Ariston BCS 313 A VE I: инструкция

Êîìáèíèðîâàííûé õîëîäèëüíèê / ìîðîçèëüíèê

BCO-M40 IX, BCO 35 A VE, BCS 313/333 A VE I, XBC 35 A VE D/S

@@

Áëàãîäàðèì çà ïðèîáðåòåíèå õîëîäèëüíèêà òîðãîâîé ìàðêè Ariston.

Âàø õîëîäèëüíèê íàäåæåí è ïðîñò â ýêñïëóàòàöèè. Âíèìàòåëüíî

ïðî÷èòàéòå äàííîå ðóêîâîäñòâî: îíî ïîìîæåò Âàì îçíàêîìèòüñÿ ñ

âîçìîæíîñòÿìè õîëîäèëüíèêà, ïðàâèëàìè åãî ìîíòàæà,

èñïîëüçîâàíèÿ è îáñëóæèâàíèÿ.

Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞ ÏÎÊÓÏÀÒÅËß!

 ñâÿçè ñ òåì, ÷òî êîíñòðóêöèÿ õîëîäèëüíèêà ïîñòîÿííî

ñîâåðøåíñòâóåòñÿ, âîçìîæíû íåçíà÷èòåëüíûå ðàñõîæäåíèÿ ìåæäó

êîíñòðóêöèåé è ðóêîâîäñòâîì ïî ýêñïëóàòàöèè, íå âëèÿþùèå íà

òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè îáîðóäîâàíèÿ.

@@

ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ

Áåçîïàñíîñòü  õîðîøàÿ ïðèâû÷êà 2

Óñòàíîâêà 3

Îïèñàíèå:

 BCO-M40 IX 4

 BCO 35 A VE, XBC 35 A VE D/S 8

 BCS 313/333 A VE I 10

Âêëþ÷åíèå 14

Èñïîëüçîâàíèå äèñïëåÿ:

 BCO-M40 IX 15

 BCO 35 A VE, XBC 35 A VE D/S, BCS 313/333 A VE I 18

Èñïîëüçîâàíèå õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ 19

Èñïîëüçîâàíèå ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ 22

Ñîâåòû ïî ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè 25

Õðàíåíèå ïðîäóêòîâ â ìîðîçèëüíîì îòäåëåíèè 26

Àâàðèéíûå ñèãíàëû è âèçóàëüíûå ïðåäóïðåæäåíèÿ 30

Îáñëóæèâàíèå è óõîä 31

Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé 35

Àêñåññóàðû è ïðîôåññèîíàëüíûå ñðåäñòâà

ïî óõîäó çà áûòîâîé òåõíèêîé 38

BCO-M40 IX, BCO 35 A VE, BCS 313/333 A VE I, XBC 35 A VE D/S

1

12. Ïî îêîí÷àíèè ýêñïëóàòàöèîííîãî ñðîêà õîëîäèëüíèêà íåîáõîäèìî ïîçàáî-

Áåçîïàñíîñòü  õîðîøàÿ ïðèâû÷êà

òèòüñÿ îá åãî óòèëèçàöèè. Õîëîäèëüíèê ñîäåðæèò öèêëîïåíòàíîâûé ãàç â

èçîëÿöèîííîé ïåíå è, âîçìîæíî, èçîáóòàí (R600) â îõëàæäàþùåì êîíòóðå

1. Õîëîäèëüíèê ðàçðàáîòàí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ âíóòðè ïîìåùåíèé*. Íè ïðè

 â ïîñëåäíåì ñëó÷àå Âàì íåîáõîäèìî ñâÿçàòüñÿ ñ ìåñòíîé îðãàíèçàöèåé,

êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íå èñïîëüçóéòå îáîðóäîâàíèå íà óëèöå.

îòâåòñòâåííîé çà óòèëèçàöèþ.

2. Õîëîäèëüíèê äîëæåí èñïîëüçîâàòüñÿ â äîìàøíèõ óñëîâèÿõ äëÿ çàìîðàæè-

âàíèÿ ñâåæèõ ïðîäóêòîâ è õðàíåíèÿ çàìîðîæåííûõ è ñâåæèõ ïðîäóêòîâ â

ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè äàííîãî ðóêîâîäñòâà.

Óñòàíîâêà

3. Íå êàñàéòåñü îáîðóäîâàíèÿ ìîêðûìè èëè ñûðûìè ðóêàìè. Íå ïîëüçóéòåñü

õîëîäèëüíèêîì áîñèêîì.

4. Íå èñïîëüçóéòå äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ õîëîäèëüíèêà óäëèíèòåëè è òðîéíèêè.

Ïðàâèëüíàÿ óñòàíîâêà õîëîäèëüíèêà íåîáõîäèìà äëÿ îáåñïå÷åíèÿ åãî

Åñëè õîëîäèëüíèê óñòàíîâëåí ìåæäó ïðåäìåòàìè ìåáåëè, óáåäèòåñü, ÷òî

íàäåæíîé è ýôôåêòèâíîé ðàáîòû.

ïðîâîä íå ïåðåêðó÷åí è íå ïåðåæàò.

Âåíòèëÿöèÿ

5. Íèêîãäà íå òÿíèòå çà ïðîâîä èëè çà ñàì õîëîäèëüíèê, ÷òîáû îòñîåäèíèòü

åãî îò ðîçåòêè. Ýòî î÷åíü îïàñíî.

Êîìïðåññîð è êîíäåíñèðóþùèé ãåíåðàòîð õîëîäèëüíèêà â ïðîöåññå ðàáîòû

6. Íå êàñàéòåñü âíóòðåííèõ îõëàæäàþùèõ ýëåìåíòîâ õîëîäèëüíèêà, îñîáåí-

íàãðåâàþòñÿ, ïîýòîìó â ïîìåùåíèè, ãäå óñòàíàâëèâàåòñÿ õîëîäèëüíèê, íåîá-

íî âëàæíûìè ðóêàìè, ÷òîáû íå ïîëó÷èòü ìåñòíîå îáìîðîæåíèå. Íå áåðèòå

õîäèìî îáåñïå÷èòü äîñòàòî÷íóþ âåíòèëÿöèþ. Îáîðóäîâàíèå äîëæíî áûòü óñ-

â ðîò êóáèêè ëüäà, âûíóòûå èç ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ  Âû ìîæåòå îá-

òàíîâëåíî â ïðîâåòðèâàåìîì ïîìåùåíèè ñ íîðìàëüíîé âëàæíîñòüþ.

æå÷üñÿ.

Âî âðåìÿ óñòàíîâêè óáåäèòåñü, ÷òî äîñòóï âîçäóõà ê îòâåðñòèÿì äëÿ âåíòèëÿ-

7. Ïåðåä âûïîëíåíèåì ëþáûõ ðàáîò ïî ìîéêå èëè îáñëóæèâàíèþ îòñîåäèíè-

öèè íå ïåðåêðûò è íå çàòðóäíåí.

òå õîëîäèëüíèê îò ñåòè, âûíóâ âèëêó èç ðîçåòêè. Èìåéòå â âèäó, ÷òî íàæàòèÿ

BCO-M40 IX:

êíîïêè ÂÊË/ÂÛÊË (ON/OFF) íåäîñòàòî÷íî äëÿ ïîëíîãî îòêëþ÷åíèÿ ýëåêò-

 ðàññòîÿíèå ìåæäó âåðõíåé ÷àñòüþ õîëîäèëüíèêà è íàâåñíîé ìåáåëüþ / ïî-

ðîïèòàíèÿ õîëîäèëüíèêà.

òîëêîì íèøè äîëæíî áûòü íå ìåíåå 10 ñì;

8. Ïðåæäå ÷åì èçáàâèòüñÿ îò ñòàðîãî õîëîäèëüíèêà, íåîáõîäèìî ñëîìàòü èëè

 ðàññòîÿíèå ìåæäó áîêîâûìè ñòîðîíàìè õîëîäèëüíèêà è ìåáåëüþ / ñòåíàìè

ñíÿòü ñ íåãî çàïèðàþùèå ïðèñïîñîáëåíèÿ, ÷òîáû îáåçîïàñèòü äåòåé, êîòî-

äîëæíî áûòü íå ìåíåå 5 ñì.

ðûå ìîãóò çàêðûòü ñåáÿ âíóòðè âî âðåìÿ èãðû.

