Ariston AVTL 109: инструкция

Instructions for use

WASHING MACHINE

Contents

GB

Installation, 2-3

GB

ES

PL

CIS

Unpacking and levelling, 2

Electric and water connections, 2-3

English, 1

Polski, 13

ÐÓÑÑÊÈÉ, 25

The first wash cycle, 3

Technical details, 3

Washing machine description, 4-5

ES

CZ

HU

Control panel, 4

How to open and shut the drum, 5

Español, 37

Èeský, 49

Magyar, 61

Leds, 5

Starting and Programmes, 6

Briefly: how to start a programme, 6

Programme table, 6

Personalisations, 7

Setting the temperature, 7

Setting the spin cycle, 7

Functions, 7

Detergents and laundry, 8

Detergent dispenser, 8

Bleach cycle, 8

Preparing your laundry, 8

AVTL 109

Special items, 8

Woolmark Platinum Care, 8

Precautions and advice, 9

General safety, 9

Disposal, 9

Saving energy and respecting the environment, 9

Care and maintenance, 10

Cutting off the water or electricity supply, 10

Cleaning your appliance, 10

Caring for your appliance door and drum, 10

Cleaning the pump, 10

Checking the water inlet hose, 10

Cleaning the detergent dispenser, 10

Troubleshooting, 11

Service, 12

Before calling for Assistance, 12

1

Installation

 Keep this instruction manual in a safe place for

loosening the adjustable front feet (see figure); the

GB

future reference. Should the appliance be sold,

angle of inclination, measured according to the

transferred or moved, make sure the instruction

worktop, must not exceed 2°.

Levelling your appliance correctly will provide it with

manual accompanies the washing machine to inform

stability and avoid any vibrations, noise and shifting

the new owner as to its operation and features.

during operation. If it is placed on a fitted or loose

carpet, adjust the feet in such a way as to allow

 Read these instructions carefully: they contain vital

enough room for ventilation beneath the washing

information on installation, use and safety.

machine.

Unpacking and levelling

Putting your appliance in place and moving it.

If your washing machine

Unpacking

is equipped with a

special set of retractable

1. Unpack the washing

wheels you can easy

machine.

move it. To lower the

wheels and thus move

2. Check whether the

the appliance effortlessly,

washing machine has

just pull the lever,

been damaged during

situated on the left-hand

transport. If this is the

side beneath the base.

case, do not install it

Once the appliance is in

and contact your

the required position, put

the lever back in place. The washing machine is now

retailer.

firmly in place (see figure).

3. Remove the four

protective screws and

the rubber washer with

Electric and water connections

the respective spacer,

situated on the rear of

Connecting the water inlet hose

the appliance (see

figure).

1. Insert seal A into the

end of the inlet hose and

4. Seal the gaps using the plastic plugs provided.

screw the latter onto a

5. Keep all the parts: you will need them again if the

cold water tap with a 3/4

gas threaded mouth (see

washing machine needs to be moved to another

figure).

location.

A

Before making the

connection, allow the

Warning: should the screws be re-used, make sure

water to run freely until it

you fasten the shorter ones at the top.

is perfectly clear.

 Packaging materials are not children's toys.

2. Connect the other end

of the water inlet hose to

the washing machine,

Levelling

screwing it onto the

Your machine may make a considerable amount of

appliance's cold water

inlet, situated on the top

noise if the two front feet have not been adjusted

right-hand side on the rear

correctly

of the appliance

1. Install the washing

(see figure).

machine on a flat sturdy

3. Make sure there are

floor, without resting it

no kinks or bends in the

up against walls,

hose.

furniture cabinets or

other.

 The water pressure at the tap must be within the

2. If the floor is not

values indicated in the Technical details table

perfectly level, compen-

(on the next page).

sate for any unevenness

 If the water inlet hose is not long enough, contact

by tightening or

a specialist store or an authorised serviceman.

2

Connecting the drain hose

GB

Connect the drain hose,

 When the washing machine is installed, the main

without bending it, to a

socket must be within easy reach.

draining duct or a wall

drain situated between

 Do not use extensions or multiple sockets.

65 and 100 cm from

65 - 100 cm

the floor;

 The power supply cable must never be bent or

dangerously compressed.

