Ariston LL 64: инструкция

îñóäîìîå÷íàÿ

Ï

ìàøèíà

Êðàòêèé ïóòåâîäèòåëü

ïî ðóêîâîäñòâó

Ýòî ðóêîâîäñòâî ïîïóëÿðíî ðàçúÿñíÿåò âñå î

Âàøåé íîâîé ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå. Çäåñü

Âû íàéäåòå ìíîãî ïîëåçíûõ ñîâåòîâ è êðàò-

êèõ óêàçàíèé, êîòîðûå ïîìîãóò äîáèòüñÿ

íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ ïðè ìîéêå ïîñóäû è

ïðîäëÿò ñðîê ñëóæáû Âàøåé ïîñóäîìîå÷íîé

ìàøèíû.

1. Óñòàíîâêà è ïîäêëþ÷åíèå (ñ. 21-25)

Óñòàíîâêà  î÷åíü âàæíàÿ îïåðàöèÿ, îò êîòîðîé âî ìíîãîì çàâèñèò, êàê

áóäåò ðàáîòàòü âàøà ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà. Îáÿçàòåëüíî óáåäèòåñü, ÷òî:

1) ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè ñîîòâåòñòâóåò íîðìàì;

2) çàëèâíîé è ñëèâíîé øëàíãè ïîäñîåäèíåíû ïðàâèëüíî;

3) ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà âûðîâíåíà  ýòî âëèÿåò íà ñðîê åå ñëóæáû è

êà÷åñòâî ðàáîòû.

2. Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ â Âàøåì ðàñïîðÿæåíèè (ñ. 3-5)

Èçó÷èòå êàê óñòðîåíà Âàøà ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà, ÷òîáû ëó÷øå åå èñ-

ïîëüçîâàòü. Â ýòîé ãëàâå âû íàéäåòå îïèñàíèå ñðåäñòâ óïðàâëåíèÿ è âíóò-

ðåííåãî óñòðîéñòâà ìàøèíû.

3. Êàê çàãðóçèòü ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó (ñ. 7-10)

Ýòà ãëàâà ñîäåðæèò ïîëåçíûå ñîâåòû, êîòîðûå ïîìîãóò Âàì ïðàâèëüíî è

ðàöèîíàëüíî çàãðóçèòü ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó.

4. Êàê çàïóñòèòü ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó (ñ. 11-17)

Ïîñëå çàãðóçêè ïîñóäû Âû äîëæíû ïðàâèëüíî âûáðàòü ïðîãðàììó è îòìå-

ðèòü âåðíûå äîçû ìîþùåãî ñðåäñòâà è îïîëàñêèâàòåëÿ. Ñâåäåíèÿ, ïðèâå-

äåííûå íà ýòèõ ñòðàíèöàõ, ïîìîãóò Âàì îñâîèòü âñå ñòàäèè ìîéêè ïîñóäû.

5. Ñîëü  âàæíûé ïîìîùíèê (ñ. 18-19)

Ïðàâèëüíîå èñïîëüçîâàíèå ñîëè è âåðíàÿ åå äîçèðîâêà ïîìîãóò Âàì ñîäåð-

æàòü ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó â õîðîøåì ñîñòîÿíèè, ïîëó÷èòü ëó÷øèå ðå-

çóëüòàòû ìîéêè è èçáåæàòü îáðàçîâàíèÿ íàêèïè.

L 63, LL 64

1

îñóäîìîå÷íàÿ

îñóäîìîå÷íàÿ

Îòêðîåì ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó âìåñòå

Ï

ìàøèíà

Ï

ìàøèíà

6. Ñîâåòû è ïðåäëîæåíèÿ ïî ýêîíîìèè ...(ñ. 19, 20)

Êàê îíà óñòðîåíà?

Çäåñü Âû íàéäåòå êðàòêèå ðåêîìåíäàöèè, êàê ëó÷øå âûìûòü Âàøó ïîñóäó

Âû äîëæíû çíàòü èç êàêèõ ÷àñòåé ñîñòîèò Âàøà ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà,

è ñýêîíîìèòü âðåìÿ, âîäó, ýëåêòðîýíåðãèþ è ìîþùèå ñðåäñòâà, âûáèðàÿ

ïðîãðàììó, ïîäõîäÿùóþ ê òèïó çàãðóæàåìîé ïîñóäû.

÷òîáû íàèáîëåå ýôôåêòèâíî åå èñïîëüçîâàòü (ñì. ðèñ. 1).

7. Âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè è ñïîñîáû èõ óñòðàíåíèÿ (ñ. 26-27)

L 63

Ïåðåä âûçîâîì òåõíèêà ïðî÷èòàéòå ýòó ãëàâó: ìíîãèå ïðîáëåìû Âû ñìîæå-

òå ðåøèòü ñàìè. Â ñëîæíûõ ñèòóàöèÿõ íåìåäëåííî âûçûâàéòå ñïåöèàëèñ-

òîâ èç àâòîðèçîâàííîãî ñåðâèñíîãî öåíòðà.

8. Áåçîïàñíîñòü  õîðîøàÿ ïðèâû÷êà (ñ. 28-29)

Ïðî÷èòàéòå âíèìàòåëüíî ýòó ãëàâó  çäåñü Âû íàéäåòå ïîëåçíóþ èíôîðìà-

öèþ ïî áåçîïàñíîé óñòàíîâêå, èñïîëüçîâàíèþ è îáñëóæèâàíèþ ïîñóäîìî-

å÷íîé ìàøèíû.

9. Ñïåöèàëüíîå îáñëóæèâàíèå è óõîä (ñ. 30-31)

Ïåðèîäè÷åñêè, ðàç â ìåñÿö, ïîòðàòüòå íåìíîãî âðåìåíè íà ÷èñòêó ôèëüòðà

è ðàñïûëèòåëåé. Äàííàÿ ãëàâà íàó÷èò Âàñ, êàê ýòî ñäåëàòü.

E. Âåðõíÿÿ êîðçèíà

10. Ñîäåðæèòå Âàøó ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó â ïîðÿäêå(ñ. 31-33)

F. Âåðõíèé ðàñïûëèòåëü

Ñîáëþäàéòå íåñêîëüêî ïðàâèë, êîòîðûå Âû íàéäåòå çäåñü, è â ðåçóëüòàòå

Âàøà ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà áóäåò â ïðåêðàñíîì ñîñòîÿíèè.

G. Óñòðîéñòâî ðåãóëèðîâêè

1

óðîâíÿ âåðõíåé êîðçè-

11. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè (ñ. 6)

íû

Òåõíè÷åñêèå ïîêàçàòåëè âñåãî Âàøåãî îáîðóäîâàíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ íîð-

LL 64

H. Íèæíÿÿ êîðçèíà

ìàìè è ïðàâèëàìè.

I. Íèæíèé ðàñïûëèòåëü

12. Ariston ñ Âàìè è ïîñëå ïîêóïêè (ñ. 33)

J. Êîíòåéíåð äëÿ ñîëè

K. Ôèëüòð

Äëÿ ñâîåé ïðîäóêöèè Ariston ïðåäëàãàåò ïîñëåïðîäàæíîå îáñëóæèâàíèå,

ãàðàíòèðóÿ ïðîôåññèîíàëüíóþ ïîìîùü è èñïîëüçîâàíèå îðèãèíàëüíûõ çà-

L. Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþ-

ïàñíûõ ÷àñòåé. ×òîáû ïîëó÷èòü áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ, ïîçâîíèòå

ùèõ ñðåäñòâ è äîáàâîê

â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð.

äëÿ ïîëîñêàíèÿ

13. Àêñåññóàðû è ïðîôåññèîíàëüíûå ñðåäñòâà ïî óõîäó

çà áûòîâîé òåõíèêîé (ñ. 34-35)

Ïîëíàÿ ãàììà ïðîôåññèîíàëüíûõ ÷èñòÿùèõ ñðåäñòâ è àêñåññóàðîâ ïîìî-

æåò ñîçäàòü â Âàøåì äîìå îñîáûé áëåñê.

L 63, LL 64

L 63, LL 64

2

3

îñóäîìîå÷íàÿ

îñóäîìîå÷íàÿ

Ï

ìàøèíà

Ï

ìàøèíà

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ (ðèñ. 2)

LL 64

L 63

À. Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ

Íàæàòèåì êíîïêè ïðîèçâîäèòñÿ âêëþ÷åíèå ìàøèíû.

Â. Èíäèêàòîð âêëþ÷åíèÿ / âûêëþ÷åíèÿ

Èíäèêàòîð ãîðèò ïðè âêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè ìàøèíû.