9. Ïðè âîçíèêíîâåíèè íåñòàíäàðòíîé ñèòóàöèè, îòêëþ÷èòå õîëîäèëüíèê îò ñåòè

Íå ðàñïîëàãàéòå âáëèçè èñòî÷íèêîâ òåïëà

è ïîçâîíèòå â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð, òåëåôîí êîòîðîãî íàïå÷à-

Íå óñòàíàâëèâàéòå õîëîäèëüíèê â ìåñòàõ ïðÿìîãî ïîïàäàíèÿ ñîëíå÷íûõ ëó-

òàí â ãàðàíòèéíîì äîêóìåíòå (ñåðâèñíîì ñåðòèôèêàòå, ñåðâèñíîé êíèæêå).

÷åé, à òàêæå ðÿäîì ñ äóõîâêàìè, ïëèòàìè è ò.ï.

Ïåðåä çâîíêîì â ñåðâèñíûé öåíòð ïðî÷èòàéòå ðàçäåë «Óñòðàíåíèå íåèñï-

ðàâíîñòåé». Âîçìîæíî Âû ñàìè ðåøèòå âîçíèêøóþ ïðîáëåìó. Íå ïûòàé-

Âûðàâíèâàíèå (òîëüêî äëÿ ìîä. BCO-M40 IX)

òåñü ñàìîñòîÿòåëüíî ÷èíèòü õîëîäèëüíèê, åñëè òðåáóåòñÿ âìåøàòåëüñòâî

Äëÿ õîðîøåé ðàáîòû õîëîäèëüíèêà âàæíî, ÷òîáû îí íàõîäèëñÿ íà ðîâíîé ïëîñ-

â åãî âíóòðåííèå êîìïîíåíòû.

êîñòè. Ïîñëå óñòàíîâêè õîëîäèëüíèêà íà ìåñòî îòðåãóëèðóéòå åãî ïîëîæåíèå

10. Åñëè íåîáõîäèìî çàìåíèòü ïèòàþùèé êàáåëü, îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàí-

ïóòåì âðàùåíèÿ åãî ïåðåäíèõ íîæåê.

íûé ñåðâèñíûé öåíòð (ïðè ïîäñîåäèíåíèè êàáåëÿ äîëæíû èñïîëüçîâàòüñÿ

ñïåöèàëüíûå èíñòðóìåíòû).

Ïîäñîåäèíåíèå ê ýëåêòðîñåòè è çàçåìëåíèå

Çàïðåùàåòñÿ èçìåíåíèå êîíñòðóêöèè õîëîäèëüíèêà è âìåøàòåëüñòâî ëèö,

Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì ê ýëåêòðîñåòè óáåäèòåñü, ÷òî íàïðÿæåíèå ñåòè ñîîòâåò-

íå óïîëíîìî÷åííûõ ïðîèçâîäèòåëåì íà ãàðàíòèéíûé ðåìîíò.

ñòâóåò äàííûì, óêàçàííûì â òàáëè÷êå, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ âíèçó õîëîäèëüíîãî

11. Íå èñïîëüçóéòå ýëåêòðîïðèáîðû, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ

îòäåëåíèÿ: cëåâà, ðÿäîì ñ ÿùèêàìè äëÿ îâîùåé è ôðóêòîâ; â ïîìåùåíèè, ãäå

ïèùè, äëÿ åå õðàíåíèÿ â õîëîäèëüíèêå, åñëè ýòî íå ðåêîìåíäîâàíî ïðîèç-

óñòàíàâëèâàåòñÿ õîëîäèëüíèê, ýëåêòðîïðîâîäêà è ðîçåòêà èìåþò çàçåìëåíèå

âîäèòåëåì.

â ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàìè ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè. Íå èñïîëüçóéòå ìíîãîãíåçäî-

âûå ðîçåòêè è ïåðåõîäíèêè.

Õîëîäèëüíèê äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû Âû âñå-

* Õîëîäèëüíèê èçãîòîâëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè ñòàíäàðòàìè áåçîïàñíî-

ãäà èìåëè äîñòóï ê ðîçåòêå.

ñòè (EN 60). Îáîðóäîâàíèå îòâå÷àåò òðåáîâàíèÿì ÅÑ (äèðåêòèâà ÅÑ 87/308 îò 02.06.89)

î ïðåäîòâðàùåíèè è óñòðàíåíèè ðàäèîïîìåõ.

2

BCO-M40 IX, BCO 35 A VE, BCS 313/333 A VE I, XBC 35 A VE D/S

BCO-M40 IX, BCO 35 A VE, BCS 313/333 A VE I, XBC 35 A VE D/S

3

Êîíòðîëü ñèëîâîé íàãðóçêè

Ðîçåòêà äîëæíà âûäåðæèâàòü ìàêñèìàëüíóþ ýëåêòðè÷åñêóþ íàãðóçêó õîëîäèëü-

íèêà, êîòîðàÿ óêàçàíà â òàáëè÷êå õàðàêòåðèñòèê îáîðóäîâàíèÿ.

Îáîðóäîâàíèå, ïîäêëþ÷åííîå ñ íàðóøåíèåì òðåáîâàíèé áåçîïàñíîñòè áû-

òîâûõ ïðèáîðîâ áîëüøîé ìîùíîñòè, èçëîæåííûõ â äàííîé èíñòðóêöèè, ÿâ-

ëÿåòñÿ ïîòåíöèàëüíî îïàñíûì. Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè

çà óùåðá çäîðîâüþ è ñîáñòâåííîñòè, åñëè îí âûçâàí íåñîáëþäåíèåì óêàçàí-

íûõ íîðì óñòàíîâêè.

Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì ê ýëåêòðîñåòè

Óñòàíîâèòå õîëîäèëüíèê âåðòèêàëüíî è ïîäîæäèòå íå ìåíåå 3-õ ÷àñîâ ïðåæ-

äå, ÷åì ïîäêëþ÷èòü åãî ê ýëåêòðîñåòè  ýòî íåîáõîäèìî äëÿ ïðàâèëüíîé ðàáî-

òû õîëîäèëüíèêà.

Îïèñàíèå

BCO-M40 IX

Ñúåìíàÿ çàêðûòàÿ äâåðíàÿ ïîëêà ñ ëîòêîì äëÿ ÿèö è åìêîñòüþ

äëÿ ìàñëà

Ñúåìíûå äâåðíûå ïîëêè äëÿ ðàçíûõ ïðîäóêòîâ

Îòêèäíàÿ ïîëêà äëÿ áóòûëêè

Äåðæàòåëü áóòûëîê

Ïîëêà äëÿ áóòûëîê

Ôîðìû äëÿ ëüäà

Ðåãóëèðóåìûå íîæêè

Äðåíàæíàÿ ñèñòåìà äëÿ îòâîäà âîäû ïðè îòòàèâàíèè

Îòäåëåíèÿ äëÿ õðàíåíèÿ çàìîðîæåííûõ ïðîäóêòîâ

Îòäåëåíèå äëÿ çàìîðàæèâàíèÿ ñâåæèõ ïðîäóêòîâ è õðàíåíèÿ

çàìîðîæåííûõ ïðîäóêòîâ

ßùèêè äëÿ îâîùåé è ôðóêòîâ

1

Çîíà ñîõðàíåíèÿ ñâåæåñòè «Fresh box» (äëÿ õðàíåíèÿ ìÿñà è ðûáû)

Ñúåìíûå, ðåãóëèðóåìûå ïî âûñîòå ïîëêè

Ñêîëüçÿùèé êîíòåéíåð äëÿ õðàíåíèÿ ñûðà è õîëîäíîé ìÿñíîé

«A.I.R.System»  ñèñòåìà èíòåãðèðîâàííîãî îõëàæäåíèÿ Ariston

íàðåçêè

4

BCO-M40 IX, BCO 35 A VE, BCS 313/333 A VE I, XBC 35 A VE D/S

BCO-M40 IX, BCO 35 A VE, BCS 313/333 A VE I, XBC 35 A VE D/S

5

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ BCO-M40 IX

Äèñïëåé: èíäèêàòîð òåìïåðàòóðû õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ

Ïîêàçûâàåò òåìïåðàòóðó õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ (ôèêñèðîâàí-

íàÿ öèôðà), óñòàíàâëèâàåìóþ òåìïåðàòóðó (ìèãàþùàÿ öèôðà)

èëè ñîñòîÿíèå  õîëîäèëüíîå îòäåëåíèå âûêëþ÷åíî («OFF»).

Äèñïëåé: èíäèêàòîð ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ

Ïîêàçûâàåò òåìïåðàòóðó, óñòàíîâëåííóþ â ìîðîçèëüíîì îòäå-

ëåíèè (ôèêñèðîâàííàÿ öèôðà), óñòàíàâëèâàåìóþ òåìïåðàòóðó

(ìèãàþùàÿ öèôðà) èëè ñîñòîÿíèå  îáîðóäîâàíèå âûêëþ÷åíî

(«OFF»).