 The power supply cable must only be replaced by

an authorised serviceman.

Warning! The company denies all liability if and when

alternatively, place it

these norms are not respected.

over the edge of a

basin, sink or tub,

The first wash cycle

fastening the duct

supplied to the tap (see

Once the appliance has been installed, and before

figure). The free end of

you use it for the first time, run a wash cycle with

the hose should not be

detergent and no laundry, setting the 90°C

underwater.

programme without a pre-wash cycle.

 We advise against the use of hose extensions; in

case of absolute need, the extension must have the

same diameter as the original hose and must not

Technical details

exceed 150 cm in length.

Model

AVTL 109

40 cm wide

Dimensions

85 cm high

Electric connection

60 cm deep

Before plugging the appliance into the mains socket,

Capacity

from 1 to 5 kg

make sure that:

Electric

voltage 220/230 Volts 50 Hz

 the socket is earthed and in compliance with the

connections

maximum absorbed power 1850 W

applicable law;

maximum pressure 1 MPa (10 bar)

Water

minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)

 the socket is able to sustain the appliance's

connections

drum capacity 42 litres

maximum power load indicated in the Technical

details table (on the right);

Spin speed

up to 1000 rpm

Control

 the supply voltage is included within the values i

programmes

programme 3; temperature 60°C;

ndicated on the Technical details table

according to

run with a load of 5 kg.

(on the right);

IEC456 directive

 the socket is compatible with the washing

This appliance is compliant with the

machine's plug. If this is not the case, replace the

following European Community

Directives:

socket or the plug.

- 73/23/CEE of 19/02/73 (Low

Voltage) and subsequent amendments

 The washing machine should not be installed in an

- 89/336/CEE of 03/05/89

(Electromagnetic Compatibility) and

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

outdoor environment, not even when the area is

subsequent amendments

sheltered, because it may be very dangerous to

- 2002/96/CE

leave it exposed to rain and thunderstorms.

3

Washing machine description

Control panel

GB

SPIN SPEED

TEMPERATURE

knob

knob

ON/OFF

key

LID LOCKED

LED

LEDs

START/RESET

key

FUNCTION

PROGRAMME

keys

knob

Detergent dispenser to add detergent and fabric

TEMPERATURE knob to set the temperature or the

softener (see page 8).

cold wash cycle (see page 7).

LEDs to find out which wash cycle phase is under way.

ON/OFF key to turn the washing machine on and

If the Delay Timer function has been set, the time left

off.

until the programme starts will be indicated (see page

5).

START/RESET key to start the programmes or

cancel incorrect settings.

SPIN SPEED knob to set the spin speed or exclude

the spin cycle completely (see page 7).

ON-OFF/LID LOCK led ,to find out whether the

washing machine is on (flashing) and if the lid may be

FUNCTION keys to select the functions available. The

opened (see page 5).

button corresponding to the function selected will

remain on.

PROGRAMME knob to set the programmes

(see page 6).

The knob stays still during the cycle.

ON-OFF/LID LOCK led:

If this LED is on, the appliance Lid is locked to prevent it from being opened accidentally; to avoid any damages,

you must wait for the lamp to flash before you open the Lid.

.

 The rapid flashing of the ON-OFF/LID LOCK Led together with the flashing of at least one other LED indicates

there is an abnormality, see page 7.

4

How to open and to close the drum

GB

A) Opening (Fig. 1).

Lift the external lid and open it completely.

B) Opening the drum (Soft opening):

With one finger, push the button indicated in fig. 2

and the drum will open delicately.

Fig. 1

Fig. 2

C) Loading the washing machine. (Fig. 3).

D) Shutting (Fig. 4).

- close the drum fully by first shutting the front door

followed by the rear one;

- then ensure the hooks on the front door are perfectly

housed within the seat of the rear door;

- after the hooks have clicked into position, press both

doors lightly downwards to make sure they do not

come loose;

- finally shut the external lid.

Fig. 3

Fig. 4

Leds

The LEDS provide important information.

Function keys

This is what they can tell you:

The FUNCTION KEYS also act like LEDS.

When a function is selected, the corresponding button

is illuminated.