Ñ. Ðó÷êà äâåðöû

À. Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ

Äëÿ îòêðûòèÿ äâåðöû íàæìèòå íà ðó÷êó è ïîòÿíèòå íà ñåáÿ.

Íàæàòèåì êíîïêè ïðîèçâîäèòñÿ âêëþ÷åíèå ìàøèíû.

D. Êíîïêà âûáîðà îòëîæåííîãî ñòàðòà ïðîãðàììû

Ñëóæèò äëÿ îòñðî÷êè çàïóñêà âûáðàííîé ïðîãðàììû íà 12, 9, 6 èëè 3 ÷.

Â. Èíäèêàòîð âêëþ÷åíèÿ / âûêëþ÷åíèÿ

E. Èíäèêàòîðû ïðîãðàìì

Èíäèêàòîð ãîðèò ïðè âêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè ìàøèíû.

Ãîðÿùèé èíäèêàòîð ïîêàçûâàåò, êàêàÿ ïðîãðàììà âûáðàíà èëè ðàáîòàåò.

Ñ. Ðó÷êà äâåðöû

F. Êíîïêà âûáîðà ïîëîâèííîé çàãðóçêè

Äëÿ îòêðûòèÿ äâåðöû íàæìèòå íà ðó÷êó è ïîòÿíèòå íà ñåáÿ.

Ïîçâîëÿåò ïðîèçâîäèòü ìîéêó ñ ïîëîâèííîé çàãðóçêîé ìàøèíû, èñïîëü-

D. Ðóêîÿòêà âûáîðà ïðîãðàìì

çóÿ òîëüêî âåðõíþþ êîðçèíó.

Âðàùàéòå ðóêîÿòêó, ÷òîáû óñòàíîâèòü æåëàåìóþ ïðîãðàììó.

G. Èíäèêàòîðû ýòàïîâ ïðîãðàìì è îòëîæåííîãî ñòàðòà ïðîãðàììû

G. Èíäèêàòîðû ýòàïîâ ïðîãðàìì

Ãîðÿùèé èíäèêàòîð ïîêàçûâàåò, êàêîé ýòàï ïðîãðàììû âûïîëíÿåòñÿ (ïðåä-

âàðèòåëüíàÿ ìîéêà, ìîéêà, ïîëîñêàíèå, ñóøêà) è, åñëè âûáðàí îòëîæåí-

(ïðåäâàðèòåëüíàÿ ìîéêà, ìîéêà, ïîëîñêàíèå, ñóøêà).

íûé ñòàðò ïðîãðàììû, óêàçûâàåò íà êîëè÷åñòâî âðåìåíè, îñòàâøåãîñÿ äî

S. Èíäèêàòîð îòñóòñòâèÿ ñîëè

çàïóñêà ïðîãðàììû.

Èíäèêàòîð ãîðèò, êîãäà ñîëè â êîíòåéíåðå J íåäîñòàòî÷íî.

Í. Èíäèêàòîð ïîëîâèííîé çàãðóçêè

Ãîðÿùèé èíäèêàòîð ïîêàçûâàåò, ÷òî áûëà âûáðàíà ïîëîâèííàÿ çàãðóçêà

ìàøèíû.

Ð. Êíîïêà âûáîðà ïðîãðàìì

Ïðè êàæäîì íàæàòèè êíîïêè ïîñëåäîâàòåëüíî çàãîðàåòñÿ îäèí èç èíäè-

êàòîðîâ Å.

R. Êíîïêà Ïóñê / Ñáðîñ (Start / Resert)

Êíîïêîé ïðîèçâîäèòñÿ çàïóñê ïðîãðàììû èëè ñáîðñ âñåõ óñòàíîâîê.

S. Èíäèêàòîð îòñóòñòâèÿ ñîëè

2

Èíäèêàòîð ãîðèò, êîãäà ñîëè â êîíòåéíåðå J íåäîñòàòî÷íî.

L 63, LL 64

L 63, LL 64

4

5

îñóäîìîå÷íàÿ

îñóäîìîå÷íàÿ

Ï

ìàøèíà

Ï

ìàøèíà

Îñíîâíûå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

Êàê çàãðóçèòü ïîñóäó

L 63

• çàãðóçêà 12 ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ

Íåñêîëüêî ïðåäâàðèòåëüíûõ

• 5 ïðîãðàìì ìîéêè

øàãîâ ïîìîãóò Âàì ïîëó÷èòü

• 4 òåìïåðàòóðíûõ ðåæèìà

âåëèêîëåïíûé ðåçóëüòàò ìîéêè

• øèðèíà õ ãëóáèíà õ âûñîòà 60 õ 60 õ 85 ñì

è ïðîäëèòü ñðîê ñëóæáû ïîñó-

• äàâëåíèå âîäû 30 ÊÏà÷1 ÌÏà (0,3÷10 áàð)

äîìîå÷íîé ìàøèíû.

Óäàëèòå îñòàòêè ïèùè

LL 64

ñ òàðåëîê, çàìî÷èòå êàñòðþëè

è ñêîâîðîäû ñ ïðèñîõøèìè è

• çàãðóçêà 12 ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ

ïðèãîðåâøèìè îñòàòêàìè

• 6 ïðîãðàìì ìîéêè

ïèùè.

• 5 òåìïåðàòóðíûõ ðåæèìîâ

• îòñðî÷êà çàïóñêà ïðîãðàììû íà 12, 9, 6 èëè 3 ÷

Íå ñòàâüòå ñòàêàíû è ÷àøêè

• ñèñòåìà çàùèòû îò ïåðåëèâà

äðóã â äðóãà, óáåäèòåñü, ÷òî

• íîâûå êîðçèíû Multisystem

çàãðóæåííàÿ ïîñóäà íå ìåøàåò

• øèðèíà õ ãëóáèíà õ âûñîòà 60 õ 60 õ 85 ñì

ñâîáîäíîìó âðàùåíèþ ðàññïû-

• äàâëåíèå âîäû 30 ÊÏà÷1 ÌÏà (0,3÷10 áàð)

ëèòåëåé.

Ìàøèíû ñîîòâåòñòâóþò ñëåäóþùèì äèðåêòèâàì ÅÑ:

- 73/23/ ÅÑ (íèçêîãî íàïðÿæåíèÿ) è ïîñëåä. ìîäèôèêàöèè;

Ïðåäâàðèòåëüíûå îïåðàöèè

- 89/336 ÅÑ (ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè) è ïîñëåäóþùèå ìîäè-

Ïåðåä ïîìåùåíèåì ïîñóäû â êîðçèíû óäàëèòå ñ òàðåëîê êðóïíûå îñòàòêè

ôèêàöèè;

- 97/17/EC (ìàðêèðîâêà).

ïèùè, êîòîðûå ìîãóò áëîêèðîâàòü ôèëüòð è â ðåçóëüòàòå ïîíèçèòü ýôôåêòèâ-

íîñòü ìîéêè.

Åñëè êàñòðþëè è ñêîâîðîäû î÷åíü ãðÿçíûå, èõ ñëåäóåò çàìî÷èòü ïåðåä ìîé-

êîé. Âûäâèíüòå êîðçèíû, ÷òîáû îáëåã÷èòü èõ çàãðóçêó ïîñóäîé.

Êîðçèíû Multisystem (òîëüêî äëÿ LL 64)

Ýòà ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà îñíàùåíà íîâåéøèìè ñîâðåìåííûìè âåðõíåé

è íèæíåé êîðçèíàìè è êîíòåéíåðîì äëÿ ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ, êîòîðûå ïîçâî-

ëÿþò íàèáîëåå óäîáíî è ðàöèîíàëüíî ðàçìåñòèòü ïîñóäó â ìàøèíå.

Èñïîëüçîâàíèå íèæíåé êîðçèíû

Ìû ðåêîìåíäóåì î÷åíü çàãðÿçíåííóþ ïîñóäó çàãðóæàòü â íèæíþþ êîðçèíó,

òàê êàê ñòðóè íèæíåãî ðàñïûëèòåëÿ î÷åíü ñèëüíûå. Èñïîëüçóéòå íèæíþþ

êîðçèíó äëÿ ìîéêè ñêîâîðîä, êàñòðþëü, êðûøåê, ñåðâèðîâî÷íîé ïîñóäû, ìèñîê

(ñì. ðèñ. 3).

• Ïîäíîñû è êðûøêè ëó÷øå ðàçìåùàòü ïî áîêàì êîðçèíû, ÷òîáû îíè íå

ìåøàëè âðàùåíèþ âåðõíåãî ðàñïûëèòåëÿ.

• Êàñòðþëè, ñàëàòíèöû è ïð. ñòàâüòå ââåðõ äíîì; ãëóáîêóþ ïîñóäó óñòà-

íàâëèâàéòå ñ íàêëîíîì.