Äèñïëåé: ôóíêöèÿ ECO

1.1

Ïîêàçûâàåò ñîñòîÿíèå (ôóíêöèÿ íå àêòèâèçèðîâàíà, âûáðàíà èëè âîçìîæåí

âûáîð) ôóíêöèè ECO (îïòèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà ïðè íèçêîì ýíåðãîïîòðåáëå-

íèè).

Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ

Óäåðæèâàíèå ýòîé êíîïêè íàæàòîé áîëåå 2-õ ñåêóíä ïîëíîñòüþ

Äèñïëåé: ôóíêöèÿ SUPER COOL

ON/OFF

âêëþ÷àåò èëè âûêëþ÷àåò õîëîäèëüíèê (õîëîäèëüíîå è ìîðîçèëü-

Ïîêàçûâàåò ñîñòîÿíèå (ôóíêöèÿ íå àêòèâèçèðîâàíà, âûáðàíà èëè âîçìîæåí

íîå îòäåëåíèÿ).

âûáîð) ôóíêöèè SUPER COOL (áûñòðîå îõëàæäåíèå õîëîäèëüíîãî îòäåëå-

íèÿ).

Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ

Äèñïëåé: ôóíêöèÿ SUPER FREEZE

Óäåðæèâàíèå ýòîé êíîïêè íàæàòîé áîëåå 2-õ ñåêóíä âêëþ÷àåò

ON/OFF

èëè âûêëþ÷àåò õîëîäèëüíîå îòäåëåíèå

Ïîêàçûâàåò ñîñòîÿíèå (ôóíêöèÿ íå àêòèâèçèðîâàíà, âûáðàíà èëè âîçìîæåí

FRIDGE

âûáîð) ôóíêöèè SUPER FREEZE (áûñòðîå çàìîðàæèâàíèå).

Êíîïêà ñáðîñà àâàðèéíîãî ñèãíàëà

Äèñïëåé: ôóíêöèÿ HOLIDAY

Íàæàòèå íà êíîïêó îòêëþ÷àåò çâóêîâîé àâàðèéíûé ñèãíàë è îò-

Ïîêàçûâàåò ñîñòîÿíèå (ôóíêöèÿ íå àêòèâèçèðîâàíà, âûáðàíà èëè âîçìîæåí

RESET

ìåíÿåò òåêñòîâûå ïðåäóïðåæäåíèÿ («áåãóùàÿ» ñòðîêà íà äèñ-

ALARM

âûáîð) ôóíêöèè HOLIDAY (óñòàíîâêà îïòèìàëüíûõ òåìïåðàòóð áåç íåîáõîäè-

ïëåå).

ìîñòè îòêëþ÷åíèÿ õîëîäèëüíèêà â ñëó÷àå Âàøåãî äîëãîâðåìåííîãî îòñóòñòâèÿ).

Êíîïêà âûáîðà ðåæèìà

Äèñïëåé: ôóíêöèÿ ICE PARTY

Êíîïêîé îñóùåñòâëÿåòñÿ äîñòóï ê ðàçëè÷íûì óñòàíîâêàì/ôóíê-

Ïîêàçûâàåò ñîñòîÿíèå (ôóíêöèÿ íå àêòèâèçèðîâàíà, âûáðàíà èëè âîçìîæåí

MODE

öèÿì íà äèñïëåå è, ñîîòâåòñòâåííî, èõ âûáîð.

âûáîð) ôóíêöèè ICE PARTY (ìàêñèìàëüíî áûñòðîå îõëàæäåíèå áóòûëêè è

ïîäà÷à åå ê ñòîëó â ñïåöèàëüíîì âåäåðêå, ïðåäíàçíà÷åííîì äëÿ ïîääåðæà-

íèÿ ïîëó÷åííîé õîëîäíîé òåìïåðàòóðû).

/ Êíîïêè ðåãóëèðîâêè / âûáîðà (+ / )

Èñïîëüçîâàíèå êíîïîê ïîçâîëÿåò ðåãóëèðîâàòü óñòàíîâêó çíà-

Äèñïëåé: èíäèêàòîð òðåâîãè

+

÷åíèé òåìïåðàòóðû, äàòû, âðåìåíè è ÿçûêà èëè âûáèðàòü ðàç-

ADJUST

Ãîðÿùèé èíäèêàòîð ïîêàçûâàåò íàëè÷èå êðèòè÷åñêîé ñèòóàöèè (îòêðûòà äâåð-

ëè÷íûå ôóíêöèè.

SELECT

öà, âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà è ò.ï.).



6

BCO-M40 IX, BCO 35 A VE, BCS 313/333 A VE I, XBC 35 A VE D/S

BCO-M40 IX, BCO 35 A VE, BCS 313/333 A VE I, XBC 35 A VE D/S

7

Äèñïëåé: èíäèêàòîð âðåìåíè

Ïîêàçûâàåò òî÷íîå âðåìÿ è èñïîëüçóåòñÿ äëÿ óñòàíîâêè äàòû (ìåñÿö /äåíü /

ãîä).

Äèñïëåé: òåêñòîâîå ñîîáùåíèå («áåãóùàÿ ñòðîêà»)

Ñëóæèò äëÿ óñòàíîâêè ÿçûêà, à òàêæå äëÿ ïîëó÷åíèÿ ñâåäåíèé î ñîñòîÿíèè

îáîðóäîâàíèÿ è î òîì, êàê ïîëüçîâàòüñÿ äèñïëååì.

BCO 35 A VE, XBC 35 A VE D, XBC 35 A VE S

Ñúåìíàÿ çàêðûòàÿ äâåðíàÿ ïîëêà ñ ëîòêîì äëÿ ÿèö è åìêîñòüþ

ñ êðûøêîé äëÿ ìàñëà

Ñúåìíûå äâåðíûå ïîëêè äëÿ ðàçíûõ ïðîäóêòîâ

Ïîäâåñíàÿ ïîëêà

Îòäåëåíèå äëÿ 2-ëèòðîâîé áóòûëêè

Ñúåìíàÿ äâåðíàÿ ïîëêà äëÿ áóòûëîê

Îòäåëåíèÿ äëÿ õðàíåíèÿ çàìîðîæåííûõ ïðîäóêòîâ

Ôîðìû äëÿ ëüäà «EÀSY ICE»

Äðåíàæíàÿ ñèñòåìà äëÿ îòâîäà âîäû ïðè îòòàèâàíèè

Îòäåëåíèÿ äëÿ õðàíåíèÿ çàìîðîæåííûõ ïðîäóêòîâ

Îòäåëåíèå äëÿ çàìîðàæèâàíèÿ ñâåæèõ ïðîäóêòîâ è õðàíåíèÿ

çàìîðîæåííûõ ïðîäóêòîâ

Ñêîëüçùèé êîíòåéíåð äëÿ õðàíåíèÿ ìÿñà/ñûðà

Ñúåìíûå, ðåãóëèðóåìûå ïî âûñîòå ïîëêè

«A.I.R.System»  ñèñòåìà èíòåãðèðîâàííîãî îõëàæäåíèÿ Ariston

2

8

BCO-M40 IX, BCO 35 A VE, BCS 313/333 A VE I, XBC 35 A VE D/S

BCO-M40 IX, BCO 35 A VE, BCS 313/333 A VE I, XBC 35 A VE D/S

9

BCS 313 A VE I, BCS 333 A VE I

Îòäåëåíèå äëÿ

Ñúåìíûå, ðåãóëèðóåìûå

çàìîðàæèâàíèÿ ñâåæèõ

ïî âûñîòå ïîëêè

Ñúåìíàÿ çàêðûòàÿ äâåðíàÿ

Ñúåìíàÿ äâåðíàÿ ïîëêà

ïðîäóêòîâ è õðàíåíèÿ

ïîëêà ñ ëîòêîì äëÿ ÿèö è

äëÿ áóòûëîê

çàìîðîæåííûõ ïðîäóêòîâ

Îòêèäíàÿ ïîëêà äëÿ áóòûëêè

åìêîñòüþ ñ êðûøêîé äëÿ

ìàñëà

Äðåíàæíàÿ ñèñòåìà äëÿ

Äèñïëåé

«A.I.R.System»  ñèñòåìà

îòâîäà îòòàÿâøåé âîäû èç

èíòåãðèðîâàííîãî

Ñúåìíûå äâåðíûå ïîëêè äëÿ

õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ

ßùèêè äëÿ îâîùåé è ôðóêòîâ

îõëàæäåíèÿ Ariston

ðàçíûõ ïðîäóêòîâ

Îòäåëåíèÿ äëÿ õðàíåíèÿ

Ñêîëüçùèé êîíòåéíåð äëÿ

Ïîäâåñíàÿ ïîëêà

çàìîðîæåííûõ ïðîäóêòîâ

õðàíåíèÿ ìÿñà/ñûðà

Îòäåëåíèå äëÿ 2-ëèòðîâîé

Ôîðìû äëÿ ëüäà «EÀSY ICE»