Cycle phase under way:

During the wash cycle, the LEDs gradually illuminate

If the function selected is incompatible with the

on to indicate the cycle phase under way:

programme set, the button will flash and the function

will not be enabled.

Prewash

If you set a function that is incompatible with another

Wash

function you selected previously, only the last one

selected will be enabled.

Rinse

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

Spin cycle

Note: during draining, the LED corresponding to the

Spin cycle phase will be turned on.

5

Starting and Programmes

Briefly: starting a programme

4. Set the wash temperature (see page 7).

GB

5. Set the spin speed (see page 7).

1. Switch the washing machine on by pressing button .

6. Start he programme by pressing the START/RESET

All the LEDS will light up for a few seconds and

button.

the ON-OFF/DOOR LOCK Led will begin to flash.

To cancel it, keep the START/RESET button pressed

2. Load your laundry into the washing machine, add

for at least 2 seconds.

the detergent and any fabric softener (see page 8)

7. When the programme is finished, the ON-OFF/

and shut the appliance door.

DOOR LOCK Led will flash to indicate that the

3. Set the PROGRAMME knob to the programme

appliance door can be opened. Take out your

required.

laundry and leave the appliance door ajar to allow

the drum to dry thoroughly. Turn the washing

machine off by pressing button

.

Programme table

Wash

Detergent

Bleaching

Cycle

Type of fabric and degree

Program-

Fabric

temper-

/option

length

Description of wash cycle

of soil

mes

softener

at.

Pre-

Bleach

(minutes)

Wash

wash

Cotton

Pre-wash, wash cycle, rinse

Extremely soiled whites

1

90°C    137

cycles, intermediate and final

(sheets, tablecloths, etc.)

spin cycles

Wash cycle, rinse cycles,

Extremely soiled whites

Delicate/

2

90°C  

129

intermediate and final spin

(sheets, tablecloths, etc.)

Traditional

cycles

Wash cycle, rinse cycles,

Heavily soiled whites and

Delicate/

3

60°C  

1

4

4

intermediate and final spin

fast colours

Traditional

cycles

Wash cycle, rinse cycles,

Heavily soiled whites and

Delicate/

4

40°C  

7

8

intermediate and final spin

fast colours

Traditional

cycles

Slightly soiled whites and

Wash cycle, rinse cycles,

Delicate/

delicate colours (shirts,

5

30°C  

70

intermediate and final spin

Traditional

jumpers, etc.)

cycles

Synthetics

Heavily soiled fast colours

Wash cycle, rinse cycles, anti-

6

60°C  

Delicate

79

(baby linen, etc.)

crease or delicate spin cycle

Heavily soiled fast colours

Wash cycle, rinse cycles, anti-

7

50°C  

Delicate

75

(baby linen, etc.)

crease or delicate spin cycle

Delicate colours (all types

Wash cycle, rinse cycles, anti-

of slightly soiled

8

40°C  

Delicate

65

crease or delicate spin cycle

garments)

Delicate colours (all types

Wash cycle, rinse cycles and

of slightly soiled

9

30°C   32

delicate spin cycl

garments)

Delicate

Wash cycle, rinse cycles and

Wool

10

40°C  

Delicate

45

delicate spin cycle

Very delicate fabrics

Wash cycle, rinse cycles, anti-

(curtains, silk, viscose,

11

30°C  

5

2

crease or draining cycle

etc.)

PARTIAL PROGRAMMES

Rinse  Rinse cycles and spin cycle

Rinse cycles, anti-crease or

Delicate rinse cycle 

draining

Draining and heavy duty spin

Spin cycle

cycle

Draining and delicate spin

Delicate spin cycle

cycle

Draining Draining

Notes:



For the anti-crease function: see Easy iron, opposite page. The information contained in the table is purely indicative.

 At the end of the wash cycle, before opening the appliance, wait 3 minutes for the doors of the drum to face upwards.

Special programme

Daily 30' (programme 9 for Synthetics) is designed to wash lightly soiled garments in a short amount of time: it only lasts

30 minutes and allows you to save on both time and energy. By setting this programme (9 at 30°C), you can wash

different fabrics together (except for woollen and silk items), with a maximum load of 3 kg. We recommend the use of

liquid detergent.

