðàììû ñòèðêè (ñ. 4)

Òàáëèöà ïðîãðàìì ïîçâîëèò âàì ïðàâèëüíî âûáðàòü òåìïåðàòóðíûé

ðåæèì, ìîþùèå ñðåäñòâà, îïîëàñêèâàòåëè è ñìÿã÷èòåëè. Ïðàâèëüíûé

âûáîð ïðîãðàììû  ýòî íå òîëüêî âûñîêîå êà÷åñòâî ñòèðêè, íî è

ñóùåñòâåííàÿ ýêîíîìèÿ ýëåêòðîýíåðãèè è âîäû.

1

Margherita - Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè

ARGHERITA

M

Äëÿ ïîëó÷åíèÿ

Êàê ïîëüçîâàòüñÿ ìàøèíîé

õîðîøèõ ðåçóëüòàòîâ

î÷åíü âàæíî ðàçîáðàòü

Âû ñäåëàåòå áîëüøîå äåëî, åñëè ïåðåä ñòèðêîé ðàññîðòèðóåòå áåëüå ïî ìàòåðèàëó

è öâåòó, ïðî÷èòàåòå ýòèêåòêè íà îòäåëüíûõ âåùàõ è ñìåøàåòå êðóïíûå âåùè

áåëüå ïî òêàíè è öâåòó

ñ ìåëêèìè.

Ïîäãîòîâêà áåëüÿ.

Ñâåðÿéòåñü

Ñìåøèâàéòå êðóïíûå è

ðåäü, çàâèñèò êàê îò òèïà

Ðàçáåðèòå áåëüå ïî ìàòåðè-

ñ ýòèêåòêàìè.

ìåëêèå âåùè ïðè

ñòèðàåìûõ âåùåé, òàê è îò

èõ íà÷àëüíîé çàãðóçêè.

àëó è ïî óñòîé÷èâîñòè îê-

Íà îäåæäå è áåëüå èìåþò-

çàãðóçêå ìàøèíû.

Åñëè íàãðóçêà ðàñïðåäåëå-

ðàñêè. Áåëîå è öâåòíîå áå-

ñÿ ýòèêåòêè, ïîêàçûâàþ-

Ìàøèíà îáîðóäîâàíà ýëåê-

íà áîëåå èëè ìåíåå ðàâíî-

ëüå ñòèðàéòå îòäåëüíî.

ùèå êàê óõàæèâàòü çà ýòè-

òðîííûì óñòðîéñòâîì, êîí-

ìåðíî, òî ìàøèíà ìîæåò

Íå çàáóäüòå âûíóòü âñå èç

ìè èçäåëèÿìè.

òðîëèðóþùèì çàãðóçêó áà-

âûïîëíÿòü îòæèì íà âûñî-

êàðìàíîâ, îñîáåííî ìåëêèå

 òàáëèöå (ñì. ñ. 5) ïðèâåäå-

ðàáàíà. Ïåðåä âûïîëíåíè-

êèõ îáîðîòàõ áåç øóìà è

ïðåäìåòû, (ìîíåòû, çíà÷êè,

íû ñèìâîëû, ïðîñòàâëÿåìûå

åì öèêëà îòæèìà ýòî óñò-

òðÿñêè.

èãîëêè è äð.), êîòîðûå ìî-

íà ýòèêåòêàõ, è ðàñêðûòî èõ

ðîéñòâî ñòàðàåòñÿ áîëåå

ãóò ïîâðåäèòü ìàøèíó.

ñîäåðæàíèå. Ñîáëþäåíèå

èëè ìåíåå ðàâíîìåðíî ðàñ-

Ïðîâåðüòå, õîðîøî ëè äåð-

ïðàâèë ñòèðêè íàäîëãî

ïðåäåëèòü íàãðóçêó ïî áà-

æàòñÿ ïóãîâèöû è çàñòåãíè-

ñîõðàíèò âàøè âåùè.

ðàáàíó, ÷òî, â ñâîþ î÷å-

òå ìîëíèè.

Ïóñê ìàøèíû

Ïîñëå óñòàíîâêè íîâîé ìàøèíû âêëþ÷èòå öèêë ñòèð-

êè ïî ïðîãðàììå 1 ñ òåìïåðàòóðîé 90°Ñ.

Ïðàâèëüíûé ïóñê ìàøèíû

1. Äâåðöà ìàøèíû íàäåæíî

î÷åíü âàæåí ñ òî÷êè çðåíèÿ

çàêðûòà.

ïîâûøåíèÿ êà÷åñòâà ñòèð-

2. Ìàøèíà âêëþ÷åíà â

êè è óâåëè÷åíèÿ ñðîêà ýêñ-

ýëåêòðè÷åñêóþ ñåòü.

ïëóàòàöèè îáîðóäîâàíèÿ.

3. Îòêðûò êðàí ïîäà÷è âîäû.

Ïîñëå çàãðóçêè ìàøèíû è

çàïðàâêè ìîþùèõ ñðåäñòâ è

Âêëþ÷èòü ìàøèíó

ðàçëè÷íûõ äîáàâîê îáÿçà-

Íàæìèòå êíîïêó B (ïîçèöèÿ I ).

òåëüíî óáåäèòåñü â òîì, ÷òî:

Âûáîð ïðîãðàììû

Âûáåðèòå íóæíóþ ïðîãðàììó

Åñëè Âû õîòèòå ïðåðâàòü

äâåðöó ìàøèíû. Âûíóâ

Äëÿ çàùèòû ïðåäìåòîâ

ïî òàáëèöå, êîòîðàÿ ïðèâåäåíà

ïðîãðàììó â ïðîöåññå

áåëüå, îñòàâüòå äâåðöó

îäåæäû èç äåëèêàòíûõ

íà ñ. 4. Ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó A

âûïîëíåíèÿ, óäåðæèâàéòå

ìàøèíû ïðèîòêðûòîé, ÷òîáû

òêàíåé (íèæíåå áåëüå,

òàê, ÷òîáû ñîâìåñòèòü ñ

êíîïêó B â íàæàòîì ïîëîæåíèè

äàòü èñïàðèòüñÿ îñòàâøåéñÿ

ðàçìåòêîé íà âåðõíåé ÷àñòè

èëè íàæìèòå êíîïêó C íå ìåíåå

âëàãå.

÷óëêè) ïîìåñòèòå èõ

ñòåêëà G, Óñòàíîâèòå îïöèè

÷åì íà 3 ñåêóíäû .

Ïåðåêðîéòå êðàí ïîäà÷è

â õîëùåâûå ìåøî÷êè

äëÿ âûáðàííîé Âàìè

âîäû.