• Ñòåêëî è ÷àøêè ðàñïîëàãàéòå êàê ïîêàçàíî íà ðèñ.3.

L 63, LL 64

L 63, LL 64

6

7

îñóäîìîå÷íàÿ

îñóäîìîå÷íàÿ

Ï

ìàøèíà

Ï

ìàøèíà

Ïðèìåðû çàãðóçêè íèæíåé êîðçèíû

L 63

L 63

LL 64

LL 64

3

4

Êîíòåéíåð äëÿ ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ (ðèñ. 4) îñíàùåí äâóìÿ ñúåìíûìè ðå-

øåòêàìè. Âñòàâüòå ïðèáîðû â ÿ÷åéêè òàê, ÷òîáû ïðèáîðû íå êàñàëèñü äðóã

äðóãà è èõ ðó÷êè áûëè íàïðàâëåíû êî äíó êîíòåéíåðà.

 ìîä. LL 64 êîíòåéíåð ðàçúåìíûé  ñíÿâ ðó÷êó è óäàëèâ çàæèì, ñêðåïëÿþ-

ùèé ñåêöèè, ìîæíî èñïîëüçîâàòü òîëüêî îäíó èç íèõ, êîãäà ñòîëîâûõ ïðèáî-

Èñïîëüçîâàíèå âåðõíåé êîðçèíû

ðîâ äëÿ ìîéêè ìàëî. Òàêèì îáðàçîì îñîáîäèòñÿ ìåñòî äëÿ äðóãîé ïîñóäû,

Èñïîëüçóéòå âåðõíþþ êîðçèíó äëÿ õðóïêîé è ëåãêîé ïîñóäû  ñòàêàíîâ, êî-

êðîìå òîãî îäíó èç ñåêöèé ìîæíî ïîìåñòèòü â âåðõíþþ êîðçèíó.

ôåéíûõ è ÷àéíûõ ÷àøåê, ñîóñíèêîâ, òàðåëîê, ñàëàòíèö, ñëàáî çàãðÿçíåííûõ

Âû ìîæåòå ðàñïîëàãàòü ïîñóäó ïî ñîáñòâåííîìó óñìîòðåíèþ, íî âñåãäà ïî-

ñêîâîðîä è íåãëóáîêèõ êàñòðþëü (ðèñ. 5).

ìíèòå, ÷òî ãðÿçíàÿ ïîâåðõíîñòü ïîñóäû äîëæíà áûòü îáðàùåíà ê ñòðóÿì

Ðàñïîëàãàéòå ïîñóäó òàê, ÷òîáû îíà íå ñäâèãàëàñü ïîä ñòðóÿìè âîäû.

âîäû, íàïðàâëåííûì ñíèçó, è ÷òî äîëæíî îñòàâàòüñÿ ìåñòî äëÿ ñâîáîäíîé

Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà ìîæåò áûòü îáîðóäîâàíà îäíèì èëè äâóìÿ îòêèä-

öèðêóëÿöèè âîäû.

íûìè îòäåëåíèÿìè, â êîòîðûõ ìîæíî ðàçìåùàòü êðóæêè è ÷àøêè, à òàêæå

äëèííûå íîæè è ñòîëîâûå ïðèáîðû.

L 63, LL 64

L 63, LL 64

8

9

îñóäîìîå÷íàÿ

îñóäîìîå÷íàÿ

Çàïóñê ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû

Ï

ìàøèíà

Ï

ìàøèíà

Ïðèìåðû çàãðóçêè âåðõíåé êîðçèíû

Íà ñòàðò,

L 63

âíèìàíèå, ìàðø!

Ïîñëå çàãðóçêè ïîñóäû Âû

äîëæíû óñòàíîâèòü ïðîãðàììó

ìîéêè. Âàì ïîíàäîáèòñÿ òîëüêî

íåñêîëüêî ìèíóò, ÷òîáû íàó÷èòü-

ñÿ, êàê ýòî ñäåëàòü.

Ïðåæäå âñåãî

Ïîñëå ïðîâåäåíèÿ âñåõ îïåðàöèé,

îïèñàííûõ â ïðåäûäóùèõ ãëàâàõ:

LL 64: îòêðîéòå ïîëíîñòüþ êðàí ïî-

äà÷è âîäû è íàæìèòå êíîïêó âêëþ-

LL 64

÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ «À»  Âû

óñëûøèòå êîðîòêèé çâóêîâîé ñèãíàë è

çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð «Â». Òåïåðü ïî-

ñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà âêëþ÷åíà è ãî-

òîâà ê ïðîãðàììèðîâàíèþ.

Âûáîð ïðîãðàììû

L 63. ×òîáû âûáðàòü ïðîãðàììó ìîéêè, âðàùàéòå ðóêîÿòêó D ïî ÷àñîâîé ñòðåë-

êå, ïîêà ìàðêåð íà ðóêîÿòêå íå ñîâïàäåò ñ íîìåðîì èëè ñèìâîëîì æåëàå-

ìîé ïðîãðàììû (ñì. Òàáëèöó ïðîãðàìì). ×åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä Âû

óñëûøèòå êîðîòêèé çâóêîâîé ñèãíàë: íà÷íåòñÿ öèêë ìîéêè è ñ ýòîãî ìîìåíòà

5

íåæåëàòåëüíî ïðîèçâîäèòü êàêèå-ëèáî èçìåíåíèÿ â óñòàíîâêàõ.

L 64. Âûáåðèòå ïðîãðàììó íàæàòèåì êíîïêè «Ð». Ïðè êàæäîì íàæàòèè ýòîé

êíîïêè áóäåò ðàçäàâàòüñÿ çâóêîâîé ñèãíàë è ïîñëåäîâàòåëüíî çàãîðàòüñÿ

îäèí èç èíäèêàòîðîâ ïðîãðàìì «Å». Óñòàíîâèòå ïðîãðàììó, ñîîòâåòñòâóþ-

Ðåãóëèðîâàíèå ïîëîæåíèÿ âåðõíåé êîðçèíû

ùóþ òèïó ïîñóäû, êîòîðóþ ñëåäóåò âûìûòü (ñì. Òàáëèöó ïðîãðàìì). Åñëè

Äëÿ óäîáíîãî ðàçìåùåíèÿ ïîñóäû âåðõíþþ êîð-

äâåðöà ìàøèíû çàêðûòà, íàæìèòå êíîïêó ïóñêà À, Âû óñëûøèòå çâóêîâîé

çèíó ìîæíî ðåãóëèðîâàòü ïî âûñîòå â äâóõ ïî-

ñèãíàë è ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä íà÷íåòñÿ âûïîëíåíèå ïðîãðàììû.

ëîæåíèÿõ: âåðõíåì è íèæíåì.

Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà èíôîðìèðóåò Âàñ

×òîáû èçìåíèòü ïîëîæåíèå âåðõíåé êîðçèíû,

ñëåäóéòå ñõåìå íà ðèñ. 6:

L 63, L 64. Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà ñíàáæåíà èíäèêàòîðîì G, 4 ñèìâîëà

êîòîðîãî ïîñëåäîâàòåëüíî çàãîðàþòñÿ, ïîêàçûâàÿ êàêîé ýòàï ïðîãðàììû

• îòêðîéòå äåðæàòåëè íàïðàâëÿþùèõ è âûä-

âûïîëíÿåòñÿ â äàííûé ìîìåíò.

âèíüòå ïîëíîñòüþ êîðçèíó;

Ýòàïû ïðîãðàììû ñëåâà íàïðàâî:

• çàäíèå êîëåñèêè êîðçèíû ïåðåâåäèòå â âåð-

õíåå èëè íèæíåå ïîëîæåíèå è çàäâèíüòå êîð-

çèíó ïî íàïðàâëÿþùèì;

• çàêðîéòå äåðæàòåëè êîðçèíû, ÷òîáû çàôèê-

ïðåäâàðèòåëüíàÿ ìîéêà ïîëîñêàíèå ñóøêà

6

ñèðîâàòü åå íîâîå ïîëîæåíèå.

ìîéêà

L 63, LL 64

L 63, LL 64

10

11

îñóäîìîå÷íàÿ

îñóäîìîå÷íàÿ

Ï

ìàøèíà

Ï

ìàøèíà

Îòìåíà èëè èçìåíåíèå ðàáîòàþùåé ïðîãðàììû

Òîëüêî äëÿ ìîä. LL 64

Åñëè Âû íå ïðàâèëüíî âûáðàëè ïðîãðàììó, íå âîëíóéòåñü! Âû ìîæåòå èç-

Âû õîòèòå èñïîëüçîâàòü òîëüêî îäíó êîðçèíó? Íå çàáóäüòå

ìåíèòü ïðîãðàììó, åñëè îíà òîëüêî íà÷àëà âûïîëíÿòüñÿ.