6

Personalisations

Setting the temperature

GB

Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Programme table on page 6).

The temperature can be lowered, or even set to a cold wash (

).

Setting the spin speed

Turn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for the programme selected.

The maximum spin speeds for each programme are as follows:

Programmes Maximum spin speed

Cottone 1000 rpm

Synthetics 800 rpm

Wool 600 rpm

Silk no

The spin speed can be lowered, or the spin cycle can be excluded altogether by selecting symbol

.

The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed higher than the maximum speed for

each programme.

 To avoid excessive vibrations, before every spin cycle the machine distributes the load in a uniform manner by

continuously rotating the drum at a speed which is slightly faster than the normal washing speed.

When, despite repeated attempts, the load is still not evenly distributed, the machine spins at a lower speed than

the set frequency.

If the load is excessively unbalanced, the machine attempts to distribute it instead of spinning.

The balancing attempts may extend the total duration of the cycle, up to a maximum of 10 minutes.

Functions

To enable a function:

1. press the button corresponding to the desired function, according to the table below;

2. the function is enabled when the corresponding button is illuminated.

Note: The rapid flashing of the button indicates that the corresponding function cannot be selected for the

programme set.

Function Effect Comments Enabled with

programmes:

S u p e r

Allows for an

This function is incompatible with the RAPID function.

1, 2, 3, 4,

Was h

impeccable

5, 6, 7, 8

wash, visibly

whiter than a

standard

Class A

wash.

E a s y i r on This option

When this function is set, programmes 6, 7, 8, 11 and

All

reduces the

Delicate rinse will end with the laundry left to soak

programmes

amount of

(Anti-crease) and the Rinse cycle phase LED will

except for

creasing on

flash.

1, 2, 9, 10

fabrics,

- to conclude the cycle, press the START/RESET

and

making them

button;

Draining.

easier to iron.

- to run the draining cycle alone, set the knob to the

relative symbol and press the START/RESET

button.

R a p i d Cuts the

This function is incompatible with the SUPER WASH

1, 2, 3, 4,

duration of

function.

5, 6, 7, 8

the wash

Rinses

cycle by 30%.

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

E x t r a

Increases the

Recommended when the appliance has a full load or

1, 2, 3, 4, 5,

R i n s e

efficiency of

with large quantities of detergent.

6, 7, 8, and

the rinse.

Rinse

cycles.

7

Detergents and laundry

Detergent dispenser

Preparing your laundry

GB

Good washing results also depend on the correct

 Divide your laundry according to:

dose of detergent: adding too much detergent won't

- the type of fabric/the symbol on the label.

necessarily make for a more efficient wash, and may

- the colours: separate coloured garments from

in fact cause build up

whites.

on the interior of your

 Empty all pockets and check for loose buttons.

appliance and even

 Do not exceed the weight limits stated below,

pollute the

which refer to the weight when dry:

environment.

Sturdy fabrics: max 5 kg

Synthetic fabrics: max 2.5 kg

Open up the

Delicate fabrics: max 2 kg

detergent dispenser

Wool: max 1 kg

and pour in the

detergent and fabric

How much does your laundry weigh?

softener, as follows.

1 sheet 400-500 g

1 pillow case 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

compartment 1: Detergent for pre-wash

1 bathrobe 900-1,200 g

1 towel 150-250 g

compartment 2: Detergent for the wash cycle

(powder or liquid)

Special items

It is recommended that you place liquid detergent

directly into the compartment using the appropriate

Curtains: fold curtains and place them in a pillow

dosing cup.

case or mesh bag. Wash them separately without

exceeding half the appliance load. Use programme

compartment 3: Additives (softener, etc.)

11 which excludes the spin cycle automatically.

When pouring the softener in compartment 3, avoid

Quilted coats and windbreakers: if they are

exceeding the "max" level indicated.

padded with goose or duck down, they can be

The softener is added automatically into the machine

machine-washed. Turn the garments inside out and

during the last wash. At the end of the wash

load a maximum of 2-3 kg, repeating the rinse cycle

programme, some water will be left in compartment

once or twice and using the delicate spin cycle.