ïðîãðàììû (èíäèêàòîðû âñåõ

Ïî îêîí÷àíèè ñòèðêè

 ñëó÷àå îòêëþ÷åíèÿ ýëåê-

äîñòóïíûõ äëÿ èçìåíåíèÿ

Äîæäèòåñü, ïîêà âìåñòî

òðîïèòàíèÿ èëè ñàìîïðîèç-

ðåæèìîâ ìèãàþò) êàê îïèñàíî

ñèìâîëà

ïîÿâèòüñÿ ñëîâî

âîëüíîãî âûêëþ÷åíèÿ ìà-

íà ñòðàíèöàõ 3 è 4 (ññûëêà

),

End.

øèíû çàäàííàÿ ïðîãðàììà

çàòåì íàæìèòå êíîïêó C (Start/

Âûêëþ÷èòå ñòèðàëüíóþ

ñîõðàíÿåòñÿ â ïàìÿòè.

Reset).

ìàøèíó íàæàòèåì êíîïêè B

(ïîëîæåíèå O). Îòêðîéòå

Êàê èçáàâèòüñÿ îò ïÿòåí: îáùèå ðåêîìåíäàöèè

Ïàñòà øàðèêîâûõ ðó÷åê èëè ôëîìàñòåð: íàíåñèòå ìåòèëîâûé ñïèðò íà êóñî÷åê âàòû è ïðîòðèòå ïÿòíî, çàòåì ñòèðàéòå ïðè 90 °Ñ.

Äåãîòü è ñìàçêà: ñ÷èñòèòå òîëñòûé ñëîé çàãðÿçíåíèÿ, ðàçìÿã÷èòå îñòàòîê ìàðãàðèíîì èëè ñëèâî÷íûì ìàñîì, îñòàâüòå íà âðåìÿ;

çàòåì ñíèìèòå ñêèïèäàðîì è ñðàçó æå ïðîñòèðàéòå âåùü.

Âîñê: ñ÷èñòèòå âîñê, ïîëîæèòå òêàíü ìåæäó äâóìÿ ëèñòàìè ðûõëîé áóìàãè è ïðîãëàäüòå ãîðÿ÷èì óòþãîì; ñðàçó æå îáðàáîòàéòå

âàòíûì òàìïîíîì, ñìî÷åííûì ñêèïèäàðîì èëè ìåòèëîâûì ñïèðòîì.

Æåâàòåëüíàÿ ðåçèíêà: óäàëèòå ñ ïîìîùüþ æèäêîñòüè äëÿ ñíÿòèÿ ëàêà, çàòåì ïðîòðèòå ÷èñòîé òêàíüþ.

Ïëåñåíü: õëîïêîâûå è ëüíÿíûå òêàíè çàìî÷èòå â ðàñòâîðå 1 ÷àñòè æèäêîãî ìîþùåãî ñðåäñòâà íà 5 ÷àñòåé âîäû è äîáàâüòå ñòîëîâóþ

ëîæêó óêñóñà. Òîò÷àñ ïðîñòèðàéòå. Çàãðÿçíåíèÿ èíûõ áåëûõ òêàíÿõ ñìî÷èòå â 10%-íîì ðàñòâîðå ïåðåêèñè âîäîðîäà è ïðîñòèðàéòå.

Ãóáíàÿ ïîìàäà: õëîïîê èëè øåðñòü îáðàáîòàéòå æèäêèì ìîþùèì ñðåäñòâîì è ïðîòðèòå; øåëê î÷èùàéòå ïÿòíîâûâîäèòåëåì.

Ëàê äëÿ íîãòåé: ïîëîæèòå òêàíü ìåæäó äâóìÿ ëèñòàìè ðûõëîé áóìàãè, ñìî÷èòå æèäêîñòüþ äëÿ ñíÿòèÿ ëàêà.

Ïÿòíà îò òðàâû: èñïîëüçóéòå òàìïîí, ñìî÷åííûé ýòèëîâûì ñïèðòîì.

Margherita - Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè

2

ARGHERITA

M

Margherita - Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

Óïðàâëÿÿ ìàøèíîé  ãëàâíîå ñäåëàòü

ïðàâèëüíûé âûáîð. È ýòî î÷åíü ïðîñòî!

Ðóêîÿòêè ñòèðàëüíîé

ìàøèíû Margherita

Ïåðåêëþ÷àòåëü ïðîãðàìì

óòîïëåíû, íî ïðè

ëåãêîì íàæàòèè îíè

Äëÿ âûáîðà ïðîãðàììû ïîâåðíèòå

âûäâèãàþòñÿ.

ðóêîÿòêó òàê, ÷òîáû ñèìâîë/íîìåð

âûáðàííîé ïðîãðàììû ñîâïàë ñ

ðàçìåòêîé íà ñòåêëå G.

ïîÿâëåíèå íà äèñïëåå ñèìâîëà

, êîòîðûé

áóäåò ãîðåòü â òå÷åíèå âñåãî öèêëà ñòèðêè.

Ôóíêöèÿ äîñòóïíà ñ ïðîãðàììàìè

Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ /

2-3-5-6-7-8-10 è ïðîãðàììàìè Ïîëîñêàíèÿ.

âûêëþ÷åíèÿ

Âíèìàíèå: ýòó ôóíêöèþ íåëüçÿ

Íàæàòèå íà êíîïêó âêëþ÷àåò

Mode Select

èñïîëüçîâàòü ñîâìåñòíî ñ ôóíêöèåé

ìàøèíó. Åñëè êíîïêà

Ëåãêàÿ ãëàæêà.

íå íàæàòà, òî ìàøèíà âûêëþ÷åíà.

Âûêëþ÷åíèå ìàøèíû íå îòìåíÿåò

Ëåãêàÿ ãëàæêà

çàäàííóþ ïðîãðàììó.

ïîíèæåíà äî îòêëþ÷åíèÿ îòæèìà

Ïðèìåíåíèå ýòîé ôóíêöèè ïîçâîëÿåò

Êîãäà ìàøèíà âêëþ÷åíà, âñå

(ïîÿâèòñÿ ñèìâîë Off) íàæàòèåì êíîïêè

Âàì èçáåæàòü îáðàçîâàíèÿ ñêëàäîê íà

ñèìâîëû çàãîðÿòñÿ íà äèñïëåå ïî

Select.

áåëüå è òåì ñàìûì îáåïå÷èòü áîëåå

ìåíüøåé ìåðå íà 8 ñåêóíä, çàòåì

Display (Äèñïëåé)

Âî âðåìÿ âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû

ëåãêîå ãëàæåíèå.

îñòàíóòñÿ ãîðåòü ñèìâîëû òîëüêî

Âñå äîñòóïíûå ôóíêöèè ïðåäñòàâëåíû

ñòèðêè ïîÿâëåíèå ñèìâîëà

Ìàøèíà ðåãóëèðóåò óñëîâèÿ ñòèðêè

òåõ ôóíêöèé, êîòîðûå ìîæíî

â ïðàâîé ÷àñòè äèñïëåÿ.