óìåíüøèòü íàïîëîâèíó êîëè÷åñòâî ìîþùåãî ñðåäñòâà.

L 63. Ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó D ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè è óñòàíîâèòå åå â ïîçè-

öèþ RESET (ñáðîñ). ×åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä Âû óñëûøèòå 4 çâóêîâûõ ñèãíàëà

Åñëè ïîñóäû äëÿ ìîéêè íåìíîãî, Âû ìîæåòå çàïóñòèòü ìîéêó ñ ïîëîâèííîé

è èíäèêàòîð âûïîëíÿåìîãî ýòàïà ïðîãðàììû G ïîãàñíåò. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî

çàãðóçêîé (òîëüêî â îäíîé èç êîðçèí), ýêîíîìÿ, òàêèì îáðàçîì âîäó è ýëåêò-

âñå óñòàíîâêè îòìåíåíû.

ðîýíåðãèþ. Ïåðåä óñòàíîâêîé ëþáîé ïðîãðàììû ïðîñòî íàæìèòå F, çàãîðèò-

ñÿ èíäèêàòîð ïîëîâèííîé çàãðóçêè Í è ìàøèíà áóäåò âûïîëíÿòü ìîéêó òîëüêî

LL 64. Äåðæèòå íàæàòîé êíîïêó R (Ïóñê/Ñáðîñ) ïðèìåðíî 5 ñåêóíä: ðàçäàñò-

â âåðõíåé êîðçèíå.

ñÿ ïðîäîëæèòåëüíûé çâóêîâîé ñèãíàë, àçà íèì ïðîçâó÷àò 4 êîðîòêèõ ñèãíà-

ëà. Èíäèêàòîð âûïîëíÿåìîãî ýòàïà ïðîãðàììû G ïîãàñíåò, è ñ ýòîãî ìîìåíòà

Âû ðåøàåòå, êîãäà çàïóñêàòü ìàøèíó

âñå óñòàíîâêè áóäóò îòìåíåíû.

Ïîñëå çàãðóçêè ïîñóäû ïåðåä óñòàíîâêîé æåëàåìîé ïðîãðàììû Âû ìîæåòå

Äëÿ âñåõ ìîäåëåé: òåïåðü Âû çàíîâî ìîæåòå óñòàíîâèòü ïðîãðàììó. Ïðî-

âûáðàòü âðåìÿ íà÷àëà åå çàïóñêà. Íàæìèòå êíîïêó D, ÷òîáû îòëîæèòü ñòàðò

âåðüòå íàëè÷èå ìîþùèõ ñðåäñòâ, òàê êàê îíè ìîãóò áûòü óæå èçðàñõîäîâàíû.

ïðîãðàììû íà 12, 9, 6 èëè 3 ÷. Ïðè êàæäîì íàæàòèè êíîïêè D áóäåò ðàçäà-

Åñëè Âû çàáûëè çàãðóçèòü êàêóþ-ëèáî ïîñóäó:

âàòüñÿ êîðîòêèé çâóêîâîé è çàãîðàòüñÿ èíäèêàòîð G, ñîîòâåòñòâóþùèé âûá-

L 63, LL 64: ïðåðâèòå ïðîãðàììó, íàæàâ êíîïêó âêëþ÷åíèÿ / âûêëþ÷åíèÿ À,

ðàííîìó âðåìåíè îòñðî÷êè.

Òåïåðü Âû ìîæåòå âûáðàòü æåëàåìóþ ïðîãðàììó. Íàæìèòå êíîïêó ïóñêà R

çàãðóçèòå îñòàâøóþñÿ ïîñóäó è âêëþ÷èòå ìàøèíó, ñíîâà íàæàâ êíîïêó À. Ïðî-

è ïîñëå çâóêîâîãî ñèãíàëà íà÷íåòñÿ îáðàòíûé îòñ÷åò âðåìåíè. Ïî îêîí÷à-

ãðàììà ïðîäîëæèò ðàáîòó ñ òîãî ìåñòà, íà êîòîðîì áûëà ïðåðâàíà.

íèè çàïðîãðàììèðîâàííîãî âðåìåíè èíäèêàòîð G ïðåñòàíåò ìèãàòü è ïðî-

Ïî îêîí÷àíèè öèêëà ìîéêè

ãðàììà íà÷íåò ðàáîòàòü.

Îêîí÷àíèå öèêëà ìîéêè áóäåò îáîçíà÷åíî äâîé-

Åñëè, íàïðèìåð, Âû óñòàíîâèëè îòñðî÷êó çàïóñêà íà 12 ÷, çàòåì âûáðàëè

Ïåðåä òåì êàê

íûì çâóêîâûì ñèãíàëîì è ìèãàíèåì èíäèêàòîðà

ïðîãðàììó, çàãîðèòñÿ è íà÷íåò ìèãàòü èíäèêàòîð 12 ÷, çàòåì â óáûâàþùåì

âûíèìàòü ïîñóäó,

ïîðÿäêå áóäóò çàãîðàòüñÿ èíäèêàòîðû 9, 6 è 3 ÷, ïîêà íå èñòå÷åò çàäàííîå

ýòàïà ñóøêè.

óáåäèòåñü,

âðåìÿ îòñðî÷êè. Òàêèì îáðàçîì, âçãëÿíóâ íà èíäèêàòîð, Âû âñåãäà áóäóòå

L 63: ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó âûáîðà ïðîãðàìì D ïðî-

÷òî ïðîãðàììà

çíàòü, ñêîëüêî âðåìåíè îñòàåòñÿ äî çàïóñêà ïðîãðàììû.

òèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè è óñòàíîâèòå â ïîçèöèþ

çàêîí÷èëà ðàáîòó.

Åñëè Âû ðåøèëè óñòàíîâèòü äðóãîå âðåìÿ îòëîæåííîãî ñòàðòà: íàæìèòå

RESETäëÿ ñáðîñà âñåõ óñòàíîâîê.

Îòêðûâàÿ äâåðöó

êíîïêó D, ÷òîáû âûáðàòü åãî; íå òðåáóåòñÿ çàíîâî óñòàíàâëèâàòü ïðîãðàììó.

L 63, LL 64. Âûêëþ÷èòå ìàøèíó, íàæàâ êíîïêó âêëþ-

ìàøèíû âî âðåìÿ âû-

Åñëè æå, íàïðîòèâ, Âû çàõîòèòå îòìåíèòü óñòàíîâêó îòëîæåííîãî ñòàðòà è

÷åíèÿ / âûêëþ÷åíèÿ À. Îòêëþ÷èòå ïîñóäîìîå÷íóþ

ïîëíåíèÿ ïðîãðàììû

íà÷àòü öèêë ìîéêè íåìåäëåííî, íàæèìàéòå (íåîäíîêðàòíî) íà êíîïêó D,

ìàøèíó îò ñåòè è ïåðåêðîéòå êðàí ïîäà÷è âîäû.

ïîêà íå íà÷íåòñÿ âûïîëíåíèå ïðîãðàììû è íå çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð íà÷àëü-

Ïîäîæäèòå íåñêîëüêî ìèíóò ïåðåä òåì, êàê ðàç-

èëè ñðàçó ïî åå

íîãî ýòàïà G.

ãðóæàòü ìàøèíó äëÿ òîãî, ÷òîáû èçáåæàòü ñîïðè-

çàâåðøåíèè, áóäüòå

êîñíîâåíèÿ ñ ãîðÿ÷åé ïîñóäîé (ãîðÿ÷àÿ ïîñóäà

îñòîðîæíû, ÷òîáû

Äâîéíàÿ ôóíêöèÿ èíäèêàòîðà G

áîëåå õðóïêàÿ) è îáåñïå÷èòü ëó÷øèå ðåçóëüòàòû

íå îøïàðèòüñÿ ïàðîì.

1) ìèãàåò, óêàçûâàÿ íà îòñðî÷êó ïðîãðàììû: íàïîìèíàíèå î òîì, ÷òî áûë

ñóøêè. Íèæíþþ êîðçèíó ðàçãðóæàéòå ïåðâîé.

óñòàíîâëåí îòëîæåííûé ñòàðò;

Áûë ñáîé ïèòàíèÿ? Âû îòêðûâàëè äâåðöó ïîñóäîìîå÷íîé

2) çàãîðàåòñÿ è ãîðèò, íå ìèãàÿ ïîä ñèìâîëîì ýòàïà ïðîãðàììû: óêàçàíèå,

íà òî ÷òî ïðîãðàììà çàïóùåíà è âûïîëíÿåòñÿ ýòàï, îáîçíà÷åííûé ñèìâî-

ìàøèíû?