3. This is used for the inlet of denser fabric softeners

Trainers: remove any mud. They can be washed

into the machine, i.e. to dilute the more

together with jeans and other tough garments, but

concentrated softeners. Should more than a normal

not with whites.

amount of water remain in compartment 3, this

Wool: for best results, use a specific detergent,

means the emptying device is blocked. For cleaning

taking care not to exceed a load of 1 kg.

instructions, see page 10.

Woolmark Platinum Care

compartment 4: Bleach

 Do not use hand wash detergent because it may

As gentle as a hand wash.

form too much foam.

Ariston sets a new standard of superior

performance that has been endorsed by

Bleach cycle

The Woolmark Company with the

Traditional bleach should be used on sturdy white

prestigious Woolmark Platinum Care brand.

fabrics, and delicate bleach for coloured fabrics,

Look for the Woolmark Platinum Care logo on the

synthetics and for wool.

washing machine to ensure you can safely and

When pouring in the bleach, be careful not to exceed

effectively wash wool garments labelled as "hand

the "max" level indicated on compartment 4 .

wash" (M.0303):

To run the bleach cycle alone, pour the bleach into

Set programme 10 for all "Hand wash"

garments,

compartment 4 and set the Extra Rinse function

.

using the appropriate detergent (max load 1 kg).

8

Precautions and advice

 The washing machine was designed and built in

in order to optimise the recovery and recycling of

GB

compliance with the applicable international safety

the materials they contain and reduce the impact on

regulations. The following information is provided for

human health and the environment.

your safety and should consequently be read carefully.

The crossed out "wheeled bin" symbol on the

product reminds you of your obligation, that when

General safety

you dispose of the appliance it must be separately

collected.

 This appliance has been designed for non-

Consumers should contact their local authority or

professional, household use and its functions must

retailer for information concerning the correct

not be changed.

disposal of their old appliance.

 This washing machine should only be used by

 Disposing of an old washing machine:

adults and in accordance with the instructions

before scrapping your appliance, cut the power

provided in this manual.

supply cable and remove the appliance door.

 Never touch the washing machine when barefoot

Saving energy and respecting the

or with wet or damp hands or feet.

environment

 Do not pull on the power supply cable to unplug

Environmentally-friendly technology

the appliance from the electricity socket. Pull the

If you only see a little water through your appliance

plug out yourself.

door, this is because thanks to the latest technology,

your washing machine only needs less than half the

 Do not open the detergent dispenser while the

amount of water to get the best results: an objective

appliance is in operation.

reached to respect the environment.

 Do not touch the drain water as it could reach

Saving on detergent, water,

very high temperatures.

energy and time

 To avoid wasting resources, the washing machine

 Never force the washing machine door: this could

should be used with a full load. A full load instead

damage the safety lock mechanism designed to

of two half loads allows you to save up to 50% on

prevent any accidental openings.

energy.

 The pre-wash cycle is only necessary on

 In the event of a malfunction, do not under any

extremely soiled garments. Avoiding it will save on

circumstances touch internal parts in order to

detergent, time, water and between 5 and 15%

attempt repairs.

energy.

 Always keep children well away from the

 Treating stains with a stain remover or leaving

appliance while in operation.

them to soak before washing will cut down the

need to wash them at high temperatures. A

 The appliance door tends to get quite hot during

programme at 60°C instead of 90°C or one at

the wash cycle.

40°C instead of 60°C will save up to 50% on

energy.

 Should it have to be moved, proceed with the

 Use the correct quantity of detergent depending

help of two or three people and handle it with the

on the water hardness, how soiled the garments

utmost care. Never try to do this alone, because

are and the amount of laundry you have, to avoid

the appliance is very heavy.

wastage and to protect the environment: despite

being biodegradable, detergents do contain

 Before loading your laundry into the washing

ingredients that alter the natural balance of the

machine, make sure the drum is empty.

environment. In addition, avoid using fabric

softener as much as possible.

Disposal

 Disposing of the packaging material: observe local

 If you use your washing machine from late in the

regulations, so the packaging can be re-used.

afternoon until the early hours of the morning, you

will help reduce the electricity board's peak load.

 Disposal of old electrical appliances

The Delay Timer option (see page 7) helps to

The European Directive 2002/96/EC on Waste

organise your wash cycles accordingly.