îáîçíà÷àåò, ÷òî ôóíêöèÿ èñêëþ÷åíèÿ

â ñîîòâåòñòâèè ñ òèïîì ñòèðàåìîé

âûáðàòü.

Èñïîëüçóéòå êíîïêó Mode äëÿ

îòæèìà äîñòóïíà (ôóíêöèÿ äîñòóïíà

òêàíè.

óñòàíîâêè òðåáóåìîé ôóíêöèè è

äëÿ âñåõ ïðîãðàìì, çà èñêëþ÷åíèåì

Ôóíêöèÿ äîñòóïíà ñ ïðîãðàììàìè

ñîîòâåòñòâóþùèé ñèìâîë íà÷íåò

ïðîãðàìì Ñëèâ è 11 ).

3-5-6-7-8-11 è ïðîãðàììàìè

Start/Reset (Ñòàðò/Ñáðîñ)

ìèãàòü.

Ïîëîñêàíèå.

Ýòà êíîïêà ïîçâîëÿåò Âàì çàïóñòèòü

Ñ ëåâîé ñòîðîíû âûñâå÷èâàåòñÿ

Ðåæèì ñòèðêè

Äëÿ àêòèâàöèè ôóíêöèè (íà äèñïëåå

èëè ïðåðâàòü âûáðàííóþ

çíà÷åíèå èëè ñòàòóñ (On/Off - Âêëþ÷åíà/

Ýòà ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò èçìåíÿòü

ïîÿâèòñÿ ñèìâîë On) íàæìèòå

ïðîãðàììó. Êîðîòêîå íàæàòèå íà

âûêëþ÷åíà) âûáðàííîé ôóíêöèè, âû

õàðàêòåðèñòèêè âûáðàííîé ïðîãðàììû â

êíîïêó Select.

êíîïêó âêëþ÷àåò ìàøèíó,

ìîæåòå èçìåíÿòü èõ, èñïîëüçóÿ êíîïêó

çàâèñèìîñòè îò ñòåïåíè çàãðÿçíåíèÿ áåëüÿ.

Íà ïðîãðàììàõ 6-7-8-11 è

ïðîäîëæèòåëüíîå (íå ìåíåå 3

Select .

Âû ìîæåòå âûáðàòü íàæàòèåì êíîïêè

ïðîãðàììàõ Äåëèêàòíîå ïîëîñêàíèå

ñåêóíä) ïðåðûâàåò ïðîãðàììó.

Äëÿ äîñòóïà ê ïîñëåäóþùèì ôóíêöèÿì

Select îäíó èç òðåõ âîçìîæíûõ ñòåïåíåé.

öèêë ñòèðêè ïðåðûâàåòñÿ, ìàøèíà

Ïîñëå óñòàíîâêè ïðîãðàììû,

íàæìèòå êíîïêó âûáîðà; åñëè Âàì íå

îñòàíàâëèâàåòñÿ ñ âîäîé â áàðàáàíå.

Íèçêàÿ

âðàùåíèå ðóêîÿòêè âûáîðà

íóæíû äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè,

Âû ìîæåòå çàâåðøèòü öèêë ñòèðêè

ïðîãðàìì À óæå íå èìåþò íèêàêîãî

íàæìèòå êíîïêó C (Start/Reset) äëÿ

íàæàòèåì êíîïêè Select.

çíà÷åíèÿ.

çàïóñêà öèêëà ñòèðêè.

Íàïîìèíàíèåì î òîì, ÷òî

Ñðåäíÿÿ

Ñïèñîê âñåõ äîñòóïíûõ ôóíêöèé

àêòèâèçèðîâàíà ôóíêöèÿ Ëåãêîå

ïðèâåäåí íèæå.

Ãëàæåíèå, ñëóæèò ïîÿâëåíèå íà

Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ

Äîñòóïíû áóäóò ëèøü ôóíêöèè,

äèñïëåå ñèìâîëà

, êîòîðûé áóäåò

Âûñîêàÿ

ñðåäñòâ

îòíîñÿùèåñÿ ê çàäàííîé ïðîãðàììå.

ãîðåòü â òå÷åíèå öèêëà ñòèðêè.

Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ

Ôóíêöèÿ äîñòóïíà íà ïðîãðàììàõ

Âíèìàíèå: ýòó ôóíêöèþ íåëüçÿ

èìååò òðè îòäåëåíèÿ:

Òåìïåðàòóðà

1-2-3-5-6-7-8.

èñïîëüçîâàòü ñîâìåñòíî ñ ôóíêöèåé

1 - ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ïðåäâàðè-

Íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ

Ïðîòèâ ïÿòåí.

òåëüíîé ñòèðêè

ìàêñèìàëüíî âîçìîæíàÿ äëÿ äàííîé

Òàéìåð îòñðî÷êè

2 - ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ñòèðêè

ïðîãðàììû òåìïåðàòóðà, êîòîðàÿ

Ýòà ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò îòëîæèòü

Ðåæèì ïîëîñêàíèÿ

3 - äîáàâêè

ìîæåò áûòü ïîíèæåíà äî õîëîäíîé

âêëþ÷åíèå ìàøèíû íà âðåìÿ îò 1 äî 24

Ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò ïîâûñèòü

Äîïîëíèòåëüíîå îòäåëåíèå 4,

ñòèðêè (ïîÿâèòñÿ ñèìâîë Off)

÷àñîâ íàæàòèåì êíîïêè Select.

ýôôåêòèâíîñòü ïîëîñêàíèÿ. Ìû

ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ îòáåëèâàòåëÿ,

íàæàòèåì êíîïêè Select.

Íàïîìèíàíèåì î òîì, ÷òî çàäàí

ðåêîìåíäóåì èñïîëüçîâàòü åå ïðè

ìîæíî âñòàâèòü â îòäåëåíèå 1.

îòëîæåííûé ñòàðò, ñëóæèò ïîÿâëåíèå íà

ïîëíîé çàãðóçêå áåëüåì è ìàêñèìàëüíîì

Ðåãóëèðîâàíèå îòæèìà

äèñïëåå ñèìâîëà

, êîòîðûé áóäåò

çàïîëíåíèè ìîþùèì ñðåäñòâîì.

Íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ ìàêñèìàëüíî

ãîðåòü, ïîêà íå íà÷íåòñÿ öèêë ñòèðêè.

Âû ìîæåòå âûáðàòü íàæàòèåì êíîïêè

Êëþ÷ ê ïðîãðàììàì

âîçìîæíàÿ äëÿ äàííîé ïðîãðàììû

Ôóíêöèÿ íå äîñòóïíà íà ïðîãðàììàõ

Select îäíó èç òðåõ âîçìîæíûõ

Ñîäåðæèò îïèñàíèå ïðîãðàìì

ñêîðîñòü îòæèìà, êîòîðàÿ ìîæåò áûòü

Ñëèâà è Îòæèìà.