áóòûëêè

BCS 333 A VE I

BCS 313 A VE I

3

3.1

10

BCO-M40 IX, BCO 35 A VE, BCS 313/333 A VE I, XBC 35 A VE D/S

BCO-M40 IX, BCO 35 A VE, BCS 313/333 A VE I, XBC 35 A VE D/S

11

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

Äèñïëåé: èíäèêàòîð ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ

BCO 35 A VE, BCS 313/333 A VE I, XBC 35 A VE D/S

Ïîêàçûâàåò òåìïåðàòóðó ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ èëè ñîñòîÿíèå îáîðó-

äîâàíèÿ  õîëîäèëüíèê âûêëþ÷åí (ñëîâî «OFF» íàäèñïëåå)

Äèñïëåé: ôóíêöèÿ SUPER COOL

Ïîêàçûâàåò ñîñòîÿíèå (ôóíêöèÿ íå àêòèâèçèðîâàíà, âûáðàíà èëè âîçìî-

æåí âûáîð) ôóíêöèè SUPER COOL (áûñòðîå îõëàæäåíèå õîëîäèëüíîãî

îòäåëåíèÿ).

Äèñïëåé: ôóíêöèÿ SUPER FREEZE

Ïîêàçûâàåò ñîñòîÿíèå (ôóíêöèÿ íå àêòèâèçèðîâàíà, âûáðàíà èëè âîçìî-

4

æåí âûáîð) ôóíêöèè SUPER FREEZE (áûñòðîå çàìîðàæèâàíèå).

Äèñïëåé: ôóíêöèÿ HOLIDAY

Ðóêîÿòêà âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ

Ïîêàçûâàåò ñîñòîÿíèå (ôóíêöèÿ íå àêòèâèçèðîâàíà, âûáðàíà èëè âîçìî-

Ýòà ðóêîÿòêà ïîçâîëÿåò âêëþ÷àòü / âûêëþ÷àòü õîëîäèëüíîå îòäåëåíèå è

æåí âûáîð) ôóíêöèè HOLIDAY (óñòàíîâêà îïòèìàëüíûõ òåìïåðàòóð ïðè

óñòàíàâëèâàòü â íåì ðàáî÷óþ òåìïåðàòóðó.

ìèíèìàëüíîì ýíåðãîïîòðåáëåíèè âî âðåìÿ äîëãîâðåìåííîãî îòñóòñòâèÿ

ïîòðåáèòåëÿ).

Ðóêîÿòêà âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ

è õîëîäèëüíèêà

Äèñïëåé: ôóíêöèÿ ICE PARTY

Ýòà ðóêîÿòêà ïîçâîëÿåò ïîëíîñòüþ âêëþ÷àòü / âûêëþ÷àòü õîëîäèëüíèê

Ïîêàçûâàåò ñîñòîÿíèå (ôóíêöèÿ íå àêòèâèçèðîâàíà, âûáðàíà èëè âîçìî-

(õîëîäèëüíîå è ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå) è óñòàíàâëèâàòü â ìîðîçèëü-

æåí âûáîð) ôóíêöèè ICE PARTY (ìàêñèìàëüíî áûñòðîå îõëàæäåíèå áó-

íîì îòäåëåíèè ðàáî÷óþ òåìïåðàòóðó.

òûëêè è ïîäà÷à åå ê ñòîëó â ñïåöèàëüíîì âåäåðêå, ïðåäíàçíà÷åííîì äëÿ

ïîääåðæàíèÿ ïîëó÷åííîé õîëîäíîé òåìïåðàòóðû).

Êíîïêà ÐÅÆÈÌ (MODE)

Ýòîé êíîïêîé îñóùåñòâëÿåòñÿ íà äèñïëåå äîñòóï ê ðàçëè÷íûì óñòàíîâ-

êàì / ôóíêöèÿì è âûêëþ÷åíèþ àâàðèéíûõ çâóêîâûõ ñèãíàëîâ.

Êíîïêà ÂÛÁÎÐ (SELECT)

Êíîïêà ñëóæèò äëÿ âûáîðà íà äèñïëåå ðàçëè÷íûõ óñòàíîâîê / ôóíêöèé è

âûêëþ÷åíèÿ àâàðèéíûõ çâóêîâûõ ñèãíàëîâ.

Äèñïëåé: èíäèêàòîð õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ

Ïîêàçûâàåò òåìïåðàòóðó õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ èëè ñîñòîÿíèå  õî-

ëîäèëüíîå îòäåëåíèå âûêëþ÷åíî (ñëîâî «OFF» íàäèñïëåå).

12

BCO-M40 IX, BCO 35 A VE, BCS 313/333 A VE I, XBC 35 A VE D/S

BCO-M40 IX, BCO 35 A VE, BCS 313/333 A VE I, XBC 35 A VE D/S

13

äåçàêòèâèçèðîâàíà, è âû ñìîæåòå ïîìåñòèòü â îòäåëåíèå çàìîðîæåííûå ïðî-

Âêëþ÷åíèå

äóêòû.

Õîëîäèëüíîå îòäåëåíèå

Âàæíî: ïîñëå òðàíñïîðòèðîâêè óñòàíîâèòå õîëîäèëüíèê âåðòèêàëüíî è ïî-

Êîãäà Âû âêëþ÷àåòå õîëîäèëüíîå îòäåëåíèå, ïîâîðà÷èâàÿ ðóêîÿòêó À ïî ÷à-

äîæäèòå íå ìåíåå 3-õ ÷àñîâ äî ïîäêëþ÷åíèÿ åãî ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè. Ýòî

ñîâîé ñòðåëêå ê òðåáóåìîé ðàáî÷åé òåìïåðàòóðå, ìû ðåêîìåíäóåì óñêîðèòü

íåîáõîäèìî äëÿ ïðàâèëüíîé ðàáîòû õîëîäèëüíèêà.

îõëàæäåíèå îòäåëåíèÿ ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè SUPER COOL: ÷åðåç íåñêîëüêî

÷àñîâ Âû ñìîæåòå ïîìåñòèòü ïðîäóêòû â õîëîäèëüíîå îòäåëåíèå.

Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ïðîìîéòå õîëîäèëüíèê èçíóòðè ðàñòâîðîì ïèùåâîé

ñîäû â òåïëîé âîäå è âûòðèòå íàñóõî èëè èñïîëüçóéòå Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà

õîëîäèëüíèêîì èç ñåðèè ôèðìåííûõ ïðîôåññèîíàëüíûõ ñðåäñòâ «Çàáîòà î

äîìå» (êîä 082066).

Èñïîëüçîâàíèå äèñïëåÿ

Ñèñòåìà çàùèòû êîìïðåññîðà

Äàííûå ìîäåëè õîëîäèëüíèêîâ îáîðóäîâàíû ñèñòåìîé çàùèòû êîìïðåññîðà.

BCO-M40 IX

Ýòà ñèñòåìà ïðåäîòâðàòèò íåìåäëåííûé ñòàðò êîìïðåññîðà ïîñëå âêëþ÷å-

íèÿ õîëîäèëüíèêà â ñåòü, íå âîëíóéòåñü  êîìïðåññîð àâòîìàòè÷åñêè íà÷íåò

Ïðåæäå âñåãî îáðàòèòå âíèìàíèå íà òåêñòîâûå ñîîáùåíèÿ, ïîÿâëÿþùèåñÿ

ðàáîòàòü ïðèìåðíî ÷åðåç 8 ìèíóò. Òàêæå ñèñòåìà çàùèòû êîìïðåññîðà áóäåò

íà äèñïëåå, îñîáåííî êîãäà âû äåëàåòå ïåðâûå óñòàíîâêè.

ñðàáàòûâàòü êàæäûé ðàç ïðè îòêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîýíåðãèè (íàïðèìåð, âñëåä-

Óñòàíîâêà òåìïåðàòóðû:

ñòâèå ïåðåáîåâ â ýëåêòðîñíàáæåíèè èëè, åñëè Âû îòêëþ÷èëè îáîðóäîâàíèå

äëÿ ìîéêè èëè ðàçìîðàæèâàíèÿ).