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires

 If your laundry has to be dried in a tumble dryer,

that old household electrical appliances must not be

select a high spin speed. Having the least water

disposed of in the normal unsorted municipal waste

possible in your laundry will save you time and

stream. Old appliances must be collected separately

energy in the drying process.

9

Opis pralki

Panel kontrolny

PL

Pokrêt³o

Pokrêt³o

WIROWANIA

TEMPERATURY

Przycisk

W£¥CZENIE/

WY£¥CZENIE

wiate³ko sygnalizuj¹ce

POKRYWA

ZABLOKOWANA

wiate³ka

Przycisk

sygnalizuj¹ce

START/RESET

Przyciski

Pokrêt³o

FUNKCYJNE

PROGRAMÓW

Szufladka na rodki pior¹ce s³u¿y do wsypania

Pokrêt³o TEMPERATURA s³u¿y do ustawienia

rodków pior¹cych i dodatków (zobacz str. 20).

temperatury prania lub nastawienia prania w zimnej

wodzie (zobacz str. 19).

Lampki sygnalizuj¹ce umo¿liwiaj¹ ledzenie

Przycisk W£¥CZANIE/WY£¥CZANIE s³u¿y do

stanu postêpowania programu prania.

w³¹czania i wy³¹czania pralki.

Jeli nastawiona zosta³a funkcja Delay Timer,

wska¿¹ one czas pozostaj¹cy do uruchomienia siê

Przycisk START/RESET s³u¿y do uruchamiania

programu (zobacz str. 17).

programów lub do anulowania b³êdnie nastawionych.

Pokrêt³o WIROWANIE s³u¿y do nastawienia lub

wiate³ko sygnalizuj¹ce W£¥CZENIE/POKRYWA

wykluczenia wirowania (zobacz str. 19).

ZABLOKOWANA s³u¿y do zrozumienia, czy pralka

jest w³¹czona (lampka pulsuj¹ca) i czy mo¿na

Przyciski FUNKCJA s³u¿¹ do wybrania

otworzyæ pokrywê (wiat³o sta³e) (patrz str. 17).

po¿¹danych funkcji. Przycisk odnosz¹cy siê do

wybranej funkcji zawieci siê po jej nastawieniu.

Pokrêt³o PROGRAMY do nastawiania programów

(patrz str. 18).

W czasie trwania programu pokrêt³o pozostaje

nieruchome.

wiate³ko sygnalizuj¹ce ZAPALENIE/ZABLOKOWANE DRZWICZKI:

To wiate³ko sygnalizacyjne zapalone wskazuje, ¿e drzwiczki pralki s¹ zablokowane, aby zapobiec

przypadkowemu ich otwarciu; aby unikn¹æ szkód nale¿y odczekaæ do momentu, w którym wiate³ko zacznie

pulsowaæ, po czym mo¿na otworzyæ drzwiczki.

! Szybkie pulsowanie wiate³ka ZAPALENIE/ZABLOKOWANE DRZWICZKI przy jednoczesnym pulsowaniu

przynajmniej jeszcze jednego innego wiate³ka sygnalizacyjnego wskazuje nieprawid³owe dzia³anie pralki. W

tym wypadku nale¿y wezwaæ Serwis Techniczny.

16

Jak otwieraæ i zamykac kosz

PL

A) OTWIERANIE. (Rys.1). Podnieæ zewnêtrzn¹

pokrywê i ca³kowicie j¹ otworzyæ.

B Otwieranie kosza (Soft opening):

Nacisn¹æ palcem przycisk wskazany na rys. 2 i

koszyk delikatnie siê otworzy.

C) WK£ADANIE BIELIZNY. (Rys.3)

Fig. 1

Fig. 2

D) ZAMKNIÊCIE. (Rys.4)

- dobrze zamkn¹æ drzwiczki, opuszczaj¹c

najpierw drzwiczki przednie i opieraj¹c na nich

drzwiczki tylne;

- upewniæ siê, czy zaczepy przednich drzwiczek

dobrze wesz³y na swoje miejsce w tylnych

drzwiczkach;

- po us³yszeniu charakterystycznego clac, co

wiadczy o zaskoczeniu zaczepów, lekko

docisn¹æ oboje drzwiczek, które nie powinny siê

rozczepiæ.;

Fig. 3

Fig. 4

- na zakoñczenie zamkn¹æ klapê zewnêtrzn¹.

ostro¿noci

Zasady

wiate³ka sygnalizuj¹ce

wiate³ka sygnalizuj¹ce dostarczaj¹ wa¿nych

Przyciski funkcyjne

informacji.