ñòåïåíåé

ñòèðêè è ôóíêöèé êíîïîê. Âûòÿíèòå

Íèçêàÿ

è îòêðîéòå.

Ïðîòèâ ïÿòåí (ñì. ñ. 7)

MAX

4

Ýòîé êíîïêîé çàäàåòñÿ ðåæèì óñèëåííîé

ñòèðêè. Ýôôåêòèâíîñòü èñïîëüçîâàíèÿ äî-

Ñðåäíÿÿ

áàâîê ê ìîþùåìó ñðåäñòâó óâåëè÷èâàåò-

1

ñÿ, ïðè ýòîì óäàëÿþòñÿ ñàìûå ñòîéêèå

2

çàãðÿçíåíèÿ.

3

Âûñîêàÿ

Äëÿ àêòèâàöèè ôóíêöèè (íà äèñïëåå

ïîÿâèòñÿ ñèìâîë On) íàæìèòå êíîïêó

Ôóíêöèÿ äîñòóïíà íà ïðîãðàììàõ 1-2-

Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ

ñðåäñòâ ñ äîïîëíèòåëüíîé

Select.

3-4-5-6-7-8 è ïðîãðàììàõ Ïîëîñêàíèå.

âñòàâêîé äëÿ îòáåëèâàòåëÿ

Íàïîìèíàíèåì î òîì, ÷òî àêòèâèçèðîâàíà

íàõîäèòñÿ çäåñü .

ôóíêöèÿ Óäàëåíèå ïÿòåí, ñëóæèò

Ïðèìå÷àíèå: Ôóíêöèÿ íå âûïîëíÿåòñÿ.

3

ARGHERITA

M

Ñïåöèàëüíûå îáîçíà÷åíèÿ

Äëèòåëüíîñòü ïðîãðàììû

Îêîí÷àíèå ïðîãðàììû

Áëîêèðîâêà äâåðöû

(ëåâàÿ ÷àñòü äèñïëåÿ):

Ïîêàçûâàåò âðåìÿ, îñòàâøååñÿ äî

Ïî îêîí÷àíèþ ïðîãðàììû íà

Ñèìâîë ïîêàçûâàåò, ÷òî äâåðü

îêîí÷àíèÿ òåêóùåé ïðîãðàììû.

äèñïëåå ïîÿâèòñÿ ñèìâîë End.

ñòèðàëüíîé ìàøèíû

Ïîñëå òîãî, êàê âû

çàáëîêèðîâàíà âî èçáåæàíèå

âêëþ÷èëè ìàøèíó

Ñîîáùåíèå îá îøèáêå

 òå÷åíèå öèêëà ñòèðêè....

ñëó÷àéíîãî îòêðûòèÿ. Íå ïûòàéòåñü

Âû ìîæåòå óâèäåòü íà äèñïëåå

Ïîÿâëÿåòñÿ â ñëó÷àå

 ïðîöåññå âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû

ñèëîé îòêðûòü ëþê, ýòî ìîæåò

âðåìÿ ïîñëåäíåé ïðîâîäèâøåéñÿ

âîçíèêíîâåíèÿ àíîìàëèè â ðàáîòå

âû ìîæåòå âèäåòü åå

ïðèâåñòè ê ïîëîìêå ìàøèíû.

ïðîãðàììû ñòèðêè.

ìàøèíû, ïðè çâîíêå â

õàðàêòåðèñòèêè (äëÿ ýòîãî íàæìèòå

Äîæäèòåñü, ïîêà ñèìâîë

Êîãäà Âû âûáèðàåòå

Àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð

êíîïêó Mode) è, åñëè õîòèòå,

èñ÷åçíåò è çàãîðèòñÿ End, òåïåðü

íîâóþ ïðîãðàììó....

ñëåäóåò ñîîáùèòü åå çíà÷åíèå,

èçìåíÿòü èõ (íàæìèòå êíîïêó

âû ìîæåòå îòêðûòü äâåðöó.

Ïîÿâëÿåòñÿ ïðåäïîëàãàåìîå

âûâåäåííîå íà äèñïëåå (íàïðèìåð,

Select).

âðåìÿ äëÿ âûïîëíåíèÿ

F-01).

âûáðàííîé ïðîãðàììû.

×òî ñòèðàåì ñåãîäíÿ?

Ïðîãðàììû íà âñå ñëó÷àè æèçíè

Òêàíü è ñòåïåíü çàãðÿçíåíèÿ Ïðîãðà-

Òåìïåðàò-

Ìîþùåå-

Ñìÿã÷-

Ïðîòèâ

Äëèòåë-

Îïèñàíèå öèêëà ñòèðêè

ììà

óðà

ñðåäñòâî

èòåëü

ïÿòåí/Îò-

úíîñòú

áåëèâàíèå

öèêëà

(ìèí)

ÕËÎÏÊ

Ñèëüíî çàãðÿçíåííîå áåëîå áåëúå

Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñò èðêà â òåïëîé âîäå -,

(ïðîñòú²íè, ñêàòåðòè è ò.ä)

1 90°C

◆◆

140

Ñòèðêà ïðè 90°C, ïîëîñêàíèå,

ïðîìåæóòî÷íûé è îêîí÷àòåëúíûé îòæèì

Ñèëüíî çàãðÿçíåííîå áåëîå áåëúå

Äåëèêàòí./

Ñòèðêà ïðè 90°C, ïîëîñêàíèå,

2 90°C

◆◆

125

(ïðîñòú²íè, ñêàòåðòè è ò.ä)

뇞֒.

ïðîìåæóòî÷íûé è îêîí÷àòåëúíûé îòæèì

Ñèëüíî çàãðÿçíåííîå áåëîå è

Äåëèêàòí./

Ñòèðêà ïðè 60°C, ïîëîñêàíèå,

3 60°C

◆◆

130

ëèíÿþùåå öâåòíîå áåëúå

뇞֒.

ïðîìåæóòî÷íûé è îêîí÷àòåëúíûé îòæèì

Ñèëüíî çàãðÿçíåííîå áåëîå è

Ñòèðêà ïðè 40°C, ïîëîñêàíèå,

4 40°C

◆◆

150

ëèíÿþùåå öâåòíîå áåëúå

ïðîìåæóòî÷íûé è îêîí÷àòåëúíûé îòæèì

Ñëà áî çàãðÿçíåííîå áåëîå è öâåòíîå

Ñòèðêà ïðè 40°C, ïîëîñêàíèå,

Äåëèêàòí./

äåëèêàòíîå áåëúå (ðóáàøêè, òåííèñêè

5 40°C

◆◆

86

ïðîìåæóòî÷íûé è îêîí÷àòåëúíûé îòæèì

뇞֒.

è ïð.)