ëîì.

Öèêë ìûòüÿ îñòàíîâèòñÿ è çàòåì, ïðè âîçîáíîâëåíèè ýëåêòðîïèòàíèÿ / çàê-

ðûòèè äâåðöû, ïðîäîëæèòñÿ. Âñå ïîä êîíòðîëåì!

Ïðîñìîòð óñòàíîâîê

Âî âðåìÿ ðàáîòû ïðîãðàììû ïðè êàæäîì íàæàòèè êíîïêè Ð áóäåò çàãîðàòü-

ñÿ íà íåñêîëüêî ñåêóíä èíäèêàòîð âûïîëíÿåìîãî ýòàïà ïðîãðàììû, çàòåì

èíäèêàòîð ïîëîâèííîé çàãðóçêè, åñëè îíà áûëà óñòàíîâëåíà.

L 63, LL 64

L 63, LL 64

12

13

îñóäîìîå÷íàÿ

îñóäîìîå÷íàÿ

Ï

ìàøèíà

Ï

ìàøèíà

Ñðåäñòâà äëÿ ïîëîñêàíèÿ

Ìîþùèå ñðåäñòâà

Ñðåäñòâà äëÿ ïîëîñêàíèÿ ïðèäàþò ïîñóäå áëåñê, è ïîñëå ñóøêè íà ïîñóäå íå

îñòàåòñÿ ïîäòåêîâ. Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü îïîëàñêèâàòåëü èç ôèð-

è äîáàâêè äëÿ ïîëîñêàíèÿ

ìåííîé ïðîôåññèîíàëüíîé ñåðèè «Çàáîòà î äîìå» (êîä 082064), êîòîðûé

Èñïîëüçîâàòü ìîæíî òîëüêî ñïåöèàëüíûå ñðåäñòâà äëÿ ïîñóäîìîå÷íûõ ìà-

ìîæíî ïðèîáðåñòè â àâòîðèçîâàííûõ ñåðâèñíûõ öåíòðàõ.

øèí. Ïåðåä çàïóñêîì ïðîãðàììû çàëåéòå ñðåäñòâî â ðàñïðåäåëèòåëü, ðàñ-

Îòäåëåíèå, çàïîëíÿåìîå ñðåäñòâîì äëÿ ïîëîñêàíèÿ, íàõîäèòñÿ íà âíóòðåí-

ïîëîæåííûé íà âíóòðåííåé ñòîðîíå äâåðöû.

íåé ñòîðîíå äâåðöû. Åãî ñëåäóåò ïîïîëíÿòü ïðèìåðíî ÷åðåç 80 öèêëîâ ïî-

ëîñêàíèÿ èëè êîãäà ïî èíäèêàòîðó «D» íà ðàñïðåäåëèòåëå (ðèñ. 8) âû óâèäèòå,

Çàïîëíåíèå îòäåëåíèÿ äëÿ ìîþùèõ ñðåäñòâ

÷òî êîíòåéíåð ïóñò;

Îòêðîéòå êðûøêó «À» íàæàòèåì êíîïêè «Â» (ðèñ. 7). Çàïîëíèòå ìîþùèì

Çàïîëíåíèå îòäåëåíèÿ äëÿ ñìÿã÷èòåëÿ

ñðåäñòâîì äî êðàåâ äâà êîíòåéíåðà «Ñ» è «D». Çàêðîéòå ïëîòíî êðûøêó,

íàæàâ åå âíèç äî

Îòêðîéòå îòäåëåíèå, ïîâîðà÷èâàÿ êðûøêó «Ñ» ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè, è çà-

ùåë÷êà.

ëåéòå ñðåäñòâî äëÿ ïîëîñêàíèÿ, íå äîïóñêàÿ ïåðåëèâà (ðèñ. 8). Çàêðîéòå îò-

Åñëè Âû èñïîëüçóå-

äåëåíèå, ïëîòíî çàâåðíóâ êðûøêó «Ñ». Êîëè÷åñòâî ñðåäñòâà, èñïîëüçóåìîãî

òå ìîþùåå ñðåäñòâî

çà êàæäûé öèêë ïîëîñ-

â òàáëåòêàõ, ïîìåñ-

êàíèÿ, ìîæíî îòðåãóëè-

òèòå åãî êîíòåéíåð

ðîâàòü, ïîâîðà÷èâàÿ

«D» è çàêðîéòå

îòâåðòêîé ðåãóëÿòîð

êðûøêó, íàæàâ åå

«F» (íàõîäèòñÿ ïîä

âíèç äî ùåë÷êà.

êðûøêîé «Ñ»).

Íå çàêðûâàåòñÿ

Ðåãóëÿòîð èìååò 6 ðàç-

êðûøêà

ëè÷íûõ ïîëîæåíèé, íîð-

ðàñïðåäåëèòåëÿ!

ìàëüíîå çàïîëíåíèå 

Êðàÿ îòäåëåíèÿ äîë-

ïîëîæåíèå 4.

æíû áûòü î÷èùåíû

8

îò îñòàòêîâ ìîþùå-

ãî ñðåäñòâà, ÷òîáû

Ïðàâèëüíàÿ äîçèðîâêà ñðåäñòâà äëÿ ïîëîñêàíèÿ óëó÷øàåò ñóøêó ïîñó-

îáåñïå÷èòü ïëîòíîå

7

äû. Åñëè íà ïîñóäå îñòàþòñÿ êàïëè âîäû èëè îáðàçóþòñÿ ïîòåêè, ðåãóëÿ-

çàêðûòèå êðûøêè.

òîð ñëåäóåò óñòàíîâèòü íà ìàêñèìàëüíûé íîìåð. Åñëè íà ïîñóäå îñòàþòñÿ

áåëûå èçâåñòêîâûå ïîëîñû, ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð íàçàä, óñòàíîâèâ åãî íà

íàèìåíüøèé íîìåð.

ÏÎËÅÇÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛ

Ïðåäóïðåæäåíèå. Òàáëåòêè äëÿ ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèí «Òðè â îäíîì», èìåþùèå-

• Ïðàâèëüíî äîçèðóéòå ìîþùåå ñðåäñòâî: íå èñïîëüçóéòå åãî ñëèøêîì ìíî-

ñÿ â íàñòîÿùåå âðåìÿ â ïðîäàæå, îáúåäèíÿþò â îäíîì èçäåëèè ìîþùåå ñðåäñòâî,

ãî  ýòî çàòðóäíÿåò ïîëîñêàíèå, à òàêæå âûçûâàåò çàãðÿçíåíèå îêðóæà-

ñîëü è ñðåäñòâî äëÿ ïîëîñêàíèÿ. Åñëè â Âàøåé ìåñòíîñòè æåñòêàÿ èëè î÷åíü

þùåé ñðåäû.

æåñòêàÿ âîäà, ìû âñå æå ðåêîìåíäóåì çàëèòü äîïîëíèòåëüíî ñîëü â ñîîòâåò-

ñòâóþùèé êîíòåéíåð, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü îáðàçîâàíèå áåëûõ ïîëîñ íà Âàøåé

• Õðàíèòå ìîþùèå ñðåäñòâà è äîáàâêè äëÿ ïîëîñêàíèÿ â ïðîõëàäíîì, ñó-

ïîñóäå èëè íà âíóòðåííèõ ÷àñòÿõ îáîðóäîâàíèÿ.  ëþáîì ñëó÷àå, ïîæàëóéñòà, ïðî-

õîì ìåñòå, íåäîñòóïíîì äëÿ äåòåé.

÷èòàéòå èíñòðóêöèè èçãîòîâèòåëÿ íà óïàêîâêå òàáëåòîê.

• Äëÿ áîëüøåé ýôôåêòèâíîñòè ðåêîìåíäóåì èñïîëüçîâàòü ôèðìåííûå

Åñëè Âû èñïîëüçóåòå

òîëüêî ýòî ñðåäñòâî, ïîñòîÿííîå ãîðåíèå èíäèêàòîðà îò-

ñðåäñòâà èç ïðîôåññèîíàëüíîé ñåðèè «Çàáîòà î äîìå» (îïîëàñêèâàòåëü,

ñóòñòâèÿ ñîëè è îïîëàñêèâàòåëÿ (ïðè íàëè÷èè) ïîñëå îïðåäåëåííîãî êîëè÷åñòâà

äåçîäîðàíò, ñîëü â òàáëåòêàõ, ñðåäñòâî äëÿ î÷èñòêè è äåçèíôåêöèè).

öèêëîâ ìîéêè ÿâëÿåòñÿ íîðìàëüíûì.