Åñëè îòäåëåíèå âûêëþ÷åíî, ñëîâî OFF ïîÿâèòñÿ íà ñîîòâåòñòâóþùåì èíäèêà-

Ïîñëå ïîäêëþ÷åíèÿ îáîðóäîâàíèÿ ê ñåòè óáåäèòåñü, ÷òî âêëþ÷èëñÿ äèñïëåé.

òîðå íà äèñïëåå (G  äëÿ õîëîäèëüíîãî è H  äëÿ ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ).

BCO-M40 IX: íà èíäèêàòîðàõ 2-õ îòäåëåíèé (ìîðîçèëüíîãî è õîëîäèëüíîãî)

Åñëè îòäåëåíèå âêëþ÷åíî, äèñïëåé ïîêàçûâàåò óñòàíîâëåííóþ â íåì òåìïå-

âûñâåòèòñÿ ñëîâî «OFF» (ÂÛÊË.).

ðàòóðó. ×òîáû åå èçìåíèòü, íàæèìàéòå íåîäíîêðàòíî êíîïêó âûáîðà ðåæèìà

(MODE) «D», ïîêà ÷èñëîâîå çíà÷åíèå òåìïåðàòóðû íà èíäèêàòîðå íå íà÷íåò

BCO-M40 IX

ìèãàòü. Òåïåðü Âû ìîæåòå óñòàíîâèòü íîâóþ òåìïåðàòóðó, èñïîëüçóÿ êíîïêè

Ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå

ðåãóëèðîâêè/âûáîðà (ADJUST/SELECT) «+E» / «-F». Êàæäîå íàæàòèå êíîïêè

Êîãäà îáîðóäîâàíèå âêëþ÷åíî (íàæàòèåì êíîïêè À  ON/OFF (ÂÊË./ÂÛÊË.)

«+E» óâåëè÷èâàåò òåìïåðàòóðó, ïîêàçûâàåìóþ äèñïëååì, íà îäèí ãðàäóñ è/

áîëåå 2-õ ñåêóíä), â ìîðîçèëüíîì îòäåëåíèè àâòîìàòè÷åñêè óñòàíàâëèâàåòñÿ

èëè, êíîïêè «-F»  óìåíüøàåò òåìïåðàòóðó íà îäèí ãðàäóñ. Ïðè äîñòèæåíèè

ñòàíäàðòíàÿ òåìïåðàòóðà 18°Ñ. Ìû ðåêîìåíäóåì ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè SUPER

æåëàåìîé òåìïåðàòóðû, Âû äîëæíû ïîäòâåðäèòü óñòàíîâêó, íàæàâ ñíîâà êíîï-

FREEZE óñêîðèòü îõëàæäåíèå îòäåëåíèÿ. Ôóíêöèÿ àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷èò-

êó âûáîðà ðåæèìà (MODE) «D». Òåïåðü çíà÷åíèå íîâîé òåìïåðàòóðû ïåðåñòà-

ñÿ ïðè äîñòèæåíèè îïòèìàëüíîé òåìïåðàòóðû, è âû ñìîæåòå ïîìåñòèòü â îò-

íåò ìèãàòü è îñòàíåòñÿ çàôèêñèðîâàííûì íà ñîîòâåòñòâóþùåì èíäèêàòîðå

äåëåíèå çàìîðîæåííûå ïðîäóêòû.

äèñïëåÿ, ïîêàçûâàÿ, ÷òî áûëà ñäåëàíà íîâàÿ óñòàíîâêà.

Õîëîäèëüíîå îòäåëåíèå

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: åñëè Âû íå ïîäòâåðæäàåòå ñâîé âûáîð íàæàòèåì êíîïêè âû-

áîðà ðåæèìà (MODE) «D» â òå÷åíèå 10 ñåêóíä, äèñïëåé ñíîâà îòîáðàçèò ïðå-

Ïðè âêëþ÷åíèè îáîðóäîâàíèÿ õîëîäèëüíîå îòäåëåíèå âêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè-

äûäóùóþ óñòàíîâêó òåìïåðàòóðû è ïîêàæåò, ÷òî íîâàÿ òåìïåðàòóðà íå áûëà

÷åñêè, è â íåì óñòàíàâëèâàåòñÿ ñòàíäàðòíàÿ òåìïåðàòóðà +5°Ñ. Ìû ðåêîìåí-

óñòàíîâëåíà.

äóåì óñêîðèòü îõëàæäåíèå îòäåëåíèÿ ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè SUPER COOL:

Òåìïåðàòóðà óñòàíàâëèâàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè: +5°C  äëÿ õîëîäèëüíîãî îò-

÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ Âû ñìîæåòå ïîìåñòèòü ïðîäóêòû â õîëîäèëüíîå îòäå-

äåëåíèÿ è -18°C  äëÿ ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ. Ýòî ñòàíäàðòíûå òåìïåðà-

ëåíèå.

òóðû äëÿ õðàíåíèÿ ïðîäóêòîâ.

BCO 35 A VE, BCS 313/333 A VE I, XBC 35 A VE D/S

Äèàïàçîí óñòàíàâëèâàåìûõ òåìïåðàòóð: îò +2 äî +8°C  â õîëîäèëüíîì îò-

äåëåíèè è îò -18 äî -26°C  â ìîðîçèëüíîì îòäåëåíèè.

Ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå

Ïðè çàäåéñòâîâàíèè ôóíêöèè ECO âìåñòî ñòàíäàðòíûõ âîçìîæíû óñòàíîâêè:

Êîãäà Âû âêëþ÷àåòå îáîðóäîâàíèå, ïîâîðà÷èâàÿ ðóêîÿòêó  (ÂÊË. / ÂÛÊË.)

îò +4 äî +6°C  äëÿ õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ è îò -18 äî -20°C  äëÿ ìîðî-

ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå ê òðåáóåìîé ðàáî÷åé òåìïåðàòóðå ìîðîçèëüíîãî îòäåëå-

çèëüíîãî îòäåëåíèÿ. Âîçìîæíî óâåëè÷åíèå è óìåíüøåíèå òåìïåðàòóðû åùå

íèÿ, ìû ðåêîìåíäóåì ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè SUPER FREEZE óñêîðèòü îõëàæ-

íà 1°C.

äåíèå îòäåëåíèÿ. Ïðè äîñòèæåíèè îïòèìàëüíîé òåìïåðàòóðû ôóíêöèÿ áóäåò

14

BCO-M40 IX, BCO 35 A VE, BCS 313/333 A VE I, XBC 35 A VE D/S

BCO-M40 IX, BCO 35 A VE, BCS 313/333 A VE I, XBC 35 A VE D/S

15

Ïðè èñïîëüçîâàíèè ôóíêöèè HOLIDAY íåâîçìîæíî ðåãóëèðîâàòü òåìïåðàòó-

Óñòàíîâêà ÿçûêà:

ðó, íî îáîðóäîâàíèå àâòîìàòè÷åñêè óñòàíàâëèâàåò íàèëó÷øèé äëÿ ýòîé ñèòó-

Óñòàíîâêà ÿçûêà  ýòî íà÷àëüíîå äåéñòâèå, êîòîðîå Âàì ïðåäëàãàåò ñîâåð-

àöèè òåìïåðàòóðíûé ðåæèì: +12°C  äëÿ õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ (åñëè îíî

øèòü òåêñòîâîå ïîñëàíèå äèñïëåÿ («áåãóùàÿ» ñòðîêà) ïðè ïåðâîì âêëþ÷åíèè

èñïîëüçóåòñÿ) è -18°C äëÿ ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ.

îáîðóäîâàíèÿ.

Âû ìîæåòå âûáèðàòü èç ïÿòè ðàçëè÷íûõ ÿçûêîâ (èòàëüÿíñêèé, ôðàíöóçñêèé,

Èñïîëüçîâàíèå ôóíêöèé:

àíãëèéñêèé, èñïàíñêèé, ïîðòóãàëüñêèé): âñå ïîêàçàíèÿ äèñïëåÿ áóäóò íà âûá-

ðàííîì ÿçûêå. Åñëè Âû íå âûáðàëè ÿçûê äèñïëåÿ, èìåéòå ââèäó, ÷òî çàâîäñ-

êàÿ óñòàíîâêà  èòàëüÿíñêèé ÿçûê.