ÑÈÍÒÅÒÈÊ À

Öâåòíàÿ, ëèíÿþùàÿ, ñèëúíî

Ñòèðêà ïðè 60°C, ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ

6 60°C

◆◆

Äåëèêàòíàÿ

94

çàãðÿçíåííà ÿ (äåòñêàÿ îäåæäà è ï ð.)

âîäîé èëè äåëèêàò íûé îòæèì

Ñëàáî çàãðÿçíåííàÿ íåñò îéêàÿ

Ñòèðêà ïðè 40°C, ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà

ñèíòåòèêà (âñå òèïû ñëàáî

6 40°C

◆◆

Äåëèêàòíàÿ

79

ñ âîäîé èëè äåëèêàòíûé îòæèì

çàãðÿçíåííîé îäåæäû).)

Öâåòíàÿ, ëèíÿþùàÿ, ñèëúíî

Ñòèðêà ïðè 50°C, ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ

7 50° C

◆◆

Äåëèêàòíàÿ

89

çàãðÿçíåííà ÿ (äåòñêàÿ îäåæäà è ï ð.)

âîäîé èëè äåëèêàò íûé îòæèì

Öâåòíàÿ, äåëèêàòíàÿ, ñëàáî

Ñòèðêà ïðè 40°C, ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà

8 40°C

◆◆

Äåëèêàòíàÿ

69

çàãðÿçíåííà ÿ (ëþáàÿ îäåæäà)

ñ âîäîé èëè äåëèêàòíûé îòæèì

Öâåòíàÿ, äåëèêàòíàÿ, ñëàáî

Ñòèðêà ïðè 30°C, ïîëîñêàíèå è

9 30°C

◆◆

30

çàãðÿçíåííà ÿ (ëþáàÿ îäåæäà)

äåëèêàòíûé îòæèì

ÄÅËÈÊ ÀÒÍÛÅ ÒÊ ÀÍÈ

Ðó÷íàÿ ñòèðêà

Ñòèðêà ïðè 40°C, ïîëîñêàíèå è

10 40°C

◆◆

Äåëèêàòíàÿ

40

äåëèêàòíûé îòæèì

Îñáî äåëèêàòíûå èçäåëèÿ è òêàíè

Ñòèðêà ïðè 30°C, ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ

11 30°C

◆◆

60

(øòîðû, øåëê, âèñêîçà)

âîäîé èëñëèâ

ÍÅÏÎËÍÛÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ

Ïîëîñêàíèå Öèêëû ïîëîñêàíèÿ, öèêëû îòæèìà

Äåëèêàòíîå ïîëîñêàíèå Ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ âîäîé èëñëèâ

Îòæèì Öèêë ñëèâà è îòæèìà

Äåëèêàòíûé îòæèì Ñëèâ è îêîí÷àòåëúíûé îòæèì

Ñëèâ Ñëèâ áåç îòæèìà

Âàæíî: äëÿ òîãî, ÷òîáû îòìåíèòü òîëüêî ÷òî çàäàííóþ ïðîãðàììó, íàæìèòå êíîïêó C è äåðæèòå ïî ìåíüøåé ìåðå â òå÷åíèå 3

ñåêóíä (Stop/Reset - Ñòàðò/Ñáðîñ).

Äàííûå, ïðèâåäåííûå â òàáëèöå, ÿâëÿþòñÿ âñåãî ëèøü ñïðàâî÷íûìè è ìîãóò ìåíÿòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò êîíêðåòíûõ óñëîâèé ñòèðêè

(îáúåì ñòèðêè, òåìïåðàòóðà âîäû â âîäîïðîâîäíîé ñèñòåìå, êîìíàòíàÿ òåìïåðàòóðà è äð.)

Ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû

Êëàññ A ïðè 40°C: ïðîãðàììà ñòèðêè ïðè íèçêîé òåìïåðàòóðå, äàþùàÿ õîðîøèå ðåçóëüòàòû.

Âûáåðèòå ïðîãðàììó 4 è òåìïåðàòóðó 40° C è âû ïîëó÷èòå òàêîå æå êà÷åñòâî ñòèðêè, êàê ïðè 60°C, ïðàâäà äëèòåëüíîñòü öèêëà ïðè ýòîì

óâåëè÷èòñÿ.

Ïîâñåäíåâíàÿ ñòèðêà : ïðîãðàììà áûñòðîé ñòèðêè äëÿ ñëàáî çàãðÿçíåííîé îäåæäû. Âûáåðèòå ïðîãðàììó 9 è òåìïåðàòóðó 30°C è ìîæåòå ñòèðàòü

îäåæäó èç ñàìûõ ðàçíûõ òêàíåé (êðîìå øåðñòè è øåëêà) ïðè ìàêñèìàëüíîé çàãðóçêå áàðàáàíà 3 êã. Ïðîãðàììà, äëÿùàÿñÿ îêîëî 30 ìèíóò,

îòëè÷àåòñÿ ýêîíîìíûì ðàñõîäîì ýëåêòðîýíåðãèè. Ðåêîìåíäóåì ïîëüçîâàòüñÿ æèäêèì ìîþùèì ñðåäñòâîì.

Margherita - Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè

4

ARGHERITA

M

Ñèìâîëèêà íà ýòèêåòêàõ

Ñèìâîëû íà ýòèêåòêàõ, ïðèêðåïëÿåìûõ ê îäåæäå, ýòî

ñâîåãî ðîäà èíñòðóêöèè, âûïîëíåíèå êîòîðûõ ïîçâîëèò

âàì äîáèòüñÿ çàìå÷àòåëüíûõ ðåçóëüòàòîâ ïðè ñòèðêå

è äîëüøå ñîõðàíèò âàøó îäåæäó.

 ñòðàíàõ Åâðîïû ñèìâîëè-

Âñå ñèìâîëû ðàçäåëÿþòñÿ íà

êà íà ýòèêåòêàõ îäåæäû íå-

ïÿòü ãðóïï:

ñåò î÷åíü âàæíóþ èíôîðìà-

ñòèðêà

, îòáåëèâàíèå ,

öèþ. Âû äîëæíû íàó÷èòü-

ãëàæåíèå

, õèì-

ñÿ ïîíèìàòü ýòè ñèìâîëû,

÷èñòêà

è ñóøêà .

÷òîáû ïðàâèëüíî óõàæè-

âàòü çà îäåæäîé.

Ïîëåçíûå ñîâåòû

Ðóáàøêè âûâåðíèòå íàèçíàíêó  ýòî ïîçâî-

ëèò äîáèòüñÿ ëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ ïðè ñòèðêå

è ðóáàøêè ïðîñëóæàò äîëüøå.

Îáÿçàòåëüíî âûíüòå âñå èç êàðìàíîâ.

Ïåðåä ñòèðêîé ñâåðüòåñü ñ ýòèêåòêàìè íà

îäåæäå.