L 63, LL 64

L 63, LL 64

14

15

îñóäîìîå÷íàÿ

îñóäîìîå÷íàÿ

Ï

ìàøèíà

Ï

ìàøèíà

Òèï ïîñóäû

Ïðîãðàììà

Îïèñàíèå öèêëà

è çàãðÿçíåíèÿ

ñóøêè

ïîëîñêàíèÿ

íîñòü öèêëà

Ñðåäñòâî äëÿ

Ïðîäîëæèòåëü-

ìîéêè (äîïóñê

10% áåç äîïîëí.

Ìîþùåå ðåäñòâî:

äëÿ ïðåäâàðèò.

+ îñíîâíàÿ

ìîéêà, ã

±

Èíòåíñèâíàÿ

Ñèëüíî

ìîéêà

çàãðÿçíåííàÿ

ïîñ

L 63, LL 64

L 63, LL 64

16

17

Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ìîéêà

â õîëîäíîé âîäå. Îñíîâ-

íàÿ ìîéêà ïðè 50

°

Ñ.

äà, êàñòðþëè

120

Ïîëîñêàíèå â õîëîäíîé

5+25

]

(íå èñïîëüçîâàòü

ìèí.

âîäå.

äëÿ õðóïêèõ

Ïîëîñêàíèå â ãîðÿ÷åé

ïðåäìåòîâ)

âîäå ïðè 65

°

Ñ. Ñóøêà

Ïîâñåäíåâ-

Íîðìàëüíî

Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ìîéêà

íàÿ ìîéêà

çàãðÿçíåííàÿ

â õîëîäíîé âîäå. Êîðîò-

ïîñóäà, êàñòðþëè

êàÿ ìîéêà ïðè 50

°

Ñ.

72

5+25

]

è ñêîâîðîäû

Ïîëîñêàíèå â ãîðÿ÷åé

ìèí.

(îáû÷íûé ïîâñå-

âîäå ïðè 70

°

Ñ.

äíåâíûé öèêë)

Ñóøêà

Ýêîíîìè÷íàÿ

Ýêîëîãè÷íûé

ìîéêà

öèêë ñ íèçêèì

2 ïðåäâàðèòåëüíûõ

óðîâíåì ýíåðãî-

ìîéêè â õîëîäíîé âîäå.

ïîòðåáëåíèÿ äëÿ

Îñíîâíàÿ ìîéêà ïðè

130

5+25

]

íîðìàëüíî

50°Ñ. Ïîëîñêàíèå â

ìèí.

çàãðÿçíåííîé

ãîðÿ÷åé âîäå ïðè 65°Ñ.

ïîñóäû, êàñòðþëü

Ñóøêà

è ñêîâîðîä

Áûñòðàÿ

Ýêîíîìè÷íûé è

ìîéêà

áûñòðûé öèêë äëÿ

ñëàáî çàãðÿç-

Êîðîòêàÿ ìîéêà ïðè

24

íåííîé ïîñóäû

40

°

Ñ.

25

ìèí.

ñðàçó ïîñëå åå

Õîëîäíîå ïîëîñêàíèå

èñïîëüçîâàíèÿ.

Áåç ñóøêè

Çàìà÷èâàíèå

Ïîäãîòîâèòåëü-

Êîðîòêàÿ õîëîäíàÿ

íàÿ ìîéêà äëÿ

ìîéêà, ñ ïðîãðàììîé

ïîñóäû, êàñòðþëü

çàìà÷èâàíèÿ äëÿ ïîñ

è ñêîâîðîä ïåðåä

äàëüíåéøåé

çàãðóçêîé ïîñóäû

Ïðàâèëüíî âûáèðàéòå ïðîãðàììó ìîéêè

Ïðîãðàììû äëÿ êàæäîé

LL 64

ñòåïåíè çàãðÿçíåíèÿ

L 63

Òèï ïîñóäû

Ïðîãðàììà

Îïèñàíèå öèêëà

è çàãðÿçíåíèÿ

(äîïóñê

ñóøêè

ïîëîñêàíèÿ

Ñðåäñòâî äëÿ

Ïðîäîëæèòåëü-

10% áåç äîïîëí.

Ìîþùåå ðåäñòâî:

äëÿ ïðåäâàðèò.

+ îñíîâíàÿ ìîéêà, ã

íîñòü öèêëà ìîéêè

±

Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ìîéêà

Èíòåíñèâíàÿ

Ñèëüíî

â õîëîäíîé âîäå.

ìîéêà

çàãðÿçíåííàÿ

Îñíîâíàÿ ìîéêà ïðè

ïîñóäà, êàñòðþëè

50

°

Ñ. Ïîëîñêàíèå â

120

5+25

]

(íå èñïîëüçîâàòü

õîëîäíîé âîäå.

ìèí.

äëÿ õðóïêèõ

Ïîëîñêàíèå â ãîðÿ÷åé

ïðåäìåòîâ)

âîäå ïðè 65

°

Ñ.

Ñóøêà

Ïîâñåäíåâ-

Íîðìàëüíî

Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ìîéêà

íàÿ ìîéêà

çàãðÿçíåííàÿ

â õîëîäíîé âîäå.

ïîñóäà, êàñòðþëè

Êîðîòêàÿ ìîéêà ïðè

72

5+25

]

è ñêîâîðîäû

50

°

Ñ. Ïîëîñêàíèå â

ìèí.

(îáû÷íûé ïîâñå-

ãîðÿ÷åé âîäå ïðè 70

°

Ñ.

äíåâíûé öèêë)

Ñóøêà

Ýêîíîìè÷íàÿ

Ýêîëîãè÷íûé

ìîéêà

öèêë ñ íèçêèì

2 ïðåäâàðèòåëüíûõ

óðîâíåì ýíåðãî-

ìîéêè â õîëîäíîé âîäå.

ïîòðåáëåíèÿ äëÿ

Îñíîâíàÿ ìîéêà ïðè

130

5+25

]

íîðìàëüíî

50°Ñ. Ïîëîñêàíèå â

ìèí.

çàãðÿçíåííîé

ãîðÿ÷åé âîäå ïðè 65°Ñ.

ïîñóäû, êàñòðþëü

Ñóøêà

è ñêîâîðîä

Ýêîíîìè÷íàÿ è

Áûñòðàÿ

áûñòðûé öèêë

ìîéêà

äëÿ ñëàáî çàãðÿç-

Êîðîòêàÿ ìîéêà ïðè

24

12

íåííîé ïîñóäû

40

°

Ñ.

25

äû

ìèí.

ìèí.

ñðàçó ïîñëå åå

Õîëîäíîå ïîëîñêàíèå

ñ ïðèñîõøèìè îñòàòêàìè

ïèùè

èñïîëüçîâàíèÿ.

Áåç ñóøêè

Ñïåöèàëüíûé

Ïîäãîòîâèòåëü-

öèêë äëÿ äåëèêàò-

Ìîéêà ïðè 50°Ñ.

Çàìà÷èâàíèå

Êîðîòêàÿ õîëîäíàÿ

íîé ïîñóäû, ÷óâ-

Ïîëîñêàíèå â òåïëîé

íàÿ ìîéêà äëÿ

ìîéêà, ñ ïðîãðàììîé

ñòâèòåëüíîé ê âû-

âîäå.

96

ïîñóäû, êàñòðþëü

12

25

]

çàìà÷èâàíèÿ äëÿ ïîñóäû

ñîêèì òåìïåðà-

Ïîëîñêàíèå â ãîðÿ÷åé

ìèí.

è ñêîâîðîä ïåðåä

ìèí.

ñ ïðèñîõøèìè îñòàòêàìè

òóðàì, ïðèìåíÿ-

âîäå ïðè 70°Ñ.

äàëüíåéøåé

Ñòåêëî

ïèùè

åìûé ñðàçó ïîñëå

Ñóøêà

çàãðóçêîé ïîñóäû

åå èñïîëüçîâàíèÿ

îñóäîìîå÷íàÿ

îñóäîìîå÷íàÿ

Îáñëóæèâàíèå è óõîä

Ï

ìàøèíà

Ï

ìàøèíà

Î÷èñòêà ðàñïûëèòåëåé

×èñòêà è ñïåöèàëüíîå

×àñòèöû ïèùè ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé îáðàçîâàíèÿ ðæàâ÷èíû íà ðàñïûëèòå-

îáñëóæèâàíèå

ëÿõ è çàáèâàòü èõ îòâåðñòèÿ, ïîýòîìó ïåðèîäè÷åñêè ïðîâåðÿéòå ðàñïûëèòå-

ëè è î÷èùàéòå èõ ïðè íåîáõîäèìîñòè.