PRZYCISKI FUNKCYJNE s³u¿¹ równie¿ jako

KonserwacjaProgramy rodki pior¹ceInstalacja Opis

Informuj¹ one, co nastêpuje:

wiate³ka sygnalizuj¹ce.

Po wybraniu danej funkcji zawieci siê odpowiedni

przycisk.

Aktualna faza prania:

Jeli wybrana funkcja nie mo¿e byæ nastawiona

W trakcie cyklu prania poszczególne wiate³ka

razem z wybranym programem, przycisk funkcji

bêd¹ siê zapalaæ, wskazuj¹c stan zaawansowania

bêdzie migota³, a funkcja nie zostanie uruchomiona.

Nieprawid³owoci

prania w toku:

Jeli nastawiona zostanie funkcja sprzeczna z

w dzia³aniu

uprzednio wybran¹ inn¹ funkcj¹, tylko jeden wybór

Pranie wstêpne

bêdzie przyjêty.

Pranie

P³ukanie

techniczny

Serwis

Odwirowanie

Uwaga: w fazie usuwania wody zapali siê wiate³ko

odpowiadaj¹ce fazie Wirowania.

17

Uruchomienie i Programy

Krótko mówi¹c: jak nastawiæ program

4. Nastawiæ temperaturê prania (zobacz str. 19).

5. Nastawiæ szybkoæ wirowania (zobacz str. 19).

PL

1. W³¹czyæ pralkê, przyciskaj¹c przycisk .

6. Uruchomiæ program, przyciskaj¹c przycisk START/RESET.

Wszystkie wiate³ka sygnalizacyjne zapal¹ siê na

Aby anulowaæ program, nale¿y trzymaæ przyciniêty przycisk

kilka sekund, a nastêpnie zgasn¹, po czym zacznie

START/RESET przez conajmniej 2 sekundy.

migotaæ wiate³ko sygnalizacyjne W£¥CZENIE/

7. Po zakoñczeniu programu wiate³o sygnalizacyjne

ZABLOKOWANE DRZWICZKI.

W£¥CZENIE/ZABLOKOWANE DRZWICZKI zacznie

2. W³o¿æ bielinê do pralki, wsypaæ proszek i dodatki

migotaæ, co wskazuje, ¿e mo¿na otworzyæ drzwiczki.

(patrz str. 20) i zamnkn¹æ pokrzwkê.

Wyj¹æ bieliznê i pozostawiæ drzwiczki pralki uchylone,

3. Nastawiæ po¿¹dany program przy pomocy pokrêt³a

aby bêben móg³ wyschn¹æ. Wy³¹czyæ pralkê,

PROGRAMÓW.

przyciskaj¹c przycisk

.

Tabela programów

rodek pior¹cy

Czas

Opcja

Rodzaj tkaniny oraz stopieñ

Tempera-

rodek

trwania

Programy

Wybielanie/

Opis cyklu prania

zabrudzenia

tury

Pranie

zmiêkczaj¹cy

cyklu

Pranie

Wybielacz

w³a

wstêpne

(minuty)

ciwe

Bawe³na

Pranie wstêpne, pranie w³aciwe,

Bielizna bia³a silnie zabrudzona

1

90

°

C

 

137

p³ukania, odwirowania porednie i

(pociel, obrusy itp.)

koñcowe

Bielizna bia³a silnie zabrudzona

Delikatne /

Pranie, p³ukania, odwirowania

2

90

°

C



129

(pociel, obrusy itp.)

Tradycyjny

porednie i koñcowe

Bielizna bia³a i kolorowa,

Delikatne /

Pranie, p³ukania, odwirowania

3

60

°

C



14

4

wytrzyma³a, mocno zabrudzona

Tradycyjny