Ïðè çàãðóçêå ìàøèíû ñìåøèâàéòå êðóïíûå

è ìåëêèå ïðåäìåòû îäåæäû.

Òåìïåðàòóðó íàäî âûáèðàòü

ïðàâèëüíî!

Èçó÷èòå ïðåäëàãàåìóþ òàáëèöó, ïîñòàðàéòåñü çàïîìíèòü

ñèìâîëüíûå îáîçíà÷åíèÿ. Ýòî ïîìîæåò âàì ëó÷øå óõàæèâàòü

çà ñâîåé îäåæäîé è èñïîëüçîâàòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó

Ariston Margheritañ íàèáîëüøèì ýôôåêòîì.

Ñòèðêà Îòáåëèâàíèå Ãëàæåíèå Õèì÷èñòêà Ñóøêà

Âûñîêàÿ

Íîðì-

Äåëèê-

Óìåðåííàÿ

òåìïå-

àëüíàÿ

àòíàÿ

òåìïåðàòóðà

ðàòóðà

c

l

A

Ñòèðêà ïðè

Îòáåëèâàòü òîëüêî

Ãëàäèòü ïðè

Õèì÷èñòêà ñ ëþáûì

Ìàøèííàÿ

95°C

â õîëîäíîé âîäå

max200°C

ðàñòâîðèòåëåì

ñóøêà

P

Õèì÷èñòêà: òîëüêî

Ñòèðêà ïðè

Ãëàäèòü ïðè

ïåðõëîðèä, áåíçèí,

Íåëüçÿ ñóøèòü â

60°C Íå îòáåëèâàòü

max150°C

ñïèðò, R111 è R113

ìàøèíå

F

Ñòèðêà ïðè

Ãëàäèòü ïðè

Õèì÷èñòêà: áåíçèí,

Ñóøèòü

40°C

max110°C

ñïèðò è R113

ðàñïðàâëåííûì

Ñòèðêà ïðè

Íå ïîäâåðãàòü

Ñóøèòü íà

30°C Íå ãëàäèòü

õèì÷èñòêå

âåðåâêå

Ðó÷íàÿ

Ñóøèòü íà

ñòèðêà

ïëå÷èêàõ

Íå ñòèðàòü

5

Margherita - Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè

ARGHERITA

M

Òèïè÷íûå îøèáêè è êàê èõ èçáåæàòü

Íå ñòèðàéòå â ìàøèíå.

×òî è ñêîëüêî âåñèò?

Îòïóñê: âûêëþ÷èòå

- âåòõèå, íåïðî÷íûå è íå-

1 ïðîñòûíÿ: 400-500 ã

ýëåêòðîïðèáîðû.

æíûå âåùè. Åñëè âñå-òàêè

1 íàâîëî÷êà: 150-200 ã

Åñëè âû íå ñîáèðàåòåñü

òðåáóåòñÿ ïîñòèðàòü ýòè âåùè

1 ñêàòåðòü: 400-500 ã

ïîëüçîâàòüñÿ ñòèðàëüíîé ìà-

â ìàøèíå, ïîìåñòèòå èõ â

1 õàëàò: 900-1200 ã

øèíîé äîñòàòî÷íî äîëãîå

ëüíÿíîé ìåøî÷åê;

1 ïîëîòåíöå: 150-200 ã

âðåìÿ (íàïðèìåð, âî âðåìÿ

- ãëóáîêî îêðàøåííûå âåùè

îòïóñêà), òî âûêëþ÷èòå åå èç

âìåñòå ñ áåëûìè âåùàìè.

Òåííèñêè è áóìàæíûå

ýëåêòðîñåòè, ïåðåêðîéòå êðàí

ñâèòåðà, îêðàøåííûå èëè ñ

ïîäà÷è âîäû è îñòàâüòå

Íå ïðåâûøàéòå

íàäïèñÿìè, ïðè ñòèðêå ëó÷øå

äâåðöó ñëåãêà ïðèîòêðûòîé,

ðåêîìåíäîâàííûå íîðìû

âûâîðà÷èâàòü íàèçíàíêó.

÷òîáû âíóòðè ìàøèíû íå

çàãðóçêè.

Ãëàäèòü òîëüêî ñ âíóòðåííåé

ñêàïëèâàëñÿ íåïðèÿòíûé

Åñëè âû õîòèòå äîáèòüñÿ

ñòîðîíû.

çàïàõ.

íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ ñòèð-

êè, íå ïåðåãðóæàéòå ìàøèíó.

Êîìáèíåçîíû.

Øåðñòü

Íîðìû çàãðóçêè ñóõîãî

Ìîäíûå êîìáèíåçîíû èìåþò

áåëüÿ ïðèâåäåíû íèæå:

ìíîæåñòâî øíóðêîâ,

Äëÿ äîñòèæåíèÿ

Ïðî÷íûå òêàíè:

ðåìåøêîâ è çàìêîâ, êîòîðûå

íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ

4,5 êã (ìàêñèìóì)

ìîãóò ïîâðåäèòü áàðàáàí

ðåêîìåíäóåì íå çàãðóæàòü

Ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè:

ñòèðàëüíîé ìàøèíû. Ìåëêèå

áîëåå 1 êã áåëüÿ è

2,5 êã (ìàêñèìóì)

äåòàëè îäåæäû âî âðåìÿ

èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíûå

Äåëèêàòíûå òêàíè:

ñòèðêè ðåêîìåíäóåòñÿ

ïîðîøêè äëÿ ñòèðêè

2 êã (ìàêñèìóì)

ïîìåñòèòü â îòäåëüíûé ìå-

øåðñòÿíûõ èçäåëèé.

Øåðñòü:

øî÷åê èëè ïîëîæèòü âî âíóò-

1 êã (ìàêñèìóì)

ðåííèé êàðìàí.

Ñòèðàòü ìîæíî ïðàêòè÷åñêè âñå

Çàíàâåñêè è øòîðû.

Ñòåãàíûå îäåÿëà è âåò-

Ïàðóñèíîâûå òóôëè.

Çàíàâåñêè è øòîðû îáû÷íî

ðîíåïðîíèöàåìûå êóðòêè.

Ïàðóñèíîâûå òóôëè ïðåäâà-

ñèëüíî ìíóòñÿ. ×òîáû ýòîãî

 ìàøèíå ìîæíî ñòèðàòü

ðèòåëüíî î÷èñòèòå îò ãðÿçè è

èçáåæàòü, ñëîæèòå èõ àêêó-

ïóõîâûå îäåÿëà è êóðòêè, ïðè

ñòèðàéòå ñ ïðî÷íûìè òêàíÿìè

ðàòíî è ïîëîæèòå â íàâîëî÷-

ýòîì íå ñëåäóåò çàãðóæàòü

èëè äæèíñàìè, åñëè

êó. Ñòèðàéòå îòäåëüíî,

áîëåå 2-3 êã èçäåëèé ñðàçó.