Ïåðèîäè÷åñêè, ðàç â ìåñÿö, ïîòðàòüòå íåìíîãî âðåìåíè

íà ÷èñòêó ôèëüòðîâàëüíîãî óçëà è ðàñïûëèòåëåé.

Î÷èñòêà ôèëüòðà íà çàëèâíîì øëàíãå (L63)

Äëÿ î÷èñòêè ôèëüòðà íà çàëèâíîì øëàíãå (ñì. ðèñ. 12 íà ñ. 23) âûïîëíèòå

Î÷èñòêà ôèëüòðîâàëüíîãî óçëà (ðèñ. 14, 15)

ñëåäóþùèå îïåðàöèè: ïåðåêðîéòå êðàí, îòâåðíèòå êîíåö çàëèâíîãî øëàíãà,

Äëÿ ýôôåêòèâíîé ðàáîòû Âàøåé ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû íåîáõîäèìî ïðî-

ñíèìèòå ôèëüòð è îñòîðîæíî ïðîìîéòå åãî ïîä ñòðóåé âîäû, çàòåì âñòàâüòå

èçâîäèòü î÷èñòêó ôèëüòðîâàëüíîãî óçëà.

ôèëüòð íà ìåñòî è ïëîòíî çàêðåïèòå øëàíã.

Ôèëüòð âî âðåìÿ öèêëà ìîéêè î÷èùàåò âîäó, ÷òî ïîçâîëÿåò èñïîëüçîâàòü ðå-

öèðêóëèðîâàííóþ âîäó, òåì ñàìûì ýêîíîìèòü åå. Ïðîâåðÿéòå ôèëüòð ïîñëå

êàæäîé ìîéêè:

îñâîáîæäàéòå îò

Ñîäåðæèòå Âàøó ïîñóäîìîå÷íóþ

çàñòðÿâøèõ ÷àñ-

òèö ïèùè ÷àøêó

ìàøèíó â ïîðÿäêå

«Ñ» è ïîëóïðî-

òî÷íûé ôèëüòð

Ñîáëþäåíèå ýòèõ íåìíîãèõ ïðàâèë ãàðàíòèðóåò, ÷òî Âàø íàäåæíûé

«À». Âûíüòå

ïîìîùíèê  ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà  áóäåò ñ Âàìè ðÿäîì âñåãäà.

ôèëüòðîâàëü-

Ïîñëå êàæäîé ìîéêè

íûé óçåë, ïîòÿ-

íóâ åãî çà ðó÷êè

Ïåðåêðûâàéòå êðàí ïîäà÷è âîäû è îñòàâëÿéòå äâåðöó ïðèîòêðûòîé âî èçáå-

÷àøêè ââåðõ, è

æàíèå îáðàçîâàíèÿ íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ è âëàæíîñòè âíóòðè ìàøèíû, ïðîòè-

ïðîìîéòå ïîä

ðàéòå ðåçèíîâûé óïëîòíèòåëü.

ñòðóåé âîäû.

Îòêëþ÷àéòå ìàøèíó èç ñåòè

Ïîëíîñòüþ

14

ôèëüòðîâàëü-

Èç ñîîáðàæåíèé áåçîïàñíîñòè ïåðåä ìîéêîé è îáñëóæèâàíèåì ìàøèíû âñå-

íûé óçåë (÷àøêó

ãäà âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè.

Ñ + ïîëóïðîòî÷íûé ôèëüòð À + öèëèíäðè÷åñ-

Ìîéêà ìàøèíû

êèé ôèëüòð Â + ìèêðîôèëüòð D) íåîáõîäèìî

Íå èñïîëüçóéòå õèìè÷åñêèå àáðàçèâû è ðàñòâîðèòåëè äëÿ ìîéêè âíåøíèõ è

î÷èùàòü ðàç â ìåñÿö. ×òîáû ñíÿòü ôèëüòð «Â»,

âíóòðåííèõ ïîâåðõíîñòåé è ðåçèíîâûõ ÷àñòåé ìàøèíû. Ðåêîìåíäóåì ìûòü èõ

ïîâåðíèòå åãî ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.

ïðè ïîìîùè òåïëîé âîäû, ãóáêè è ìûëà. Èçâåñòêîâûå è æèðîâûå îòëîæåíèÿ

Äëÿ î÷èñòêè èñïîëüçóéòå íåáîëüøóþ íåìå-

íà âíóòðåííèõ ïîâåðõíîñòÿõ è óïëîòíèòåëå äâåðöû óäàëÿéòå ñïåöèàëüíûì

òàëëè÷åñêóþ ùåòêó (íàïð., çóáíóþ).

Ñðåäñòâîì äëÿ î÷èñòêè ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû èç ôèðìåííîé ïðîôåññèî-

Ñîáåðèòå ôèëüòð, êàê ïîêàçàíî íà ðèñ., è

íàëüíîé ñåðèè «Çàáîòà î äîìå» (êîä 082082).

âñòàâüòå åãî íà ìåñòî íàæàòèåì âíèç.

15

Óïëîòíèòåëè äâåðöû

Âíèìàíèå: Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà íå äîëæíà èñïîëüçîâàòüñÿ áåç ôèëüò-

ðîâ. Íåñâîåâðåìåííàÿ ÷èñòêà è íåïðàâèëüíàÿ óñòàíîâêà ôèëüòðîâ ìîãóò óõóä-

Îäíîé èç ïðè÷èí îáðàçîâàíèÿ íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ â ìàøèíå ÿâëÿåòñÿ ñêàï-

øàòü ýôôåêòèâíîñòü ìîéêè è âûçâàòü ïîëîìêó ìàøèíû.

ëèâàíèå îñòàòêîâ ïèùè íà óëîòíèòåëüíûõ ïðîêëàäêàõ äâåðöû  ïåðèîäè÷åñ-

êè î÷èùàéòå èõ âëàæíîé ãóáêîé.

L 63, LL 64

L 63, LL 64

30

31

îñóäîìîå÷íàÿ

îñóäîìîå÷íàÿ

Ï

ìàøèíà

Ï

ìàøèíà

Åñëè ìàøèíà íå áóäåò äîëãî èñïîëüçîâàòüñÿ

Ïåðåìåùåíèå ìàøèíû

Åñëè Âû íå áóäåòå èñïîëüçîâàòü ìàøèíó ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ, ðåêîìåí-

Ïåðåäâèãàéòå ìàøèíó òîëüêî â âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè, â êðàéíåì ñëó÷àå

äóåì ñäåëàòü ñëåäóþùåå:

îáîðóäîâàíèå ìîæíî ïîëîæèòü íà çàäíþþ ñòîðîíó.

• ïðîâåäèòå öèêë ìîéêè ïðè ïóñòîé ìàøèíå;

Óäàëåíèå íàêèïè

• ïåðåêðîéòå êðàí ïîäà÷è âîäû;

• âûíüòå âèëêó èç ðîçåòêè;

Âîäà ñîäåðæèò áîëüøîå êîëè÷åñòâî òðóäíîðàñòâîðèìûõ ñîëåé âñëåäñòâèå

• îñòàâüòå äâåðöó ïðèîòêðûòîé  ýòèì Âû èçáåæèòå îáðàçîâàíèÿ íåïðèÿò-

çàãðÿçíåíèÿ îêðóæàþùåé ñðåäû. Ñîëè â âèäå íàêèïè îñåäàþò íà íàãðåâàòåëü-

íîãî çàïàõà â ìàøèíå, è óïëîòíèòåëè äâåðöû ïðîñëóæàò äîëüøå.

íûõ ýëåìåíòàõ, áàêå, òðóáêàõ è âûçûâàþò èõ ïðåæäåâðåìåííûé âûõîä èç ñòðîÿ.

• Èñïîëüçóéòå äåçîäîðàíò äëÿ ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû èç ôèðìåííîé ïðî-

Åñëè Âû æèâåòå â îáëàñòè ñ æåñòêîé âîäîé, Âàì ñëåäóåò ïåðèîäè÷åñêè èñ-

ôåññèîíàëüíîé ñåðèè «Çàáîòà î äîìå» (êîä 082072).

ïîëüçîâàòü ïîðîøêè-àíòèíàêèïèíû, íàïðèìåð, Ñðåäñòâî ïðîòèâ íàêèïè èç ôèð-

Ïåðåä íà÷àëîì èñïîëüçîâàíèÿ ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû ïîñëå äëèòåëüíîãî

ìåííîé ïðîôåññèîíàëüíîé ñåðèè «Çàáîòà î äîìå»(êîä 082074), ëèáî

ïåðåðûâà ñëåäóåò: âñòàâèòü âèëêó â ðîçåòêó; ïåðåêðûòü êðàí ïîäà÷è âîäû,

óñòàíîâèòü ìàãíèòíûé ñìÿã÷èòåëü âîäû Calblock, ïðåäîòâðàùàþùèé îáðàçî-

îòâåðíóòü øëàíã, ñëèòü ãðÿçíóþ âîäó; ïîäñîåäèíèòü çàëèâíîé øëàíã è îòêðûòü

âàíèå íàêèïè (êîä 076120).