Åñëè Âû âêëþ÷àåòå îáîðóäîâàíèå íå â ïåðâûé ðàç, ñíà÷àëà íàæèìàéòå íåîä-

íîêðàòíî êíîïêó âûáîðà ðåæèìà (MODE) «D», ÷òîáû íà äèñïëåå ïîÿâèëàñü

áåãóùàÿ ñòðîêà: «IMPOSTAZIONE LINGUA [+/-] / CHOIX LANGUE [+/-] /

SET LANGUAGE [+/-] / SELECCIONAR IDIOMA [+/-] / PROGRAMAÇÃO LÍNGUA

Ôóíêöèÿ â ðàáî÷åì ðåæèìå  ãîðèò òîëüêî çåëåíûé ñèìâîë.

[+/-]» (ïðè ïåðâîì âêëþ÷åíèè â ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè).

Òåïåðü Âû ìîæåòå âûáðàòü ÿçûê, èñïîëüçóÿ êíîïêè ðåãóëèðîâêè/âûáîðà

(ADJUST/SELECT): «+E»  äëÿ ïðîêðóòêè âïåðåä ñïèñêà âîçìîæíûõ ÿçûêîâ,

è «- F»  äëÿ ïðîêðóòêè ýòîãî ñïèñêà íàçàä. Êàê òîëüêî íàçâàíèå æåëàåìîãî

Ôóíêöèÿ âûáðàíà  ãîðèò çåëåíûé ñèìâîë è åãî êðàñíàÿ ðàìêà.

ÿçûêà ïîÿâèòñÿ íà äèñïëåå, ïîäòâåðäèòå óñòàíîâêó, íàæàâ ñíîâà êíîïêó âû-

áîðà ðåæèìà (MODE) «D», òåïåðü íîâûé ÿçûê çàäåéñòâîâàí.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: åñëè Âû íå ïîäòâåðäèòå ñâîé âûáîð íàæàòèåì â òå÷åíèå 10

ñåêóíä êíîïêè âûáîðà ðåæèìà (MODE) «D», äèñïëåé ñíîâà îòîáðàçèò ðàíåå

Âîçìîæåí âûáîð ôóíêöèè  ãîðèò çåëåíûé ñèìâîë íà ñèíåì

óñòàíîâëåííûé ÿçûê, ïîêàçûâàÿ, ÷òî íîâûå èçìåíåíèÿ íå áûëè ïðîèçâåäåíû.

ôîíå.

Óñòàíîâêà âðåìåíè è äàòû:

Óñòàíîâêè âðåìåíè è äàòû ïðîèçâîäÿòñÿ áûñòðî è ïîñëåäîâàòåëüíî: íåâîç-

Íàæèìàéòå íåîäíîêðàòíî êíîïêó âûáîðà ðåæèìà (MODE) «D», ïîêà íå çà-

ìîæíî óñòàíîâèòü äàòó áåç ïåðâîíà÷àëüíîé óñòàíîâêè âðåìåíè.

ãîðèòñÿ êðàñíàÿ ðàìêà ôóíêöèè, êîòîðóþ Âû õîòèòå çàäåéñòâîâàòü: êðàñíàÿ

Íàæèìàéòå íåîäíîêðàòíî êíîïêó âûáîðà ðåæèìà (MODE) «D», ïîêà ñëîâà «SET

ðàìêà ïîêàçûâàåò, ÷òî ôóíêöèÿ áûëà âûáðàíà è ãîòîâà ê âêëþ÷åíèþ èëè îò-

TIME [+/-]» («óñòàíîâêà âðåìåíè») íå ïîÿâÿòñÿ íà äèñïëåå.

êëþ÷åíèþ.

Òåïåðü Âû ìîæåòå óñòàíîâèòü òî÷íîå âðåìÿ, èñïîëüçóÿ êíîïêè ðåãóëèðîâêè/

Òåïåðü Âû ìîæåòå, èñïîëüçóÿ êíîïêè ðåãóëèðîâêè/âûáîðà (ADJUST/SELECT),

âûáîðà (ADJUST/SELECT): «+E»  äëÿ ïåðåâîäà âðåìåíè íà 1 ÷àñ âïåðåä;

àêòèâèçèðîâàòü ôóíêöèþ  êíîïêà «+E» èëè îòêëþ÷èòü åå  êíîïêà «- F».

«- F»  äëÿ ïåðåâîäà âðåìåíè íà 1 ÷àñ íàçàä. Êàê òîëüêî íà äèñïëåå áóäóò

×òîáû ïîäòâåðäèòü óñòàíîâêó âûáðàííîé ôóíêöèè, íàæìèòå ñíîâà êíîïêó

îòîáðàæåíû íóæíûå ÷àñû, ïîäòâåðäèòå óñòàíîâêó, íàæàâ ñíîâà êíîïêó âûáîðà

âûáîðà ðåæèìà (MODE) «D». Êðàñíàÿ ðàìêà ïîãàñíåò, ïîêàçûâàÿ îêîí÷àíèå

ðåæèìà (MODE) «D».

äåéñòâèé ïî ýòîé ôóíêöèè. Åñëè ôóíêöèÿ àêòèâèçèðîâàíà, áóäåò ãîðåòü íå

Òåïåðü òàêèì æå ñïîñîáîì óñòàíîâèòå ìèíóòû.

òîëüêî çåëåíûé ñèìâîë, íî è åãî ñèíèé ôîí, åñëè æå íåò  îñòàíåòñÿ ãîðåòü

Ïîñëå óñòàíîâêè òî÷íîãî âðåìåíè, íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü äåíü, çàòåì ìåñÿö

òîëüêî çåëåíûé ñèìâîë ôóíêöèè.

è ãîä, èñïîëüçóÿ òó æå ñàìóþ ïðîöåäóðó: íàæèìàéòå êíîïêè ðåãóëèðîâêè/âû-

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: åñëè Âû íå ïîäòâåðäèòå ñâîé âûáîð íàæàòèåì â òå÷åíèå 10

áîðà (ADJUST/SELECT): «+E» è «-F»  äëÿ òî÷íîãî âûáîðà öèôðû è ñíîâà

ñåêóíä êíîïêè âûáîðà ðåæèìà (MODE) «D», äèñïëåé ñíîâà îòîáðàçèò ðàíåå

êíîïêó âûáîðà ðåæèìà (MOD)E «D»  äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ óñòàíîâêè.

óñòàíîâëåííóþ ôóíêöèþ, ïîêàçûâàÿ, ÷òî íîâûå èçìåíåíèÿ íå áûëè ïðîèçâå-

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: åñëè Âû íå ïîäòâåðäèòå ñâîé âûáîð íàæàòèåì â òå÷åíèå 10

äåíû.

ñåêóíä êíîïêè âûáîðà ðåæèìà (MODE)«D», äèñïëåé ñíîâà îòîáðàçèò ïðåäû-

Íåêîòîðûå ôóíêöèè (SUPER COOL è HOLIDAY) ñâÿçàíû ñ õîëîäèëüíûì îò-

äóùóþ óñòàíîâêó, ïîêàçûâàÿ, ÷òî èçìåíåíèÿ íå áûëè ïðîèçâåäåíû.

äåëåíèåì, è êîãäà îíî âûêëþ÷åíî, âîîáùå íåâîçìîæíî ïðîèçâîäèòü ñ íèìè

êàêèå-ëèáî äåéñòâèÿ. Äðóãèå ôóíêöèè ïðåäóñìàòðèâàþò âåðîÿòíîñòü ñîçäà-

íèÿ êîíôëèêòíîé ñèòóàöèè: íàïðèìåð, HOLIDAY è SUPER FREEZE, â ýòîì

ñëó÷àå ïðèîðèòåò îòäàåòñÿ íà÷àëüíîé óñòàíîâêå.