ïîçâîëÿåò öâåò. Íå ñòèðàéòå

óáåäèâøèñü, ÷òî âåñ íå ïðå-

Ïîëîñêàíèå âûïîëíèòå 1-2

ñ áåëûìè âåùàìè.

âûøàåò ïîëîâèíû ðåêîìåí-

ðàçà, îòæèì ïðîèçâîäèòå íà

äóåìîé íîðìû çàãðóçêè.

ïîíèæåííîé ñêîðîñòè.

Íàïîìèíàåì, ÷òî ñóùåñòâó-

åò ïðîãðàììà 11, êîòîðàÿ àâ-

òîìàòè÷åñêè èñêëþ÷àåò

ðåæèì îòæèìà.

EXCLUSIVE

Cashmere Gold: äåëèêàòíîñòü ðó÷íîé ñòèðêè

Ïåðâàÿ ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà, îòìå÷åííàÿ The Woolmark Company.

Ïðîãðàììà Cashmere Gold

ýòèêåòêå hand wash

(90 îá./ìèí) íå ðàçðóøàåò

áûëà ðàçðàáîòàíà äëÿ ìà-

(òîëüêî äëÿ ðó÷íîé

òîíêèå âîëîêíà òêàíè äàæå

øèííîé ñòèðêè

ñòèðêè). Êîìïàíèÿ

âî âðåìÿ ïîëîñêàíèÿ.

äåëèêàòíûõ èçäåëèé èç

Woolmark, êðóïíåéøèé

Ïîëüçóéòåñü ïðîãðàììîé 10

òîíêîé øåðñòè.

ïðîèçâîäèòåëü øåðñòÿíûõ

äëÿ ñòèðêè îäåæäû ñ ñèìâî-

Ïðîãðàììà ñòèðêè

èçäåëèé, âïåðâûå

ëîì ðó÷íîé ñòèðêè (òàç ñ

øåðñòè, èçîáðåòåííàÿ

îäîáðèëà öèêë äåëèêàòíîé

âîäîé è ðóêà).

Merloni Elettrodomestici,

ñòèðêè äëÿ òêàíåé,

Äëÿ ëó÷øåãî óõîäà çà

áûëà ïðîòåñòèðîâàíà è

êîòîðûå ðàíüøå ìîæíî

øåðñòÿíûìè âåùàìè, ìû

îäîáðåíà êîìïàíèåé

áûëî ñòèðàòü òîëüêî

ðåêîìåíäóåì èñïîëüçîâàòü

Woolmark, äëÿ ñòèðêè

âðó÷íóþ. (M.00221)

ñïåöèàëüíûå ïîðîøêè.

èçäåëèé ñ ìàðêèðîâêîé íà

Íèçêîîáîðîòíûé áàðàáàí

Margherita - Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè

6

ARGHERITA

M

13

Margherita - Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè

ARGHERITA

ARGHERITA

ALDS 120

M

M

Instructions for

GB

installation and use

The secrets

The secrets

Class A at

40°C

of fabrics

of fabrics

The first washing

machine to give a

How to get better results

How to get better results

perfect wash at only

4 0°C

Cashmere

Gold

The first washing

machine to have The

Woolmark Company

recognition

Margherita

Washing machine

safe

and easy to use

ARGHERITA

M

Quick guide to

Margherita

Here are the 11 topics explained in this manual. Read,

learn and have fun: you will discover many secret

ways to get a better wash, more easily and making

your washing machine last longer.

1. Installation and removal (p. 24)

Installation, after delivery or transport, is the most important

operation for the correct functioning of your Margherita washing

machine. Always check:

1. That the electric system conforms to regulations;

2. That the inlet and draining pipes are connected correctly.

Never use pipes that have already been used;

3. That the washing machine is levelled properly; something worth

checking to aid the performance of your washing machine;

4. That the drum's fixing screws have been removed from the back

of the washing machine.

8. Care and maintenance (p. 25)

2. What goes in your washing machine and how

Margherita is a true friend. With just a bit of care, it will repay you

to start your Margherita (p. 16)

with loyalty and devotion.

With the necessary upkeep, it will wash for years and years to come.

A correct distribution of your laundry is vital to the successful

outcome of the wash and the life of the washing machine. Learn all

9. Problems and solutions (p. 22 and 23)

the tips and secrets to dividing your linen: colour, type of fabric.

Before calling a technician, read these pages: immediate solutions

3. Guide to understanding labels (p. 19)

may be found for a number of problems. If the problem persists, call

your local Ariston customer services who will be pleased to help.

Any failure will be repaired, as soon as possible.

The symbols on the labels of your garments are easy to understand

and equally important for the success of your wash. The guide

includes simple instructions to help you choose the right tempera-

10. Technical characteristics (p. 23)

ture, wash cycles and ironing methods.

Herein are the technical features of your washing machine: model

4. Useful tips to avoid mistakes (p. 20)

type number, electric and water specifications, size, capacity, speed

of the spin cycle and compliance with Italian and European

regulations.

Years back, our grandmothers were the ones who gave us good advice

- and in those days synthetic fibres did not exist: washing was easy.

Today, Margherita offers you helpful advice allowing you to wash

11. Safety for you and your family (p. 26)

cashmere and wool even better than an expert laundress would by

hand.

Here you will find the necessary safety guidelines, and it is important

for you to read this section carefully.

5. The detergent dispenser (p. 21)

How to use the detergent dispenser and the bleach compartment.

6. Understanding the control panel (p. 17 - 18)

Margheritas control panel is very simple. It has only a few essential

buttons to help you choose any type of wash cycle, ranging from the

most energetic, capable of cleaning a mechanics overalls, to the

most delicate for cashmere. Familiarising yourself with it will help

you get the best out of your wash while helping your washing machine

last longer. Its easy.

7. Guide to Margheritas programmes (p. 18)

Herein is an easy table to help you choose the right programme,

temperature, detergents and possible additives. Choose the right

programme and you will get better results with your wash while

saving time, water and energy, day after day.

15

Margherita - Instructions for installation and use

ARGHERITA

M

M

Dividing your

What goes in your washer?

garments according to

fabric and colour, is

very important for

Before washing, you can do a great deal to ensure better results. Divide your

good results.

garments according to fabric and colour. Read the labels, follow their guidelines.

Before washing.

The labels say it all.

Big and small happily

Divide your washing according to

Always look at the labels: they

together.

the type of fabric and colour

tell you everything about your

This washing machine has a special

fastness.

garment and how to wash it in

electronic control device for even

Empty all pockets (coins, paper,

the best possible way.

distribution: before the spin cycle

money and small obejects) and

The table on page 19 shows all

starts, this device allows the

ensure all loose buttons are

meanings behind these symbols.

garments to positions themselves,

repaired or removed prior to

Their recommendations are

to minimise noise and vibrations

loading.

important to achieve better

during the spin cycle.

wash results

Starting Margherita

After installing your new washing machine, start a

wash cycle by setting programme "1" at 90 degrees.