âîäîïðîâîäíûé êðàí.

Îñòàâàéòåñü ñ íàìè

Áëàãîäàðèì Âàñ çà ïðèîáðåòåíèå ïðîäóêöèè òîðãîâîé ìàðêè Ariston. Ìû

óâåðåíû, ÷òî Âàøå íîâîå îáîðóäîâàíèå ýôôåêòèâíî áóäåò ñëóæèòü Âàì

â òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò.

Ìû òàê æå áëèçêî ê Âàì,

êàê è âàø òåëåôîí

Äëÿ ïðÿìîãî äîñòóïà ê îðèãèíàëüíûì çàïàñíûì

÷àñòÿì è àêñåññóàðàì ìàðêè Ariston çâîíèòå ïî

òåëåôîíàì, óêàçàííûì â ãàðàíòèéíûõ äîêóìåí-

òàõ: íàø êâàëèôèöèðîâàííûé ïåðñîíàë ïîìîæåò

Âàì îïðåäåëèòü è êóïèòü òðåáóåìîå.

Íàøà ñåðâèñíàÿ ñåòü ñîñòîèò èç âûñîêîêâàëè-

ôèöèðîâàííîãî òåõíè÷åñêîãî ïåðñîíàëà.  áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ìàñ-

òåð ìîæåò ðåøèòü ïðîáëåìó ïðè ïåðâîì ïîñåùåíèè.

Ïîæàëóéñòà, ïðè çâîíêå â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð ñîîáùèòå

ñëåäóþùóþ èíôîðìàöèþ:

íîìåð ãàðàíòèéíîãî äîêóìåíòà (ñåðâèñíîé êíèæêè, ñåðâèñíîãî ñåðòè-

ôèêàòà è ò.ï.); íåèñïðàâíîñòü; ìîäåëü; ñåðèéíûé íîìåð, îáîçíà÷åí-

Âàøà ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà  íå óòèëèçàòîð îòõîäîâ!

íûå íà èíôîðìàöèîííîé òàáëè÷êå, ðàñïîëîæåííîé íà òîðöå äâåðöû

Íå ñòàðàéòåñü óäàëèòü êàæäûé ìàëåíüêèé îñòàòîê ïèùè

ìàøèíû, ëèáî â ãàðàíòèéíîì äîêóìåíòå.

ñ Âàøåé ïîñóäû, íî èçáàâüòåñü îò êîñòåé, êîæóðû, êîðîê

è ëþáûõ äðóãèõ îñòàòêîâ ïåðåä çàãðóçêîé ïîñóäû â êîðçèíû.

Âûëåéòå âñå èç ñòàêàíîâ è ÷àøåê.

L 63, LL 64

L 63, LL 64

32

33

îñóäîìîå÷íàÿ

îñóäîìîå÷íàÿ

Ï

ìàøèíà

Ï

ìàøèíà

Êîìïàíèÿ «Merloni Elettrodomestici»,

Ñåðèÿ âêëþ÷àåò â ñåáÿ ïîëíûé ñïåêòð ñðåäñòâ ïî óõîäó çà:

ïðîèçâîäèòåëü áûòîâîé òåõíèêè òîðãîâûõ ìàðîê

Ïîñóäîìîå÷íîé

·

Ñðåäñòâî äëÿ î÷èñòêè è äåçèíôåêöèè (082082)

Ariston, Indesit, Stinol,

ìàøèíîé:

·

Îïîëàñêèâàòåëü (082064)

·

Ñîëü (082075)

íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåò èñïîëüçîâàòü

·

Äåçîäîðàíò (082072)

äëÿ óõîäà çà Âàøåé áûòîâîé òåõíèêîé

Ñòèðàëüíîé è

ñðåäñòâà è àêñåññóàðû ïðîôåññèîíàëüíîé ñåðèè

ïîñóäîìîå÷íîé

·

Ñðåäñòâî äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè (082074)

ìàøèíîé:

«Çàáîòà î äîìå»

Ïëèòîé:

·

Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà êîíôîðêàìè è ðåøåòêàìè (082080)

·

Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé ïîâåðõíîñòüþ (082067)

·

Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà äóõîâêîé (082065)

Õîëîäèëüíèêîì:

·

Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà õîëîäèëüíèêîì (082066)

·

Ïîãëîòèòåëü çàïàõîâ (082037)

Ìèêðîâîëíîâîé

·

Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà ìèêðîâîëíîâîé ïå÷üþ (082070)

ïå÷üþ:

ÄËß ÄÎÌÀ:

·

Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà êàñòðþëÿìè è ñêîâîðîäàìè (082062)

·

Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà íåðæàâåþùåé ñòàëüþ (082071)

·

Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà äåðåâÿííûìè ïîâåðõíîñòÿìè (082081)

·

Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà àëþìèíèåì è ïëàñòèêîì (082083)

·

Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà öâåòíûìè ìåòàëëàìè è ñïëàâàìè (082063)

·

Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà ñòåêëàìè è çåðêàëàìè (082068)

·

Çàùèòà òêàíè îò ïÿòåí (082069)

ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÛ ÄËß ÒÅÕÍÈÊÈ:

Ïëèòà

·

Ñêðåáîê äëÿ î÷èñòêè ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé ïîâåðõíîñòè (136366)

ÑÅÐÈß

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÕ

ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÎÂ

·

Äîïîëíèòåëüíûå ðåøåòêè è ïðîòèâíè äëÿ äóõîâêè

·

Ñòåêëÿííûå êðûøêè äëÿ ðàáî÷èõ ïîâåðõíîñòåé

·

Ãðèëè è áàðáåêþ äëÿ ðàáî÷èõ ïîâåðõíîñòåé

·

Ñàìîî÷èùàþùèåñÿ ïàíåëè äëÿ äóõîâêè

·

Óñòðîéñòâî ïðèíóäèòåëüíîé âåíòèëÿöèè äëÿ îõëàæäåíèÿ

·

âíåøíèõ ïîâåðõíîñòåé äóõîâêè

·

Çàùèòíûé ýêðàí äëÿ ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè

Õîëîäèëüíèê:

·

Äîïîëíèòåëüíûå êîíòåéíåðû äëÿ õðàíåíèÿ ïðîäóêòîâ

Ñòèðàëüíàÿ è ïîñó-

äîìîå÷íàÿ ìàøèíû,

·

Ìàãíèòíûé ñìÿã÷èòåëü âîäû Calblock (076120)

Ôèðìåííûå ñðåäñòâà ïî óõîäó çà áûòîâîé òåõíèêîé îò ïðîèçâîäèòåëÿ

âîäîíàãðåâàòåëè:

Ñòèðàëüíàÿ è

·

Ñëèâíûå è çàëèâíûå øëàíãè

Âû ìîæåòå îçíàêîìèòüñÿ ñ ïîëíûì êàòàëîãîì ñåðèè ïðîôåññèîíàëüíûõ àêññåñó-

ïîñóäîìîå÷íàÿ

·

Óñòàíîâî÷íûå êîìïëåêòû

àðîâ è ñðåäñòâ «Çàáîòà î äîìå» è ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ â Àâòîðèçîâàííûõ

ìàøèíû:

·

Àíòèñèôîíû

ñåðâèñíûõ öåíòðàõ (àäðåñà è òåëåôîíû óêàçàíû â ãàðàíòèéíîì äîêóìåíòå);

·

Ôèëüòðû

íà ñàéòå

www.merloni.ru

Âûòÿæêà:

·

Óíèâåðñàëüíûå ôèëüòðû èç ïîëèýñòåðà ñ èíäèêàòîðîì

ïî òåëåôîíàì Ñïðàâî÷íîé ñëóæáû êîìïàíèè «Merloni Elettrodomestici»

·

çàïîëíåíèÿ

â Ìîñêâå: (095) 974-6280

·

Óãîëüíûå ôèëüòðû

â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå: (812) 118-8055

ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÛ ÄËß ÊÓÕÍÈ:

â Êèåâå: (044) 253-9319

·

Íàïðàâëÿþùèå, êðþ÷êè è ïîëêè èç íåðæàâåþùåé ñòàëè

â Åêàòåðèíáóðãå: (3432) 76-15-12

·

Ñåðâèðîâî÷íûé ñòîëèê

L 63, LL 64

L 63, LL 64

34

35