16

BCO-M40 IX, BCO 35 A VE, BCS 313/333 A VE I, XBC 35 A VE D/S

BCO-M40 IX, BCO 35 A VE, BCS 313/333 A VE I, XBC 35 A VE D/S

17

Àâàðèéíûé ñèãíàë  ïåðåãðåâàíèå ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ

Àâàðèéíûå ñèãíàëû è âèçóàëüíûå ïðåäóïðåæäåíèÿ

1. Ïåðåãðåâàíèå â ìîðîçèëüíîì îòäåëåíèè (íàïðèìåð, ïðè ìãíîâåííîì ñáîå

ýëåêòðîïèòàíèÿ) îáîçíà÷èò çâóêîâîé ñèãíàë è ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå íà äèñ-

ïëåå (À1). ×òîáû ïðåäîòâðàòèòü ïåðåçàìîðàæèâàíèå ïðîäóêòîâ, â ìîðî-

BCO-M40 IX

çèëüíîì îòäåëåíèè áóäåò äåðæàòüñÿ òåìïåðàòóðà 0°C, ïîçâîëÿþùàÿ Âàì

Àâàðèéíûé ñèãíàë  îòêðûòà äâåðöà

èñïîëüçîâàòü ïðîäóêòû â òå÷åíèå 24-õ ÷àñîâ èëè ïðèãîòîâèòü èõ, à ïîòîì

Åñëè äâåðöà õîëîäèëüíèêà îñòàåòñÿ îòêðûòîé áîëåå 2-õ ìèíóò, èíäèêàòîð òðå-

çàìîðîçèòü. Âû ìîæåòå îòêëþ÷èòü çâóêîâîé ñèãíàë, ïðîñòî íàæàâ êíîïêó

âîãè «N»íà äèñïëåå íà÷íåò ìèãàòü; ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä, äàæå åñëè äâåðöà

ÂÛÁÎÐ (SELECT) «D». ×òîáû âåðíóòüñÿ ê íîðìàëüíîìó ðàáî÷åìó ðåæèìó

òåì âðåìåíåì áûëà çàêðûòà, ïðîçâó÷èò çâóêîâîé ñèãíàë. Èíäèêàòîð è ñèãíàë

è îòìåíèòü ñîîáùåíèå íà äèñïëåå, íåîáõîäèìî âûêëþ÷èòü îáîðóäîâàíèå è

ìîãóò áûòü âûêëþ÷åíû çàêðûòèåì (èëè îòêðûâàíèåì è çàòåì çàêðûâàíèåì)

âêëþ÷èòü åãî ñíîâà âðàùåíèåì ðóêîÿòêè ÂÊË./ÂÛÊË. (ON/OFF) «Â».

äâåðöû èëè íàæàòèåì êíîïêè ñáðîñà àâàðèéíîãî ñèãíàëà RESET ALARM (C).

2. Åñëè òåìïåðàòóðà â ìîðîçèëüíîì îòäåëåíèè ïðîäîëæàåò ÷ðåçìåðíî ðàñòè,

çâóêîâîé ñèãíàë ðàçäàñòñÿ ñíîâà è äðóãîå ñîîáùåíèå (À2) ïîÿâèòñÿ íà äèñ-

Àâàðèéíûé ñèãíàë  ïåðåãðåâàíèå ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ

ïëåå, ïðåäóïðåæäàÿ îá îïàñíîì ñîñòîÿíèè ïåðåãðåâàíèÿ. Ìû ðåêîìåíäó-

1. Ïåðåãðåâàíèå â ìîðîçèëüíîì îòäåëåíèè îáîçíà÷èò çâóêîâîé ñèãíàë è ïî-

åì ïðîâåðèòü ñîñòîÿíèå ïðîäóêòîâ, âîçìîæíî èõ ïðèäåòñÿ âûáðîñèòü. Â

ÿâèòñÿ òåêñòîâîå ïðåäóïðåæäåíèå íà äèñïëåå.

ëþáîì ñëó÷àå ïðîäóêòû íåëüçÿ çàìîðàæèâàòü ïîâòîðíî, èñêëþ÷àÿ çàðàíåå

×òîáû ïðåäîòâðàòèòü ïåðåçàìîðàæèâàíèå ïðîäóêòîâ, â ìîðîçèëüíîì îòäå-

ïðèãîòîâëåííûå. ×òîáû ïðåäîòâðàòèòü ïåðåçàìîðàæèâàíèå ïðîäóêòîâ, â

ëåíèè áóäåò äåðæàòüñÿ òåìïåðàòóðà 0°C, ïîçâîëÿþùàÿ Âàì èñïîëüçîâàòü

ìîðîçèëüíîì îòäåëåíèè áóäåò äåðæàòüñÿ òåìïåðàòóðà 0°C. Âû ìîæåòå îò-

ïðîäóêòû â òå÷åíèå 24-õ ÷àñîâ. Ïðèãîòîâëåííûå ïðîäóêòû ìîãóò áûòü ïîâòîð-

êëþ÷èòü çâóêîâîé ñèãíàë, ïðîñòî íàæàâ êíîïêó ÂÛÁÎÐ (SELECT) «D». ×òî-

íî çàìîðîæåíû. Âû ìîæåòå îòêëþ÷èòü çâóêîâîé ñèãíàë, ïðîñòî íàæàâ êíîïêó

áû âåðíóòüñÿ ê íîðìàëüíîìó ðàáî÷åìó ðåæèìó è îòìåíèòü ñîîáùåíèå íà

RESET ALARM (C). ×òîáû âåðíóòüñÿ ê íîðìàëüíîìó ðàáî÷åìó ðåæèìó è îò-

äèñïëåå, íåîáõîäèìî âûêëþ÷èòü îáîðóäîâàíèå è âêëþ÷èòü åãî ñíîâà âðà-

ìåíèòü ñèãíàëüíîå ñîîáùåíèå íà äèñïëåå, íàæìèòå ñíîâà êíîïêó ñáðîñà àâà-

ùåíèåì ðóêîÿòêè ÂÊË./ÂÛÊË. (ON/OFF) «Â».

ðèéíîãî ñèãíàëà RESET ALARM (C).

2. Åñëè òåìïåðàòóðà â ìîðîçèëüíîì îòäåëåíèè ïðîäîëæàåò ÷ðåçìåðíî ðàñ-

òè, çâóêîâîé ñèãíàë ðàçäàñòñÿ ñíîâà è äðóãîå òåêñòîâîå ñîîáùåíèå ïîÿâèòñÿ

íà äèñïëåå, ïðåäóïðåæäàÿ îá îïàñíîì ñîñòîÿíèè ïåðåãðåâàíèÿ. Ìû ðåêî-

Îáñëóæèâàíèå è óõîä

ìåíäóåì ïðîâåðèòü ñîñòîÿíèå ïðîäóêòîâ, âîçìîæíî èõ ïðèäåòñÿ âûáðîñèòü.

 ëþáîì ñëó÷àå ïðîäóêòû íåëüçÿ çàìîðàæèâàòü ïîâòîðíî, èñêëþ÷àÿ çàðàíåå

ïðèãîòîâëåííûå. ×òîáû ïðåäîòâðàòèòü ïåðåçàìîðàæèâàíèå ïðîäóêòîâ, â ìî-

Ïåðåä ëþáûìè îïåðàöèÿìè ïî óõîäó è îáñëóæèâàíèþ õîëîäèëüíèêà îò-

ðîçèëüíîì îòäåëåíèè áóäåò äåðæàòüñÿ òåìïåðàòóðà 0°C. Âû ìîæåòå îòêëþ-

êëþ÷àéòå åãî îò ýëåêòðîñåòè:

÷èòü çâóêîâîé ñèãíàë, ïðîñòî íàæàâ êíîïêó ñáðîñà àâàðèéíîãî ñèãíàëà RESET

BCO-M40 IX: äåðæèòå íàæàòîé áîëåå 2-õ ñåêóíä êíîïêó ÂÊË./ÂÛÊË. (ON/OFF)

ALARM (C).

«À», ïîêà íå ïîãàñíóò èíäèêàòîðû îáîèõ îòäåëåíèé  õîëîäèëüíîãî «G» è

×òîáû âåðíóòüñÿ ê íîðìàëüíîìó ðàáî÷åìó ðåæèìó è îòìåíèòü ñèãíàëüíîå

ìîðîçèëüíîãî «H». Çàòåì îòêëþ÷èòå îáîðóäîâàíèå îò ñåòè.

ñîîáùåíèå íà äèñïëåå, íàæìèòå ñíîâà êíîïêó RESET ALARM (C).

BCO 35 A VE, BCS 313/333 A VE I, XBC 35 A VE D/S: ïåðåâåäèòå ðóêîÿòêó ÂÊË./

ÂÛÊË. (OFF/ON) «Â» â ïîëîæåíèå ÂÛÊË. (OFF). Çàòåì îòêëþ÷èòå îáîðóäîâà-

BCO 35 A VE, BCS 313/333 A VE I, XBC 35 A VE D/S

íèå îò ñåòè.

Àâàðèéíûé ñèãíàë  îòêðûòà äâåðöà

Åñëè Âû íå âûïîëíèòå óêàçàííóþ ïðîöåäóðó, îáîðóäîâàíèå ìîæåò ïåðåéòè â

Åñëè äâåðöà õîëîäèëüíèêà îñòàåòñÿ îòêðûòîé áîëåå 2-õ ìèíóò, ëàìïà âíóòðè

àâàðèéíûé ðåæèì (ýòî íå ïîêàçàòåëü àíîìàëèè).