Starting Margherita in the right

1. The door is closed correctly.

way is important for the quality

2. The plug is secured in the

of your wash, to help prevent

socket.

future problems and enhance life

3. The water supply is turned on.

expectancy of your appliance.

Once you have loaded your

Turn the appliance on

washing machine and added the

Press button B (position I ).

detergent together with any

fabric conditioner, always check

Choose the desired programme

that:

The programme is selected

according to the type of garments

At the end of the wash cycle...

Remember that, in the event

For more delicate

that need to be washed. To

Wait for symbol

to come off

of a power failure, or should

garments:

choose a programme, refer to the

and the word End to appear.

the washing machine switch

protect underwear,

table on page 18. Turn knob A

Then turn Margherita off by

itself off, the programme

tights and stockings

until the selected programme

pressing on-off button B (O

chosen will remain in its

and delicate items by

coincides with the pointer

position). You can now open the

memory.

placing them in a

situated on the upper part of glass

washing machine door safely.

canvas pouch.

G, set all the options available

After having removed the freshly

(flashing) as indicated on pages

cleaned washing, leave the door

17 and 18 (reference

), then

open to allow air circulation

press button C (Start/Reset).

inside the drum.

If you want to interrupt the

Always disconnect electricity at

programme in progress, press

the socket and turn off the water

button C for at least 3 seconds.

supply.

How to eliminate the most common stains

Ink and biro Dab with a wad of cotton soaked in methyl alcohol or alcohol at 90°.

Tar Dab with fresh butter, rub in turpentine then wash immediately.

Wax Scrape away, then run a hot iron between two sheets of absorbent paper. Then rub in cotton with

turpentine or methyl alcohol.

Chewing gum Rub in nail polish remover and wipe with a clean rag.

Mold Cotton and white linen should be placed in a solution of 5 parts water, one bleach and a spoon of vinegar,

then washed immediately. For other white fabrics, use hydrogen peroxide at 10 volumes and wash immediately.

Lipstick Dab with ether on wool or cotton. Use tricloroetilene for silk.

Nail polish Place a sheet of absorbent paper on the side of the stain, wet it with nail polish remover, shifting the

garment as the sheet gradually changes colour.

Grass Dab with a wad of cotton soaked in methyl alcohol.

Margherita - Iinstructions for installation and use

16

ARGHERITA

M

Margherita - Instructions for installation and use

Understanding the control panel

Here Im in command

Making the right choice is important. And its easy.

Margheritas knobs

are hidden. Just

Programme selector knob

press them lightly in

To select a programme, you

the middle to

extract them.

should turn the knob so that the

symbol/number of the desired

programme is in line with the

pointer on the glass G.

On-off

To use this, press the Select

When button B is pressed, the

button until the On sign comes on.

washing machine is switched on,

During a wash cycle, the

selectionof this option is indicated

when it is not the machine is

by symbol

coming on.

switched off.

This option is available on

Turning the appliance off does

Mode Select

programmes 2-3-5-6-7-8-10 and

not cancel the selected

Spin variation

Rinse cycles.

programme.

The display indicates the maximum

Note: It must not be used with the

When the appliance is switched

speed relating to the programme

Easy iron option.

on, all the symbols on the display

set, which can be reduced by

light up for at least 8 seconds,

pressing the Select button right

Easy iron

after which only the ones that

down to its total exclusion (Off).

This function allows your

can be selected will flash.

During a wash cycle, the selection

washing to come out of the

Display

of the spin cycle exclusion is

machine without creases,

All the options available are

indicated by symbol

coming

making it much easier to iron.

displayed on the right-hand side.

Start /Reset

on.

The appliance optimises the

Use the Mode button to select

This button allows you to start

This option is available on all

washing conditions according to

the desired option, and the rela-

the selected wash programme or

wash programmes except for

the type of fabrics that are being

tive symbol will begin flashing.

to interrupt it.

number 11 and Drain.

washed.

On the left-hand side, the value

If you press it briefly, the button

Wash intensity

It is enabled with programmes

or the status (On-Off) of the

functions as Start, if you press

3-5-6-7-8-11 and Rinse cycles.

This allows you to modify the

selected option is displayed, and

it for at least 3 seconds, then it

To enable it, press the Select

characteristics of the selected wash

you can modify it using the

functions as Reset.

button until the On sign comes on.

Select button.

programme, according to how

After the Start of the appliance,

In programmes 6-7-8-11 and

To access the subsequent option,

soiled the washing is. There are

moving the programme selector

Light Rinse cycles, the wash

press the Mode button,

three levels; press the select button

knob will have no effect

cycle is interrupted and the

otherwise press button C (Start/

to Select them.

whatsoever.

washing is left to soak in water

Reset) to start the wash cycle.

Low

before the appliance is drained.

All the options available are

To complete the cycle, press the

listed below.

Detergent dispenser

Select button.

Only options relevant to the

It is divided into three

During a wash cycle, the enabling

selected programme will be

Medium

compartments:

of this option is indicated by

displayed.

symbol

coming on.

1. Detergent for pre-wash;

Note: It must not be used with

2. Detergent for the main cycle

Temperature

High

the Stain removal option.

wash;

The display indicates the

3. Fabric conditioner.

maximum temperature relating

This option is available on

Rinse level

The washing machine is

to the programme set, which can

programmes 1-2-3-5-6-7-8.

This increases the efficiency of

equipped with an extra

be reduced by pressing the

the rinse. We recommend that you

compartment 4 (provided as an

Delay timer

Select button right down to cold

use it when dealing with a full

accessory) for the bleach, to be

This allows you to delay the start

wash (Off).

load and a great amount of

of the wash cycle by a minimum

inserted in compartment 1.

This option is available on all

detergent.

of 1 to a maximum of 24 hours

wash programmes.

There are three levels; press the

by pressing the Select button.

Select button to select them.

The enabling of the delayed start

Programme key

is indicated by the symbol

Low

This contains the descriptions of

coming on and staying on until

the wash programmes and the

the wash cycle begins.

various functions connected to

4

This option is not available on the

MAX

Medium

the buttons. Pull it outwards to

Drain and Spin cycle

open it.

programmes.

1

Stain removal

(see page 21)

High

2

Thanks to this command, the

3

This option is available on

washing machine will carry out a

programmes 1-2-3-4-5-6-7-8 and

more intensive wash that optimises

Rinse cycles.

the effectiveness of the liquid

The detergent dispenser with

additives, thus allowing more

the additional bleach

compartment is here.

resistant stains to be removed.

Note: Function

is disabled.

17