îòäåëåíèÿ íà÷íåò ìèãàòü; ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ïðîçâó÷èò àâàðèéíûé ñèã-

×òîáû âåðíóòüñÿ â îáû÷íûé ðàáî÷èé ðåæèì:

íàë. ×òîáû åãî âûêëþ÷èòü, ïðîñòî çàêðîéòå äâåðöó èëè íàæìèòå êíîïêó ÂÛ-

BCO-M40 IX: äåðæèòå íàæàòîé áîëåå 2-õ ñåêóíä êíîïêó ÂÊË./ÂÛÊË. (ON/OFF)

ÁÎÐ (SELECT) «D». Åñëè äâåðöà îñòàåòñÿ îòêðûòîé áîëåå 4-õ ìèíóò, ëàìïî÷êà

«À», ÷òîáû âûêëþ÷èòü îáîðóäîâàíèå, çàòåì ñíîâà åãî âêëþ÷èòå è óñòàíîâèòå

íà÷íåò ìèãàòü ÷àùå.

òðåáóåìûå òåìïåðàòóðû.

BCO 35 A VE, BCS 313/333 A VE I, XBC 35 A VE D/S: âûêëþ÷èòå îáîðóäîâàíèå

è âêëþ÷èòå åãî ñíîâà âðàùåíèåì ðóêîÿòêè ÂÊË./ÂÛÊË. (OFF/ON) «Â».

30

BCO-M40 IX, BCO 35 A VE, BCS 313/333 A VE I, XBC 35 A VE D/S

BCO-M40 IX, BCO 35 A VE, BCS 313/333 A VE I, XBC 35 A VE D/S

31

ÐÀÇÌÎÐÀÆÈÂÀÍÈÅ

Íà âðåìÿ ðàçìîðàæèâàíèÿ îáåðíèòå çàìîðîæåííûå ïðîäóêòû ãàçåòîé è ïî-

ìåñòèòå èõ â äðóãîé õîëîäèëüíèê èëè â õîëîäíîå ìåñòî. Îñòàâüòå äâåðöó îò-

Íå èñïîëüçóéòå äëÿ «óñêîðåíèÿ» ðàçìîðàæèâàíèÿ êàêèå-ëèáî ìåõàíè-

êðûòîé äëÿ òîãî, ÷òîáû èíåé ðàñòàÿë ïîëíîñòüþ, äëÿ óñêîðåíèÿ ðàçìîðàæè-

÷åñêèå èíñòðóìåíòû è ïðåäìåòû, åñëè îíè íå ðåêîìåíäîâàíû ïðîèçâî-

âàíèÿ ïîìåñòèòå â ìîðîçèëüíèê åìêîñòü ñ òåïëîé âîäîé.

äèòåëåì.

Ìîðîçèëüíûå îòäåëåíèÿ â ìîä. BCO-M40 IX, BCS 313/333 A VE I îñíàùåíû

Êàê ðàçìîðîçèòü õîëîäèëüíîå îòäåëåíèå

ñèñòåìîé, êîòîðàÿ ïîçâîëÿåò ñîáèðàòü îòòàÿâøóþ âîäó â ïîìåùåííûé íèæå

êîíòåéíåð (ðèñ. 13).

Õîëîäèëüíîå îòäåëåíèå ðàçìîðàæèâàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè; êîíäåíñèðîâàííàÿ

âîäà ñòåêàåò ïî æåëîáó íà çàäíåé ñòåíêå â äðåíàæíîå îòâåðñòèå, ãäå îò òåï-

ëà êîìïðåññîðà èñïàðÿåòñÿ. Åäèíñòâåííîå, ÷òî Âàì íóæíî äåëàòü  ðåãó-

ëÿðíî ïðîâåðÿòü è ÷èñòèòü äðåíàæíîå îòâåðñòèå, ðàñïîëîæåííîå çà ÿùèêîì

äëÿ îâîùåé è ôðóêòîâ (ðèñ. 12).

13

BCO-M40 IX BCS 313/333 A VE I

Âûìîéòå è òùàòåëüíî âûñóøèòå êàìåðû ïåðåä ïîâòîðíûì âêëþ÷åíèåì îáî-

ðóäîâàíèÿ.

12

Íå çàáóäüòå, ÷òî êîìïðåññîð íà÷íåò ðàáîòàòü ïðèìåðíî ÷åðåç 8 ìèíóò

BCO-M40 IX

BCO 35 A VE,

ïîñëå âêëþ÷åíèÿ õîëîäèëüíèêà â ñåòü.

BCS 313/333 A VE I,

Ôóíêöèÿ «HOLIDAY»

XBC 35 A VE D/S

Ïëåñåíü è íåïðèÿòíûå çàïàõè, îáðàçóþùèåñÿ â õîëîäèëüíèêå, êîãäà Âû èì

äîëãî íå ïîëüçóåòåñü (îòïóñêíîé ïåðèîä), áîëüøå íå ÿâëÿþòñÿ ïðîáëåìîé.

Êàê ðàçìîðîçèòü ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå

Ïðîñòî àêòèâèçèðóéòå ñ äèñïëåÿ ôóíêöèþ HOLIDAY:

- Ïåðèîäè÷åñêè óäàëÿéòå íàðîñøèé èíåé ñïåöèàëüíûì ñêðåáêîì (âõîäèò â

êîìïëåêò ïîñòàâêè îáîðóäîâàíèÿ), íå èñïîëüçóéòå äëÿ ýòèõ öåëåé íîæè è ìå-

òàëëè÷åñêèå ïðåäìåòû.

- Ïðè òîëùèíå èíåÿ áîëåå 5 ìì ñëåäóåò ïîëíîñòüþ ðàçìîðîçèòü ìîðîçèëü-

íîå îòäåëåíèå ñëåäóþùèì îáðàçîì:

Çà äåíü äî òîãî, êàê Âû ñîáèðàåòåñü ðàçìîðîçèòü ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå,

âêëþ÷èòå ôóíêöèþ SUPER FREEZE («áûñòðîå çàìîðàæèâàíèå») â 24-÷àñî-

âîì ðåæèìå; ïðîäóêòû áóäóò ïîäâåðãíóòû äîïîëíèòåëüíîé ýêñòðà-çàìîðîçêå.

BCO-M40 IX BCO 35 A VE,

×åðåç 24 ÷àñà ôóíêöèÿ çàìîðàæèâàíèÿ îòêëþ÷èòñÿ àâòîìàòè÷åñêè, íî Âû ñàìè

BCS 313/333 A VE I, XBC 35 A VE D/S

ìîæåòå âûêëþ÷èòü åå ñ äèñïëåÿ.

Ïðè âêëþ÷åíèè ýòîé ôóíêöèè ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå íà÷èíàåò ðàáîòàòü ïðè

Âûêëþ÷èòå îáîðóäîâàíèå:

ìèíèìàëüíîé òåìïåðàòóðå (-18°Ñ). Êîãäà âû óñòàíîâèòå òåðìîñòàò õîëîäèëü-

BCO-M40 IX  íàæàòèåì áîëåå 2-õ ñåêóíä êíîïêè ÂÊË./ÂÛÊË. (ON/OFF) «À»;

íîãî îòäåëåíèÿ íà ýòîò æå ñèìâîë, â õîëîäèëüíîì îòäåëåíèè áóäåò ïîääåð-

BCO 35 A VE, BCS 313/333 A VE I, XBC 35 A VE D/S  âðàùåíèåì ðóêîÿòêè

æèâàòüñÿ òåìïåðàòóðà â ïðåäåëàõ 11°Ñ (÷òî ïîçâîëèò Âàì õðàíèòü â îòäåëå-

ÂÊË./ÂÛÊË. (OFF/ON) «Â».

íèè êîñìåòèêó è ò.ï.). Òàêèì îáðàçîì õîëîäèëüíèê áóäåò ðàáîòàòü, ñîõðàíÿÿ

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: ýòî äåéñòâèå îòêëþ÷àåò îáîðóäîâàíèå öåëèêîì, âêëþ-

ïðîäóêòû â ìîðîçèëüíîì îòäåëåíèè â îïòèìàëüíûõ óñëîâèÿõ, ïðè ìèíèìàëü-

÷àÿ ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå.

íîì ýíåðãîïîòðåáëåíèè.

32

BCO-M40 IX, BCO 35 A VE, BCS 313/333 A VE I, XBC 35 A VE D/S

BCO-M40 IX, BCO 35 A VE, BCS 313/333 A VE I, XBC 35 A VE D/S